EDGE-L1 - Stroj na lepenie hrán MSW - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EDGE-L1 MSW

Táto používatel'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili sme primeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avšak žiadny automatický preklad nie je dokonalý a nemá nahradiť ľudských prekladatel'ov. Oficiálna používatel'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékoľvek nezrovnalosti alebo rozdiely, ku ktorým došlo v procese prekladu, nie sú záväzné a nemajú žiadny právny účinok na účely dodržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa presnosti informácií obsiahnutých v používatel'skej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavuje oficiálnu verziu.

Technické údaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	Prenosný stroj na olepovanie hrán
Model	MSW-EDGE-L1
Napájacie napätie [V~] /Frekvencia [Hz]	230/50
Menovitý výkon [W]	765
Trieda ochrany	I
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	350 x 400 x 390
Hmotnosť [kg]	11,4
Rýchlosť posuvu [m/min]	Až do 5
Hrúbka dyhy [mm]	0,3-3
Rozsah prevádzkovej teploty [°C]	120-180
Šírka dyhy [mm]	10-60
Typ lepenia	jednostranný
Objem nádoby na lepidlo [g]	Približne. 570

1. Všeobecný popis

Príručka je určená na to, aby vám pomohla používať zariadenie bezpečne a spoľahlivo. Produkt je navrhnutý a vyrobený presne podľa technických špecifikácií s použitím najnovších technológií a komponentov a pri dodržaní najvyšších štandardov kvality.

PRED ZAČATÍM PRÁCE SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A POROZUMEJTE MU.

Aby ste zabezpečili dlhú a spoľahlivú prevádzku zariadenia, dbajte na jeho správnu prevádzku a údržbu podľa pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu. Technické údaje a špecifikácie uvedené v tejto používatelškej príručke sú aktuálne. Výrobca si vyhradzuje právo na zmeny s cieľom zlepšiť kvalitu. Vzhľadom na technický pokrok a možnosť znižovania hluku je zariadenie navrhnuté a skonštruované tak, aby sa riziká súvisiace s emisiami hluku zredukovali na najnižšiu možnú úroveň.

Legenda

CE		Výrobok spíňa príslušné bezpečnostné normy.
		Pred použitím si prečítajte pokyny.
		Výrobok sa musí recyklovať.
		VAROVANIE! alebo POZOR! alebo UPOZORNENIE! Platí pre danú situáciu (všeobecné výstražné znamenie).
		Noste súmrakovú masku (chrániace dýchacie cesty).
		Použite bezpečnostný kryt.
		UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
		UPOZORNENIE! Točiace sa prvky!
		Varovanie pred otravou toxickými látkami!

SK

	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia ruky!!
	Núdzové zastavenie!
	Pozor! Horúci povrch môže spôsobit popáleniny!
	Používajte iba v interiéri.

UPOZORNENIE! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a niektoré detaily sa môžu líšit' od skutočného výrobku.

2. Bezpečnosť pri používaní

POZOR! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie zornení a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo e zranenie alebo dokonca smrt.

Pojem „zariadenie“ alebo „produkt“ vo varovaniach a popise pokynov sa vztahuje na: Prenosný stroj na olepovanie hrán

a) Zástrčka musí pasovať do zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Používanie originálnych zástrčiek a kompatibilných zásuviek znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Nedotýkajte sa uzemnených prvkov, ako sú potrubia, ohrievače, kotly a chladničky. Ak je uzemnené zariadenie vystavené dažďu, prichádza do priameho kontaktu s mokrým povrchom alebo sa používa vo vlhkom prostredí, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom. Vniknutie vody do zariadenia zvyšuje riziko jeho poškodenia a úrazu elektrickým prúdom.

c) Nedotýkajte sa zariadenia mokrými alebo vlhkými rukami. Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla,

oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Kábel používajte len na určené účely. Nikdy ho nepoužívajte na prenášanie zariadenia ani na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kábel uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Zariadenie nepoužívajte, ak je napájací kábel poškodený alebo vykazuje známky opotrebovania. Poškodený napájací kábel by mal vymeníť kvalifikovaný elektrikár alebo servisné stredisko výrobcu.
f) Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, neponárajte kábel, zástrčku ani samotný spotrebič do vody alebo inej tekutiny. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.
g) POZOR – OHROZENIE ŽIVOTA! Pri čistení zariadenie nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
h) Nepoužívajte zariadenie vo veľmi vlhkom prostredí alebo v bezprostrednej blízkosti vodných nádrží.
i) Pred prvým použitím skontrolujte, či typ prúdu a sietové napätie zodpovedá údajom na typovom štítku. Zabráňte namočeniu zariadenia. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

a) Udržujte pracovný priestor uprataný a dobre osvetlený. Neporiadok alebo slabé osvetlenie môže viestí k nehodám. Bud'te predvídaví, sledujte, čo robíte a pri používaní zariadenia používajte zdravý rozum.
b) Ak zistíte, že zariadenie je poškodené alebo má nepravidelnú prevádzku, okamžite ho vypnite a bezodkladne to nahláste svojmu nadriadenému.
c) Ak máte akékol'vek pochybnosti o tom, či jednotka funguje správne alebo či je poškodená, kontaktujte servisné oddelenie výrobcu.
d) Opravy výrobku môže vykonávať len servisné stredisko výrobcu. Nepokúšajte sa zariadenie opraviť sami!
e) V prípade požiaru použite na uhasenie práškový hasiaci prístroj alebo hasiaci prístroj s oxidom uhličitým (CO2)(určený na hasenie elektrických zariadení pod napätím).
f) V pracovnom priestore nesmú byť deti ani neoprávnené osoby. Nepozornost môže spôsobit' stratu kontroly nad jednotkou.
g) Výrobok používajte v dobre vetranom priestore.
h) Počas používania produktu sa vytvára prach a nečistoty. Chráněte okoloidúcich pred ich škodlivými účinkami.
i) Ak hrozí nebezpečenstvo úrazu alebo smrti, nehody alebo poškodenia, použite "EMERGENCY STOP".

j) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostných nálepiek. Ak sú nálepky nečitatelné, musia sa vymenit.
k) Túto používatel'skú príručku si ponechajte k dispozícii pre budúce použitie. Ak má byť prístroj odovzdaný tretím osobám, je potrebné spolu s prístrojom odovzdať aj návod na obsluhu.
I) Obalové prvky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú prístup deti. Nemierte tlakovou hadicou na seba, iných l'udí alebo zvieratá. Stlačený vzduch môže spôsobit vážne zranenie.
m) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
n) Ak toto zariadenie používate spolu s iným zariadením, je potrebné dodržiavať aj ostatné pokyny na používanie.

Upozornenie! Pri používaní zariadenia chráňte deti a ostatné okolostojace osoby.

a) Zariadenie nepoužívajte, keď ste unavení, chorí alebo pod vplyvom alkoholu, omamných látok alebo liekov, ktoré môžu výrazne zhoršiť schopnosť ovládat ho.
b) Stroj môžu obsluhovať fyzicky zdatné osoby, ktoré sú schopné s ním manipulovať, sú riadne vyškolené, prečítali si tento návod na obsluhu a absolvovali školenie o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
c) Pri obsluhe tohto zariadenia bud'te opatrní a používajte zdravý rozum. Chvíľková nepozornosť počas prevádzky môže viest k vážnemu zraneniu osôb.
d) Pri práci s prístrojom používajte osobné ochranné prostriedky, ako je uvedené v bode 1. "Vysvetlenie symbolov." Používanie vhodných schválených osobných ochranných prostriedkov znižuje riziko zranenia.
e) Aby ste zabránili náhodnému zapnutiu zariadenia, pred pripojením k zdroju napájania sa uistite, že vypínač je v polohe OFF.
f) Nepreceňujte svoje schopnosti. Po celú dobu prevádzky udržujte telesnú rovnováhu a rovnováhu. To umožňuje lepšiu kontrolu nad strojom v neočakávaných situáciách.
g) Nenoste volné oblečenie ani šperky. Udržiavajte vlasy, oblečenie a rukavice mimo dosahu pohyblivých častí. Volné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytit' o pohyblivé časti.
h) Pred zapnutím jednotky odstráňte všetky regulačné nástroje alebo klúče. Akékol'vek nástroje alebo klúče ponechané v rotujúcej časti jednotky môžu spôsobit' zranenie.
i) Zariadenie nie je hračka. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nebudú hrat.

j) Ak je jednotka vybavená odsávacími prípojkami, skontrolujte, či sú správne pripojené a upevnené. Použitie odsávania prachu môže znížit' nebezpečenstvo prachu.

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepreťažujte. Používajte nástroje, ktoré sú vhodné pre danú aplikáciu. Správne zvolená jednotka odvedie lepšiu a bezpečnejšiu prácu, na ktorú bola navrhnutá.
b) Zariadenie nepoužívajte, ak vypínač "ON / OFF" nefunguje správne (nezapína a nevypína zariadenie). Zariadenia, ktoré sa nedajú zapnút a vypnút pomocou vypínača "ON/OFF", sú nebezpečné, nemali by sa prevádzkovať a je potrebné ich opraviť.
c) Pred nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo odložením jednotku odpojte. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia. Pred začatím nastavovania, čistenia a údržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Takéto opatrenia znížia riziko náhodného spustenia zariadenia.
d) Ak sa nepoužíva, uložte ho na bezpečné miesto, mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené so zariadením a neprečítali si návod na obsluhu. Zariadenie môže predstavovať nebezpečenstvo v rukách neskúsených používateľov.
e) Udržujte zariadenie v bezchybnom technickom stave. Pred každým použitím skontrolujte, či nie je všeobecne poškodené, najmä či pohyblivé súčasti nie sú prasknuté alebo či nie sú poškodené prvky, prípadne či nie sú prítomné iné podmienky, ktoré môžu ovplyvnit bezpečnú prevádzku zariadenia. Ak zistíte poškodenie, odovzdajte zariadenie pred použitím na opravu.
f) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstraňujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolňujte žiadne skrutky.
h) Pri preprave a manipulácii so zariadením medzi skladom a miestom určenia dodržiavajte zásady bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci pre manuálnu prepravu, ktoré platia v krajine, kde sa zariadenie bude používať.
i) Vyhnite sa situáciám, keď jednotka prestane fungovať, pretože manipuluje sťažkým nákladom. Môže to viest k prehriatiu prvkov pohonu a poškodeniu zariadenia.
j) Nedotýkajte sa kíbových častí alebo príslušenstva, pokiaľ zariadenie nebolo odpojené od zdroja napájania.
k) Počas práce zariadením nehýbte, neupravujte ho ani neotáčajte.
I) Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.
m) Zariadenie pravidelne čistite, aby ste zabránili usadzovaniu odolných nečistôt.
n) Nespracovávajte dva obrobky súčasne.

o) Je zakázané zasahovať do zariadenia s cieľom zmeniť jeho parametre alebo konštrukciu.
p) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu zdrojov ohňa a tepla.
q) Nezakrývajte vetracie otvory!
r) UPOZORNENIE! Niektoré časti jednotky sú počas prevádzky vel'mi horúce - hrozí nebezpečenstvo popálenia!
s) Používajte ochranné okuliare. Pri práci v prašnom prostredí navyše používajte protiprachovú masku.
t) Udržujte rukoväte suché, čisté a bez oleja alebo mastnoty. Vzduch privádzaný do stroja by mal byť odvlhčený, čistý a bez nečistôt. Nečistoty môžu upchat hadice a spôsobit poškodenie stroja a jeho komponentov.

UPOZORNENIE! Napriek bezpečnej konštrukcii zariadenia a jeho ochranným prvkom, ako aj použitiu d'alších prvkov chrániacich obsluhujúcu osobu existuje pri používaní zariadenia mierne riziko nehody alebo poranenia. Pri používaní zariadenia bud'te ostražití a používajte zdravý rozum.

3. Návod na obsluhu

Výrobok je určený na nanášanie dekoračných a ukončovacích líšt (z ABS, melamínu, dyhy, PVC atd'.) na rovné a zakrivené hrany akýchkol'vek dýhovaných nábytkových dosiek.

Používatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spôsobené neúmyselným používaním zariadenia.

3.1. Prehl'ad produktu

A. Hlavný vypínač stroja
B. Regulátor teploty s displejom
C. Dávkovací gombík lepidla
D. Gombík obmedzovača dokončovacieho pásu
E. Valčekové horné obmedzovacie vedenie s pásom
F. Stlačte valček
G. Upevnenie prítlačného valca
H. Kryt hlavy mechanizmu

L. Rukováť s rýchlym zapnutím/vypnutím (núdzový vypínač)

M. Pracovná doska

N. Sprievodca prijímaním pásky

P. Nádoba na lepidlo (foto nižšie)

3.2. Príprava na použitie

UMIESTNENIE JEDNOTKY

Teplota prostredia nesmie byť vyššia ako 40 °C a relatívna vlhkost' by mala byť nižšia ako 85 %. Zabezpečte dobré vetranie miestnosti, v ktorej sa zariadenie používa. Dodržiavajte minimálnu bezpečnú vzdialenosť od každej steny zariadenia, aby bola zaistená voľnosť pohybu pre obsluhu. Zariadenie udržiavajte mimo horúcich povrchov. Prístroj vždy používajte na rovnom, stabilnom, čistom, ohňovzdornom a suchom povrchu a mimo dosahu detí a osôb s narušenými duševnými, zmyslovými a intelektuálnymi funkciami. Jednotku umiestnite tak, aby bola hlavná zástrčka kedykol'vek dostupná. Napájací kábel pripojený k zariadeniu musí byť riadne uzemnený a musí zodpovedať technickým údajom na štítku výrobku.

MONTÁŽ ZARIADENIA

Jednotka je dodávaná väčšinou pripravená na prevádzku - je potrebné zmontovať iba pracovnú dosku s lisovacím mechanizmom a nohy. Na upevnenie týchto komponentov použite priložené skrutky a nástroje. Ak má byť zariadenie používané stále na rovnakom mieste, odporúča sa ho pripevniť na povrch, na ktorom bude pracovať, aby sa zvýšila stabilita diela. Na ich pripevnenie použite otvory v adaptéroch v spodnej časti nôh:

3.3. Používanie zariadenia

• Okraj spracovávaného kusu je hladký a bez nečistôt a voľných kúskov, zatial' čo pás, ktorý sa má lepiť, je rovný a dostatočne pružný.
• Dávkovač lepidla sa nastaví podľa hrúbky dokončovacieho pásu po spustení pohonu
• Obmedzovač hrúbky dokončovacieho pásu je nastavený tak, aby pás nekízol z kotúča a aby bol rovnomerne nanesený na prvok.

Prevádzka:

• Pripojte zariadenie k zdroju napájania.
• Naplňte nádobu lepidlom.
• Zapnite napájanie.
• Nainštalujte valček s dokončovacou lištou, na ktorú sa má lepiť
• Na regulátore nastavte teplotu ohrevu lepidla (na hodnotu odporúčanú výrobcom lepidla). Po dosiahnutí cieľovej teploty zariadenie prejde do svojho udržiavacieho režimu a spustí pohon stroja, čiže môžete začat pracovat.
• Posuňte drevený prvok pozdíž dosky stola podľa prevádzkovej rýchlosti stroja (pozri fotografiu nižšie):

Pri obrábaní väčších obrobkov nasad'te svorku a dodatočne držte stroj počas spracovania:

Person using a power tool on a wooden table, handling orange liquid (no visible text or symbols)

- V prípade náhlej potreby zastaviť chod stroja stlačte tlačidlo na jednej z rukovätí - pohon sa zastaví, ale zariadenie bude stále udržiavať nastavenú prevádzkovú teplotu pre lepidlo.

a) Pred každým čistením, nastavovaním a výmenou príslušenstva alebo v prípade, že sa zariadenie nepoužíva, odpojte sietovú zástrčku a nechajte zariadenie úplne vychladnút.

• Počkajte, kým sa rotujúce prvky nezastavia.

b) Na čistenie povrchov používajte len nekorozívne čistiace prostriedky.

d) Zariadenie skladujte na suchom a chladnom mieste bez prístupu vlhkosti a priameho slnečného žiarenia.

e) Zariadenie nestriekajte prúdom vody ani ho neponárajte do vody.

f) Dbajte na to, aby sa cez vetracie otvory v kryte nedostala voda.

g) Pomocou kefy a stlačeného vzduchu vyčistite vetracie otvory.

h) Vykonávajte pravidelné prehliadky jednotky, kontrolu technickej spôsobilosti a prípadných poškodení.

i) Na čistenie používaite mäkkú handričku.

j) Po každom použití prístroj vyčistite.

k) Časti stroja, ktoré prichádzajú do kontaktu s horúcim lepidlom, by sa mali čistiť benzínom alebo inými prostriedkami, ktoré takéto lepidlo odstraňujú.

I) Nádobu na lepidlo treba vyprázdnit' a vyčistiť každých 50 pracovných hodín a na d'alšiu prácu použit' čerstvé lepidlo. Ak chcete vyčistiť nádobu na lepidlo, najskôr lepidlo zahrejte na prevádzkovú teplotu (s vypnutým pohonom stroja), aby sa dostalo do tekutej formy. Potom lepidlo vyprázdnite, napr. lyžičkou atď.

POZOR: zahriate lepidlo je horúce! Chráňte si ruky pred popálením, napr. špeciálnymi rukavicami a pod.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ZARIADENÍ

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho na recyklačnom a zbernom mieste elektrických zariadení. Skontrolujte symbol na výrobku, v návode na obsluhu a na obale. Materiály použité v tomto spotrebiči sú recyklovateľné podľa ich označenia. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovať, významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia.

Informácie o miestnom recyklačnom zariadení získate od miestnych úradov.