533 - Ventilator Vornado - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 533 Vornado

• Norme de mesure de la valeur de service Coordonnées pour l’obtention de plus amples renseignements IEC 60879: 1986 corr(1992) GB/T 13380-2007 Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover, KS 67002 USA Autres Renseignements Sur Le Produit Ventilateur Pour Toute La Pièce • Garantie Limitée De 5 Ans Conditions Générales De La Garantie Et Des Réparations Vous bénéficierez d’une garantie volontaire du fabricant sur les matériaux du produit et la main-d’œuvre pour une durée de cinq ans à compter de la date d’achat. Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant aux dommages survenant à la suite du non-respect de ces instructions ou d’une utilisation inadéquate du produit. Ces actions entraîneront l’annulation de la garantie du produit. Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation abusive du produit, de sa modification, de la réparation du produit ou de son entretien s’ils n’ont pas été effectués par Vornado ou un centre de service autorisé, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un usage commercial du produit, ni des dommages survenus lors de la livraison ou causés par des catas- trophes naturelles. Il n’est pas recommandé d’effectuer des modifications non autorisées du produit, de faire réparer le produit dans un centre de réparation non autorisé ou d’utiliser des pièces de rechange non approuvées, sinon tout effet négatif sur le produit ne sera pas couvert par les garanties du produit ni par les services de soutien. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un usage inapproprié ou non conforme au guide d’utilisation, entre autres (sans s’y limiter), si le produit est exposé à l’humidité, à des températures extrêmes, aux intempéries, à la cor- rosion ou à l’oxydation, si des liquides se déversent sur le produit, si des sub- stances chimiques entrent en contact avec le produit ou tout autre incident que le fabricant ne peut contrôler ou prévoir de façon raisonnable. Pour que le produit soit traité par le département de service, il est nécessaire d’envoyer un reçu ou une facture. La totalité des renseignements techniques, des données et des instruc- tions d’installation, de branchement et de fonctionnement du présent guide d’utilisation sont conformes aux informations les plus récentes au moment de l’impression. Le contenu du présent guide d’utilisation peut différer légèrement du produit réel. Consultez tout autre document joint en annexe. Tous les noms d’entreprise et de produit sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © Tous droits réservés. © 2015 Vornado Air LLC Andover, KS 67002, É.-U. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis. Vornado® est une marque de commerce qui appartient à Vornado Air LLC. Consultez le certificat de garantie et la page arrière pour connaître les coordon- nées de l’importateur et de votre centre de service autorisé.47 Nederlands46 Nederlands Hele Kamer Circulatie p. 47
• Belangrijke Instructies p. 48
• Vóór Het Eerste Gebruik p. 54
• Instellen p. 56
• Reiniging En Onderhoud p. 57
• Recycling p. 57
• Problemen Oplossen p. 58
• Extra Productinformatie p. 59
• Garantie Inhoud Hele Kamer Circulatie Maximaliseer uw koelcapaciteit. Typische Ventilator Vornado Lucht Circulator Een Vornado circuleert alle lucht in de kamer, zodat ie- dereen zich comfortabel voelt. Lucht in beweging voelt koeler aan dan lucht die niet in beweging is. Door de lucht in de hele kamer te laten circuleren, maakt Vor- nado het mogelijk om de thermostaat 2.8º C omhoog te draaien - en zo energie en geld te besparen - zonder op comfort in te leveren. Vertrouwen. Men zegt dat vertrouwen niet gegeven wordt, maar verdiend. Vornado verdient al jaren het vertrouwen van onze klanten door hen uitsluitend de beste producten aan te bieden. Vornado biedt de grootste prestaties samen met de beste ondersteuning. Volledige tevredenheid, zonder uitzondering – dat is de belofte van Vornado aan u. Namens mijzelf en alle medewerkers in ons hoofdkwartier in Andover, Kansas – dank u dat u Vornado gekozen hebt. Hoogachtend, Randy Brillhart CEO, Vornado Air Leaders In Airflow Technology™49 Nederlands48 Nederlands BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE Deze gebruikershandleiding en de eventueel beschikbare inlegbladen dienen als onderdeel van het product te worden beschouwd. Ze bevatten belangrijke informatie over veiligheid, gebruik en recycling. Raak vertrouwd met alle gebruiks- en veiligheids-instructies voordat u het product gebruikt. Bewaar alle documenten voor toekomstig gebruik en geef ze, samen met het product, aan de volgende eigenaar, indien van toepassing. De volgende Waarschuwingen vindt u op vele plaatsen in deze handleiding: GEVAAR GEVAAR duidt op gevaren met een hoog risico die, indien niet vermeden, kunnen leiden tot de dood of tot ernstig letsel. Volg de instructies nauwlettend op, om dit dreigende, gevaarlijke risico te vermijden. WAARSCHUWING WAARSCHUWING duidt op gevaren met een MIDDELMATIG risico die, indien niet vermeden, kunnen leiden tot de dood, ernstig of minder ernstig letsel, ofwel materiële schade. BELANGRIJKE INSTRUCTIES Belangrijke Opmerkingen bevatten aanvullende informatie die u zullen helpen bij onderhoud en omgang met het toestel. EIGENLIJK GEBRUIK: Dit product is alleen bedoeld om de lucht in woonruimten te circuleren. Dit product is niet bedoeld voor commerciële of industriële toepassingen. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies door of oneigenlijk gebruik van het product. Door dergelijke handelingen vervalt de garantie. WAARSCHUWING – Om het risico van brand, elektrische schokken en letsel aan personen te voorkomen, dienen bij gebruik van elektrische toestellen bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen altijd te worden opgevolgd, zoals de volgende: WAARSCHUWING Risico door oneigenlijk gebruik en omgang met het toestel. Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd, om risico's voor mensen of eigendommen te voorkomen. Gebruik dit product Niet buiten of direct blootgesteld aan weersinvloeden. Gebruik dit apparaat Niet in tropische vochtige klimaten. Als het product van de kou naar een warme ruimte wordt gebracht (bijvoorbeeld tijdens transport), kan er condensatie optreden in het toestel. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen, voordat u het gaat gebruiken. Gebruik dit product Niet op natte oppervlakken. Gebruik dit product niet in een bad of douche en plaats het zodanig dat het niet in een bad, douche of pool kan vallen of op een andere manier in het water terecht kan komen. Dompel dit product Niet onder in water en laat geen water in het motorhuis druppelen. Niet gebruiken in de buurt van kachels, open haarden, ovens of andere warmte bronnen BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE51 Nederlands50 Nederlands met hoge-temperaturen. Dit product niet te dicht bij gordijnen of andere losse textiele stoffen gebruiken, die in het product zouden kunnen worden getrokken, daardoor de luchtstroom kunnen blokkeren en zodoende schade aan de motor veroorzaken. Draag dit product niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handvat omdat het de interne bedrading kan beschadigen. Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken en breng het snoer niet op andere manier onder trekkracht. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Leg het snoer nooit onder het tapijt. Bedek het snoer niet met kleedjes, lopers, of soortgelijke vloerbedekkingen. Leg het snoer ook niet onder meubels of apparaten. Leg het snoer niet op plaatsen waar veel langs wordt gelopen, zodat er niemand kan struikelen. Om struikelgevaar te voorkomen dient het netsnoer veilig te worden opgerold/ opgeborgen. ELEKTRISCHE AANSLUITING: Alleen een goed 230V ~50Hz stopcontact mag worden gebruikt voor aansluiting op netstroom. GEVAAR Risico van elektrische schok. Contact met draden of onderdelen die onder spanning kan mogelijk fataal zijn! Raak het product Niet aan met natte of vochtige handen. Gebruik de kachel Niet met een beschadigde snoer of stekker als de kachel niet goed werkt, of als hij is gevallen of op een andere manier BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE beschadigd is geraakt. Doe de kachel weg of breng hem naar een geautoriseerd vakbedrijf om te worden nagekeken en/of gerepareerd. Rek de stroomkabel Niet en stel hem niet aan trekkracht bloot. Voorkom dat er vreemde voorwerpen in de in- of uitlaatzijde in de kachel terecht kunnen komen, omdat dit elektrische schok, kortsluiting en brand of schade aan het product zou kunnen veroorzaken. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Haal de stekker uit het stopcontact als u het toestel voor langere tijd niet in gebruik hebt. Open de behuizing van het toestel Niet. Om het risico op schokken te voorkomen, moet alle service/reparaties worden uitgevoerd door een Vornado Authorized Service Center. Er mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Om veiligheidsredenen altijd de stekker van het toestel uit het stopcontact trekken tijdens een onweersbui. WAARSCHUWING Het risico van een onjuiste installatie. Deze richtlijnen dienen te worden opgevolgd, om risico's voor mensen of eigendommen te voorkomen. Zorg ervoor dat het stopcontact gemakkelijk toegankelijk blijft, zodat apparaat in geval van nood kan worden losgekoppeld. Om het risico van brand of elektrische schok te beperken, mag dit product niet samen met een externe snelheidsregeling worden gebruikt. Om het risico van brand, elektrische schok of BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE53 Nederlands52 Nederlands persoonlijk letsel te beperken, niet in een open raam zetten. WAARSCHUWING Risico's voor kinderen en andere risicogroepen. Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het toestel en begrijpen wat de risico's ervan zijn. Kinderen mogen nooit met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden gedaan die niet onder toezicht staan. Dit product en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed en moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Informatie met betrekking tot de EG- conformiteitsverklaring Het product voldoet aan alle betreffende en noodzakelijke EG-richtlijnen, waaronder: - Laagspanningsrichtlijn (LVD) - Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC) - Energiegerelateerde Producten-richtlijn (ErP) - Beperking van Gevaarlijke Stoffen-richtlijn (RoHS) - Registratie, Evaluatie, Autorisatie en Beperking van Chemische stoffen (REACH) BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE De volledige conformiteitsverklaring is geregistreerd en kan worden verkregen via de importeur. p. 60

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Bewaar alle documenten voor toekomstig gebruik en geef ze, samen met het product, aan de volgende eigenaar, indien van toepassing. BELANGRIJKE INSTRUCTIES LEES DEZE BELANGRIJKE INSTRUCTIES DOOR EN BEWAAR ZE55 Nederlands54 NederlandsBeschermende voetjes installerenGebruik de voetjes om de vloeren te beschermen als u uw luchtcir-culator gebruikt op vloeren zonder vloerbekleding zoals hout, vinyl of tegels. De voetjes zijn makkelijk te installeren en helpen ervoor te zorgen dat het apparaat vrijwel geluidloos werkt.Kussenvoetjes alleen modell 733/735)Gebruik de merktekens op de onderkant van de basis als leiddraad. 1. Plaats 4 kussentjes over de 4 bochten in de rand.2. Plaats 2 kussentjes op de ronde einden.

Vóór Het Eerste Gebruik

Voorbereiding van het product voor gebruik Voor optimale prestaties en veiligheid, plaats product zo luchtst-room niet wordt belemmerd. Controleer vóór gebruik, toestel voor zichtbare schade. Toestel niet werken als er is bewijs van schade aan het apparaat of ik het appa-raat is gedaald. BELANGRIJKE INSTRUCTIES Door een chemische reactie is het mogelijk dat de voeten van het product een zichtbaar residu op het meubilair achterlaten. Het prod-uct dient daarom niet op het oppervlak van meubilair worden gep-laatst zonder voldoende bescherming.Ronde kussenvoetjes(alleen modell 783)De kussenvoetjes zijn apart in de doos verpakt. Installeren: rol of klem alle voetjes op de basis en zet ze op gelijke afstanden. Vóór Het Eerste Gebruik VOET MONTEREN (Model 683)1. Het netsnoer van de Circulator is al door de buizen en de voet getrokken. Let op dat het snoer niet klemt of verdraait. 2. Druk de ventilatorkop op de buis. Druk zolang door totdat de ontgrendelknop (B) in het gat vastklikt (C). 3. Verwijder de bevestigingsmoer (D) aan de onderzijde van de voet. Draai de moer linksom om hem los te draaien. 4. Monteer de poten aan de voet van de buis door ze in de ruimte tussen de lippen (E) te drukken. Draai de bevestigingsbout rechtsom weer vast om zodoende de poten te vergrendelen. HOOGTE INSTELLEN(77 - 95 cm) 1. Houd met uw ene hand de ventilatorkop (A) vast. Gebruik uw andere hand om de instelring (B) voorzichtig linksom los te draaien. 2. Verleng of verkort de buis langzaam tot de gewenste hoogte en zet hem vast door de instelring rechtsom te draaien tot hij vastklemt. NB: Controleer of het netsnoer niet is verward en vrij kan bewegen, alvorens u de hoogte instelt of de kop omdraait. Controleer, nadat u de hoogte hebt ingesteld, of de instelring goed vastzit, anders kan de ventilatorkop vanzelf gaan draaien en daardoor het netsnoer verkorten.

B57 Nederlands56 Nederlands Aan de slag

1. Stel uw Air Circulator zo op dat de luchtstroom zonder obstake-

ls van de ene kant van de kamer naar de andere kan stromen.

2. Zet de snelheid op medium en laat het apparaat een paar

minuten lopen zodat de luchtstroom op gang kan komen. (U kunt verschillende luchtstromen opzetten door de plaats, hoek en snelheid van de Air Circulator te veranderen.)

3. Stel de snelheid bij totdat u het gewenste niveau van comfort

bereikt. U zult snel de precieze hoeveelheid luchtcirculatie kunnen bepalen die nodig is om uw persoonlijk comfort in een bepaalde kamer te handhaven, die past bij de algemene tem- peratuur en vochtigheid. Als u eenmaal het extra comfort van luchtcirculatie ontdekt hebt, zult u uw Vornado Air Circulator elk seizoen gaan gebruiken. Instellen Wanneer te gebruiken – Spaart energie het hele jaar door. Zomer Gebruik uw luchtcirculator samen met het airconditioning systeem van uw huis om een frisse, comfortabele luchtstroom te maken. Deze bries zal stilstaande lucht elimineren en lichaamswarmte verwijderen zodat u zich koeler voelt. Met Vornado Luchtcirculators kunt u geld uitsparen op gas- en elektra-rekeningen door uw thermostaat een paar graden hoger te zetten terwijl u toch hetzelfde comfortniveau bewaart.Gebruik metcentraleairconditioning ofairconditioningvia een raamDuw koude lucht naar bovenLente & Herfst In de meer comfortabele seizoenen kan uw Luchtcirculator binnen even fris en aangenaam maken als buiten. Plaats de Luchtcirculator bij een open raam, schuifdeur of een deur met een groot raam om optimaal te profiteren van de milde temperaturen en zachte briesjes typisch voor deze seizoenen.Versebuitenluchtlaten circulerenGelijkmatige temperatuurWinter Plaats uw luchtcirculator op een plaats waar de opwaartse luchtstroom niet geblokkeerd wordt. Laat het zo snel lopen als nodig is om de warme lucht van het plafond weg te drijven – maar niet snel genoeg om tocht te veroorza-ken. Of gebruik uw luchtcirculator met andere beschikbare warmtebronnen (verwarmingsopeningen, open haarden of plintverwarming) om hun warmte door de kamer te bewegen, waarmee u volledig gebruik maakt van alle warmte in de kamer. Richt de luchtcirculator niet op open vuur.Verhoog de efficiëntie van warmtebronnenVervang koude luchtstroom over de vloer met warme lucht van het plafond Waar gebruiken Ideale kamers voor de luchtcirculatorKeuken, Kleiner slaapkamer, Kamer in studentenhuis, WerkhoekjeWerkkamertje, Thuiskantoor, Kamer met open haard, Eetkamer, Gemiddelde slaapkamerHuiskamer, Ouderslaapkamer, Speelkamer, Recreatieka-mer, Werk-/Hobbykamer, SerreModel500 serie VFAN en600 serie660 en700 serie De motor is voor altijd gesmeerd en hoeft niet geo- lied te worden. Om de motordop en inlaatribbels schoon te maken: Gebruik een gewonen stofzuiger voor gebruik in huis. Gebruik geen water om deze onderdelen van de luchtcirculator schoon te maken. De basis schoonmaken: Afvegen met een vochtig doekje. Reiniging En Onderhoud Omdat uw product een aanzienlijke hoeveelheid lucht bewegingen, moet het regelmatig reinigen om lint, stof en vuil te verwijderen. Nooit schoon het product op enige wijze andere dan geïnstrueerd in deze eigenaar gids. WAARSCHUWING Volg deze veiligheidsinformatie op om risico's en materiële schade te voorkomen. Haal de stekker van uw luchtcirculator uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt. Geen benzine, verdunningsmiddelen, oplosmiddelen of andere chemicaliën gebruiken voor het schoonmaken. Niet proberen onderdelen te repareren of te vervangen. BELANGRIJK OPMERKINGEN RECYCLING VERPAKKING: De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn gekozen uit het oogpunt van hun milieuvriendelijkheid en zijn daarom recyclebaar. Gooi alle verpakkingsmaterialen weg op een milieuvriendelijke manier. IMPORTANT NOTES WEEE Recycling Verwijdering van afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur: Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de hele EU mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval. Recycle het op een verantwoorde manier om duurzaam herge- bruik van materialen mogelijk te maken en om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door het dumpen van afval te voorkomen. U kunt uw verbruikte apparaat inleveren via de bekende recycle- en inzamelsystemen of neem contact op met de detailhandelaar waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product dan milieuveilig laten recyclen. Recycling Volg deze veiligheidsinformatie op om risico's en materiële schade te voorkomen.59 Nederlands58 Nederlands Het apparaat is niet aangesloten. Steek de stekker in het stopcontact. Zorg ervoor dat op het apparaat de instelling ventilatorsnelheid is geselecteerd. De eenheid is beschadigd of behoeft reparatie. Staak het gebruik en ontkoppel. Neem contact op met klan- tenservice voor assistentie. De aansluitdoos is versleten of beschadigd. Probeer een andere aansluitdoos of neem contact op met een erkende elektricien. Apparaat instellen op een lage snelheid. Stel een hogere snelheid in. De luchtstroom wordt geblokkeerd. Verwijder het obstakel. Stel de richting van de luchtstroom naar de gebruiker in. Onder bepaalde omstandigheden is het mogelijk dat een stopcontact met aansluiting aan een aardlekschake- laar tript als de gebruiker de snelheid op een Vornado circulator aanpast. Gebruik in dit geval stopcontact dat niet is aangesloten op een aardlekschakelaar. Het kan duiden op een zwakke of defecte aardlekschakelaar. Vraag een erkende elektricien om de aardlekschakelaar te vervangen. Het apparaat gaat niet aan. De luchtstroom is zwak of langzaam. Aardlekschakelaar getript. Probleem Mogelijke Oorzaak en Oplossing Problemen Oplossen Model(len): 530-E 533-EU 573-EU 630-E 633-EU 660 683-EU733/735-EU2783-EU2 VFAN-EU Beschrijving Symbool Unit Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Waarde Invoerspanning V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

• Meetstandaard voor servicewaarde Contactinformatie IEC 60879: 1986 corr(1992) GB/T 13380-2007 Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover, KS 67002 USA Extra Productinformatie61 Italiano60 Nederlands Hele Kamer Circulator • 5 Jaar Beperkte Garantie Garantie- en reparatievoorwaarden U krijgt een vrijwillige garantie van de fabrikant van vijf jaar vanaf de datum van aankoop op materiaal en afwerking van het product. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze instructies door of oneigenlijk gebruik van het product. Door dergelijke handelingen vervalt de garantie. Deze garantie is niet van toepassing op defecten die voortvloeien uit misbruik van het product, aanpassingen, wijzigingen, reparaties aan, of service van het product door iemand anders dan Vornado of een geautoriseerd Service Center zelf, onjuist gebruik, onjuist onderhoud, commercieel gebruik van het product, schade ontstaan tijdens verzending of die kan worden toegeschreven aan force majeur. Onbevoegde productaanpassingen, reparatie door een niet-geautoriseerd reparatiecentrum, of het gebruik van niet-goedgekeurde vervangende on- derdelen wordt afgeraden en eventuele gevolgen worden niet gedekt door de ondersteunende diensten of productgaranties. Uitgesloten zijn schade door oneigenlijk gebruik of door het niet-opvolgen van de handleiding. Bijvoorbeeld, maar niet beperkt tot: Als het product is bloot- gesteld aan vocht, extreme temperaturen of omstandigheden, corrosie, oxida- tie, indien er vloeistof op het apparaat terecht is gekomen, indien chemische stoffen op het product hebben ingewerkt of door andere gebeurtenissen die niet binnen de redelijke invloedssfeer van de fabrikant liggen. Een voorwaarde voor bewerking in de serviceafdeling is het indienen van een bon of factuur. Alle technische informatie, gegevens en instructies voor de installatie, aansluit- ing en bediening in deze gebruiksaanwijzing zijn de nieuwste beschikbare informatie bij het ter perse gaan. De inhoud van deze handleiding kan enigszins afwijken van het eigenlijke prod- uct. Let op eventuele bijlagen. Alle bedrijfsnamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars. © Alle rechten voorbehouden. © 2015 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd. Vornado® is een handelsmerk van Vornado Air LLC. Zie garantiecertificaat en achterpagina voor belangrijke informatie en de geau- toriseerde Service Centers. Circolazione In Tutta La Stanza p. 62
• Istruzioni Importanti p. 63
• Prima Di Utilizzare p. 69
• Montaggio p. 71
• Pulizia E Manutenzione p. 72
• Smaltimento p. 72
• Risoluzione Problemi p. 73
• Informazioni Aggiuntive Sull'apparecchio p. 74
• Garanzia Indice63 Italiano62 Italiano Fiducia. La fiducia, come si sa, bisogna guadagnarsela. In tanti anni di attività, Vornado si è guadagnata la fiducia dei clienti con prodotti al vertice del mercato e offrendo il massimo in fatto di prestazioni e di assistenza. Vornado garantisce la completa soddisfazione dei clienti. Da parte mia e di tutto lo staff della sede di Andover, Kansas, grazie per avere scelto Vornado. Sinceramente, Randy Brillhart CEO, Vornado Air Leaders In Airflow Technology™ Circolazione In Tutta La Stanza Massimizza l'efficacia del raffreddamento. Ventilatore Comune Circolatore D’aria Vornado Il circolatore Vornado mette in circolo tutta l'aria della stanza in modo che tutti si sentano a proprio agio. L'aria in movimento è più fresca dell'aria stagnante. Fornendo circolazione d'aria in tutta la stanza, il circo- latore Vornado vi permette di impostare il termostato a 2.8º C - risparmiando energia e denaro - senza sacri- ficare il comfort. ISTRUZIONI IMPORTANTI p. 75