MES25A0 - Соковыжималка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MES25A0 BOSCH

[ru] Инструкция по эксплуатации Соковыжималка центробежная 114

Использование по назначению

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Прибор пригоден для отжима сока из фруктов (например, яблок, груш, слив и вишни без косточек) и овощей (например, помидоров, моркови). Он не предназначен для переработки очень твердых, грубоволокнистых или крахмалосодержащих фруктов и овощей (например, сахарного тростника, бананов, папайи, авокадо, инжира, манго).

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Важные правила техники безопасности

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор.

Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается

⚠️ Опасность поражения током и возгорания!

■ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Во избежание возникновения опасной ситуации, ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается производить только нашей сервисной службе.

■ Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите за прибором во время его работы!

■ Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них. Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани.

■ Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости, не мойте его под проточной водой и в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не используйте прибор влажными руками.

■ Всегда держите дно прибора сухим и следите за тем, чтобы на корпус не проливалась жидкость.

■ После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

■ Перед каждым использованием проверить весь прибор, особенно ситечко и вставку для ситечка, на отсутствие повреждений (трещин, сколов). Прибором запрещено пользоваться в случае повреждений ситечка или крышки либо видимых трещин на их поверхности.

■ Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. После выключения привод еще движется некоторое время. Дождитесь полной остановки привода.

■ Пользуйтесь прибором только в собранном состоянии. Будьте осторожны, закрывая запорную скобу, чтобы избежать защемления пальцев.

■ Прибор предусмотрен для использования одним человеком.

■ Не опускать пальцы в загрузочный ствол. Используйте только толкатель, входящий в комплект поставки!

■ Соблюдайте осторожность при обращении с измельчающими лезвиями, при опорожнении резервуара и при очистке. Не трогать измельчающие лезвия на дне ситечка. Сначала очистить ситечко щеткой, затем промыть под проточной водой или вымыть в посудомоечной машине.

⚠️ Опасность удушья!

Не позволять детям играть с упаковочным материалом.

⚠️ Внимание!

■ Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов. Не включайте прибор вхолостую.

■ Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя.

⚠️ Важно!

■ Перерабатывать можно только спелые и незамороженные овощи и фрукты. Недозрелые фрукты и овощи очень быстро забивают ситечко.

■ Емкость для выжимок следует опорожнить прежде, чем выжимки достигнут края вставки для ситечка.
■ Если прибор вибрирует в процессе приготовления сока, или сок выливается на корпус, значит, фильтр засорен или поврежден. Немедленно выключите прибор. Проверить ситечко. Поврежденное ситечко больше не использовать!
■ После каждого применения или после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите прибор.
→ «Очистка и уход» см. стр. 119

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению......114

Важные правила техники

безопасности....114

Комплектный обзор .....116

Блокировка включения....116

Эксплуатация 117

Очистка и уход....119

Рецепты....119

Утилизация старого бытового

прибора 121

Сервисная служба....121

Комплектный обзор

→ Рисунок A

1 Блок двигателя (с отделением для электрошнура)

2 Переключатель

0/off = включение прибора

1 = включение прибора /

низкая скорость

2 = включение прибора /

высокая скорость

3 Запорная скоба

4 Емкость для выжимок

5 Затвор для диспенсера (капля-стоп)

Важная информация

– При включении прибора затвор должен быть открыт (затвор в крайнем переднем положении).
При открытом затворе сок вытекает в стакан для сока.
– При опорожнении стакана для сока выключить прибор (0/off) и закрыть затвор (нажать вниз). Этим прекращается дальнейшее вытекание сока и, тем самым, предотвращается загрязнение рабочей поверхности.

6 Вставка для ситечка с диспенсером

7 Ситечко

8 Крышка

9 Загрузочный ствол

10 Толкатель

11 Стакан для сока

12 Пеноотделитель

13 Крышка стакана для сока

14 Щетка для очистки

Блокировка включения

Прибор включается только, если

– вставка для ситечка и крышка правильно установлены и

– запорные скобы надлежащим образом зафиксированы.

Блокировку крышки проверять перед каждым использованием!

Эксплуатация

→ Рисунок В

Сборка

⚠️ Не исключена опасность травмирования

– Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора.
– Перед каждым использованием проверить весь прибор, особенно ситечко и вставку для ситечка, на отсутствие повреждений (трещин, сколов).
– Не трогать измельчающие лезвия / лезвия на дне ситечка.
■ Затвор (ручкой влево) передвинуть до упора на диспенсер и повернуть на 90° вверх. Проследить за наличием уплотнительного кольца на диспенсере!
■ Вставить в блок двигателя вставку для ситечка.
■ Вставить ситечко и прижать вниз до щелчка фиксации. Ситечко должно быть прочно зафиксировано на приводе! Предварительно проверить на отсутствие повреждений!
■ Вставить в блок двигателя емкость для выжимок.
■ Установите крышку.
■ Вставить обе запорные скобы в выступы крышки (1.) и прижать вниз, чтобы они зафиксировались со щелчком (2.).
■ Поставить под диспенсер стакан для сока с носиком. Если вам больше нравится сок с пеной, извлечь из стакана для сока пеноотделитель. Установить крышку на стакан для сока, чтобы предотвратить брызги.
■ Вставить толкатель в загрузочный ствол. На толкателе есть направляющий желобок!

Подготовка овощей и фруктов Внимание!

Перерабатывать можно только спелые и незамороженные овощи и фрукты.

Недозрелые фрукты и овощи очень быстро забивают ситечко.

■ Овощи и фрукты следует сначала помыть.
■ Из фруктов с косточками удалить косточки. Удалить крупные стебли.
■ Крупные овощи и фрукты измельчить настолько, чтобы они прошли через загрузочный ствол.
■ Перерабатывать только свежие овощи и фрукты.
■ Фрукты с толстой и твердой кожурой (например, ананасы, дыни, апельсины, красную свеклу) следует сначала почистить. С цитрусовых удалить белый слой мякоти под кожурой!
■ Консистенция яблочного сока зависит от используемого сорта яблок. Чем сочнее яблоки, тем более жидкий сок. Для замедления потемнения яблочного сока добавить в него несколько капель лимонного сока.
■ В данной соковыжималке можно также перерабатывать листья и стебли (например, кочерыжку листового салата).
■ Сок следует по возможности выпить сразу же после приготовления, так как он быстро теряет вкус и питательные свойства.
■ Соковыжималка не пригодна для переработки особенно твердых, волокнистых и крахмалосодержащих овощей и фруктов (например, сахарного тростника, бананов, папайи, авокадо, инжира и манго).

Выжимание сока

⚠️ Не исключена опасность травмирования

Не опускать пальцы в загрузочный ствол. Используйте только толкатель, входящий в комплект поставки!

■ Установить собранный прибор на гладкую, чистую рабочую поверхность.
■ Извлечь сетевой кабель из отсека для кабеля на необходимую длину.
■ Вставьте вилку в розетку.
■ Передвинуть вперед затвор на диспенсере, чтобы его открыть.
■ Включить прибор.
– Ступень 1 особенно пригодна для мягких фруктов / овощей, например, арбузов, винограда, помидоров, огурцов и малины.
– Ступень 2 пригодна для твердых, крепких фруктов и овощей, например, моркови.

Продолжительность использования прибора составляет 10 минут для всех сортов фруктов и овощей, например, моркови, огурцов, яблок и груш. После этого выключить прибор и дать ему остыть.

■ При работающем двигателе загрузить овощи/фрукты в загрузочный ствол.
■ Для подталкивания следует пользоваться только толкателем. Ни в коем случае не опускать пальцы в загрузочный ствол! На толкатель нажимать лишь слегка. Это повышает количество полученного сока и бережет прибор.
■ Выключить прибор. Установите переключатель в положение 0/off. Выключить прибор только после того, как сок перестанет вытекать.

Внимание!

Перед тем, как открыть прибор, обязательно дождаться остановки двигателя.

Важные указания

– Емкость для выжимок следует опорожнить прежде, чем выжимки достигнут края вставки для ситечка.
– Вибрации прибора при отжиме сока указывают на забитое или поврежденное ситечко. Немедленно выключите прибор. Проверить ситечко. Поврежденное ситечко больше не использовать!

Опорожнение емкости для выжимок и ситечка

→ Рисунок Ⓗ

Емкость для выжимок следует опорожнить прежде, чем выжимки достигнут края вставки для ситечка.

Для этого выключить прибор.

■ Установите переключатель в положение 0/off.
■ Для извлечения емкости для выжимок взять ее за углубления для захвата и снять движением назад. Прежде чем продолжить работу, емкость для выжимок нужно снова установить на место.

Ситечко следует опорожнить, если

– число оборотов двигателя значительно снижается,
– сок становится гуще,
– прибор начинает заметно вибрировать.

Рекомендация: одновременно опорожнить емкость для выжимок и ситечко.

Важно!

Если сок попал под вставку для ситечка, его следует сразу же удалить влажной тряпкой.

Разборка

⚠️ Опасность поражения электрическим током

Перед всеми работами на приборе извлечь штепсельную вилку из розетки.

⚠️ Не исключена опасность травмирования

– Прибор можно разбирать только после остановки двигателя.
– Не трогать измельчающие лезвия / лезвия на дне ситечка.

→ Рисунок D

■ Выключить прибор и извлечь штепсельную вилку из розетки.
■ Дождаться остановки двигателя (прибл. 10-12 сек.).
■ Затвор на диспенсере передвинуть назад, чтобы закрыть.

■ Извлечь толкатель и емкость для выжимок.
- Обе запорные скобы снизу развести в стороны. Затем извлечь сверху из выступов в крышке.
■ Снимите крышку.
■ Приподнять обеими руками и извлечь вставку для ситечка из блока двигателя.
■ Извлечь ситечко из вставки для ситечка.
■ Затвор повернуть влево и снять с диспенсера.

Очистка и уход

Важная информация

Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании. Тщательная очистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность.

⚠️ Опасность поражения электрическим током

– Перед всеми работами на приборе извлечь штепсельную вилку из розетки.
– Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости и не мойте его в посудомоечной машине.

⚠️ Не исключена опасность травмирования

– Не трогать измельчающие лезвия / лезвия на дне ситечка.

– Для очистки использовать щетку!

Внимание!

Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами. Поверхность электроприбора может быть повреждена.

■ Сначала очистить ситечко щеткой, затем промыть под проточной водой или вымыть в посудомоечной машине.

■ Протрите блок двигателя влажной материей, при необходимости используйте немного средства для мытья посуды. Сразу же протереть блок двигателя насухо.

■ Все остальные детали можно мыть в посудомоечной машине.

Цветной налет на пластмассовых деталях (например, от моркови или красной свеклы) можно легко удалить с помощью небольшого количества растительного масла. Затем поместить детали в посудомоечную машину (если они пригодны для этого).

Замена ситечка

Во избежание малейшей опасности поломки заменяйте ситечко при первых признаках износа или повреждений. При ежедневном использовании ситечко следует заменить примерно через 5 лет.

Важная информация

Ситечко можно заказать через службу сервиса (номер для заказа: 00648221).

Рецепты

Арбузно-йогуртовый смузи

(на 4 напитка)

– 2 щепотки семян ванили на кончике ножа

- 2 ст. л. меда, по вкусу

– 400 г мякоти арбуза без кожуры и семечек

■ Йогурт тщательно перемешать с мякотью ванили и медом и налить в высокий стакан.

■ Арбуз нарезать подходящими кусками и отжать сок.

■ Вылить сверху на йогурт и по желанию подавать с куском арбуза в качестве украшения.

Огуречно-кефирный напиток

(на 4 напитка)

• 2 огурца
  – 800 г кефира
  – 200 г йогурта
  – 2 ч. л. оливкового масла
  – 2 ст. л. лимонного сока
  – 4 ст. л. свежего нарезанного укропа
  – морская соль
  – перец из мельницы

■ Огурцы помыть, почистить и отрезать четыре тонких продольных полоски с помощью ножа для экономной чистки овощей.
■ Из остальных огурцов отжать сок.
■ Затем смешать в блендере сок с кефиром, йогуртом, оливковым маслом и лимонным соком.
■ Потом вмешать укроп и заправить напиток солью и перцем.
■ Полоски огурцов волнами наколоть на деревянные палочки. Налить напиток в стаканы и положить сверху палочки с огуречными полосками.

Овощной смузи со сладким перцем

(на 4 напитка)

– 2 стручка красного сладкого перца
– 8 спелых помидоров
– 1 ч. л. молотого порошка паприки, слабожгучего
-12 ч. л. оливкового масла
- СОЛЬ
– кайенский перец
– 2 ч. л. лимонного сока
– сычуаньский перец для гарнира
■ Стручки сладкого перца помыть, разрезать пополам, освободить от семян и белых внутренних перегородок и нарезать крупными кусками.
■ Помидоры помыть, вырезать плодоножки и нарезать кусками.
■ Отжать сок из помидоров и из сладкого перца.
■ Смешать с порошком паприки и оливковым маслом и заправить солью, кайенским перцем и лимонным соком.
■ Налить в холодный стакан и подавать, украсив растертым сычуаньским перцем.

Морковный пирог

• 4 яйца
• 4 ст. л. теплой воды
• 200 г сахара
• 100 г муки
  – 180-230 г азиатской моркови Используются только остатки (150\~200 г) после отжима сока из азиатской моркови – они находятся в емкости для выжимок.
  – 200 г молотых лесных орехов
  – 1 ч. л. пекарского порошка
  ■ Выжать сок из азиатской моркови на максимальной скорости в течение прим. 5 секунд. При переработке большого количества продуктов после каждого опорожнения емкости для выжимок нужно давать прибору остыть до комнатной температуры.
  ■ Яйца, воду и сахар взбивать приблизительно 5 минут. Смесь должна пениться.
  ■ Медленно добавить муку, пекарский порошок, лесные орехи и азиатскую морковь. Кусочки азиатской моркови не должны быть слишком крупными.
  ■ Выложить тесто в форму (например, разъемную форму диаметром 260 мм) и выпекать при температуре 180 градусов в течение 30–35 минут.

Утилизация старого бытового прибора

- Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами.

Сведения о возможных способах утилизации можно получить в специализированном торговом предприятии, а также в районных или городских органах управления.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Сервисная служба

Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране можно получить, отсканировав QR-код в прилагаемой документации с информацией о сервисной службе и условиях гарантии, в нашей сервисной службе, у вашего дилера или на нашем веб-сайте.

Контактные данные сервисной службы можно получить, отсканировав QR-код в прилагаемой документации с информацией о сервисной службе и условиях гарантии или на нашем веб-сайте.

Для доступа к контактам служб клиентского сервиса, вы также можете использовать данный QR код.

https://www.bosch-home.ru

Импортер/Организация, принимающая претензии по качеству/ TOO «BSH Home Appliances (БСХ Хоум Аплайансэс)» Республика Казахстан, г. Алматы, ул. Хаджи Мукана, 22/5, 7 этаж e-mail: [e-mail] Срок службы устройства – 7 лет.

На территории Республики Казахстан, при обнаружении неисправности, звоните в сервисный контакт-центр 5454 (только для мобильных телефонов).

Сделано в Словении