533 - Ventilátor Vornado - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 533 Vornado

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY INŠTRUKCIE. TTento návod a všetky prídavné dodatky sú súčasťou produktu. Obsahujú dôležité infor- mácie o bezpečnosti, používaní a likvidácii. Pred používaním produktu sa oboznámte so všetkými inštrukciami týkajúcimi sa prevádzky a bezpečnosti. Všetku dokumentáciu si odložte pre prípadné ďalšie použitie a odovzdajte ju spolu s produktom nasledujúcemu vlastníkovi. V návode sa nachádzajú nasledujúce upozorn- enia: NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečie s VYSOKOU úrovňou rizika, ktoré môže viesť, ak sa mu nepredíde, k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu. Venujte, prosím, špeciálnu pozornosť všetkým inštrukciám poskytnutým na to, aby sa predišlo tomuto veľmi nebezpečnému riziku. VAROVANIE VAROVANIE označuje nebezpečie so STREDNOU úrovňou rizika, ktoré môže viesť, ak sa mu nepredíde, k usmrteniu alebo vážnemu zraneniu, malému alebo strednému zraneniu, alebo možnému poškodeniu majetku.

Dôležité inštrukcie označujú doplnkové infor- mácie, ktoré sú nápomocné pri zaobchádzaní so zariadením. ÚČEL POUŽÍVANIA: toto zariadenie je určené na139 Slovakian138 Slovakian cirkuláciu vzduchu len vo vnútorných obytných priestoroch. Nie je určené na komerčné alebo priemyselné použitie. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií, alebo nevhodným používaním produk- tu. Každé takéto konanie ruší platnosť záruky. VAROVANIE – Pri používaní elektrických spotrebičov by sa mali vždy dodržiavať základ- né preventívne opatrenia, aby sa znížilo riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom a zranenia osôb vrátane nasledujúceho:

Riziko vyplývajúce z používania a zaobchád- zania so zariadením iným spôsobom než na čo bolo určené. Dbajte na dodržiavanie nasledu- júcich pokynov, aby ste sa vyhli ohrozeniu osôb a majetku. Nepoužívajte tento produkt vonku, ani ho pri- amo nevystavujte vonkajším poveternostným podmienkam. Nepoužívajte toto zariadenie v tropickom vlhkom podnebí. Ak sa produkt prinesie z chladného do teplého prostredia (napr. počas prepravy), na jednotke sa môže vytvoriť kon- denzát. Nechajte zariadenie pred používaním dosiahnuť izbovú teplotu. Nepoužívajte tento produkt na mokrom povr- chu. Tento produkt nepoužívajte vo vani, sprche ani ho neumiestňujte tam, kde by mo- hol spadnúť do vane, prania, bazéna alebo in- ého kontajnera s vodou.

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY INŠTRUKCIE. Neponárajte tento produkt do vody ani nedovoľte, aby voda kvapkala do krytu motora. Nepoužívajte ho v blízkosti pecí, kozubov, sporákov alebo iných vysokotepelných zdrojov tepla. Neumiestňujte tento produkt do blízkosti závesov alebo iných voľných textílií, mohli by byť vtiahnuté do produktu, zamedziť prúdenie vzduchu a poškodiť motor. Neprenášajte tento produkt držaním za kábel, ani nepoužívajte kábel ako rúčku, lebo by sa mohlo poškodiť vnútorné elektrické vedenie. Produkt neodpájajte ťahaním za kábel, ani ká- bel nenamáhajte. Pri odpájaní zo siete uchopte zástrčku, nie sieťový kábel. Neumiestňujte kábel pod podlahovú krytinu. Nezakrývajte ho kobercami, behúňmi ani podobnými prikrývkami podlahy. Neveďte ká- bel pod nábytkom alebo spotrebičmi. Kábel umiestnite mimo oblasti pohybu a nie tam, kde by oň mohol niekto zakopnúť. Aby sa predišlo zakopnutiu, zviňte a umiestnite sieťový kábel na bezpečné miesto. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE: na pripojenie do verejnej elektrickej siete je možné použiť len vhodnú sieťovú zásuvku so striedavým napätím 230 V, ~ 50 Hz. NEBEZPEČENSTVO Riziko úrazu elektrickým prúdom. Dotyk vodičov alebo komponentov pod napätím môže mať smrteľné následky! Nedotýkajte sa tohto produktu mokrými alebo vlhkými rukami.141 Slovakian140 Slovakian Nepoužívajte produkt, ak má poškodený ká- bel alebo zástrčku, alebo ak mal poruchu, spadol alebo bol inak poškodený. Takýto produkt zlikvidujte, alebo ho odneste do au- torizovaného servisného strediska na kontrolu a/alebo opravu, aby sa predišlo nebezpečiu. Ak je sieťový prívod poškodený, musí ho výrobca alebo pracovník servisu alebo iná kvalikovaná osobou nahradiť novým, aby sa predišlo nebezpečiu. Nenaťahujte sieťový kábel, ani ho inak ne- namáhajte. Nevkladajte, ani nedovoľte, aby sa cudzie predmety dostali do vstupných alebo výstupných otvorov, lebo by mohli spôsobiť úraz elektrickým prúdom, alebo požiar, alebo poškodenie produktu. - Pred odpojením vypnite všetky ovládacie prvky. Ak sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používať, vytiahnite ho zo sieťovej zásuvky. Neotvárajte kryt zariadenia. Servis a opravy zariadenia sa musia urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Vornado, aby sa predišlo úrazu elektrickým prúdom. Môžu sa použiť len originálne náhradné diely. Počas búrky zariadenie z bezpečnostných dôvodov vždy odpojte od sieťovej zásuvky. VAROVANIE Nebezpečie nesprávnej inštalácie. Dbajte na dodržiavanie nasledujúcich pokynov, aby ste sa vyhli ohrozeniu osôb a majetku. Zabezpečte, aby bola sieťová zásuvka ľahko dostupná a zariadenie sa dalo v prípade nebezpečenstva odpojiť. Nepoužívajte tento produkt so žiadnym ex- terným (polovodičovým) zariadením regulo- vania rýchlosti, znížite tak riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nepoužívajte zariadenie v okne, znížite tak riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prú- dom a poranenia osôb. WARNING Nebezpečenstvo pre deti a iné rizikové sku- piny osôb. Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslo- vou alebo mentálnou schopnosťou, alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom, alebo im boli poskytnuté inštrukcie týkajúce sa používania zariadenia bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Čistenie a údržbu nesmú deti robiť bez dozo- ru. Tento produkt a materiál, v ktorom je za- balený, nie sú hračky a mali by byť umiestnené mimo dosahu detí. Informácia týkajúca sa vyhlásenia o zhode ES Tento produkt zodpovedá všetkým relevantným a nevyhnutným smerniciam ES, ku ktorým patrí: - Smernica o nízkonapäťových zariadeniach (LVD) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite

PRED POUŽÍVANÍM SI PREČÍTAJTE VŠETKY INŠTRUKCIE.143 Slovakian142 SlovakianInštalácia ochranných nožičiekNožičky použite na ochranu podláh, keď je vzduchový ventilátor umiestnený na povrchoch bez koberca ako sú drevené, vinylové alebo dláždené povrchy. Nožičky sa jednoducho inštalujú a pomôžu udržať tichú prevádzku.Tlmiace podložky (Len pre model 733)Pri umiestňovaní použite vodiace značky na spodnej časti základne.1. Umiestnite 4 podložky nad 4 okraje zlo- mov.

Príprava zariadenia na používanie Zariadenie umiestnite tak, aby nebolo blokované prúdenie vzdu-chu, bude dobre a bezpečne fungovať. Pred používaním skontrolujte, či nie je zariadenie viditeľne poškodené. Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené, alebo ak spadlo.

V dôsledku chemických reakcií je možné, že nohy zariadenia zanechajú viditeľný fľak na nábytku. Zariadenie by sa preto nemalo, bez vhodnej ochrany, klásť na nábytok.Tlmiace prstencové nožičky (Len pre model 783)Tlmiace prstencové nožičky sú zabalené v špeciálnom balení. Pri inštalácii nasuňte alebo pripnite všetky nožičky na základňu a rovno-merne ich rozostavte. Odporúča sa použiť 4 prstencové nožičky, aby sa dosiahla vyvážená podpora. (EMC) - Smernica o výrobkoch súvisiacich s energiou (ErP) - Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok (RoHS) - Registrácia, hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok (REACH) Kompletné vyhlásenie o zhode je zaregistro- vané a dá sa získať od dovozcu.

ODLOŽE SI TIETO INŠTRUKCIE

Všetku dokumentáciu si odložte pre prípadné ďalšie použitie a odovzdajte ju spolu s produk- tom nasledujúcemu vlastníkovi.

prechádza cez rúrky a základňu. Dbajte na to, aby kábel neprekážal a nebol skrútený.

(D) pripevnenú na spodnej časti základne. Upevňovacia matica sa uvoľňuje otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

ventilátora (A). Druhou rukou uvoľnite prstenec nastavenia (B) opatrným otáčaním proti smeru pohybu hodinových ručičiek.

2. Pomaly vysuňte alebo zasuňte

pilier do požadovanej výšky a upevnite ho v tejto polohe otáčaním prstencom nastavenia v smere pohybu hodinových ručičiek, až kým nie je napevno zatiahnutý. Poznámka: skôr než budete nastavovať výšku alebo rotáciu hlavice, skontrolujte, či nie je sieťový kábel zamotaný a či sa ním dá voľne hýbať. Po nastavení výšky skontrolujte, či je prstenec nastavenia dôkladne zatiahnutý a nasadený, aby sa zabezpečilo, že hlavica ventilátora sa nebude otáčať a krútiť sieťový kábel.

Pred Prvým Použitím Ako používať

1. Vzduchový ventilátor umiestnite tak, aby prúdiaci vzduch

nemal, od jednej strany miestnosti po druhú, v ceste žiadne prekážky.

2. Rýchlosť nastavte na strednú hodnotu a počkajte pár

minút, aby sa vytvoril model prúdenia vzduchu. (Rôzne modely prúdenia vzduchu sa dajú dosiahnuť zmenou polohy, uhla alebo rýchlosti vzduchového ventilátora.)

3. Rýchlosť nastavujte podľa potreby, až kým sa nedosiahne

vhodná úroveň. Ľahko určíte presné množstvo cirkulácie požadované na udržanie osobného pohodlia pre danú miestnosť a prevládajúce podmienky teploty a vlhkosti. Keď sa už raz oboznámite s pridaným pohodlím vzducho- vej cirkulácie, budete tento vzduchový ventilátor Vornado používať v každom ročnom období. Poznámka: Pri prvom použití sa môže na krátku dobu objaviť jemný zápach. Toto je normálne a neškodné. Kde používať Ideálne priestory Kuchyňa, menšia spálňa, internátna izba, kance- lárska kója Pracovňa, domáca kancelária, miestnosť s kozu- bom (ohniskom), jedáleň, bežná spálňa Obývačka, veľká spálňa, rodinná izba, izba určená na oddych/prácu/hobby, presklená izba Vzduchový ventilátor Rad 500 VFAN a rad 600 Rad 660 a rad 700 Kedy používať – šetrí energiu celý rok Leto: Vzduchový ventilátor používajte spolu s domácim klimatizačným systémom, aby sa vytvoril osviežujúci, príjemný pohyb vzduchu. Takéto prúdenie eliminuje stojaci vzduch a odvádza teplo z povrchu tela, aby ste cítili schladenie. Vzduchové ventilátory Vornado môžu ušetriť peniaze za energie zvýšením teploty termostatu o niekoľko stupňov, pričom sa uchová rovnaká úroveň pohodlia. Použitie s centrál-nou klimatizáciou alebo klimatizá-ciou v okneVytláčanie studeného vzduchu hore schodmi Jar a jeseň: Vzduchový ventilátor môže vytvoriť v interiéri rovnako čerstvé a príjemné prostredie ako je vonku. Vzduchový ventilátor umiestnite do blízkosti otvoreného okna, posuvných dverí alebo francúzskych dverí, aby sa plne využili mierne teploty a sezónne vánky. Cirkulácia čerstvého vzdu-chu zvonkuRovnomerná teplota v miestnosti Zima: Vzduchový ventilátor dajte na miesto kde prúdenie vzduchu nahor nemá žiadnu prekážku. Nastavte rýchlosť potrebnú na to, aby sa vyhriaty vzduch dostal od stropu, ale nie až takú, aby sa vytvorilo prúdenie vzduchu. Alebo použite venti- látor vzduchu s inými dostupnými zdrojmi tepla (prieduchy pece, kachle na drevo alebo podlahové kúrenie) na cirkulovanie ich tepla, naplno využívajúc všetko dostupné teplo v miestnosti. Vzduchový ventilátor nesmerujte na otvorený oheň. Zvýšenie výkon-nosti zdrojov teplaVýmena studeného vzduchu pri podlahe za teplý pri strope Nastavenie147 Slovakian146 Slovakian Motor sa nepretržite premasťuje a nevyžaduje olejovanie. Čistenie krytu motora a prívodné rebrá: Použite bežný domáci vysávač. Tieto časti vzduchového ventilátora nečistite vodou. Čistenie základne: Čistite vlhkou handričkou. Čistenie a údržba Pretože toto zariadenia cirkuluje značné množstvo vzduchu, bude potrebovať pravidelné čistenie, aby sa odstránili žmolky prachu, prach a nečistoty. Zariadenie nikdy nečistite inak, než je uvedené v tomto návode. VAROVANIE Riaďte sa nasledujúcimi bezpečnostnými informáciami, aby sa predišlo nebezpečiu a poškodeniu majetku. Zariadenie pred čistením odpojte. Nepoužívajte na čistenie benzín, riedidlá, rozpúšťadlá, amoniak ani iné chemikálie. Nepokúšajte sa opraviť alebo vymeniť časti zariadenia.

RECYKLÁCIA BALENIA: obal chráni pri preprave zari- adenie pred poškodením. Obalové materiály sú zvolené s ohľadom na šetrnosť k životnému prostrediu, spôsobu likvidácie a teda sú recyklovateľné. Všetok obalový materiál zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu. IMPORTANT NOTES Recyklovanie odpadu elektrických a elektronických zari- adení (WEEE) Likvidácia odpadu elektrických a elektronických zariadení: Toto označenie znamená, že tento výrobok by nemal byť zlikvi- dovaný spolu s iným domácim odpadom. Platí to v celej EÚ. Aby sa predišlo poškodeniu životného prostredia, alebo ľudského zdravia nekontrolovanou likvidáciou odpadu, zodpovedne ho recyklujte podporovaním udržateľného využívania druhotných surovín. Na vrátenie použitého zariadenia použite systém zber- ných miest alebo kontaktujte predajcu, u ktorého ste výrobok za- kúpili. Predajca môže zobrať zariadenie na recykláciu bezpečnú pre životné prostredie. Likvidácia Na zadnej strane nájdete informácie o autorizovanom servis- nom stredisku. Jednotka nie je pripojená k sieti. Pripojte sieťový kábel do sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či je nastavená rýchlosť ventilátora. Jednotka je poškodená alebo potrebuje opravu. Prestaňte zariadenie používať a odpojte ho od siete. Obráťte sa na stredisko služieb zákazníkom. Elektrická zásuvka je opotrebovaná alebo poškodená. Použite inú zásuvku, alebo sa obráťte na kvali- kovaného elektrikára. Jednotka je nastavená na nízku rýchlosť. Nastavte vyššiu rýchlosť. Prúdenie vzduchu je blokované. Odstráňte prekážku. Nastavte smer prúdenia vzduchu na používateľa. Za istých okolností sa môže stať, že prúdový chránič v zásuvke odpojí zariadenie, napr. keď používateľ mení rýchlosti na ventilátore Vornado. V takomto prípade pripojte zariadenie do zásuvky, ktorá nie je pripojená k prúdovému chrániču. Môže to tiež svedčiť o tom, že prúdový chránič je slabý alebo poškodený. Obráťte sa na kvalikovaného elektrikára, aby skontroloval zásuvku s prúdovým chráničom. Jednotka sa nezapne. Prúdenie vzduchu je slabé alebo pomalé. Prúdový chránič vypol zariadenie. Problém Možná príčina a riešenie Riešenie Problémov149 Slovakian148 Slovakian Model(y): 530-E 533-EU 573-EU 630-E 633-EU 660 683-EU733/735-EU2783-EU2 VFAN-EU Opis Symbol Jednotka Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Hodnota Vstupné napätie V 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

Frekvencia sieťového napätia Hz 50 50 50 50 50 50

Hmotnosť Approx. (g) 1810 1810 1720 2630 2630 3300

Maximálny prietok F m

Hodnota energetickej efektívnosti SV (m

Hladina vyžiareného hluku L

Maximálna rýchlosť vzduchu c m/sec 2.17 3.91 3.60 3.09 4.37 4.84

Norma merania pre hodnoty energetickej efektívnosti Kontaktné údaje na získanie podrobnejších informácií IEC 60879: 1986 corr(1992) GB/T 13380-2007 Vornado Air LLC 415 East 13th Street Andover, KS 67002 USA Doplnkové Informácie O Produkte Celoizbový Ventilátor • 5-Ročná Obmedzená Záruka Záruka a podmienky opravy Dostanete dobrovoľnú päťročnú záruku od výrobcu na materiály a zhotove- nie zariadenia platnú od dňa zakúpenia. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenie spôsobené nedodržaním týchto inštrukcií, alebo nevhodným použitím výrobku. Každé takéto konanie zruší záruku výrobku. Táto záruka sa nevzťahuje na chyby vyplývajúce z nesprávneho použitia výrobku, na zmeny, úpravy, opravy alebo servis výrobku vykonané niekým iným než spoločnosťou Vornado alebo autorizovaným servisným stredis- kom, na neodbornú manipuláciu, nevhodnú údržbu, komerčné používanie, na poškodenia, ku ktorým dôjde počas prepravy alebo počas živelných pohrôm. Akékoľvek neautorizované zmeny a opravy vykonané v neautorizovaných strediskách opravy, alebo použitie neschválených náhradných dielov sa neodporúča a žiadne dôsledky nebudú kryté podpornými službami ani zárukami. Zo záruky sú vylúčené poškodenia v dôsledku nevhodného použitia výrobku alebo použitia výrobku nie podľa návodu. Napríklad, ale nielen: ak je výrobok vystavený vlhku, extrémnym teplotám, okolitým podmienkam, korózii, oxidácii, ak sa tekutiny vylejú na zariadenie, ak chemické látky pôso- bia na výrobok alebo iné prípady, na ktoré nemá výrobca vplyv. Predpokladom na prijatie zariadenia v servisnom oddelení je predloženie účtenky alebo faktúry. Všetky technické informácie, údaje a inštrukcie na inštaláciu, pripojenie a prevádzku obsiahnuté v tomto návode zodpovedajú najnovším dostupným informáciám v čase vytlačenia. Obsah tohto návodu sa môže nepatrne líšiť od skutočného výrobku. Všimnite si prídavné informácie. Všetky názvy spoločností a názvy výrobkov sú obchodné značky ich vlast- níkov. © Všetky práva vyhradené. © 2015 Vornado Air LLC Andover, KS 67002 Špecikácie podliehajú zmenám bez oznámenia. Vornado® je obchodná značka spoločnosti Vornado Air LLC. Informácie o dovozcoch a autorizovanom servisnom stredisku nájdete na záručnom liste a zadnej strane.CL3-0191 RF CL7-0191 RF, V00 Andover, Kansas U.S.A. This manual has the most recent content as of November 2015. Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt im November 2015 aktualisiert. Le présent mode d’emploi contient des informations à jour en date de Novembre 2015. Deze handleiding bevat de meest recente inhoud in November 2015. Il contenuto di questo manuale è aggiornato al mese di Novembre 2015. Este manual tem o conteúdo mais recente a partir de Novembro de 2015. Este manual contiene información actualizada a Noviembre de 2015. Tento návod je aktuální k listopadu 2015. Den här bruksanvisningen innehåller den senaste informationen från November 2015. Obsah tohto návodu je aktuálny k Novembru 2015.