MES4000 VITAJUICE - Juicemaskin BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING MES4000 VITAJUICE BOSCH

Hjertelig tillykke med kjøpet av det nye apparatet fra BOSCH. Dermed har du bestemt deg for et moderne husholdningsapparat av høy kvalitet. Videre informasjoner om våre produkter finner du på vår nettside.

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . Innkoblingssikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . Utskifting av silen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henvisninger om avskaffing . . . . . . . . . . . Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 46 46 46 48 48 49 49 49

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet. Dersom det ikke blir tatt hensyn til anvisningene for riktig bruk av apparatet, utelukker det produsentens ansvar for skader som oppstår på grunn av dette. Dette apparatet er beregnet for bearbeiding av vanlige mengder for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk. Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og innen vanlige bearbeidelsestider. Dette apparatet er egnet for å presse saft ut av frukt (f.eks. epler, pærer, plommer og kirsebær uten stein) og grønnsaker (f.eks. tomater, gulrot). Det er ikke egnet for bearbeiding av særlig harde, fiber- eller stivelsesholdige frukt og grønnsaker (f.eks. sukkerrør, bananer, papaya, avocado, fiken, mango). Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom apparatet gis videre til andre, må bruksveiledningen leveres med.

, Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn. Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og har forstått farene som resulterer av feil bruk. Barn må ikke få leke med apparatet. Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Kun for bruk i lukkede rom. 44

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. Før hver bruk må hele apparatet, særlig silen og silskålen kontrolleres for skader (rift, sprekker). Ikke bruk apparatet dersom silen eller lokket er skadet eller har tydelige sprekker. Apparatet må alltid skilles fra strømnettet når det ikke kan overvåkes og før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres. Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. Reparasjoner på apparatet må kun foretas av vår kundeservice.

, Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet Fare for strømstøt! Fare for skade! Basismaskinen må aldri dyppes ned i væsker og ikke rengjøres i oppvaskmaskin. Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren. Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse under driften, må apparatet slås av og skilles fra strømnettet. Apparatet må først åpnes når motoren står stille. Apparatet er beregnet for at en person bruker det. Fare for skade! Vær forsiktig når du lukker låsebøylen, slik at du ikke klemmer fast fingrene. Det må aldri gripes ned med fingrene i påfyllingssjakten. Det må utelukkende brukes den medleverte støteren! Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres. For rengjøring må silen først rengjøres med børsten, deretter må den skylles under rennende vann eller vaskes i oppvaskmaskinen. Viktig! Det må kun bearbeides helt modne og ikke frosne frukt og grønnsaker. Frukt eller grønnsaker som ikke er helt modne stopper til silen ganske fort. Beholderen for fruktrester må tømmes før restene når opp til kanten på silskålen. Vibrasjon i apparatet under saftpressingen tyder på at silen er stoppet til eller er skadet. Apparatet må straks slås av. Silen må kontrolleres. En skadet sil må ikke brukes lenger!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Forklaringer av symbolene på apparatet hhv. tilbehøret Låsen er åpen! Låsen er lukket!

Apparatet lar seg kun slå på når – silskålen og lokket er riktig satt på og – låsebøylen er riktig smekket på. Låsen på lokket må kontrolleres før hver bruk! Før første gangs bruk av apparatet, må emballasjen fjernes komplett!

Vennligst brett ut siden med bilder. Bilde  1 Motorblokk 2 Bryter 2- eller 3-trinn (alt etter modell) a) MES400.: 0/off Apparatet slås av 1 Apparaten slås på/Laveste hastighet 2 Høyeste hastighet b) MES401.: 0/off Apparatet slås av 1 Apparaten slås på/Laveste hastighet 2 Middels hastighet 3 Høyeste hastighet 3 Låsebøyle 4 Beholder for fruktrester 5 Saftbeger med lokk 6 Silkurv a) Utløp b) Lås Viktig henvisning Når apparatet slås på, må låsen være åpnet (låsen oppe/ ). Når låsen er åpen, flyter saften ned i saftbegeret.

Viktig henvisning Når saftbegeret blir tømt, må apparatet slås av (0/off) og låsen må lukkes (trykkes ned/ ). Dermed blir utløpet av saften stoppet og det forhindres således at arbeidsflaten blir smusset. 7 8 9 10 11

Sammensetting Fare for skade Må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. Før hver bruk må hele apparatet, særlig silene og silskålen kontrolleres for skader (rift, sprekker). Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres. Vær forsiktig når du lukker låsebøylen, slik at du ikke klemmer fast fingrene.   

Sil med raspeklinger av keramikk Lokk Påfyllingssjakt Støter Kabeloppbevaring

Kabelen trekkes ut av kabeloppbevaringen inntil ønsket lengde. Silskålen settes inn i motorblokken. Sett inn silen inn og trykk den ned inntil det høres at den smekker i. Silen må sitte fast på drevet. Må kontrolleres for skader først! Beholderen for fruktrestene settes inn i motorblokken. Lokket settes på. Låsebøylen svinges over lokket inntil det høres at den smekker på.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

no Saftbegeret med “nesen” stilles under utløpet. Lokket settes på saftbegeret, for å unngå sprut.  Låsen ved utløpet åpnes.  Støteren settes inn i påfyllingssjakten. Støteren har en føringsrifle! 

Forberedning av frukt og grønnsaker Obs! Det må kun bearbeides helt modne og ikke frosne frukt og grønnsaker. Frukt eller grønnsaker som ikke er helt modne stopper til silen ganske fort.     

Frukt og grønnsaker må vaskes først. Steinene fra steinfrukt må fjernes. Grove stilker må fjernes. Større frukt og grønnsaker må kuttes opp slik at de passer inn i påfyllingsrøret. Det må kun bearbeides fersk frukt og grønnsaker. Frukt som har tykt og hardt skall (f.eks. ananas, melon, appelsin, rødbeter) må skrelles først. Den hvite huden på sitrusfrukter må fjernes! Konsistensen på eplesaft avhenger av epletypen som brukes. Jo saftigere eplene er, desto tynnere blir saften. Noen dråper sitronsaft tilsettes eplesaften for å forsinke at saften blir brun. Blader og stilker (f.eks. roten på bladsalat) kan også bearbeides i denne saftmaskinen. Saften bør helst drikkes straks etter tilberedningen, da den fort mister smak og næringsverdier. Saftmaskinen egner seg ikke til bearbeidelse av særlig harde, fiber- og stivelsesholdige frukt og grønnsaker (f.eks. sukkerrør, bananer, papaya, avocado, fiken og mango).

Still det sammensatte apparatet på en glatt, ren arbeidsflate. Støpselet stikkes inn. Apparatet slås på. Apparat med 2-trinns bryter: – Trinn 1 er særlig egnet for frukt/ grønnsaker med veldig mye saft, f.eks. vannmeloner, vindruer, tomater, agurk og bringebær. – Trinn 2 er egnet for harde, faste frukt og grønnsaker, f.eks. gulrot. Apparat med 3-trinns bryter: – Trinn 1 er særlig egnet for myke frukt/ grønnsaker med veldig mye saft, f.eks. vannmeloner, vindruer, tomater, agurk og bringebær. – Trinn 2 er egnet for litt hardere frukt/ grønnsaker med mindre andel av saft, f.eks. myke pærer, aprikoser. – Trinn 3 er egnet for harde og faste frukt og grønnsaker, f.eks. gulrot, epler. Brukstiden for apparatet er på 10 minutter for alle typer frukt og grønnsaker, slik som f.eks. gulrot, agurk, eple og pære. Ved bearbeidingen av større mengder, må apparatet aldri gå lenger enn i 40 sekunder. Etter bruk må apparatet slås av og avkjøles. Frukt/grønnsaker fylles i påfyllingssjakten mens motoren er i gang. For å skyve ned, brukes utelukkende støteren. Grip aldri ned i påfyllingssjakten med fingrene! Det må kun trykkes lett på støteren. Dette forhøyer mengden av saft og skåner apparatet. Apparatet slås av. Bryteren settes på 0/off. Apparatet må først slås av når det ikke kommer mer saft ut.

Obs! Før apparatet åpnes, må det ventes inntil motoren står stille.

Utpressing av saft Fare for skade Det må aldri gripes ned med fingrene i påfyllingssjakten. Det må utelukkende brukes den medleverte støteren!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Viktige henvisninger – Beholderen for fruktrester må tømmes før restene når opp til kanten på silskålen. – Vibrasjoner i apparatet under saftpressingen tyder på at silen er stoppet til eller er skadet. Apparatet må straks slås av. Silen må kontrolleres. En skadet sil må ikke brukes lenger!

Tømming av beholderen for fruktrester og silen Bilde  Beholderen for fruktrester må tømmes før restene når opp til kanten på silskålen. For dette slås apparatet av:  Bryteren settes på 0/off.  Når den tas ut må beholderen for fruktrester holdes i fordypningene og svinges ut. Før arbeidet fortsettes må beholderen for fruktrester settes inn igjen. Silen må tømmes når – motorens turtall tydelig blir redusert, – saften blir tykkere, – apparatet begynner å vibrere tydeligt. Anbefaling: Beholderen for fruktrester og silen skal tømmes samtidig. Viktig! Dersom saften renner ut under silskålen, må denne straks tørkes av med en fuktig klut.

Demontering Fare for strømstøt Før alle arbeider på apparaten må støpselet trekkes ut. Fare for skade Apparatet må først tas fra hverandre når motoren står stille. Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres. Bilde   Apparatet slås av og støpselet trekkes ut.  Det må ventes inntil motoren står stille (ca. 10–12 sek.).  Støteren og beholderen for fruktrester tas ut.  Låsebøylen svinges framover.  Lokket tas av.  Silskålen løftes med begge hendene ut av motorblokken og tas ut.  Silen tas ut av silskålen.

Rengjøring og pleie Viktig henvisning Apparatet er vedlikeholdsfritt. Grundig rengjøring beskytter apparatet mot skader og bevarer funksjonsdyktigheten.

Fare for strømstøt Før alle arbeider med maskinen må støpselet trekkes ut. Basismaskinen må aldri dyppes ned i væsker og ikke rengjøres i oppvaskmaskin. Fare for skade Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres. For rengjøring må det brukes en børste! Obs! Det må ikke brukes skurende rengjøringsmidler. Overflatene kan bli skadet.

Silen må først rengjøres med en børste, deretter skylles under rennende vann eller vaskes i oppvaskmaskinen. Misfarginger på silen og raspeklinger av keramikk (f.eks. fra gulrot, rødbete) kan lett fjernes med litt matolje.  Motorblokken tørkes av med en fuktig klut, om nødvendig kan det brukes litt oppvaskmiddel. Motorblokken må straks tørkes godt av.  Alle andre delene er egnet for oppvaskmaskin. Misfarginger (f.eks. fra gulrøtter, rødbeter) på plastdelene kan lett fjernes med litt matolje. Delene fylles deretter i oppvaskmaskinen (dersom de er egnet for det). 

Ved første tegn på slitasje eller skader må silen straks skiftes ut for å unngå at den brekker i stykker. Ved daglig bruk bør silen skiftes ut ca. etter 5 år. Viktig henvisning En ny sil kan bestilles hos kundeservice (bestillings nr. 00754210).

Dette apparatet er kjennetegnet tilsvarende det Europeiske Direktivet 2012/19/EU om gamle elektro- og elektronikk apparater (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktivet angir rammen for tilbakelevering og gjenvinning av gamle apparater som er gyldig i hele EU. Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen.

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i det respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet.

Oppskrifter Melon/yoghurt smoothie (For 4 drinker) 200 g natur yoghurt 2 knivsodd vaniljemarg 2 ss honning, alt etter smak 400 g fruktkjøtt av vannmeloner, uten skall og kjerner  Yoghurten røres glatt med vaniljemarg og honning og fylles på i et høyt glass.  Melonen skjæres i passende stykker og saften presses ut.  Saften helles oppå yoghurten og serveres alt etter smak med et stykke melon som pynt.

Agurk/kefir drink (For 4 drinker) 2 agurk 800 g kefir 200 g yoghurt 2 ts olivenolje 2 ss sitronsaft 4 ss ferskt hakket dill havsalt pepper fra møllen

Agurkene vaskes og skrelles, deretter skjæres det fire skiver av på langs med en potetskreller. Av resten av agurken presses ut saft. Deretter mikses saften sammen med kefir, yoghurt, olje og sitronsaft. Så røres dillen inn og drinken smakkes til med salt og pepper. Agurkstripene blir stukket i bølger oppå trespyd. Drinken fylles i glass og spydene med agurk legges oppå.

Paprika/grønnsak smoothie (For 4 drinker) 2røde paprika 8 helt modne tomater 1 ts paprika pulver, søt ½ ts olivenolje salt cayenne pepper 2 ts sitronsaft szechuan pepper som pynt  Paprika vaskes, halveres, deretter fjernes kjerner og den indre hvite huden og så skjæres paprika i grove stykker.  Tomatene vaskes, rotkjernen skjæres ut og så skjæres tomatene i stykker.  Saften presses ut av tomatene og paprikaen.  Det hele røres sammen med paprika pulveret og olivenoljen og smakes til med salt, cayenne pepper og sitronsaft.  Fylles på i et kaldt glass og serveres med revet szechuan pepper som pynt.

Saft “Tropical” 1 appelsin ½ mango 1 skive ananas 1 skive vannmelon 5 bær (f.eks. jordbær)  Skallet på appelsinen, ananas og vannmelonen såsom steinen i mangoen fjernes.  Alt blir presset på trinn 1.  Drikken serveres i et glass.

Gulrot-kake 4 egg 4 ss varmt vann 200 g sukker 100 g mel 500 g gulrot (her brukes restene (200–300 g) av gulrot som er presset ut – disse finnes i beholderen for fruktrester.) 200 g malte hasselnøtter 1 ts bakepulver  Press saften ut av gulroten på trinn 2 i ca. 5 sekunder. (Ved bearbeidelse av større mengder, må apparatet etter hver tømming av beholderen for fruktrester avkjøles til romtemperatur.)  Egg, vann og sukker røres sammen i ca. 5 minutter. Blandingen må se skummende ut.  Langsomt tilsettes mel, bakepulver, hasselnøtter og gulrot. Stykkene av gulrot må ikke være for store.  Deigen fylles i en form (f.eks. en springform 260 mm diameter) og stekes ved 180 grader i 30–35 minutter i stekovnen.