MES25A0 - Estrattore di succo BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MES25A0 BOSCH

[it] Istruzioni per l'uso Centrifuga 26

Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico.

Questo apparecchio è idoneo per estrarre il succo di frutta (ad es. mele, pere, prugne e ciliegie snocciolate) e verdura (ad es. pomodori, carote). Non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure, fibrose e contenenti amido (ad es. canna da zucchero, banane, papaia, avocado, fichi e mango).

Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un'altitudine massima di 2000 m s.l.m.

Importanti avvertenze di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso, osservarle e conservarle! Se l'apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L'inosservanza delle istruzioni per l'uso corretto dell'apparecchio esclude la responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all'uso dello stesso. I bambini devono essere tenuti lontani dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l'apparecchio. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini.

⚠️ Pericolo di scossa elettrica e pericolo d'incendio!

■ Collegare e usare l'apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d'identificazione. Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio stesso non presentano danni. Al fine di evitare pericoli, le riparazioni dell'apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo di alimentazione danneggiato, devono essere eseguite solo dal nostro servizio assistenza clienti.
■ Non collegare mai l'apparecchio a timer o a prese telecomandate. Sorvegliare sempre l'apparecchio durante il funzionamento!
■ Non disporre l'apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Non mettere mai il cavo d'alimentazione a contatto con parti calde o tirarlo sopra spigoli vivi.

• Non immergere mai l'apparecchio base in liquidi, non metterlo mai sotto l'acqua corrente e non lavarlo in lavastoviglie. Non pulire con il vapore. Non usare l'apparecchio con le mani bagnate.
  ■ Tenere sempre asciutto l'apparecchio base e assicurarsi che non vengano versati liquidi sul corpo dell'apparecchio.
  ■ L'apparecchio va sempre scollegato dalla corrente elettrica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montaggio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.

⚠️ Pericolo di lesioni!

■ Prima di ogni uso controllare che l'apparecchio non sia danneggiato (crepe, incrinature), in particolare il filtro e la vaschetta del filtro. Non usare l'apparecchio se il filtro o il coperchio sono danneggiati o presentano crepe visibili.
■ Prima di sostituire accessori o parti aggiuntive che durante il funzionamento si muovono, l'apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente. Dopo avere spento l'apparecchio, l'ingranaggio continua brevemente a girare. Attendere l'arresto completo dell'ingranaggio.
- Utilizzare l'apparecchio soltanto quando è assemblato. Prestare attenzione nel chiudere la leva di chiusura, per evitare di schiacciarsi le dita.
■ L'apparecchio è stato progettato per essere usato da una persona.
■ Non introdurre le dita nel pozzetto di carico. Utilizzare solo il pestello fornito in dotazione!
■ Prestare cautela nel maneggiare le lame grattugia durante lo svuotamento del contenitore e durante la pulizia. Non toccare le lame grattugia sul fondo del filtro. Pulire il filtro prima con una spazzola, sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure lavarlo in lavastoviglie.

⚠️ Pericolo di soffocamento!

Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio.

⚠️ Attenzione!

■ Si consiglia di non lasciare mai l'apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione dell'alimento. Non fare girare a vuoto l'apparecchio.

■ Accendere e spegnere l'apparecchio solo con la manopola.

⚠️ Importante!

■ Lavorare solo frutta e verdura mature e non congelate. La frutta e verdura non completamente mature intasano molto rapidamente il filtro.

■ Svuotare il contenitore residui prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro.
Se l'apparecchio vibra durante la lavorazione o viene versato succo sul corpo dell'apparecchio, il filtro è bloccato o danneggiato. Spegnere immediatamente l'apparecchio. Controllare il filtro. Non utilizzare mai più un filtro danneggiato!
■ Lavare sempre a fondo l'apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività. → "Pulizia e cura" ved. pagina 30

Congratulazioni per l'acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

Indice

Uso corretto....26

Importanti avvertenze di sicurezza......26

Panoramica 28

Sicurezza d'accensione....28

Uso 28

Pulizia e cura....30

Ricette ....31

Rottamazione di un apparecchio dismesso ....32

Servizio di assistenza clienti....32

Panoramica

→ Figura A

1 Unità motore (con vano portacavo)

2 Interruttore

0/off = spegnere l'apparecchio

1 = accendere l'apparecchio / velocità bassa

2 = accendere l'apparecchio / velocità alta

3 Leva di chiusura

4 Contenitore residui

5 Tappo per l'uscita (Goccia-Stop)

Nota importante

- All'accensione dell'apparecchio il tappo deve essere aperto (tappo completa-mente avanti). Con il tappo aperto il succo scorre nel bicchiere per il succo.

- Per svuotare il bicchiere per il succo spegnere l'apparecchio (0/off) e chiudere il tappo (spingere indietro). Si blocca così l'ulteriore uscita di succo evitando di sporcare il piano di lavoro.

6 Vaschetta del filtro con uscita

7 Filtro

8 Coperchio

9 Pozzetto di carico

10 Pestello

11 Bicchiere per il succo

12 Separatore di schiuma

13 Coperchio per il bicchiere per il succo

14 Spazzola per pulizia

Sicurezza d'accensione

L'apparecchio può essere acceso solo se

- la vaschetta del filtro e il coperchio sono correttamente applicati e

– se le leve di chiusura sono chiuse ed arrestate correttamente.

Controllare il bloccaggio del coperchio prima di ogni uso!

Uso

→ Figura B

Montaggio

⚠️ Pericolo di lesioni

- Usare l'apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l'apparecchio stesso non presentano danni.

- Prima di ogni uso controllare che l'apparecchio non sia danneggiato (crepe, incrinature), in particolare il filtro e la vaschetta del filtro.

• Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro.
  ■ Ruotare il tappo (con la maniglia verso sinistra) fino all'arresto sull'uscita e ruotarlo in alto di 90°. Attenzione, sull'uscita deve esservi l'anello di tenuta!
  ■ Inserire la vaschetta del filtro nell'unità motore.
  ■ Inserire il filtro e spingerlo in basso fino al percettibile scatto di arresto. Il filtro deve essere saldamente in sede sull'azionamento! Controllare prima se presenta danni!
  ■ Inserire il contenitore residui nell'unità motore.
  ■ Applicare il coperchio.
  ■ Agganciare le due leve di chiusura ai naselli del coperchio (1.) ed abbassarle fino a sentire lo scatto di arresto (2.).
  ■ Disporre il bicchiere per il succo con il beccuccio sotto l'uscita. Se si preferisce il succo con la schiuma, rimuovere dal bicchiere per il succo il separatore di schiuma. Per evitare spruzzi, applicare il coperchio sul bicchiere per il succo.
  ■ Introdurre il pestello nel pozzetto di carico. Il pestello presenta una scanalatura guida!

Preparazione di frutta e verdura Attenzione!

Lavorare solo frutta e verdura mature e non congelate. La frutta e verdura non completamente mature intasano molto rapidamente il filtro.

■ Prima lavare frutta e verdura.
■ Snocciolare la frutta con nocciolo. Togliere i piccioli / gambi grandi.
■ Spezzettare la frutta e verdura più grande, affinché possa passare attraverso il pozzetto di carico.
■ Lavorare solo frutta e verdura fresche.
■ I frutti con buccia spessa e dura (ad es. ananas, melone, arance, carote rosse) devono essere prima sbucciati. Asportare dagli agrumi la parte bianca!

■ La consistenza del succo di mela dipende dal tipo di mela usato. Quanto più succosa è la mela, tanto più fluido è il succo. Per ritardare l'annerirsi del succo di mela aggiungere qualche goccia di succo di limone.
■ Anche foglie e gambi (ad es. torsoli di insalata in foglia) possono essere lavorati in questo apparecchio.
■ Bere il succo possibilmente subito dopo la preparazione, poiché perde rapidamente gusto e valore nutritivo.
■ L'apparecchio non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure, fibrose e contenenti amido (ad es. canna da zucchero, banane, papaia, avocado, fichi e mango).

Estrazione del succo

⚠️ Pericolo di lesioni

Non introdurre le dita nel pozzetto di carico. Utilizzare solo il pestello fornito in dotazione!

■ Mettere l'apparecchio montato su un piano di lavoro liscio e pulito.
■ Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla lunghezza necessaria.
■ Inserire la spina di alimentazione.
■ Per aprire spingere in avanti il tappo dell'uscita.

■ Accendere l'apparecchio.

- La velocità 1 è adatta specialmente per frutta/verdura tenere, ad es. anguria, uva, pomodori, cetrioli e lamponi.

- La velocità 2 è adatta per frutta e verdura dure e compatte, ad es. carote.

La durata d'uso dell'apparecchio è di 10 minuti per tutti i tipi di frutta ed ortaggi, come ad es. carote, cetrioli, mele e pere. Infine spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.

■ A motore in moto, introdurre la frutta/verdura nel pozzetto di carico.
■ Per spingere usare solo il pestello. Non introdurre mai le dita nel pozzetto di carico! Esercitare sul pestello solo

it Pulizia e cura

una leggera pressione. Questo aumenta l'estrazione di succo e protegge l'apparecchio.

■ Spegnere l'apparecchio. Disporre l'interruttore su 0/off. Spegnere l'apparecchio solo quando non esce più succo.

Attenzione!

Prima di aprire l'apparecchio, attendere tassativamente l'arresto del motore.

Note importanti

• Svuotare il contenitore residui prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro.
• Le vibrazioni dell'apparecchio durante l'estrazione del succo indicano un'occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato. Spegnere immediatamente l'apparecchio. Controllare il filtro. Non utilizzare mai più un filtro danneggiato!

Svuotamento del contenitore residui e del filtro

→ Figura C

Svuotare il contenitore residui prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro. A tal fine spegnere l'apparecchio:

■ Disporre l'interruttore su 0/off.
■ Per l'estrazione afferrare il contenitore residui dall'avallamento e ruotarlo verso l'esterno. Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo il contenitore residui.

Svuotare il filtro quando

– la velocità di rotazione del motore si riduce notevolmente,
– il succo diventa più denso,
– l'apparecchio comincia a vibrare sensibilmente.

Consiglio: svuotare contemporaneamente contenitore residui e filtro.

Importante!

Se è penetrato succo sotto la vaschetta del filtro, assorbirlo subito con un panno umido.

Smontaggio

⚠️ Pericolo di scossa elettrica

Prima di eseguire lavori sull'apparecchio, estrarre la spina d'alimentazione.

⚠️ Pericolo di lesioni

• Smontare l'apparecchio solo dopo che il motore si è fermato.
• Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro.

→ Figura D

■ Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina d'alimentazione.
■ Attendere fino all'arresto del motore (ca. 10-12 secondi).
■ Per chiudere spingere indietro il tappo sull'uscita.
■ Rimuovere pestello e contenitore residui.
■ Aprire da sotto le due leve di chiusura. Poi sollevarle sopra i naselli del coperchio.
■ Togliere il coperchio.
■ Sollevare con entrambe le mani la vaschetta del filtro dall'unità motore ed estrarla.
■ Estrarre il filtro dalla vaschetta.
■ Ruotare il tappo a sinistra e tirarlo dall'uscita.

Pulizia e cura

Nota importante

L'apparecchio non ha bisogno di manutenzione. La pulizia scrupolosa protegge l'apparecchio dai danni e ne conserva l'efficienza.

⚠️ Pericolo di scossa elettrica

• Prima di eseguire lavori sull'apparecchio, estrarre la spina d'alimentazione.
• Non immergere mai l'apparecchio base in liquidi né lavarlo in lavastoviglie.

⚠️ Pericolo di lesioni

• Non toccare le lame grattugia / lame sul fondo del filtro.
• Per il lavaggio usare una spazzola!

Attenzione!

Non utilizzare detergenti abrasivi. Possibili danni alle superfici.

■ Pulire il filtro prima con la spazzola, sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure lavarlo in lavastoviglie.
■ Pulire l'unità motore con un panno umido, se necessario usare poco detersivo per piatti. Asciugare subito l'unità motore.
■ Tutte le altre parti sono lavabili in lavastoviglie.

Le macchie (per es. di carote, rape rosse) sulle parti di plastica possono essere facilmente rimosse con un poco di olio vegetale. Successivamente, mettere i componenti nella lavastoviglie (se adatti).

Sostituzione del filtro

Sostituire il filtro ai primi segni d'usura oppure danni, per evitare qualsiasi pericolo di rottura. In caso d'uso giornaliero, il filtro deve essere sostituito dopo circa 5 anni.

Nota importante

Un filtro può essere ordinato tramite il servizio assistenza clienti (codice di ord. N° 00648221).

Ricette

Smoothie di anguria e yogurt

(Per 4 bibite)

• 200 g di yogurt naturale
• 2 punte di coltello di semi di vaniglia
• 2 cucchiai di miele, a piacere
• 400 g di polpa di anguria, senza buccia e semi

- Miscelare lo yogurt con i semi di vaniglia e il miele fino ad ottenere una miscela omogenea e senza grumi e versarla in un bicchiere alto.

■ Tagliare l'anguria in pezzi di grandezza adatta e centrifugare.

■ Versare il succo sullo yogurt e servire, decorato a piacimento con un pezzetto di anguria.

Drink al cetriolo e kefir

(Per 4 bibite)

• 2 cetrioli
• 800 g di kefir
• 200 g di yogurt
• 2 cucchiaini di olio d'oliva
• 2 cucchiai di succo di limone
• 4 cucchiai di aneto tritato fresco
• Sale marino
  – Pepe macinato

■ Lavare e pulire i cetrioli e con uno sbucciatore ricavare quattro fette sottili nel senso della lunghezza.

■ Centrifugare il resto dei cetrioli.

■ Mescolare infine il succo con il kefir, lo yogurt, l'olio e il succo di limone.

■ Incorporare poi l'aneto e insaporire il drink con sale e pepe.

■ Infilzare le fette di cetriolo su spiedini di legno formando delle onde. Versare il drink in bicchieri e decorare con gli spiedini di cetriolo.

Smoothie di verdura al peperoncino

(Per 4 bibite)

• 2 peperoni rossi
• 8 pomodori maturi
• 1 cucchiaino di peperoncino dolce in polvere
• 12 cucchiaino di olio d'oliva
• Sale
• Pepe di Cayenna
• 2 cucchiaini di succo di limone
  – Pepe di Sichuan per decorare

■ Lavare i peperoni, tagliarli a metà, privarli dei semini e delle parti bianche interne e tagliarli in pezzi grossolani.

■ Lavare i pomodori, asportare con un coltello il picciolo e spezzettarli.

■ Centrifugare pomodori e peperoni.

■ Mescolare con il peperoncino in polvere e l'olio di oliva e insaporire con sale, pepe di Cayenna e succo di limone.

■ Versare in un bicchiere freddo e servire guarnito con pepe di Sichuan sminuzzato.

Torta di carote

• 4 uova
• 4 cucchiai di acqua calda
• 200 g di zucchero
• 100 g di farina
• 180-230 g di carote asiatiche Si utilizzano soltanto i residui (150\~200 g) di carote asiatiche centrifugate – si trovano nel contenitore residui.
• 200 g di nocciole macinate
• 1 cucchiaino di lievito in polvere
  ■ Centrifugare le carote asiatiche alla massima velocità per ca. 5 secondi. In caso di lavorazione di grandi quantità, dopo ogni svuotamento del contenitore residui lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente.
  ■ Mescolare uova, acqua e zucchero per ca. 5 minuti. La miscela deve avere un aspetto spumoso.
  ■ Aggiungere lentamente farina, lievito in polvere, nocciole e carote asiatiche. I pezzetti di carote asiatiche non devono essere troppo grandi.
  ■ Mettere l'impasto in uno stampo (ad es. stampo a cerniera con diametro di 26 cm) e cuocere in forno a 180 gradi per 30-35 minuti.

Rottamazione di un apparecchio dismesso

- Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.

Servizio di assistenza clienti

Informazioni dettagliate sulla durata e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili tramite il codice QR sul documento allegato relativo ai contatti di assistenza e alle condizioni di garanzia, presso il nostro servizio di assistenza clienti, il vostro rivenditore o sul nostro sito web.

I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono reperibili tramite il codice QR sul documento allegato relativo ai contatti di assistenza e alle condizioni di garanzia o sul nostro sito web.

Le informazioni conformi alla normativa (EU) 2023/826 sono disponibili online alla voce www.bosch-home.com nella pagina del prodotto e nella pagina di assistenza dell'apparecchio nelle istruzioni per l'uso e nei documenti aggiuntivi.