EDGE-L1 - Kantafwerkmachine MSW - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EDGE-L1 MSW

Deze gebruikershandleiding is voor uw gemak vertaald met behulp van automatische vertaling. Er is redelijk wat inspanning geleverd voor het zo nauwkeurig verstrekken van een accurate vertaling; alleen is geen enkele geautomatiseerde vertaling perfect en het is ook niet de bedoeling dat zij menselijke verticalers gaan vervangen. De officiële gebruikershandleiding is de Engelse versie. Discrepanies of verschillen in de vertaling zijn niet bindend en hebben geen rechtsgevolgen voor naleving of handhaving. Bij vragen over de juistheid van de informatie in de gebruikershandleiding wordt verwezen naar de Engelse versie van die inhoud, die de officiële versie is.

Technische gegevens

Beschrijving parameter	Waarde parameter
Productnaam	Draagbare banderolleermachine
Model	MSW-EDGE-L1
Spanning [V~] / Frequentie [Hz]	230/50
Vermogen [W]	765
Beschermingsklasse	I
Afmetingen [breedte x diepte x hoogte; mm]	350 x 400 x 390
Gewicht [kg]	11,4
Aanvoersnelheid [m/min]	Maximaal 5
Fineerdikte [mm]	0,3-3
Bedrijfstemperatuurbereik [°C]	120-180
Fineerbreedte [mm]	10-60
Soort lijm	eenzijdig
Volume lijmcontainer [g]	Ongeveer. 570

1. Algemene beschrijving

De handleiding is bedoeld om te helpen bij een veilig en betrouwbaar gebruik. Het product is ontworpen en vervaardigd met behulp van de nieuwste technologieën en componenten in strikte overeenstemming met de technische indicaties en met inachtneming van de hoogste kwaliteitsnormen.

LEES EN BEGRIJP DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U MET DE WERKZAAMHEDEN BEGINT.

Om een lange en betrouwbare werking van het apparaat te garanderen, moet u het op de juiste manier bedienen en onderhouden volgens de richtlijnen in deze handleiding. De technische gegevens en specificaties in deze handleiding zijn up-to-date. De fabrikant behoudt zich het recht om wijzigingen aan te brengen om de kwaliteit te verbeteren. Rekening houdend met de technische vooruitgang en de mogelijkheid om geluid te verminderen, is de eenheid zo ontworpen en gebouwd dat risico's als gevolg van geluidsemissies tot het laagst mogelijke niveau worden beperkt.

Omschrijving van symbolen

CE		Product voldoet aan geldende veiligheidsnormen.
		Lees de instructies voor gebruik.
		Recyclebaar product.
		WAARSCHUWING ! of VOORZICHTIG! of HERINNERING! Van toepassing op de gegeven situatie (algemeen waarschuwingssignaal).
		Draag een stofmasker (ter bescherming van de luchtwegen)
		Brug afskærmning.
		LET OP! Risico op elektrische schokken!
		LET OP! Draaiende elementen!
		Waarschuwing voor vergiftigingsgevaar!

NL

	LET OP! Handen kunnen bekneld raken!
	Noodstop!
	Let op! Het hete oppervlak kan voor verbranding (en) zorgen!
	Alleen voor gebruik binnen.

LET OP! De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld als illustratie en kunnen op details afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het product.

2. Veiligheid bij gebruik

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig of dodelijk letsel.

De term "apparaat" of "product" in de waarschuwingen en de beschrijving van de instructies verwijst naar:

Draagbare banderolleermachine

2.1. Elektrische veiligheid

a) De stekker moet in het stopcontact passen. Verander op geen enkele manier iets aan de stekker. Gebruik van de originele stekker op een passend stopcontact vermindert het risico op elektrische schokken.
b) Vermijd contact met geaarde elementen, zoals leidingen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe indien het lichaam geaard is en in contact staat met apparaat dat direct wordt blootgesteld aan regen, natte oppervlakken en een vochtige omgeving. Water dat het apparaat binnendringt, verhoogt het risico op schade en elektrische schokken.
c) Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen. Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen

of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.

d) Gebruik het snoer niet op een onbedoelde manier. Gebruik het nooit om het apparaat te dragen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken.
e) Het apparaat mag niet gebruikt worden indien het netsnoer beschadigd is of tekenen van slijtage vertoont. Een beschadigd snoer dient te worden vervangen door een gekwalificeerde elektricien of een servicepunt van de fabrikant.
f) Om een elektrische schok te voorkomen, mag u het snoer, de stekker of het apparaat zelf niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Gebruik het apparaat niet op natte oppervlakken.
g) ATTENTIE – LEVENSGEVAARLIJK! Dompel het apparaat tijdens de schoonmaak of gebruik nooit onder in water of andere vloeistoffen.
h) Apparaat dient niet te worden gebruikt in zeer vochtige ruimtes/ in de directe buurt van een waterreservoir!
i) Inden den tages i brug første gang, skal du kontrollere, at strømtypen og netspændingen svarer til dataene angivet på typeskiltet. Apparaat mag niet nat worden. Gevaar voor elektrische schokken!

2.2. Veiligheid op de werkplek

a) Houd de werkplek netjes en goed verlicht. Rommel of slechte verlichting kan leiden tot ongelukken. Wees vooruitziend, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van het apparaat.
b) Indien u schade of onregelmatigheden aantreft in het gebruik van het apparaat, dan dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld en gemeld bij een bevoegde.
c) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal du kontakte producentens kundeservice.
d) Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een servicepunt van de fabrikant. Probeer zelf geen reparaties uit te voeren!
e) Gebruik in geval van brand een poeder- of kooldioxide (CO2) brandblusser (een die bestemd is voor gebruik op onder spanning staande elektrische apparaten) om de brand te blussen.
f) Op de werkplek mogen zich geen kinderen of onbevoegden begeven. Onoplettendheid kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest.
g) Gebruik het product in een goed geventileerde ruimte.

h) Tijdens het gebruik van het product ontstaan stof en vuil. Bescherm omstanders tegen hun schadelijke effecten.
i) Gebruik de "NOODSTOP" als er gevaar bestaat voor letsel of overlijden, een ongeval of schade.
j) Controleer de toestand van de veiligheidsstickers. Als de stickers onleesbaar zijn, moeten ze worden vervangen.
k) Bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere referentie. Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet.
I) Bewaar verpakkingselementen en kleine montagedelen op een plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Richt de drukslang niet op uzelf of op andere mensen of dieren. Trykluft kan forårsage alvorlig personskade.
m) Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en dieren.
n) Indien dit apparaat samen met andere apparatuur wordt gebruikt, moeten ook de overige gebruiksaanwijzingen worden opgevolgd.

Herinner! Bescherm kinderen en andere omstanders bij het gebruik van het apparaat.

2.3. Persoonlijke veiligheid

a) Gebruik van apparaat is niet toegestaan in geval van vermoeidheid of ziekte, of indien onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen die de bediening bemoeilijken.
b) Maskinen kan betjenes af fysisk velegnede, dygtige og korrekt uddannede personer, der har læst denne vejledning og er blevet uddannet i arbejdsmiljø og sikkerhed.
c) Wees oplettend en gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van deze apparatuur. Een moment van onoplettendheid tijdens gebruik kan leiden tot ernstige lichamelijk verwondingen.
d) Gebruik bij het werken met het apparaat de persoonlijke beschermingsmiddelen die nodig zijn, zoals vermeld in punt 1. "Verklaring van symbolen." Brug af passende, certificeret personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for personskade.
e) Om onbedoelde inschakeling te voorkomen dient de schakelaar in de uit-stand te staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
f) Overschat uw eigen vaardigheden niet. Bewaar uw evenwicht tijdens de werktijd. Hierdoor kan de machine onder controle worden gehouden in onverwachte situaties.
g) Draag geen loshangende kleding of sierraden. Haren, kleding en handschoenen dienen buiten bereik van bewegende onderdelen te blijven.

Losse kleding, sierraden en lang haar kan verstrikt raken tussen de bewegende onderdelen.

h) Verwijder alle afstelgereedschappen of sleutels voordat u de machine inschakelt. Een gereedschap of sleutel die in een draaiend onderdeel van de machine is achtergebleven kan letsel veroorzaken.
i) Het apparaat is geen speelgoed. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
j) Als het apparaat is ontworpen voor een zuigaansluiting, controleer dan of ze goed zijn aangesloten en bevestigd. Het gebruik van stofafzuiging kan stofgevaren verminderen.

2.4. Veilig gebruik van het apparaat

a) Overbelast het apparaat niet. Brug værktøjer, der er egnede til applikationen. Korrekt valgt apparat udfører bedre og sikrere arbejde, som den er designet til.
b) Gebruik het apparaat niet als de "AAN/UIT"-schakelaar niet goed werkt (zet het apparaat niet aan en uit). Apparaten die niet kunnen worden bediend met de schakelaar zijn onveilig, kunnen niet worden ingezet en moeten worden gerepareerd.
c) Fjern stikket fra stikkontakten, før du foretager justeringer, skifter tilbehøret eller opbevarer værktøjet. Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. Voor wijziging van instellingen, reiniging en onderhoud van het apparaat dient deze te worden losgekoppeld van het stroomnet. Dit voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld.
d) Bewaar het apparaat wanneer het niet in gebruik is op een veilige plaats, uit de buurt van kinderen en mensen die het apparaat niet kennen en de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen. Het apparaat kan een gevaar vormen in de handen van onervaren gebruikers.
e) Houd het apparaat in perfecte technische staat. Controleer voor elk gebruik op algemene schade, controleer vooral bewegende onderdelen op gebarsten onderdelen of elementen, en op andere omstandigheden die de veilige werking van het apparaat kunnen beïnvloeden. Indien schade wordt geconstateerd, dient het apparaat voor gebruik ter reparatie te worden aangeboden.
f) Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
g) Om de operationele integriteit van het apparaat zoals bedoeld te garanderen, mag u geen in de fabriek geïnstalleerde afdekkingen of schroeven verwijderen.
h) Bij het vervoer en de behandeling van het apparaat tussen het magazijn en de bestemming moeten de gezondheids- en veiligheidsbeginselen voor handmatige transporten in acht worden genomen die gelden in het land waar het apparaat zal worden gebruikt.

NL

i) Vermijd situaties waarin het apparaat stopt met werken omdat het een zware last hanteert. Dit kan tot gevolg hebben dat aandrijvingen oververhit raken, waardoor apparaat beschadigd raakt.
j) Raak gelede onderdelen of accessoires niet aan, tenzij het apparaat van de stroombron is losgekoppeld.
k) Verplaats, verstel of draai het apparaat niet tijdens het werk.
I) Laat het apparaat niet onbeheerd ingeschakeld.
m) Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat hardnekkig vuil zich ophoopt.
n) Bewerk geen twee objecten tegelijkertijd.
o) Het is niet toegestaan om de wijzigingen aan de constructie van apparaat door te voeren met als doel om de werking of constructie te wijzigen.
p) Hou het apparaat buiten bereik van open vuur en warmtebronnen.
q) Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres!
r) LET OP! Sommige delen van het apparaat worden tijdens het gebruik zeer heet - er bestaat verbrandingsgevaar!
s) Gebruik een veiligheidsbril. Gebruik bij werkzaamheden in een stoffige omgeving bovendien een stofmasker.
t) Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of vet. De lucht die naar de machine wordt gevoerd, moet ontvochtigd, schoon en vrij van verontreinigingen zijn. Verontreinigingen kunnen slangen verstoppen en schade aan de machine en de onderdelen ervan veroorzaken.

LET OP! Ondanks het veilige ontwerp van het apparaat en de beschermende functies ervan, en ondanks het gebruik van extra elementen ter bescherming van de bediener, bestaat er toch een klein risico op een ongeval of letsel bij het gebruik van het apparaat. Blijf alert en gebruik uw gezond verstand wanneer u het apparaat gebruikt.

3. Gebruik richtlijnen

Het product is ontworpen om decoratieve en afwerkingsstrips (gemaakt van ABS, melamine, fineer, PVC, enz.) aan te brengen op rechte en gebogen randen van alle meubelplaten in fineer.

Gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade veroorzaakt door niet- beoogd gebruik.

3.1. Productoverzicht

A. De hoofdschakelaar van de machine
B. Temperatuurregelaar met display
C. Lijmdoseerknop
D. Afwerkstrip begrenzingsknop
E. Rolbegrenzergeleider met riem
F. Druk op rol
G. Bevestiging van de aandrukrol
H. Mechanisme hoofddeksel
I. Handgreep indrukken
J. Drukapparaat
K. Aandrijfrol van de motor
L. Handgreep met snelle aan-/uitschakeling (noodstopschakelaar)
M. Werkende bovenkant
N. Gids voor het ontvangen van tape
O. Zekeringaansluiting
P. Lijmcontainer (foto hieronder)

3.2. Klaarmaken voor gebruik

Apparatets placering

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Houd een minimale veilige afstand aan tot elke wand van het apparaat, zodat de gebruiker bewegingsvrijheid heeft. Apparaat dient uit de buurt van hete oppervlakken te worden gehouden. Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, vuurvaste en droge ondergrond en buiten het bereik van kinderen en personen met verminderde mentale, zintuiglijke en intellectuele functies. Plaats het apparaat zo dat de stekker altijd bereikbaar is. Zorg ervoor dat de stroomvoorziening van het apparaat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje!

MONTAGE VAN HET APPARAAT

Het apparaat wordt grotendeels bedrijfsklaar geleverd; alleen het werkblad met het aandrukmechanisme en de poten moeten nog worden gemonteerd. Gebruik de meegeleverde schroeven en gereedschappen om deze componenten vast te zetten. Als het apparaat altijd op dezelfde plaats moet worden gebruikt, wordt aanbevolen om het te bevestigen op het oppervlak waarop het zal werken om de stabiliteit van het werk te vergroten. Gebruik de gaten in de adapters aan de onderkant van de poten om ze te bevestigen:

3.3. Werken met het apparaat

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat voordat u met de werkzaamheden begint:

- De rand van het te bewerken stuk is glad en vrij van vuil en losse stukken, terwijl de te verlijmen strook egaal en voldoende flexibel is.

- De lijmdoseerknop wordt na het starten van de aandrijving ingesteld op de dikte van de afwerkstrip

- De afwerkstrookdiktebegrenzer is zo ingesteld dat de strook niet van de rol gliidt en gelijkmatig op het element wordt aangebracht.

Operatie:

- Sluit apparaat aan op de stroomvoorziening.

• Vul de container met lijm.

• Schakel de stroom in.

• Installeer de rol met de te verlijmen afwerkstrip

- Stel de lijmverwarmingstemperatuur in op de controller (op de waarde aanbevolen door de lijmfabrikant). Na het bereiken van de doeltemperatuur gaat het apparaat in de onderhoudsmodus en start de machineaandrijving, dwz u kunt beginnen met werken.

- Verplaats het houten element langs het tafelblad, afhankelijk van de werksnelheid van de machine (zie onderstaande foto):

Bij het bewerken van grotere werkstukken de klem aanbrengen en bovendien de machine tijdens de bewerking vasthouden:

Person using a power tool on a glass table, no visible text or symbols

- In het geval dat u de werking van de machine plotseling moet stoppen, drukt u op de knop op een van de hendels. De aandrijving stopt, maar het apparaat handhaaft nog steeds de ingestelde bedrijfstemperatuur voor de lijm.

3.4. Reiniging en onderhoud

b) • Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-corrosieve middelen worden gebruikt.
c) • Na elke reiniging moeten alle onderdelen grondig worden gedroogd voordat het gereedschap opnieuw wordt gebruikt.
d) Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats, beschermd tegen vocht en direct zonlicht.
e) Het is niet toegestaan het apparaat met een straal water te besproeien of het apparaat in water onder te dompelen.
f) Zorg ervoor dat er geen water binnendringt via de ventilatieopeningen in de behuizing.
g) Reinig de ventilatieopeningen met een borstel en perslucht.
h) Het apparaat dient regelmatig worden gecontroleerd op technische operatie en eventuele schade.
i) Gebruik een zachte doek voor het schoonmaken.
j) Maak het apparaat na elk gebruik schoon.
k) Delen van de machine die in contact komen met hete lijm moeten worden gereinigd met benzine of andere middelen die dergelijke lijm verwijderen.
I) Het lijmreservoir moet elke 50 werkuren worden geleegd en gereinigd, en voor verdere werkzaamheden moet verse lijm worden gebruikt. Om het lijmreservoir te reinigen, verwarmt u eerst de lijm tot de bedrijfstemperatuur (terwijl de machineaandrijving uitgeschakeld is) om deze in vloeibare vorm te brengen. Verwijder vervolgens de lijm, bijvoorbeeld met een lepel enz.
LET OP: verwarmde lijm is heet! Bescherm uw handen tegen brandwonden, bijvoorbeeld met speciale handschoenen enz.

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATEN:

Aan het einde van de levensduur mag dit product niet worden weggegooid met het normale huisvuil, maar moet het worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Controleer het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing en de verpakking. De materialen die in het apparaat worden gebruikt kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met hun markering. Door te kiezen voor recycling levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Neem contact op met plaatselijke autoriteiten voor informatie over plaatselijke recycling.