SL1000R - Draaitafel TECHNICS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SL1000R TECHNICS

Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederen .................................... 12 Ineenzetten van de platenspeler .......................................... 14

De draaischijf aanbrengen ...................................... 15

De draaischijfmat aanbrengen ................................ 15

De uitgangsaansluiting en de AC-IN-aansluiting verbinden/De bedieningseenheid aansluiten

Aansluiting van de voorversterker en component/ Aansluiting van de stekker en de aarding................ 16

Instelling draaischijfsnelheid ................................... 27

De koppel aanpassen zodat de draaischijf met een constante snelheid draait ....................................... 28

• Onderhoud Onderhoud p. 29
• Gids voor het verhelpen van storingen p. 30
• Technische gegevens p. 31
• Optionele producten p. 32
• De elementhouder / het element voorbereiden (niet inbegrepen) Inhoudsopgave Kenmerken Inleiding Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. p. 33

Over de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing - Betreffende pagina’s worden aangeduid als „(

00)”. - De getoonde illustraties kunnen verschillen van uw apparaat. Kernloze motor met directe aandrijving voor soepele en nauwkeurige rotatie

De nieuwe kernloze motor met directe aandrijving kan de minuscule trillingen tijdens de rotatie verminderen door te zorgen voor een krachtig koppel om de grote klasse draaitafel te besturen.

De motorbedieningstechnologie met hoge precisie verandert de aandrijfmodus volgens de motorbewerkingsstatus om een hoge rotatienauwkeurigheid te bereiken. Draaischijf met drie lagen voor stabiele rotatie

De drielaagse draaitafelstructuur bestaat uit messing, aluminium spuitgegoten en isolerend rubber dat tegen ongewenste resonantie is en aan de onderkant is bevestigd.

Dichte wolfraamgewichten bevinden zich aan de buitenomtrek van het messingdeel om grote traagheidsmassa te leveren. Hooggevoelige toonarm voor het nauwkeurig aflezen van plaatgroeven

Een lichtgewicht, hoog dempende magnesium toonarmpijp is goedgekeurd.

De basis van de toonarm is nauw geïntegreerd met de draaischijf om trillingen van de draaischijfbasis te minimaliseren. Grondig antitrilontwerp met de vijflaags kast en isolator

De vijflaagse kast met hoge stijfheid is samengesteld uit verschillende soorten materialen zoals aluminium, gegoten aluminium en BMC.

Er wordt siliciumrubber met hoge dempingskarakteristieken en uitstekende betrouwbaarheid op lange termijn in de isolator gebruikt om externe trillingen buiten te sluiten. Op zoek naar ideaal geluid met uitstekende systeemschaalbaarheid

Indien gecombineerd met een apart verkrijgbare toonarmbasis (

32), in aanvulling op de standaardtoonarm, maximaal drie korte of lange toonarmen in totaal (ongeacht de fabrikant), inclusief de standaardtoonarm. Speciale besturingseenheid die ongewenste ruisinterferentie met de hoofdeenheid kan elimineren

Het stroomcircuit en regelcircuit zijn gescheiden om ongewenste externe ruisinterferentie met de hoofdeenheid te minimaliseren en opgeslagen in een enkele besturingseenheid.

De nieuwe schakelende voeding met een ruisonderdrukkingscircuit is ontwikkeld om ruis in de spanningsvoorziening te verminderen.Vóór gebruik Nederlands (216) Nederlands (217) Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing Let op Apparaat

Om het risico op brand, een elektrische schok of productschade te verkleinen, -Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, druppels of spatten. -Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op dit apparaat. -Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. -Verwijder geen afdekkingen. -Voer zelf geen reparaties aan dit apparaat uit. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. -Zorg dat er geen metalen voorwerpen in dit apparaat terechtkomen. -Zet geen zware voorwerpen op dit apparaat. AC-netsnoer

Om het risico op brand, een elektrische schok of productschade te verkleinen, -Controleer of de voltage van de stroomtoevoer overeenkomt met de voltage afgedrukt op dit apparaat. -Steek de netstekker volledig in het stopcontact. -Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. -Raak de stekker niet aan met natte handen. -Houd de netstekker vast bij het verwijderen van de stekker uit het stopcontact. -Gebruik geen beschadigde netstekker of beschadigd stopcontact.

De netstekker is het middel voor ontkoppeling. Plaats dit apparaat op zodanige wijze dat de netstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden gehaald.

Zorg dat de aardingspen op de netstekker goed is aangesloten om een elektrische schok te voorkomen. -Een apparaat van KLASSE I moet worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende aardaansluiting. Apparaat

Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit apparaat.

Dit apparaat kan radiostoring ontvangen die wordt veroorzaakt door in gebruik zijnde mobiele telefoons. In geval van een dergelijke storing vergroot u de afstand tussen dit apparaat en de mobiele telefoon.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in gematigde en tropische klimaten.

Plaats geen voorwerpen op dit apparaat. Dit apparaat wordt heet terwijl het aan staat.

Vervoer de hoofdeenheid altijd met twee of meer personen. Opstelling

Plaats dit apparaat op een vlakke ondergrond.

Om het risico op brand, een elektrische schok of productschade te verkleinen, -Installeer of plaats dit apparaat niet in een boekenkast, ingebouwde kast of andere besloten ruimte. Zorg voor een goede ventilatie van dit apparaat. -Blokkeer de ventilatieopeningen van dit apparaat niet met kranten, tafelkleedjes, gordijnen en dergelijke. -Stel dit apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Zorg ervoor dat de plaatsingslocatie stevig genoeg is om het gewicht van dit apparaat te dragen (

Houd dit apparaat niet bij de knoppen vast om het op te tillen of te dragen. Doet u dit wel, dan kan dit apparaat vallen, met persoonlijk letsel of storing van dit apparaat tot gevolg.

Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Veiligheidsmaatregelen ≥ Het product niet demonteren of wijzigen. Doet u dat, dan kan schade of brand veroorzaakt worden. ≥ Plaats de luidsprekers niet op onstabiele plekken, zoals een wankele tafel of een hellend oppervlak. Plaats de luidsprekers niet op hoge of niet vlakke oppervlakken, of op oppervlakken die aan trillingen of stoten blootgesteld worden. Als de luidsprekers kantelen of vallen, kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. ≥ Bewaar de schroefpootjes buiten het bereik van kinderen. Als deze per ongeluk ingeslikt worden, heeft dit ongunstige lichamelijk gevolgen. Denkt u dat schroefpootjes ingeslikt zijn, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts. ≥ Hang de luidsprekers niet aan het plafond of aan de muur. Hierdoor kan de luidspreker vallen met persoonlijk letsel als gevolg. ≥ Plaats geen voorwerpen in de gaten van de bass reflex-poorten op de achterkant. Hierdoor kan brand of persoonlijk letsel ontstaan. Let bijzonder goed op als kinderen in de buurt zijn. ≥ Ga niet op de luidsprekers staan en hang er niet aan. Als de luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk letsel het gevolg zijn. ≥ Gebruik de luidsprekers niet langdurig als het geluid vervormd is. Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en een slechte werking of brand tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen zware voorwerpen op de luidsprekers. Als de luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk letsel het gevolg zijn. ≥ Raak de diafragma's niet aan. Door dit te doen kunnen de diafragma's vervormd raken en kan het zijn dat het geluid als gevolg niet correct weergegeven wordt. ≥ Houd de luidsprekers buiten het bereik van kinderen, met inbegrip van baby's. Doet u dat niet dan kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden als de luidsprekers kantelen. ≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die aan bijzonder hoge temperaturen blootgesteld worden. Vermijd met name plaatsen die aan rechtstreeks zonlicht blootgesteld worden en plaatsen vlakbij verwarmingsapparatuur. Houd er rekening mee dat de externe ombouw of de interne componenten in dat geval kunnen verslechteren. ≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die blootgesteld worden aan vette rookgassen of stoom, of in vochtige of stoffige ruimtes. Door dat te doen kan de elektriciteit door de olie, het vocht of het stof geleid worden en brand of elektrische schokken veroorzaken. ≥ Bewaar magnetische onderdelen verwijderd van het product. Krachtige magneten binnenin de luidsprekers en de luidsprekernetten kunnen debetkaarten, reispasjes, klokken en andere objecten schade berokkenen. ≥ Steek uw vingers niet in de bass reflex-poorten op de achterkant van de luidsprekers. Let bijzonder goed op kinderen want dit kan persoonlijk letsel veroorzaken. ≥ Sluit de luidsprekers niet aan op een versterker waarvan de uitgang groter is dan de toelaatbare ingang van de luidsprekers. Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en brand veroorzaken. ≥ Iedere luidspreker moet door minstens twee personen gedragen en geïnstalleerd worden. Valt de luidspreker, dan kan letsel veroorzaakt worden. ≥ Zet de luidsprekers vast om voorover vallen te voorkomen. Als ze voorover vallen tijdens een ramp, zoals een krachtige aardbeving, of bij een ongeluk, dan kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. WAARSCHUWING VOORZICHTIG De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. Het ontdoen van oude apparatuur.Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. (88) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 06 07Vóór gebruik Nederlands (218) Nederlands (219) Accessoires

Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen. Controleer de bijgeleverde accessoires. AC-netsnoer (1 st.) (K2CG3YY00191) AC-netsnoer (1 st.) (K2CM3YY00041) AC-netsnoer (1 st.) (K2CS3YY00033) AC-netsnoer (1 st.) (K2CT3YY00081) Draaischijfmat (1 st.) (RGS0008) Hulpgewicht (1 st.) klein (TPAKK61) midden (TPAKK62) groot (TKKH51561) Overstekkaliber (1 st.) (RMR2210-W) EP-plaatadapter (1 st.) (TEKX077) Schroevenset voor draaischijf (1 st.) (TYL0194)

De modelnummers van de accessoires zijn geldig vanaf februari 2018. Ze kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Bewaar het verpakkingsmateriaal nadat u de goederen verwijderd heeft. U hebt deze nodig wanneer u het product op lange afstand gebruikt.

Volg de plaatselijke voorschriften bij het weggooien van het product.

Gebruik geen andere AC-netsnoer dan de meegeleverde kabel.

Houd het hulpgewicht, de schroeven en sluitringen buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen.Vóór gebruik Nederlands (220) Nederlands (221) START-STOP-knop (

24) Naam van onderdelen

14) Plaats voor montage hulp- gewicht

00) geven referentiepagina’s aan.

21) Bedieningseenheid (achterkant) Hoofdeenheid (voorkant) Hoofdeenheid (achterkant) OFF ON33/45/78ー      PITCH ADJRESETDISPLAY Aan/uit-knop (

24) Draaischijfsnelheidskeuzetoets 33/45/78 (

27) Toonhoogteafstelling -/+-knop (

• Sluit een in de handel verkrijgbare PHONO-kabel aan. Gebruik een rechte PHONO-kabel met 5 pinnen. Aansluitkabel bedieningseenheid

17) Aansluiting voor het verbinden met de hoofdeenheid

16) Identificatieplaatje Het productnummer wordt getoond op het identificatieplaatje.Ermee beginnen Nederlands (222) Nederlands (223)

Opmerkingen over het uit de verpakking halen en vervoeren van de goederen Aandacht Stofkap Accessoiredoos Draaischijfmat Hoofdeenheid Bedieningseenheid Draaischijf Gebruiksaanwijzing Verpakkingsvolgorde Verspakkingskussen Uitpakken en voorbereiding

Haal de accessoiredoos, de stofkap, het verpakkingkussen en het draaischijfvel eruit.

• Houd accessoires buiten het bereik van kinderen.

• De hoofdeenheid, de stofkap en de bedieningseenheid worden verpakt in beschermende vellen.

Plaats uw handen tussen de verpakkingkussens (gedeelte met stippellijn van het bovenaanzicht van de verpakkingsdoos) en til langzaam de hoofdeenheid op om deze eruit te halen. Voer deze taak altijd met twee of meer personen uit.

• Wees zeer voorzichtig bij het optillen van de hoofdeenheid.

• Houd de hoofdeenheid aan de onderkant vast om te voorkomen dat deze uit uw handen glijdt.

• Voer de taak met beide handen uit om het evenwicht niet te verliezen.

Pak de bedieningseenheid, draaischijf en bedieningsinstructies. Stofkap Accessoiredoos Draaischijfmat Verspakkingskussen Afbeelding optiltaak Bedieningseenheid DraaischijfGebruiksaanwijzing Bovenaanzicht verpakkingsdoos

Vervoer de hoofdeenheid altijd met twee of meer personen.

Zorg ervoor dat u de balans niet verliest als u het apparaat optilt met uw handen in een niet- optimale positie.

• U kunt uw rug bezeren.

• U kunt het evenwicht verliezen bij het lopen op een trap en dit kan leiden tot letsel.

Let op dat uw vingers niet bekneld raken bij het verwijderen van de hoofdeenheid.

Let op dat uw vingers niet bekneld raken in de ruimte tussen de onderkant van de hoofdeenheid en de vloer.

Bewaar het verpakkingsmateriaal nadat u de goederen verwijderd heeft.

Pak de goederen uit nadat u besloten heeft waar u het apparaat gaat installeren.

Raadpleeg „installatie” (

18) voor opmerkingen betreffende de installatie.Ermee beginnen

Nederlands (224) Nederlands (225) Ineenzetten van de platenspeler Sommige onderdelen zijn uit elkaar genomen teneinde beschadiging tijdens de verscheping te voorkomen.Monteer de platenspeler in de hieronder beschreven volgorde.

Sluit het AC-netsnoer niet aan voordat de montage is voltooid.

Bij de montage van de draaitafel, voorkom dat vreemd materiaal tussen het hoofdtoestel en de draaitafel komt. Aandacht Elementhouder(niet inbegrepen) RotorasDraaischijfmatDraaischijfMiddenasContragewicht

Monteer de draaischijf door het bevestigingsgat van de rotoras (stippellijngebied in de onderstaande afbeelding) bovenaan de driehoek uit te lijnen met de rotoras die gemarkeerd is met een pijl (). Zorg dat u de onderstaande afbeelding gezien heeft zodat u de posities van de bevestigingsgaten van de draaischijf niet door elkaar haalt.RotorasDraaischijf Afneembare handgreep montagegatAfneembare handgreep montagegatAfneembare handgreep montagegat Bevestigingsschroef voor draaischijfBelleville-veerSluitringenBevestigingsgat rotoras Aandacht

Gebruik geen elektrische schroevendraaier of slagmoersleutel om de schroeven vast te draaien.

Merk op dat het gebruik van een schroevendraaier niet passend bij de schroeven voor het monteren van de draaischijf, het apparaat kan beschadigen. Voorzichtig hanteren, dit is zwaar. De draaischijfmat aanbrengen

Leg de draaischijfmat op de draaischijf. Het contragewicht bevestigen

Bevestig het contragewicht op het achterste deel van de toonarm.

Bevestig het meegeleverde hulpgewicht aan de achterkant van de toonarm overeenkomstig het gewicht van uw cartridge. Voor aanpasbare element gewichtbereiken, zie "Gewichtsbereik van element".

Als u extra ballast gebruikt als aanvulling op de hulpballast, kan deze in contact komen met de stofkap.

De binnenkant van het tegengewicht is ingevet.Opmerking De elementhouder bevestigen

Breng de elementhouder met het element aan in de toonarm. (niet inbegrepen) Houd de elementhouder horizontaal en draai de borgmoer vast.

De elementhouder / het element voorbereiden (niet inbegrepen)

Wees voorzichtig dat u de punt van de naald niet raakt.BorgmoerElementhouder (niet inbegrepen) De draaischijf aanbrengen

Draai de schroeven van de afneembare handgreep vast in de montagegaten van de afneembare handgreep (twee locaties) op de draaischijf. Til de draaischijf langzaam op en zet deze dan zodanig neer dat de middenspil in het gat in het midden van de draaischijf valt. Aandacht

Draai de afneembare handgreep vast door deze 5 of meer keren te draaien. Als u deze tot het einde hebt vastgedraaid, draait u deze weer een beetje los. Draai niet te stevig vast.

Wees voorzichtig bij het hanteren van de draaischijf, aangezien deze zwaar is.

Verwijder vingerafdrukken of vuil met een zachte doek.

Laat de draaischijf langzaam neer en lijn hierbij de bevestigingsgaten voor de rotorassen (drie locaties) uit met de rotorassen.

Monteer met behulp van de rotoras met de pijlmarkering als gids. (

Bij verkeerde uitlijning van de rotorassen blijft er een speling tussen de draaischijf en het hoofdapparaat en kunt u de draaischijf niet juist bevestigen. Forceer de draaischijf niet bij het neerlaten.

Breng de sluitringen, schotelveren en schroeven voor de draaischijf aan op de bevestigingsgaten van de rotorassen, en draai de bevestigingsschroeven goed vast.

De draaischijf verwijderen

Draai de bevestigingsschroeven voor de draaischijf los en verwijder ze. - Bewaar de schroeven, schotelveren en sluitringen zorgvuldig. Draai de schroeven van de afneembare handgreep vast in de montagegaten (twee plekken) van de afneembare handgreep op de draaischijf en til de draaischijf langzaam recht omhoog.

Zorg er bij het aandraaien van de schroeven voor dat de schroefkoppen niet uitsteken boven het oppervlak van de draaischijf.

Draai de drie schroeven gelijkmatig aan. Als u dit niet doet, kan de draaischijf rammelen of onstabiel draaien. Controleer of er geen schroeven los zitten.AandachtBevestigingsschroef voor draaischijfBelleville-veerSluitringenErmee beginnen Nederlands (226) Nederlands

(227)PHONOPHONOEARTH5V2.1APHONESVOLUMEINPUTSELECTOR

Aansluiten en installeren

Schakel alle apparaten uit en haal het AC-netsnoer uit het stopcontact voordat u aansluitingen maakt.

Sluit het AC-netsnoer pas weer aan nadat alle aansluitingen zijn voltooid.

Zorg dat u de PHONO-aardingsdraad aansluit. Anders kan er netbrom optreden.

Raadpleeg ook de handleiding van het aangesloten toestel.

Zelfs in de stand „UIT” van de bedieningsschakelaar wordt het apparaat niet volledig afgesloten van de netvoeding. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt gedurende een lange periode. Plaats het apparaat zodanig dat u de stekker gemakkelijk uit het stopcontact kunt halen. Opmerking

Achterkant van hoofdapparaat AC-netsnoer Achteraanzicht bedieningseenheid Naar een stopcontact Versterker (niet inbegrepen)

Sluit de verbindingskabel van de bedieningseenheid aan door deze op zijn plaats te klikken.

Sluit een in de handel verkrijgbare phonokabel aan op de uitgangsaansluiting.

Sluit het AC-stroomsnoer aan.

Verbind de in de handel verkrijgbare phonokabel met de PHONO-ingangsaansluitingen van de versterker verbonden met de eenheid.

Als de aangesloten versterker geen PHONO-ingangsaansluitingen heeft, zal de kwaliteit van het volume of geluid niet goed zijn.

Sluit de stekker en aarding aan.

Controleer de wattage van de AC-netuitgang op de aangesloten apparatuur voordat u deze gebruikt voor dit apparaat. (Dit apparaat verbruikt 10 W.) Aansluiting van de voorversterker en component/Aansluiting van de stekker en de aarding De uitgangsaansluiting en de AC-IN-aansluiting verbinden/ De bedieningseenheid aansluiten PHONO-kabels (niet inbegrepen)

Gebruik een rechte phonokabel met vijf pinnen. Aansluitkabel bedieningseenheid Chassisgrond In principe is het niet nodig om de chassisbodem te verbinden. Als u zich zorgen maakt over het geluid, dient u zoals hieronder wordt beschreven aan te sluiten. Het geluid kan afnemen afhankelijk van uw gebruiksomgeving.

Bevestig met behulp van een in de handel verkrijgbare M3-schroef een aardkabel met oor aan de chassisbodem.

Sluit de aardkabel aan op de aardingsaansluiting van de versterker.

Gebruik een geleidende schroef. 13 mm of minder 12 mm of minder M3-schroef (grove draad) Aarddraad met oor M3-schroefErmee beginnen Nederlands (228) Nederlands (229) Installeren Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak dat beschermd is tegen trillingen.Plaats dit apparaat zo ver mogelijk van luidsprekers vandaan.

De hoogte aanpassen om het apparaat horizontaal te zetten Hef het hoofdtoestel om de isolatoren te draaien en stel de hoogte.Aandacht

Voer de taak altijd met meer dan twee personen uit.

Draai de isolatoren niet te ver. Anders kan dit ervoor zorgen dat ze loskomen of beschadigd raken.

Opmerkingen voor installatie

Installeer of verplaats de eenheid altijd met meer dan twee personen.

Voordat u het apparaat verplaatst, verwijdert u alle aangesloten toestellen en schakelt u de stroomtoevoer uit. Als u de eenheid verplaatst terwijl de bedieningseenheid nog verbonden is, kan de bedieningseenheid vallen en letsel veroorzaken.

Zorg dat het apparaat niet is blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vochtigheid, en warmte van een verwarmingstoestel.

Dit apparaat kan storing opvangen van een radio die dichtbij is geplaatst. Plaats het apparaat zo ver mogelijk van een radio vandaan.

Plaats het apparaat niet op een warmtebron.

Vermijd een plaats met grote temperatuurschommelingen.

Vermijd een plaats met frequente condensatie.

Neem contact op met een aannemer als anti-kantel maatregelen vereist zijn. De sterkte van de vloer en de muur dienen gecontroleerd te worden.

Vermijd een onstabiele plaats.

Als de eenheid rammelt bij het installeren, stel deze af door isolatoren te plaatsen. ( Links)

Zorg dat de installatielocatie stevig genoeg is om het gehele gewicht van de eenheid en het systeem te kunnen dragen.

Plaats geen voorwerp op het apparaat.

Installeer het apparaat niet in een besloten ruimte zoals een boekenrek.

Plaats het apparaat op een ruime afstand van muren of andere toestellen om te zorgen voor een effectieve warmtestraling vanaf de binnenkant van het apparaat.

Trek niet met geweld aan de eenheid na de installatie. Dit kan leiden tot schade aan de isolator of het vloeroppervlak.

Het apparaat kan worden beschadigd door sigarettenrook of vocht uit een ultrasone luchtbevochtiger.

Condensatie Denk aan een koude fles die u uit een koekast neemt. Als u deze een tijdje in een kamer laat staan, worden er dauwdruppels gevormd op het oppervlak van de fles. Dit fenomeen noemen we „condensatie”.

Voorwaarden voor condensatie Snelle temperatuurverandering (veroorzaakt door verplaatsing van een warme plek naar een koude plek of omgekeerd, snel koelen of verwarmen, of directe blootstelling aan gekoelde lucht) Hoge luchtvochtigheid in een kamer met veel stoom, enz. Regenseizoen

Condensatie kan het apparaat beschadigen. Als condensatie is opgetreden, schakel het apparaat dan uit en laat het staan tot het aangepast is aan de omgevingstemperatuur (ongeveer 2 tot 3 uur). Aansluiten en installeren (vervolg) Verlaagt de hoogteVerhoogt de hoogte De stofkap aanbrengen

Plaats de stofkap terwijl u deze aan beide zijden vasthoudt door de vier hoeken met de vier hoeken van de eenheid uit te lijnen.

Til de stofkap recht omhoog bij het verwijderen.Aandacht

Gebruik de stofkap niet als er een tweede toonarm is aangesloten.

Verwijder de stofkap tijdens het spelen. Isolatorbevestiging Aandacht

Zorg dat u uw evenwicht niet verliest.

Er kan gekrijs optreden als gevolg van het bevestigen van isolatoraanhechtingen.

Draai aan de isolator om het op de eenheid te plaatsen. IsolatorbevestigingKussenBevestigenLosmaken

Draai aan de isolatie om het van de eenheid te verwijderen.

Voer de taak uit door het verpakkingskussen of iets dergelijks onder de eenheid te plaatsen.

Bevestig het isolatorhulpstuk door het in de isolator te schroeven.

Hierdoor raakt de isolator zijn dempingsfunctie kwijt.VerspakkingskussenErmee beginnen Nederlands (230) Nederlands (231) Dwarsdrukcompensatieknop Armklem Armsteun Armlifthefboom

Maak de toonarm los uit de armsteun en stel de horizontale balans af door aan het contragewicht te draaien. Houd de toonarm vast en draai het contragewicht in de richting van de pijl om de balans af te stellen tot de arm ongeveer horizontaal staat.

Let op dat de punt van de naald de draaischijf of het hoofdapparaat niet raakt. Contragewicht Hier vasthouden om te draaien

Dwarsdrukcompensatie

Draai aan de dwarsdrukcompensatieknop om deze in te stellen op dezelfde waarde als de naalddrukinstelring.

Draai aan het contragewicht om de juiste naalddruk voor het element in te stellen.

De naalddrukinstelring draait samen met het contragewicht.

Draai tot de middellijn de juiste naalddruk aangeeft. Voorbereiding

Plaats de toonarm weer op de armsteun en zet deze vast met de armklem. Horizontale balans Naalddruk Voorbereiding

Draai aan de bedieningsring van de armhoogte om de arm naar de maximale hoogte te tillen. (

Verwijder de naaldbescherming, erop lettend dat u de naald niet beschadigt, en maak vervolgens de armklem los.

Draai de dwarsdrukcompensatieknop naar „0”. Afstelling Middellijn Contragewicht Armklem Middellijn Naalddrukinstelring Hier vasthouden om te draaien Contragewicht Hier vasthouden om te draaien Draait tegelijk Gebalanceerd en toonarm evenwijdig aan de draaischijf. Het contragewicht staat te ver naar voren. Het contragewicht staat te ver naar achteren.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw naald voor de juiste naalddruk.

Voor stylusdruk van 3

en hoger, pas anti- krassen controle aan naar „3”. Opmerking Opmerking

Draai de naalddrukinstelring tot er „0” staat bij de middellijn op het achterste deel van de toonarm.

Houd het contragewicht vast terwijl u dit doet. 20 21Ermee beginnen Nederlands (232) Nederlands (233) Hoogte van de toonarm Armlifthoogte Maak de afstelling volgens uw element indien nodig. Voorbereiding

Plaats een plaat op de draaischijf.

Verwijder de naaldbescherming, erop lettend dat u de naald niet beschadigt, en maak vervolgens de armklem los.

Breng de armlifthefboom omhoog en beweeg de toonarm boven de plaat. Maak deze afstelling alleen indien dit nodig is omwille van het element dat u gebruikt. Voorbereiding

Plaats een plaat op de draaischijf.

Zet de armvergrendeling los. Afstelling (vervolg) Draai aan de armhoogte-instelring om het standmerkteken uit te lijnen met de indexstreep. Op de armhoogte-instelring staan aanduidingen van 0 tot 15 mm.

Stel de hoogte af met de armhoogte-instelring. Pas de armhoogte aan tot de toonarm evenwijdig is aan een plaat. Verwijder de naaldbescherming, erop lettend dat u de naald niet beschadigt, en maak vervolgens de armklem los. Laat u de armlifthefboom neer, plaatst u de naald op een plaat en past u de hoogte- instelring aan tot de toonarm en de plaat evenwijdig zijn.

Nadat de armhoogte is afgesteld, vergrendelt u de toonarm door aan de armvergrendelingsknop te draaien.

Zorg ervoor dat u de armvergrendelknop naar het einde draait, zoals in de onderstaande figuur. Mogelijk moet u druk uitoefenen om dit te doen. Aandacht

Wees voorzichtig dat u de punt van de naald niet beschadigt.

Gebruik het product niet met ontgrendelde armvergrendeling.

Gebruik voor een fijnere afstelling een waterpas (niet meegeleverd) om de armhoogte aan te passen zodanig dat het element evenwijdig is aan een plaat.

Controleer de armlifthoogte (afstand tussen punt van de naald en oppervlak van de plaat). Als afstelling nodig is, ga dan naar stap

Plaats de toonarm weer op de armsteun, klem deze vast met de armklem en draai aan de schroef om de hoogte te verstellen terwijl u de armlift met uw vinger naar beneden duwt.

De armlift wordt verlaagd wanneer u de schroef naar rechts draait.

De armlift wordt verhoogd wanneer u de schroef naar links draait.

Als u een kleinere schaalaanduiding selecteert, verlaagt u de bedieningsring voor de armhoogte. Voorkom dat een voorwerp vast komt te zitten door de bedieningsring van de armhoogte. Evenwijdig aan een plaat

Armklem ArmliftArmliftregelschroefAfspelen Nederlands (234) Nederlands (235) Platen afspelen

Zet de armlifthefboom omlaag. De toonarm gaat langzaam naar beneden. Het afspelen wordt gestart. Voorbereiding 1 Plaats een plaat (niet inbegrepen) op de draaischijf. 2 Verwijder de naaldbescherming en maak de armklem los. (niet inbegrepen)

Nadat het afspelen is voltooid

Breng de armlifthefboom omhoog, plaats de toonarm weer op de armsteun en zet de armlifthefboom omlaag. Druk op [START-STOP].De draaischijf wordt door de elektronische rem zachtjes tot stilstand gebracht. Druk op de aan/uit-knop van de bedieningseenheid aan om deze uit te schakelen. Maak de toonarm vast met de armklem. Breng de naaldbescherming weer aan (om de punt van de naald te beschermen).

Druk op de toerentalkeuzeknop [45] ([45] gaat branden).

Plaats de EP-plaatadapter op de middenas.

Om het afspelen tijdelijk te onderbreken Breng de armlifthefboom omhoog.

De naald wordt nu van de plaat gelicht.

Om het afspelen opnieuw te starten, zet u de armlifthefboom omlaag.

Breng de armlifthefboom omhoog en beweeg de toonarm boven de plaat.

Druk niet op [START-STOP] wanneer de draaischijf verwijderd is. AandachtOFF ON33/45/78ー      PITCH ADJRESETDISPLAY

Druk op de aan/uit-knop van de bedieningseenheid aan om deze in te schakelen. De snelheid wordt automatisch ingesteld op

1/3 slagen, de [33]-indicator licht op op de hoofdeenheid en de draaischijfsnelheid van [33.33] verschijnt op het scherm van de bedieningseenheid.

Druk op [START-STOP]. De draaischijf begint te draaien.ToerentalkeuzeknoppenIndicators

Bij gebruik van een plaatstabilisator (niet inbegrepen)

Zie de instructiehandleiding van de plaatstabilisator.

Druk tegelijk op de toerentalkeuzeknoppen [78] ([78] gaan branden). START・STOP

Door op [33/45/78] op de bedieningseenheid te drukken, kunt u ook de draaischijfsnelheid wijzigen. (

27) Draaischijfsnelheidskeuzetoets33/45/78Afspelen

Nederlands (236) Nederlands (237) Snelheidsregeling (fijnafstelling van snelheid)

De toonhoogte kan worden ingesteld binnen ongeveer ±16% van de momenteel ingestelde draaitafelsnelheid [33/45/78].

De huidige, ingestelde waarde verschijnt op het scherm van de bedieningseenheid. De weergave verschilt afhankelijk van de weergavemode. (Schakelen tussen weergavemodus

De snelheid van de draaischijf verandert elke keer dat de toonhoogte wordt ingesteld terwijl de draaischijf draait.

Wanneer de weergavemodus „Instelling draaischijfsnelheid” is

De opgegeven draaischijfsnelheidDe opgegeven draaischijfsnelheidDe opgegeven draaischijfsnelheidDe aangepaste waarde (draaischijfsnelheid)De aangepaste waarde (draaischijfsnelheid)De aangepaste waarde (percentage)(Oorspronkelijke instelling)(Oorspronkelijke instelling)

Als u op de knop drukt, verhoogt of verlaagt de waarde.

Houd de toets ingedrukt om de snelheid te verhogen of te verlagen.

De waarde wordt met twee cijfers achter de komma weergegeven.

De draaischijfsnelheid kan in stappen van ±0,01 slag worden aangepast.

De waarde wordt met één cijfers achter de komma weergegeven.

De toonhoogte kan worden afgesteld in stappen van ±0,1%.

Indicatoren voor snelheidskeuzeknoppen van de hoofdeenheid tijdens toonhoogteregeling

Om terug te keren naar de voorgeschreven draaischijfsnelheidDruk op [RESET] op de bedieningseenheid. De waarde keert onmiddellijk terug naar de voorgeschreven draaischijfsnelheid. (33 1/3 , 45 of 78,26 rpm)* Het scherm van de bedieningseenheid geeft de voorgeschreven instelling weer. De draaischijfsnelheid wordt de voorgeschreven draaischijfsnelheid in de instelmodus van de draaischijfsnelheid en 0,0% in de modus voor het instellen van de toonhoogte.

Blauwe LED aan: Zonder toonhoogteregeling (0,0%)

Oranje LED aan: Tijdens toonhoogteregeling 0.0%

De toonhoogte kan voor elke draaischijfsnelheid worden ingesteld.

Als u de aan/uit-knop uitschakelt, wordt de instelling voor de toonhoogteregeling geannuleerd. Als u de aan/uit-knop nogmaals inschakelt, wordt de waarde naar de fabrieksinstelling teruggezet. START・STOP

Bediening tijdens „Draaischijf snelheidsmeting”Het bedienen van de toetsen zoals hieronder is weergegeven, wijzigt de weergavemodus naar „Instelling draaischijfsnelheid” waardoor u de instelling kan maken.* De weergavemodus keert terug naar „Draaischijf snelheidsmeting” wanneer er geen bewerking wordt uitgevoerd binnen drie seconden in. · [-]/[+]: De toonhoogte kan worden aangepast.

• [RESET]: De waarde keert onmiddellijk terug naar de voorgeschreven draaischijfsnelheid. · [33/45/78]: De draaischijfsnelheid verandert telkens wanneer de toets wordt ingedrukt. Bediening en weergave van de bedieningseenheid De weergavemodus omschakelen

Druk op [DISPLAY] (weergave) op de bedieningseenheid.Telkens wanneer op [DISPLAY] wordt gedrukt, verandert de weergavemodus in de volgorde „instelling draaischijfsnelheid” „Toonhoogte-instelling”

„Draaischijfsnelheid meten” „Instelling draaischijfsnelheid”

slagen) (45 slagen) (78 slagen) Instelling draaischijfsnelheid

Druk op [33/45/78] op de bedieningseenheid.Telkens wanneer [33/45/78] wordt ingedrukt, verandert de snelheid van de draaischijf in de volgorde „33” „45”

De snelheid van de draaischijf verandert elke keer dat de toonhoogte wordt ingesteld terwijl de draaischijf draait.

(Instelling draaischijfsnelheid)(Toonhoogte-instelling)(Instelling draaischijf meten)

Een gemiddelde waarde wordt weergegeven.

(Stopstatus)(Tijdens rotatie)

Instelling draaischijf metenDe werkelijke snelheid van de draaischijf kan worden gemeten in deze weergavemodus. Schakel de weergavemodus om (zie hierboven) om deze modus in te schakelen.

„rpm” verschijnt na de numerieke waarde.

„--.-- rpm” verschijnt wanneer de draaischijf is gestopt.Afspelen Onderhoud28 29Nederlands(238)Nederlands(239) Onderhoud

Onderhoud van de onderdelenVerwijder goed het stof van de naald en de plaat.

Verwijder de elementhouder met het element en reinig de naald met een zachte borstel. Borstel vanaf de voet naar de punt.

Gebruik een platenreinigingsmiddel om uw platen schoon te houden.Veeg de aansluitingen van de elementhouder regelmatig schoon.Veeg de aansluitingen van de elementhouder schoon met een zachte doek en breng de elementhouder op de toonarm aan.Verlaag het volume van de versterker of schakel de versterker uit alvorens de elementhouder aan te brengen of te verwijderen.Als u de elementhouder beweegt terwijl het volume hoog is ingesteld, kunnen de luidsprekers beschadigd raken.

Vervoer van het apparaatGebruik het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal om het apparaat weer in te pakken. (

12) Bewaar het verpakkingsmateriaal nadat u de goederen verwijderd heeft.Als u dit verpakkingsmateriaal niet meer hebt, doet u het volgende:

Verwijder de draaischijf en draaischijfmat en pak deze zorgvuldig in.

Verwijder de elementhouder en het contragewicht van de toonarm en verpak deze zorgvuldig.

Maak de toonarm vast met de armklem en zet hem met plakband vast.

Wikkel het hoofdapparaat zorgvuldig in een deken of papier.

WEEE-symboolVerwijdering van het product buiten de EU-landenDit symbool is alleen geldig in de EU.Neem contact op met een lokaal overheidskantoor of uw dealer om een juiste manier van verwijdering te bevestigen.

De stofkap en behuizing schoonmakenVeeg de stofkap en behuizing schoon met een zachte doek.Verwijder hevig vuil met een goed uitgewrongen natte doek en veeg schoon met een zachte doek.

Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzeen, thinner, alcohol, allesreiniger, doekjes met een chemisch preparaat e.d. Deze kunnen de behuizing vervormen of de afwerkingslaag doen loskomen.

Veeg de stofkap niet schoon terwijl een plaat wordt afgespeeld. Dit kan statische elektriciteit veroorzaken. Door statische elektriciteit kan de toonarm naar de stofkap toe worden getrokken.Aansluitingen van elementhouderVoor het opnieuw verpakken verwijdert u het balansgewicht en brengt u de toonarmsteun in onder de toonarm.Herverpakking Bediening en weergave van de bedieningseenheid (vervolg) SchermdimmerinstellingSchermSchermdimmer als er geen bewerking wordt uitgevoerd gedurende 20 secondenDisplay OFFDe helderheid wordt met één niveau verlaagd. (geen bewerking gedurende vijf seconden) De helderheid wordt met twee niveaus verminderd. (geen bediening gedurende nog eens vijf seconden)

Uit Dimmer OFFNiet dimmen (altijd aan)Dimmer 1De helderheid wordt met één niveau verlaagd.Dimmer 2De helderheid wordt met twee niveaus verlaagd.Druk op [START·STOP] en pas vervolgens het koppel (rotatiekracht) op vijf niveaus aan om de draaischijf met een constante snelheid te laten draaien.De schermdimmer zal worden geactiveerd als de bedieningseenheid gedurende 20 seconden niet bediend wordt. Er zijn vier dimpatronen.De koppel aanpassen zodat de draais-chijf met een constante snelheid draait Houd [RESET] ingedrukt en druk tegelijkertijd op [-] en [+] op de bedieningseenheid.

De koppelinstelling wordt weergegeven. Druk op [-] of [+] op de bedieningseenheid om aanpassingen te maken.

Selecteer een van de vijf niveaus van „TORQUE1” tot „TORQUE5”. Als u op de knop drukt, verhoogt of verlaagt de waarde.

Gebruik de onderstaande tabel als richtlijn.

Het scherm keert terug naar het oorspronkelijke scherm wanneer er geen bewerking wordt uitgevoerd binnen drie seconden in.

De dimmerinstelling wordt weergegeven.[+] [

Het scherm keert terug naar het oorspronkelijke scherm wanneer er geen bewerking wordt uitgevoerd binnen drie seconden in.Opmerking

De instelling wordt opgeslagen. Als de stroom wordt ingeschakeld, wordt in de instelling die actief was toen de stroom werd uitgeschakeld, hersteld.Opmerking

De instelling wordt opgeslagen. Als de stroom wordt ingeschakeld, wordt in de instelling die actief was toen de stroom werd uitgeschakeld, hersteld.

De helderheid wordt onmiddellijk na het instellen afgesteld op de ingestelde waarde. Het scherm wordt onmiddellijk uitgeschakeld als „Scherm UIT” wordt geselecteerd.

Als u een toets bedient (elke toets anders dan de aan/uit-knop) op de bedieningseenheid terwijl de dimmer actief is, keert het scherm terug naar de oorspronkelijke helderheid.

Display OFF Dimmer OFF Dimmer 1 Dimmer 2 SchermKoppel om te draaien met een constante snelheidTORQUE5 Maximum (Fabrieksinstelling)TORQUE4TORQUE3TORQUE2TORQUE1 Minimum(Fabrieksinstelling)(Fabrieksinstelling)Onderhoud Nederlands (240) Nederlands (241)Voer de onderstaande controles uit voordat u contact opneemt voor onderhoud om storingen te verhelpen. Als u twijfelt over sommige controlepunten, of als de aangegeven oplossingen in het overzicht het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met uw dealer.Geen spanning.

Is de stekker van het AC-netsnoer ingestoken? Steek de stekker van het snoer goed in.

Is de bedieningseenheid aangesloten op de hoofdeenheid? Plaats de verbindingskabel van de bedieningseenheid tot u een klik hoort. (

16) Er is geen indicatie op het scherm van de bedieningseenheid.

Is de stekker aangesloten? Plaats deze stevig. (

Staat de stroom aan? Druk op de aan/uit-knop om de stroom in te schakelen. (

Is de schermdimmer geactiveerd? Gebruik een knop (elke knop behalve de aan/uit-knop) op de bedieningseenheid. (

28) Er is spanning, maar er is geen geluid. Zwak geluid.

Zijn de verbindingen naar de PHONO-aansluitingen van de versterker/ontvanger juist gemaakt? Sluit de PHONO-kabel op de PHONO-ingangsaansluitingen van de versterker aan.

16) Het geluid van de linker- en rechterkanalen is omgekeerd.

Zijn de verbindingen van de stereo-aansluitkabel naar de versterker of ontvanger omgekeerd? Controleer alle aansluitingen opnieuw.

Zijn de verbindingen van de aansluitingsdraden van de elementhouder op de elementaansluitingen goed gemaakt? Controleer alle aansluitingen opnieuw. Brom tijdens het afspelen.

Zijn er andere toestellen of hun AC-netsnoer dicht bij de stereo-aansluitkabel geplaatst? Plaats de toestellen en hun AC-netsnoer verder van dit apparaat vandaan.

Is de aardingsdraad aangesloten? Zorg dat de aardingsdraad juist is aangesloten. (

16) Gids voor het verhelpen van storingen Technische gegevens AlgemeenVoeding 110 - 240 V AC, 50/60 HzStroomverbruik 10 W (spanning AAN)0,05 W (spanning UIT) Afmetingen(B×H×D)<Bedieningseenheid> 110×84×350 mm<Hoofdeenheid zonder stofkap> 524×168×392 mm<Hoofdeenheid met stofkap> 531×188×399 mmGewicht<Bedieningseenheid> Ong. 2,1 k <Hoofdeenheid zonder stofkap>Ong. 38.0 k <Hoofdeenheid met stofkap>Ong. 40.2 k Gebruikstemperatuur0 °C tot 40 °CBedrijfsvochtigheid35 % tot 80 % RH (zonder condensatie)PlatenspelergedeelteAandrijving Directe aandrijvingMotor Gelijkstroommotor zonder borstelsDraaischijf Messing en aluminium gegoten gecombineerd Diameter: 323 mmGewicht: Ong. 7,9 k

(inclusief het draaischijfvel)Toerentallen draaischijf33-1/3, 45 en 78* rpmSnelheid met variabel bereik±16 %Aanloopkoppel 0,39 N·m (4,0 k

-cm) Remsysteem Elektronische remWow en flutter 0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)ToonarmgedeelteType Statisch gebalanceerdEffectieve lengte<Afstand van de toonarmrotatieas tot de naaldpunt>254 mm<Afstand van de toonarmrotatieas tot de spil>239 mmOverstek 15 mmFouthoek Binnen 1° 48' (op de buitenste groef van een plaat van 30 cm (12”))Binnen 0° 30' (op de binnenste groef van een plaat van 30 cm (12”))Offset-hoek 21°Instelbereik armhoogte0 - 15 mmInstelbereik naalddruk0 – 4 (directe aflezing)Gewichtsbereik van element(Inclusief hoofdkap en montageschroeven)(Zonder het hulpgewicht) 15.9 - 19.7 (Met het kleine hulpgewicht) 18.8 - 23.6 (Met het gemiddelde hulpgewicht) 22.5 - 26.3 (Met het grote hulpgewicht) 26.0 - 31.0 AansluitpuntUitgangsaansluitingPHONO (DIN-aansluiting)· alleen rechte kabelSpecificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.* De draaischijfsnelheid is 78,26 rpm indien ingesteld op 78 rpm (toonhoogteregeling 0,0%).

FoutcodeOptreden van een fout wordt op het scherm van de bedieningseenheid en met de snelheidskeuzeknopindicators van de hoofdeenheid gemeld.Scherm van de bedieningseenheid MaatregelUnconnectedControleer of de bedieningseenheid aangesloten is op de hoofdeenheid. (

16) F58 F76 F17 Neem contact op met uw dealer.

Een van de [33/45/78]-snelheidskeuzeknoppen van de hoofdeenheid knippert (snel of langzaam) oranje.

Geef het weergegeven nummer en de knipperende status van de LED's op het moment van overleg door. START・STOP

Unconnected (Voorbeeld van het scherm van de bedieningseenheid in geval van een fout)(Voorbeeld van de snelheidskeuzetoetsindicatoren van de hoofdeenheid in het geval van een fout)Knippert oranje.Onderhoud Nederlands (242) Nederlands (243)

Bevestig een element (in de winkel gekocht) voorzichtig. Volg de instructies bij het element om het op de juiste wijze aan de elementhouder te bevestigen, en draai de schroeven lichtjes vast.

Gebruik bij het afspelen van SP-platen een element voor SP-platen.

Wees voorzichtig dat u de punt van de naald niet raakt. Het element bevestigen

Breng het bijgeleverde overstekkaliber aan op de elementhouder. Draai de schroef voor het element vast.De overstek kan optimaal worden ingesteld.OverstekkaliberElementhouderSchroef voor element52 mm

Stel de overstek in. Gebruik het bijgeleverde overstekkaliber. Verschuif het element zodanig dat de punt van de naald zich precies boven de rand van het kaliber bevindt.

Het element moet evenwijdig zijn aan de elementhouder gezien vanaf de boven- en zijkant (de illustratie toont het bovenaanzicht).

Wees voorzichtig dat het element niet van zijn plaats kan wegschuiven.Punt van de naald De elementhouder / het element voorbereiden (niet inbegrepen)

Toonarmbasis Raadpleeg uw dealer voor optionele producten. Optionele producten Modelnummer Ondersteunde fabrikantOndersteund modelSH-TB10-S Lege toonarmbasis*SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2SH-TB10SM1-S SME M2-9RSH-TB10SM2-S M2-12RSH-TB10RT1-SOrtofonAS-212SRS-212DSH-TB10RT2-SAS-309SRS-309DSH-TB10JL1-SJELCOSA-250SH-TB10JL2-S SA-750LSH-TB10KD1-SIKEDAIT-345 CR-1SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1* Het product heeft geen montagegaten. Verwerk het product volgens uw toonarm.Före användning Komma igång Uppspelning Underhåll Svenska (244) Svenska (245)