SL1000R - Pladespiller TECHNICS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SL1000R TECHNICS

Pladepiller med direkte drev

Betjeningsvejledning

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttoohjeet

Instrukcja obsugi

Tak fordi du har kəbt dette apparat.

Laesiennevejeclonngomhyggeligt,frdubrugerdetteprodukt,ogemdenvejledingtil frentidrigbrug.

• Om beskrivelserne i denne beljeningsvejledning
• Sidehenvisninger er angivet som "
• De viste illustrationer kan afvige fra din enched.

Funktioner

Kerneløs, direkte drivmotor til jaenv, praecis rotation

Den nye kemelase, direkt drivmazor. den reducere sma vibrationer under rotation ved at sikre et sterkdt ringmomment til at drive den tunghe pladetalferken.
Motorens hajteknologische styringstkeln k an arende drefvunktionen i henhold til motorens driftststand for at opnă hoj rotationsnajgtaghted.

Tre-lags pladetallerken sikrer stabil rotation

Den trolags pladatalorken er fremstilet af messing,tryktastal aluminium og hydseronderc gumm fastgort til bundfladen for at undertrykke kansstk resonans.
Tykke wolframvaegte er placeret pa den ydre penifen at messingdelen for at give stor initerimasse.

Hojfolsom tonearm til nojagtg Iaesning af pladerillerne

• Et Ictyaeg, hejdazempunde magnesium tonearmirg benytes.
• Tonearmsbassen er helt integretet med pladetalkerkenen for at minimere vibrationier i pladosplieren.

Det hojsite cabinet med en femaigskonstruktion bestar af forskellige typet almaterial som aluminium,trykstaot aluminium og BMC.
Siliconegummi med hoje daempningsegenskaber og fremragende langsigtet paildelighed anwendes i isolatoren for at edulukke ekstern vibration.

Ideal lydgengivelse med fremragsende systemskalerbarhed

När der kombineres med en separat solgt tonearms-base (r 32), i tilag nil standard-tonearmen, kan man bruge maksimait tre korte aller lange tonearme (unset producent), inklusive standard-tonearmen.

Speciel styringsenhed, der kan eliminere uonsetk stajinterferens med hoveneden

• Stromkredsbetog og styrekredsbet er adskilt for at minimere uansket ekstern stjinterferens med hovehdeniend og or placereti en enkelt styreenhed.
  Den nye stromforsyning med et stjeduktionskredsbe er udviklet for at reducere staj i spandingsforsyninger.

Indhold

forbrug

Sikkerhodsforanstaltninger 06
Tilbeh 09
Nawn pdelene 10

Kom godt i gang

Udpakning og forberedelse 12 Bemærkrninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen somt transport 12

Samling af plodespilleren 14

• Monitoring af placcspilleren 15
• Montering af pladematten 15
• Monitoring at pickup huset 15

Monitoring at kontravagten 13 Tilschütting on postling 16

Tilstluting at udgangsterimalen og stremlitulrningt/tilstluting at styreenheden 16
Tilstunting af forstorsteerken og komponenten/tilstunting af stromstkjed og jordforbindselden... 16
Opstilling 18
Isolatorfod 19
Monter stvelaget 19

Justering 20

Vandret balance 20
Nalctryk 20
Antiskating 21
Ammhajde 22
Lift-hajce 23

Afpilning

Betjening af og visning pa styreenheden 27

• Indstilling af pladetallerkenhastighed 27
• Skiftning af visningstilstand 27
  Maling af pladetallerkenhastighed 27
• Indstilling af lysdampningen 28

Lustering at direnjingsmomentet for at rotere pladellakerrkenen ved on konstant hastighed 28

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse 29
Feilfindingsoversigt 30
Specifikationer 31
Ekstra tilbehør 32
Klargering af pickup-hus/pickup (medfolger icke) 33

Sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL FORSIGTIG!

Apparat

For at mindske risikoad for brand, elektrisk sted eiler produktskade, -Derte apparat maki keke udsattes for regn, fugt, dryp ell spragt. Genstande, der independer vasker, sasom vaser, maki kne placere oven pa apparatet. -Brug kun anbefaclt tibchor. Daeksier maki kjernes. Du maki selev sikarere dette apparatet. Vedigeholdse ma udelukkende ucfares a kvalificerede teknikere. Pas pa, at der ikke falder metalganstanie ned i apparatet. Anbring ikke tungene genstande pa dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

For at mindske risikoen for brand, elektrisk sted eri produkskade, -Serg for, at stremforsingsspaendingen swarer til den speanding, der er angivet pa apparatet. -Indsak stikproppen het ind i stikdalen elkontakten. Lad veare med at boje erler tskkke i leddingen eril stille tunge genstande pa den. Ror icke stikket med vade hander. Hold fast p stikproppen, nar du trakker lediningen ud. Brug alrdn en adelagt stikprop erller stiskasse.
- Stromstätigkeit anwendes til at albyrde enheden med. Installer derne enhed sa stramstätigkeit öeblickigkeit kan tagess ud stikkontakten.
- Sorg for, at jordstten netsätket er korrekt tilsluttet for undags elektrisk stav.
- Et apparat mad KLASSE I konstruktion skal slutters til en jordet stikkontakt i vaqgen.

Apparat

• Kilder t il abcn i5, sasom tende stearinls, ma ikke anbringes oven pa enheden.
• Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af taendte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, kal du aeg afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.
• Dette apparat er beregnet ul drug i tropiske temperaturer.
• Legk jegne nogen gerstande på这部分 enhed. Enheden bilver worm,ningen er taend.
  Vaat altid to ellere forper personill attaghe hovenledhened ud og transportere den.

Placering

Anbring dette apparat pa en plan, vandret overlade.
For at mindiske risikoen for brand, elektrisk sted erl producerstkade, -Dette apparat ma违法犯罪e ell anbringes i en reol, et indbygget skab elle ct andet aflukket omrdo. Sarg for god ventilation til apparate. -Ventilationshullerne ma icke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande.
-Dette apparat mä kke udssättes fordirek sollys, haje temperaturer, Haj lufftughtigcd erler kraftige vibrationer.
Sarg for, at anbringessestedet er stegt knot til at bare vaegten af这部分 enched (31).
- Left aller transporter若是 denne ehed ved at holde i nogle at knopperne. Det kan medfore, at denne ehed falder ned, og det kan resultere i en personskade after Funktionseil.

Indalsanding of elektronikskrot
Kun den For Neu Europaisioni Union und lando med returssysteme
Dete sibori paktor, emittzag ogreilr odlagstekumder batyotir, at brugt elektronik og elektroniske princter likc. ma anlides med ammendltig hushvorsingstafd.
For konkre belanfding, indalsanding og genutzung af glinne praktikum, skul da jage um bilndinssigtes erwerbsnammelde med ronlenationale loxigenung.
Wed at sieaag et mad dum pwront vis yshpudmuad mad tll spars vurdultifie nessourser und forthinde enevative negativen pfänngemirn von meeserskurs sunded og milje.
Duncker du reere furling information zern indelingung og genutzung skul der konsitier din konsure.
Usagysinktri borsuifalte of elektronikskret kan enveiutl udilse bedoflatungspeltge.

06 07

Dansk

187

Dansk

Tilbehør

For at forbindhe baskadige under transport er noget af udstyret demonteret. Kontroler, at alti beharct er med og kryds af.

Nettedning (1stk.)(K2CG3YY00191)	Nettedning (1stk.)(K2CM3YY00041)	Nettedning (1stk.)(K2CS3YY00033)
Nettedning (1stk.)(K2CT3YY00081)	Plademåtte (1stk.(RGS0008)	Ekstra kontravaegt (1 pc.)lille (TPAKK61)mellemstor (TPAKK62)stor (TKKH51561)
Overhängsskabelon (1stk.(RMR2210-W)	EP-adapter (1stk.(TEKX077)	Skruesæt til pladetallerken(1set)(TYL0194)• Skruer, lange (3stk.)• Skiver (3stk.)• Belleville-jedrc (3stk.)
Kontravaegt (1stk.(TYL0189)	Støvåg (1stk.(TXP0046)	Pladetallerken (1stk.(TYL0195)
Sekskanlage (1stk.(TTK0004)	Aftagoligt Handlag (2stk.(TXQ0020)	Isolatorfod (4stk.(TEKLO21)

Tibheorets mode/numere er gelende fra marts 2018. Specifikationerte kan andres unden vorsel.
Obevar emballace, nar du har tagst yarene ud af den.
Du skal brug den, hvis du skal bare produklet langl
Folq de lokale regler ved bortskaffelse af Produktet.
- Brug jeg noget andet stromforsyningskabel end det, der medfolger.
- Hold den ekstra kontravaegt, skrucr og skiver utilgengeligt for børn for at undga, at de sluger det.

08 09

Dansk

189

Dansk

Navn på delene

Bemaerkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport

Bemaerk

Vae altid to ell flere personer til at tage hovedenheden ud og transporterete den.
Pas pakke at misle balances
Du kan beskadige ryggen
Du kan miste balancen pa trapper og lignende, hvilket kan fere til personskade.
- Pas pa ikke at iä fingre ic klemme, nar hovecdheneden tages ud.
- Pas pãkke at fã fingre n klemme mellernrumm met melm bunden af hovedenheden og gulvet.
Behold emballagen, nardu har taget varerne ud af den.
- Taq farest varere nu, nar du har besluttet hvor systemet skal installeres.
For bernaerkniger vedrorende installationen, se "Opstilling" (≈ 18)

© Fjrien tibbeherskassen, stavdezklet, emballeringspuden og pladspollen

Ophevar alle tilbeber upen for buns
rakkevidde
Hovedoenheden, stedvasketslet og styreenheden er pekkel ind esbekvttelsesmaterialie.

2Saat hadermellem pleakpederne (stiptle linjo-omrade everst i kassen) og left (langsam
hovedenbeden ud, Vaer altid to eler flere
personer, nár dette ogave udfæres
Vae meqct forsigtig, nard du letter
howedenheden.
Hold hovedenheden under bunden for at
fornire, at den older ud af henderne
- Udfer ogaven med begge hender, for/DDke at miste balances.

Billede al flofteopgaven

Tag styreneheden, pladespirilen og beteningsvejodning ud.
PladetallerkenBetjeningsvejele

12

Dansk

13

Dansk

Samling af plodespilleren (fortsat)

For at forinindeskadigelseunder transport or noget afudstyt detmonteret. Pladspillcero ber somles i den beskrevne raiksfelge.

Bemerk

Netledningen mä违法犯罪, for pladespilleren er samlet.
Ved monitoring af pladespileren skal du forbinde, at der kan comme fremmediegeren ind melem hovedenheden og pladespileren.

14 15

Dansk

Montering af pladspilleren

1

Spand skruene pa det atagelige

handtag

monteringshullerne

pá det atagelige

handtag

pa

pladetallerkenen.

Loft langsomt pladetallerkenen og saet

den pa centerakselen sa hullet i midten

af pladetallerkenen passer over aktelen

Bemaerk

Spand det attagelige handtag ved at crete det 5 gange aller mere. Hvis du har spandt det
mest muligt, skai du lnsre det en ancelse.
Spend def icke for hard
Vae rorsigvg handering al
pladefallerken, daenertung.
- 10 mg/layk og shavnied erbdo kdd.

2 Sænk langsmont pladetallerkennen mens du passer dens hulleur (tre stk.)

Monter ved hjaelp af rotorakslen og brug

pimarkeringen som yeledning. (一 14)

Bemark

His plastadellerknen不免 passes korkest sammen med rotortappere, bilver der for stor alstand mellen plastadellerknen og hovedenmeden, og plastedspilleren kan da icke morteros korkt. Twing icke plastadellerknen nedas.

3 Fastgør pladetallerkenens skiver, tallerkenjedre og skruer i rotortappernes hülper, og spænd skruerne ordentlichigt.

Bemaerk

• Ved stramming of skruer, m3 skruchovodner icke sktke frem over pladetallenkerns øvre
  Spaend de tre skrurnjevnt, Hvis du undlander at garet de, kan det fa pladspilleren it at rasse iller rotere ueynt. Vaer sikpar, at, ingen at skurrene er lase.

Demontering af pladetallerkenen
Lonn pladelallerkenens monteringsskruer og fjern dem.
-Opbevar skruerne, tallerkenfjedrene og
skiverne omhyggeligt.
[2] Spand skruerne på det attagelige handtag i monteringshullerie til det attagelige handtag (to steder) på pladespilleren, og lott langsmont pladespilleren lig op.

Montering af pladematten

4

Læg plademåtten pa
pladetallerkenen.

Montering af pickup-huset

5

Monter pickup-huset med pasat pickup pa tonearmen. (medfjger ike)
Hold pickup-huset vandret og stram laseringen.
- Klargering a) of pickup-hus/pickup (medfaiger ikke) (≥ 33)
Pas pä ikke at rare ved nálespidsen.

Montering af kontravaegten

6

Monter kontravegtén à den bageste ende af tonearmen.

• Monter den medfolgende ekstrakontraaeg.
  bag pa tonearmen i henvold til vaegt pa din pickup.
  For justerbare orrdärer for pick-up-egenaat, see "Amendelig pick-up-egenaat" (p.31)

NE

• Brug af ekstra kontravagete sammen kan medifare, at kontravaegten kommer i kontakt med stawdakslet.
  Indersiden af kontravaegtener smurt

(195)

Dansk

Tilslutning og opstilling

• Sluk for alle aparater og trak netleincingns sik ud af stikkontakten, fer du foretager nogen tiltsluntringer.
  TilstutFirst nettedging iden, nare alde dei tilsuttinger er foetaget. Sorg fer at tilstutte PHONGjordedting. Ellers kan der opsta brummow
  Se cgsa den tilslutte de enhances betjeningsvejeledning.

Tilstnuting af udgangsterimalen og stromtilslutningen/ tilstnuting af styreenheden

1 Tilslut et commercielt tilgengeligt phono-kabel til uddgangsterinalen.
2 Tilslut styreenhedens tilstunningskelved at sate det ind, indtil det klikker pa plads.
3 Tilslut stromforsyningskablet.

Tilslutting af forforstærken og komponenten/tilslutting af strømstikket og jordforbindelsen

4 Tilslut et commerciet tilgengeligt
phono-kabel til PHONO-indgangsterinalerne på forstærken, der er tilsluttet enheden.
Du opnár违法犯罪, including:
5 Tilsut strømtsticket og jordfbindelse.
- Kontroller kapaciteten pã forstaerkeren erller receiveverens stremudtag, fer du bruger det til ditte apparat. (Denne pladespiller har et stremofbrug pã 10 W.)

NB

Stromafbryderen adskuller ikke enheden helt fra lysnettet, selvorn den er slæt fra i"OFF"-stilling. Trak stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge enheden i en langere期内e. Placér onheden, á stikket let kan trapikes ud.

16 17

Dansk

I grunden er der ilke behov for at forbinde chassijorden. Hvi du er bekymret for stajen, skal du udflre tilusitlingen som beskrevet nedenfor. Stejen kan muligvis daempes, men det ahaner af dine brugsomgivelse.
Ved hapef an kommerciot liagengel M3-skru tisluttes on jordledning med kabelsko ved chassisjorden. Tislut jordledningsen til jordforbindelsen pa forstaerkeren.

M3-skru (groft gevind)

3 mm erer minred Brug en cektrisk lecnda skru 12 mm erer minred

(197)

Dansk

Denne enhed bo sta pa en vandret flade, hvor den er besyketyt mod vibration. Hold enheden i sa lang afstand som muigit fra hejfallare.

Justering af hobjden til at gore enheden vandret

Hawvedonheden for at drejo isolatore og juste hejden.

Bemerk

Voor alld to effer flere personer t at udiffer opagiven.
- Dreilicative faddere for langt.
Dette kan fa dem til at falde af oler besaldige dem.

Installationsbemaerkninger

Vae alid to eiler flere personer til installation eeler ftvinge at enheden.
- Far du Flytter enheden, sluk for strommen og frakobil alle tiltsulmingskabir.
Flyting af enheden, na styrteheden er tilsutlet, kan fa den sil at iidae af og medtere tilskadekronst
- Sorg for at entender nicht udderfasches für direcks soils, s!, fugt og varne fremra radiaterger og.
Denne enhed kan montage interferents fra an radio, hvi der er i aenherden. Hold cnhedern i sa lang afstand som mulg frat radioen.
- Installerier ici eneden pa en varmekilde - Unda et sted med store temperaturungniger. - Unda et sld med hygja kondens.
- This der kreeves foransaltninger for at forinodre at systemet vaelter, skai du kontakte leverandoren Gulv- og vangstyrkem kaKTrolierer
- Undga et usstabild stab. - Hvis enineder raser, nahr den er installerer, skai du.
Jusiree hien ved maipin a Isotarier (Venstre) Sorg fer, at installationssdet er tlrstaekkel suiknl til al moisdie dan samledc varg et anheden og systemet.
Laeg ike noogen gestandne pa deime enhed.
Trastller ike enedhen i el kuket rum, səsem on
- Installerer enheder er aktlstraektig afstand fra vergaete erider anther enheder for at sikre effektiv varmaefledingra ehinder.
- Trakkke voldsforti apparate after installationen. Gar du det, kan det beskadige isolatorenne after guivets overflade.
Bemärk, at endenen kan bilve besiktaget at cigaretregter aller fugr: flar an ultrasonix kullfugger.

Kondensation

Tänk på, hvad der sker, nar manager tén kold flaske udfra koleskab. Huis du lader flasken stå rummet i et stykke tid, vii augcrber dennes flaskens overflade. Dette fænomen kades "kondens".

Beteinigser som forarsager kondens
Hurtige temperatureringer (forarsaget ved at eheden flytes fra et varmt sted til et koldt sted erer omvendt, hurtig neckelering eoperwarming, eiler direkte udsaetele for neckeigtuft)
Hajluffgtighed i tum med meget damp
Beantid
Kondens kan baskadike enheden. Hvis det er sket, skal du slukke for enheden og lade den stå, indl den lippasser sig den omgivende temperatur (ca. 2 til 3 timer).

Isolatorfod

1 Drej isolatoren for at fjerne den fra eheden.

Udffer opgaven ved at placere emballeringspuden erler lignende under anheden.

2 Fastgør isolatorfonden ved at skru den ind i isolatoren.

• Dette far isolatoren til at miste sin pudefunktion.

3 Drej isolatoren for at fastgore den pa enheden.

Bemærk

• Pas pa ikke at miste balancen.
  Hylelyde kan forekomme som folge af fastgoring af isolatorddderne

Monter stovlaget

1 Hold stovdakslet pa begge sider og saet det pa plads ved at tilpasse de fire hjørner med de fire hjørner pa enheden.

• Left stawdaekslet lige op, nar du Ijerner det.

Bemark

• Brug ici stavdakslet, hvis du har en anden tonearm tilsluttet.
  Fjern stovdaekslet under afspinig.

192

18 19

Dansk

Dansk

Justering

Vandret balance Nåletryk

Forberedelse

Drej armhodens kntrolring for at havee
arnen til den maksimal hege (一 2 2 -Femn Mekalmenee
Fern halbeskytteren, pas pa Ike at herbaldes adien on frinr ane
Sneckupkuitn
- Sank pick-up/insert - Drei antisaking-kontrolien til "0".

1 Frigort

Frigor tonearmen fra armholdersen, og juster tonearmens vandrette balanced at dreje kontravegt. Hold tonearmen og drej kontravegt i pilens retning for at justere balancer indil armen er vandret.

Albalancereg og tonearmen er parallel med pladetallerkennen. Kontravegen er for langt frem.

Konvaaegen er for langt iilage.

Forberedelse

Forteanmtilbagilarmholdenogdenfmdarmlambdae

1 Drej pa naletryksindstillingen, indtil 0^ peger mod midterlinien pa den bageste del af tonearmen.

• Hold pa kontravaegtens, mens du gert dette.

NB

Se nälens brugervejledning vedrørende det korrektne nätletryk.

Antiskating

2 Drej kontravaegtog indstil naletrykket, til det svarer til det korrekte tryk for pickupen.

Näletryksindstellungen drejer sammen med kontravagten.
- Dreg den indil milderlinien peger pdet korrekte naltryk.

1 Drej antiskating-kontrolla sallees, at den stilles pa samme vaerdi som naletrykskontrollen.

NB

Ved tryk fra grammafonstift p3 3 g erler derover skal du justere knappen for ant gild til "3".

Justering (fortsat)

Armhjde Lift-hjde

Foretag kun denen jestering, hvis den pickup, du bruger, gert det nendvigt.

Forberedelse

Laeg en plaje pã pladespilleren.

1 Frigor armlasen.

2 Juster hojden med armhojde-justeringen.

Juster armhajden indl tonearmen er parallel med pladem.

Drei armhejdje-Jusering indl. positonsmarkt passser sammen med inolcksinien. Armhejdje-Jusering er graderet fra 0 til 15 mm.

Bemark

Valg af en minde skalmarkering sanker armajeids kontrongir, Undga at gcnstande bliver fanget af armajeids kontrongir.

3 Nár justering af armhojden er faerdig, skal tonearmen gores fast ved at dreje armås-grebet.

Serg for at dreje armlans greb hen for enden som vis t ijguaren nedonfor. Du skal mulgvis laegge nagle kraefter i, nar du gder.

Fjern nellebeskytteren, pas pa ikke at beskadige nalen og frigør armasen. Sa saen nen neg pa en plaide og juster armhajden, indlt tonearmen og plaider en parallelle.

Bemaerk

Pas pa lkke at skade nalespidser.
- Bruglikke Produktet med armiAsen frigivet.
For finjusturing skal du anvende et niveilenstrument (medelfeiger ici) ul at juste armens heje, sa pickup en bliver parallel med en plaide.

Foretag en justering i hopenhagen til den pickup som bruges, hvis det or nedvondigt.

Forberedelse

Lag en plade pa pladespilleren
Fjern nalebeskytteren, pas pa icke at
beskadige nalen og friger
- Left pickup liften og for tonearmen ind over pladen.

1 Kontroller armlift-hojdnen (afstanden mellem nalespidsen og pladens overflade). Hvis der er behov for justering, gtil trin 2.
2 For tonearmen tilbage til armholderen, klem den fast med armlasen, og mens du holder den nede med fingeren, skal du dreje pa skruen for at justere hjoeden.
- Drei skrwn med uret for at sanke litten. - Drei skrwn mod uret for at havele litten.

22 23

Dansk

(20)

Dansk

Afpilning af plader

Forberedelse

*1 Lag en plaje (medfogierikke) pa pladespillearen.
*2 Fjern nälleskytteren og frigor armlasen. (medfeger icke)

1
Indikatoren

1 Tryk pa taend/sluk-knappen pa styreenheden for at taende den. Hastigheden indstiles automatiski tl 33¹ omdreininger, indicatiorampen [33] pa novedenheden og pladetallerkeners [33,33] vises pa styreenheden display.

Bemark

Tryk违法犯罪 [START-STOP], nár pladetallerkennen er fjernet.

24.25

Dansk

Tryk paa [START-STOP].

Pladetallerkenen begynder at rotere.

4 Loft pickup-liften og for tonearmen ind over pladen.

5 Sænk pickup-liften langsomt. Tonearmen gär langsomt ned.

Afpilning af EP-plader

Tryk pa hastighedsknap [45] ([45] taendes).
SaER EP-adapteren pa centerakslen.

Afpilning af SP-plader

Tryk samitidag pa begge hastighedsknapper [78][78] taandes.

■ Hvis bruger en pladestabilisator (ikke inkladeret)

Se betieringsvejedningen for optegestabisiatoren.
Maksimal vaegt. 1 kg

NB

• Placitallerkenons hastighed kan ogsa
  aendres ved attrykke pa[33/45/78] pa
  styrreenhed. ( 27)

295

Dansk

Hastighedskontrol (finjustering at omdrejningshastigheden)

1 Tryk pa [-] ell +] pa styreenheden for at foretage ustieringer.

Tonschipfen kon insidiles inden for ca. ± 16% af den aktuel instildel pladetallerkenhaltiged [33/45/78
Den aktuelle indistlingsvorvi vises p
slyreeheders display. Displayvienningen or
forsorgl eiglaehing at valg: visinstingststand.
(Skift visinstingststand 一 27
- Placetallerkenhastigthen eandres hver gang lanchojden justeres, mens plastallerkenen roteler.

Vardienagerermindskarndertrykkes na kramen
Hys du holder knappen nede, eger aller mindsker vaerden hurtigt.

Nar du har valgt "pladetallerkenhastighed" som visningstilstand

Vardien til to decimal vices.
- Pladetallerkhenhastgeden kan justeres i trin pa ± 0,01 omdrejniger.

Nar visingstilstanden er "toneheideinstilling"

Den speicificerede piadetallerkenhaltighed

Den indstillede
verdi (procent)

([indledende indstilling)

Vardien til en decimal vises.
Tonehejorden kan justeres i trin pa ± 0.1%

26 2E Dansk

For at vende tilbagy til den fabrikstandilsteled pladetallerkhenastighed

Tryk p8 [RESET] p8 styreenheden.
Wet (wet) water, wet (wet) water

verdien vender straks bildean fabriksonstelle pladetallerkennsttagh.

(Visningstilstand: Tonchejdeindstilling)

Hastighedsvaelgerindikatorenpe styrhenhed under tonejodekontrol

• BlA LED taend: Uden tonehajdekontrol (0,0%)
  Orange LED taendt: Under tonehajdekontrol

NB

• Tonejadhén kan indstiles separat for hvar plaedetallerkhenastighed.
• Sluinking af taend/sluk-knappen annuller tonehajdeindstilling. Hvis du taander for taend/sluk-knappen igen, returnere vardien til fabriksdinstilling.

Betjening af og visning pa styreenheden

Indstilling af pladetallerkenhastighed

1 Tryk pa [33/45/78] pa styrenheden.

Hver gang du trykør pa [33/45/78]trykkes, andres pladetallerenhastighedenifelgende orden: 33^ 45^ 78^ 33^
- Pladetallerkenhaltigheden aendres hver gangtonehader justeres, mens pladetallerkenen roterer.

Den spezificere pladelatterkenhastighed

Skifting at visningstilstand

1 Tryk pa [DISPLAY] pa styrenheden.

Hver gäng du trykker på [DISPLAY], égardens visningsständlingen i fölgende ordre: "Indstudling af plastadetallerkenhestaged" "tonechjelderndstudling" "mång af plastadetallerkenhestaged" "indstudling af plastadetallerkenhestaged" ...

Måling af pladetallerkenhastighed

Pladelafterkenens faktiske hastiged kan malé i不同程度.
Skift visinngen (se ovenfor) for at skiffe til dessnilde tild.
"rpm" (omdrininger/minut) vices after den numeriske vaard.

---

Betanjening under "Maling pladetallferkenhastighed"

Ved at betjene knapornse som nedenfor aendres visingstilstanden til "Indstilling af pladetallerkenhastighed", sa du kan foretage indsillingen.

• Visingstilstanden vender tillage til "Maling at placatallerkenhastiged", wits der ikke udfere nogn hanlrig inden for tre skunder.

-|-|+|-T. Tanhejaden kan justeres. (426)
- BESET^ Yaridjevender steroids
[Tab.1]
[33/45/78] Piadetallerkenhaltigeden andres havergang,dertrykkes pa knappen.

NB

• En gennemsnitlig vaerdi vises.

[29]

Dansk

Betjening af og visning pa styreenheden (fortsat)

Indstilling af lysdempningen

Lysdaemponing af displayet aktivares, hvst styreenheden icke betjenes 12 sekunder. Der er fire daemoningsmonstre.

1 Hold [RESET] pa styrenheden nede og tryk pa [DISPLAY].
Lysdaempningsindstillingen vises.

2 Tryk pa [DISPLAY] pa styreenheden. Indslingen aendres, hiver gang du trykker pa DISPLAY
Visinngsllstanden vender tilbage til den originalevisning,hisdierkkeudfere nogen handlingerindfen torsekunder.

Display	Lysdæmpning af displayet, när der icke udføres nogen handlinger under 20 sekunder
Display OFF	Lysytxykren reduceres med et niveau. ⇒ (iŋgen handling iydertigere fem sékunder) ⇒ Lysytxykren reduceres med to niveau. ⇒ (iŋgen handling iydertigere fem sékunder) ⇒ Slukkes
Dimmer OFF	iŋgen lysdæmpning (alldt laendt)
Dimmer 1	Lysytxykren reduceres med et niveau.
Dimmer 2	Lysytxykren reduceres med to niveau.

• Efter indostinguen justeres lysystyken imudeubeldei til den indistiliene wandel. Dislayet suikkes straks,
• Ved at ityke pa en knap (enhwer anden knap end starrknappen) pa silyreenheden, mens dysdampener er aktiv,far skemert til at vende tilage til fulldystyrke.

NE

• Indistillingen bilver gertm. När der tænndes for strommen næste gang, gendannes den indistilling, som var i gang, da strommen sidsb: vle slet i r.

28 29时

Dansk

Justering af drejningsmomentet for at rotere pladetallerkenen ved en konstant hastighed

Tryk på [START-STOP] og juster sörejningsmomenten (rotorsystemy) melielem fem niveaier for at placidalliteripens skal rotire mod oni gnat iasthinal

1 Hold [RESET] pa styrenheden nede og tryk pa [-] og [+] samtidigt.

• Omdrejningsmoment-indstillingen vises.

2 Tryk pa [-] aller [+] pa styreenheden for at foretag usteringer.

VaeI et af de fme nveaera fra "TORQUE1" til "TORQUE5". Vaerdien eger ceral mindskr na der tryckke o knapkn.
Benytoversigten nedenfor somen
vejledning
- Visnirgstlstanden vendner tihage til den originale visning, his der icke udfores nogen handlerlinden for tre sekundner.

33.33

[RESET][-][+]↓

TORQUE 5

(Fabriksin)d/stilling)

[]

，

TORQUE 1

Display	Drejningsmoment til at konstant rotationshestighed
TORQUE5 Maksimum	{Fabrikindstilling}
TORQUE4
TORQUE3
TORQUE2
TORQUE1 Minimum

NE

Regelmæssig vedligeholdelse Hold nalen og pladerne rene.

Tag pickup-huset med pickup'en af og renger nfaespidsen med en bled barte. Borst indefra og udfter til spidsen.
- Brug en pladeren ser ti at hoile dine plader rené.

Dine higtaliere kan tage skade, hvis pickuphuset afmonteres, mens der er skruet op forlyden.

■ Rengoring af stovlag og cabinet

Tø stølåget og kabinetet med en bled klud.
Hvi delene er meget snavset, kan du vride en vad klud hardt til at terre nsvset af, og deretter tarre delene med en blod klud.
- Anwend iste opiaasningsmidler inklusive renscbenzin, fortynder, aikohol, rengaringsmidler til kekkenet, kimiske tarreklade osv., fordette kan deformbrane kabettetller medftere at overfladebehandelingen skaller af.
Lad vare med at aftre stavlaget, mens du spelier en plade.
Dette kan forsåge statisk elektricitet.
Denne statiske elektricitet kan forsåge tonearmen trekkes mod stwågåt.

Flytning af enheden

Pak eheden ned i den originale emballage. -12

Opebar emballagen, nár du har taget varere ud af den.

Gor saledes, his du icke laengere har embalqan:

• Tag pladatalkerken og placemätten af og pak dem omhyggej ind.
  Fjern pickup-huset og kontravægden fra to tonearmen og pak dem omhyggelidigt ind
• For tonearmen tibage UI armholder cog and den fast med tape.
  Pak omhyggelit hovedenheden ind i et taeppe cller kraftt papir.

For oppanking skul du fijere contravieteig en indasite tanearmasstite under tonearmen.

WEEE-symbolet

Fejlfindingsoversigt Specifikationer

Fojfinding-Uofar kontrolllerne nedenfor, fer du ammodor oservice.Kontakt din forhandler,hvisdu eri tvilom onogen af kontrlopuniterme ererhis. afjiainpingsforanstaltningeme i oversigtien ickeIker problemet.

Ingen strm.

• Er nettedingens stik saien stikkontak? -Saet netstisket heli. (16 16)
  Er styreenheden forbundet med hovehenheden? Indset styreenheden tisslunngskabel, indtol det kikkler. (16)

Ingen visning pa styreenhedens display.

• Er stromstikket tilsluttet?
• Indsaet det ordentigt
• E frotten bengen
• n a l'et d'aukknappen for at laege (for stromgren, 242)
• Er lysdaempingen, pa displayet aktiveret? Betjen en knap (enhver,anden knap end taed/ slukknappen) pa slveerchen.(p.28)

Der er strom, men ingen lyd. Lyden er svag.

• Er tiltsluntingener mel forstaerkeren/ modtagertjes PHONO indgang korrekte? -Tilsl PHONO-kablei telfstaerkeren PHONO-indgangsterminaler, (-16)

• Er der anetid udtyer netledringer i nahrhen at stereo-signalkable?
• Hold anetid udtyer netledringer borte fra dette apparatus.
  Er stelledningen tilstutet? -Kontroler af stelledningen er korrekt tilstutet. ( 16)

Fejilkode

Fojmmedelc glil blue medlct om nndvendigt pa syrenhedens display og mad indikataterne for hastighedsvaigknppe pa hovecnedn.

Styreenhedens display	Foranstaltning
Unconnected	Kontroller at styreenheden er forbundet med hovedenheden. (€ 16)
F58	Hervend dig ül din forhandler.
F76	En af [33/45/78] hastighedswägerknapperne på hovedenheden blíker (hurtigt eller langsmört) i orange.
F17
	Ogiv dét vistenummer og LED'ens blinkm Monster på tidspunktet ved smådaret.

(Eksempei pə styreenhedens vising i tlafeide at en fej)

Unconnected

(Eksempe pá indikatorème pá hovedenhédens hastighedsvalgerknapper i tífáde al en fej) Binker orange.

33

45

78

30

Dansk

Generelt
Stremforsyning 110 - 240 V vekselstrem,50/60 Hz
Effektforbug 10 W (tendit)0,05 W (slukket)
Mäl(B×H×D)	<Styrenhed>110×84×350 mm
	<Hovedenhed用户提供stavdaksel>524×168×392 mm
	<Hovedenhed med stavdaksel>531×188×399 mm
Vagt	<Syrenhed>Ca. 2.1 kg
	<Hovedenhed用户提供stavdaksel>Ca. 38.0 kg
	<Hovedenhed med stavdaksel>Ca. 40.2 kg

Driftstemperatur 0^ til 40^

Liftfughtigved 35% til 80% drift. Relativ fuftfughtig (oden kondensering)

Pladspiller

Drivsystem Direktedrift

Motor Berstoles DC-motor

Pladetallerken Komineret trykstebst
mcsing og aluminium
Diameter: 323 mm
Vagt. Ca, 7,9 kg
(inkclusive)

pladetallerkenmatten)

Ondrejningshatgheder 33-1/3,45 og 78*rpm

Hasighedskontrolnydoe ±16%

Startmoment 0,39N·m (4,0k g-cm)

Bremsesystem Elektronisk bremse

Wow og futter 0.015 % W.R.M.S. (JIS C5521)

Tonearm
Type Statistik of balance	anceret type
Effektiv zangde	<Aufstand fra tonearmens rotationssakse ül pickup-nälen spids>254 mm<Aufstand fra tonearmens rotationssakse ül centerakselen>239 mm
Overhaeng 15 mm
Feilsporingsvinkel	Inden for 1° 48' (yed yoderrillen på en 30 cm (12") plade)Inden for 0° 30' (yed indemillen på en 30 cm (12") plade)
Offset-vinkel 21°
Armhajde-unterspinovide	0 - 15 mm

Näletryk Jusieringsomräde 0-4g (direkte aflasning)
Amendelig pickup-cgonwagt (Inklusiv pickup-skal og monteringskruer) (Uden kontravaegt) 15.9-19.7 g (med lile kontravaegt) 18.8-23.6 g (med molemistor kontravaegt) 22.5-26.3 g

(avele gros contrepoids auxiliaire) 26.0-31.0
Tilslutninger Udgangsterminal PHONO-udgangsterminal (DIN-stik) Kun kabel afige type

Specifikationerne kan andres uden varsel.

• Pladospillerens hastighed vili sare 78,26 rpm, ran der er incistit li 78 rpm (Tonehajdekontrol 0,0%).

1

Dansk

Ekstra tilbehør

Tonearm Base

Kontakt din forhandier for tilbeharsprodukter.

Modelnumber Understettet producent		Understettet model
SH-TB10-S	-	Blankt tonearmsfundament*
SH-TB10TC1-S Technics EPA-100mk2
SH-TB10SM1-S	SME	M2-9R
SH-TB10SM2-S M2-12R
SH-TB10RT1-S	Ortofon	AS-212S
		RS-212D
SH-TB10RT2-S		AS-309S
		RS-309D
SH-TB10JL1-S	JELCO	SA-250
SH-TB10JL2 S SA 750L
SH-TB10KD1-S	IKFDA	IT-345 CR-1
SH-TB10KD2-S IT-407 CR-1

Produktet har keine monitoringshuller. Behandlprodukt i overensstammelse med din tonearm.

Felg pickup'ens anvisninger vedrereende korkeit monting i pickup huset, og soeand skruerne lct.
- Ved afspilling at SP-plader skul du anvende en pickup ti SP-plader.
Pas pa lkke at rere vcd nalespidsen.

2 Juster pickup'ens overhaeng. Brug den medfalgende overhaengsskablon.

Spaend picku'ons skru.

② Fly: pickup en til nalesipsdien flugter med skabolenns ende.

Vor fsiig n du hanter skvatrlken, eftersom enr tung.

Tryck samidigt på varvitalsknapparna [78] ([78] binds).