MANUAL DE USUARIO VITAEXTRACT MESM500W BOSCH
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. El aparato está diseñado para exprimir zumo fresco de fruta o verdura. Con el accesorio para sorbete, el aparato es adecuado para preparar sorbetes de fruta o verdura. El aparato no debería usarse para procesar otro tipo de alimentos o productos. Siempre que se empleen los accesorios específicos homologados por el fabricante, el aparato podría usarse para otras aplicaciones adicionales. Utilizar el aparato solo con piezas y accesorios originales autorizados. No utilices nunca los accesorios para otros aparatos.
Utilizar el aparato solo en recintos interiores y a temperatura ambiente, y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.
Indicaciones de seguridad importantes
Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles daños resultantes del incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato.
Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación, y además no deben manejar el aparato. Impida que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños.
¡Peligro de electrocución y de incendio!
- Conectar y usar el aparato únicamente de acuerdo con las indicaciones asignadas en la placa de características del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presente daños visibles. Para evitar riesgos, el aparato solo debe ser reparado (p. ej., cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. ¡Vigilar siempre el aparato cuando está funcionando! No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas eléctricas. Evitar que el cable de conexión del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados.
No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lavavajillas. No utilizar limpiadoras de vapor. No usar el aparato con las manos húmedas. El aparato debe desconectarse siempre de la red eléctrica antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de avería.
¡Peligro de lesiones!
- Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el funcionamiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. Después de utilizar el aparato, esperar a que el accionamiento se detenga. Poner solo el aparato en funcionamiento cuando está montado. ¡No utilizarlo sin haber colocado y encajado la tapa!
- No introducir nunca las manos en la boca de llenado mientras el aparato esté en funcionamiento. No introducir ningún objeto (p. ej. cuchara) en la boca de llenado. ¡Utilizar solo el empujador suministrado con el aparato! No agarrar nunca las piezas giratorias. Utilizar el aparato solo con piezas y accesorios originales.
¡Peligro de asfixia!
No permita que los niños jueguen con el embalaje.
¡Atención!
Se aconseja tener el aparato conectado solo el tiempo absolutamente indispensable para elaborar los alimentos. No usar el aparato en seco, sin alimentos.
¡Importante!
Es imprescindible limpiar en profundidad el aparato antes de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un tiempo prolongado. → «Limpieza» véase la página 75
Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch. En esta página web encontrará más información sobre nuestros productos.
Contenido
Indicaciones de seguridad importantes....70
Descripción del aparato. 72
Antes de usar el aparato por primera vez 72
Símbolos y marcas. 72
Palanca de ajuste / Junta para pulpa......72
Preparativos 73
Uso 74
Limpieza 75
Eliminación 76
Garantía 76
Localización de averías 77
Descripción del aparato
Desplegar las páginas con las ilustraciones.
→Figura A
1 Base motriz / Motor
a Eje de accionamiento b Marca Δ c Interruptor (3 niveles)
ON = Encendido
O = Apagado S = Función de marcha inversa
d Cable de conexión a la red e Anillo LED* f Marca O
2 Colector de zumo
a Junta para eje de accionamiento b Orificio para zumo c Tapa de cierre para zumo (antigoteo) d Orificio para pulpa e Palanca de ajuste para pulpa y símbolos □ f Junta para pulpa* g Marca V
3 Cepillo rotativo con rascador de silicona
4 Accesorios de colador
a fino (negro) b grueso (gris)
5 Accesorio para sorbete*
6 Tornillo sin fin exprimidor
7 Empujador
8 Tapa
a Boca de llenado b Marca
11 Cepillo de limpieza
12 Recetario
Antes de usar el aparato por primera vez
Antes de usar el aparato por primera vez, desembalarlo completamente, limpiarlo y probarlo.
¡Atención!
¡No poner en funcionamiento un aparato dañado!
Extraer la base motriz y todos los accesorios del embalaje y retirar el material de embalaje. Comprobar que estén todas las piezas y que no haya daños visibles. → Figura A. Limpiar y secar bien todas las piezas antes del primer uso. → «Limpieza», véase la página 75.
Símbolos y marcas
| Símbolo | Interpretación |
| Montar la tapa (×) y girarla (÷). |
| Marca en la base motriz para colocar la tapa. |
| Colocar el colector de zumo (×). |
| Marca en la base motriz para colocar el colector de zumo. |
| Símbolos en el colector de zumo para la palanca de ajuste*: limpiar, poca pulpa, mucha pulpa. |
Palanca de ajuste / Junta para pulpa
→ Figura F - Modelos con palanca de ajuste
La palanca de ajuste para la pulpa permite controlar la consistencia del zumo.
Para preparar un zumo con menos pulpa o un sorbete, desplazar la palanca a la posición central. Para limpiar / aclarar el aparato, retirar el colector de zumo, girarlo y empujar la palanca hasta el tope como se indica en la imagen (F).
→ Figura - Modelos con junta
La junta para pulpa se encarga de que el zumo siempre tenga la misma consistencia.
Para preparar zumo o sorbete, la junta debe estar correctamente colocada en el orificio para pulpa. Para limpiar / aclarar el aparato, retirar el colector de zumo, girarlo y extraer la junta.
Preparativos
▲ Peligro de lesiones
Introducir el enchufe en la toma de corriente solo una vez concluidos todos los preparativos y una vez que todas las piezas individuales se hayan montado correctamente en la base motriz.
¡Atención!
No colocar nunca en la base motriz el colector de zumo sin la junta para el eje de accionamiento. Asegurarse de que la junta está correctamente asentada al colocarlo.
Importante: Antes del montaje, asegurarse de que la junta para pulpa selle completamente el orificio. → «Palanca de ajuste / Junta para pulpa», véase la página 72.
Preparativos para exprimir zumo
→ Secuencia de imágenes B
- Colocar la base motriz sobre una superficie de trabajo estable y horizontal.
- Colocar el colector de zumo sobre la base motriz. Al hacerlo, orientar las entalladuras de la base del colector de zumo hacia la contrapieza de la base motriz (tener en cuenta las marcas). El colector de zumo debe estar a ras y fijo sobre la base motriz.
- Colocar el cepillo rotativo en el colector de zumo.
- Introducir el accesorio colador deseado (grueso o fino) en el cepillo rotativo.
Importante: Asegurarse de que el orificio y las entalladuras de la base estén fijos en la contrapieza del colector de zumo. El accesorio de colador no debe poder girar más.
- Colocar el tornillo sin fin exprimidor en el colador y presionarlo hacia abajo hasta que se asiente sobre el eje de accionamiento.
- Colocar la tapa y girarla hasta el tope en sentido horario.
Preparativos para hacer sorbete
→ Secuencia de imágenes C
- Colocar la base motriz sobre una superficie de trabajo estable y horizontal.
- Colocar el colector de zumo sobre la base motriz. Al hacerlo, orientar las entalladuras de la base del colector de zumo hacia la contrapieza de la base motriz (tener en cuenta las marcas). El colector de zumo debe estar a ras y fijo sobre la base motriz.
- Colocar el accesorio para sorbete en el colector de zumo.
Importante: Asegurarse de que el orificio y las entalladuras de la base estén fijos en la contrapieza del colector de zumo. El accesorio para sorbete no debe poder girarse más.
- Colocar el tornillo sin fin exprimidor en el accesorio para sorbete y presionarlo hacia abajo hasta que se asiente sobre el eje de accionamiento.
- Colocar la tapa (1/2) y girarla hasta el tope en sentido horario (1/2).
Preparar los alimentos
Importante: Utilizar únicamente fruta y verdura madura. La fruta no madura o madurada en exceso puede atascar muy rápido el tornillo sin fin exprimidor y su colador.
Retirar los huesos o pepitas (p.ej. de ciruelas, melocotones, cerezas, etc.). Quitar las pieles duras (p.ej. de melones, piñas, pepinos, patatas, etc.). Las frutas y verduras con piel continua (p.ej. manzanas, peras, zanahorias, rabanitos, lechuga, col, perejil, espinacas, uvas, fresas, apio, etc.) solo es necesario lavarlas.
- Pelar los cítricos y retirar la piel blanca, ya que podría dar un sabor amargo al zumo.
- Cortar en trozos pequeños la fruta y verdura de gran tamaño para que entre en la boca de llenado sin hacer presión.
Uso
Peligro de lesiones
- Poner solo el aparato en funcionamiento cuando está montado.
- No utilizar sin colocar y encajar la tapa.
- No introducir los dedos en la boca de llenado. Utilizar solo el empujador suministrado con el aparato.
¡Atención!
Para procesar frutas congeladas es imprescindible utilizar el accesorio para sorbete. No procesar frutas que se endurezcan mucho al congelarlas (p.ej. fresas).
Exprimir zumo
→ Secuencia de imágenes D
- Preparar el aparato como se ha descrito. → «Preparativos para exprimir zumo» Véase la página 73
- Colocar un recipiente debajo del orificio para zumo y debajo del orificio para pulpa.
- Abrir la tapa de cierre para el zumo.
- Deslizar la palanca de ajuste para pulpa (dependiendo del modelo) hasta la posición central (O) o a la derecha del todo (D).
- Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Colocar el interruptor en ON. El aparato se pone en marcha. El anillo LED se ilumina (dependiendo del modelo). El cepillo rotativo gira.
- Introducir los alimentos preparados en la boca de llenado. Empujarlos exclusivamente con el empujador suministrado.
- El zumo cae en el recipiente derecho. La pulpa exprimida va a parar al recipiente de la izquierda.
- Una vez exprimidos los alimentos o cuando el recipiente de zumo está lleno, girar el mando giratorio a 0 y esperar a que se detenga el aparato.
- Cerrar la tapa de cierre para el zumo y vaciar los recipientes.
Notas:
- Para obtener una mayor cantidad de zumo se recomienda procesar los ingredientes con un alto contenido líquido al principio y al final de la preparación (p. ej. naranjas, tomates, sandía, etc.). Procesar los ingredientes duros y fibrosos entremedio.
- Introducir los alimentos en la boca de llenado por porciones.
- Introducir muchas cantidades no acelera el proceso y provoca que el colector se desborde.
Preparativos para hacer sorbete
→ Secuencia de imágenes E
- Preparar el aparato como se ha descrito con el accesorio para sorbete. → «Preparativos para hacer sorbete» Véase la página 73
- Colocar un recipiente debajo del orificio para pulpa. Deslizar la palanca de ajuste para pulpa hasta la posición central (B). Introducir el cable de conexión en la toma de corriente. Colocar el interruptor en ON. El aparato se pone en marcha. El anillo LED se ilumina (dependiendo del modelo).
- Introducir los alimentos congelados en la boca de llenado. Empujarlos exclusivamente con el empujador suministrado.
- El sorbete ya preparado va a parar al recipiente izquierdo.
Función de marcha inversa
La función de marcha inversa sirve para desprender alimentos que hayan podido quedar adheridos mediante una breve marcha atrás del tornillo sin fin.
Llevar el interruptor a O y esperar a que se detenga el aparato.
Llevar el interruptor a y mantenerlo pulsado. - Una vez transcurridos 3-5 segundos, soltar el interruptor y esperar a que el aparato se detenga. Llevar el interruptor a ON y seguir procesando los alimentos.
Nota:
Si los alimentos adheridos no se desprenden tras un breve tiempo de marcha inversa, apagar el aparato, desenchufarlo de la red y limpiarlo. → «Limpieza» Véase la página 75
Tras concluir el trabajo
Vaciar los dos recipientes y volver a colocarlos bajo los orificios para zumo y pulpa. Cerrar la tapa de cierre y llevar la palanca de ajuste para pulpa completamente a la derecha. - Verter un poco de agua (aprox. 100 ml) en la boca de llenado y activar el interruptor a la posición ON. - Después de un breve tiempo, abrir la tapa de cierre y llevar la palanca de ajuste para pulpa completamente a la izquierda. - Dejar que salga todo el contenido del aparato antes de apagarlo. Llevar el interruptor a O y esperar a que el aparato se detenga. Extraer el enchufe de la toma de corriente. - Limpiar todas las piezas directamente después de su uso.
Limpieza
Limpiar bien el aparato y las piezas individuales después de cada uso.
¡Peligro de descarga eléctrica!
Extraer el cable de conexión de la toma de corriente antes de limpiar el aparato. No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas. No utilizar limpiadoras de vapor.
¡Atención!
- No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol.
- No utilizar objetos afilados, en punta o metálicos.
- No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos.
- No lavar las piezas individuales en el lavavajillas.
Notas:
- Al procesar alimentos como, por ejemplo, zanahorias, las piezas de plástico pueden teñirse con una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite de cocina.
- Abrir completamente la junta para pulpa. → «Palanca de ajuste / Junta para pulpa» véase la página 72
En la figura H encontrará un resumen de cómo limpiar cada pieza.
Desarmar el aparato
Girar la tapa hasta la marca (π/4) y retirarla. Extraer el colector de zumo montado. Retirar el tornillo sin fin exprimidor, el accesorio colador o para sorbete y el cepillo rotativo.
Nota: Si las piezas del colector de zumo están atascadas (p. ej., por restos de fruta), proceder como sigue.
→ Secuencia de imágenes I
- Girar el colector de zumo y colocar un paño debajo.
- En la parte inferior, presionar suavemente el eje de accionamiento del tornillo sin fin exprimidor hasta que se suelte.
- Extraer todas las piezas individuales.
Limpiar la base motriz
- Limpiar y secar la base motriz con un paño suave y húmedo.
Limpiar el resto de piezas
- Limpiar el colector de zumo, el cepillo rotativo, los accesorios de colador, el accesorio para sorbete, el tornillo sin fin exprimidor y el empujador con agua con un poco de jabón, un paño / esponja suave y el cepillo suministrado o lavarlos en el lavavajillas. El cepillo suministrado es especialmente adecuado para una limpieza en profundidad de los orificios para zumo y pulpa.
- Limpiar la tapa con agua con un poco de jabón y un paño/esponja suave o con un cepillo suave bajo el agua corriente.
- Dejar secar todas las piezas o secarlas con un paño.
Eliminación
Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos electrónicos y eléctricos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.
Garantía
CONDICIONES DE GARANTÍA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un periodo de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas que tengan defecto o falta de funcionamiento debido a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea entregado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, está obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas cuando el primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones.
Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la Fecha de Adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significará la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA.
Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch.
Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.
Localización de averías
| Problema | Causa | Soluciones |
| El aparato no se pone en marcha al encenderlo. | El aparato no tiene corrente electrónica. | Conectar el aparato a la red. |
| La taps no está correctamente asentada sobre el colector de zumo. | Colocar correctamente la taps sobre el colector de zumo. Tener en cuenta lasustralianas. Si la taps no se pueda cerrar, desmontar y volver a montar las piezas. Asegurar de que todas las piezas individuales estén correctamente asentadas. |
| El aparato se detiene cuando se está正常使用. | Demosacios alimentos o huesos / rabitos duros Dentro del aparato. | Utilizar la funciona de marcha inversa durante algunos segun-dos. → «Función de marcha inversa» ∀ease la págrina 74 |
| La taps no está correctamente asentada sobre el colector de zumo. | Colocar correctamente la taps sobre el colector de zumo. |
| El collector de zumo no se possible colocarcorrectamente sobre la base motriz. | La palanca de ajuste para pulpa no está bien ajustada o la junta no está colocada correctamente. | Comprobar el ajuste / la junta. → «Palanca de ajuste / Junta para pulpa» ∀ease la págrina 72 |
| El zumo tiene una consistenciademasiado liquida o espesa. | La palanca de ajuste para pulpa no está bien ajustada o la junta no está colocada correctamente. | Comprobar el ajuste / la junta. → «Palanca de ajuste / Junta para pulpa» ∀ease la págrina 72 |
| DemosiadaCNTIDAD DE ALIMENTOS en el aparato. | No procesar grandes cantidades al mesmo tiempo. |
| El motor del aparatohace是多么 ruido. | El aparato no está montadocorrectamente. | Desmontar y volver a montar el aparato como se ha descripto anteriorsmente. → «Preparati-vos» ∀ease la págrina 73 |
| Si no可以选择Solutionaralgún problema, pángase encontacto con el Telefonó de assistencia. Los númeroos de Telefonó se.Encuentran enlaúltima págrina de estas instrucciones. |
Utilización correcta
→ “Limpieza” ver página 83
→ Secuencia de imágenes B
→ Secuencia de imágenes
→ Secuencia de imágenes D
→ Secuencia de imágenes
→ Secuencia de imágenes I
alil
120 1
.
1
y
ydlwdo jgljzj
jIbJUe iislo gJgaiii j
jizhi xià jiu liqia zui
！
a. x( ax - 1,bx + 3)
a 1
∴ ab = 70 °
Claal Jai. uall jie all
aai. jai. JooON
alj jall . (jll)
.0
biin 1. cull aie g jess pabllg
all ylll 1
a
.
jai jia gil jai jai jai jai
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-Fl@bshg.com
www.bosch-home.fi
