SL1000R - Pladespiller TECHNICS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SL1000R TECHNICS

Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport .................................. 12 Samling af pladespilleren ..................................................... 14

Tilslutning af udgangsterminalen og strømtilslutningen/tilslutning af styreenheden

Tilslutning af forforstærkeren og komponenten/ tilslutning af strømstikket og jordforbindelsen ........ 16

Betjening af og visning på styreenheden ............................. 27

• Vedligeholdelse Vedligeholdelse p. 29
• Fejlfindingsoversigt p. 30
• Specifikationer p. 31
• Ekstra tilbehør p. 32
• Klargøring af pickup-hus/pickup (medfølger ikke) Indhold Funktioner Indledning Tak fordi du har købt dette apparat. Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger dette produkt, og gem denne vejledning til fremtidig brug. p. 33

Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning - Sidehenvisninger er angivet som ”(

00)”. - De viste illustrationer kan afvige fra din enhed. Kerneløs, direkte drivmotor til jævn, præcis rotation

Motorens højteknologiske styringsteknik kan ændre drevfunktionen i henhold til motorens driftstilstand for at opnå høj rotationsnøjagtighed. Tre-lags pladetallerken sikrer stabil rotation

Den trelags pladetallerken er fremstillet af messing, trykstøbt aluminium og lydisolerende gummi fastgjort til bundfladen for at undertrykke uønsket resonans.

Tykke wolframvægte er placeret på den ydre periferi af messingdelen for at give stor inerti- masse. Højfølsom tonearm til nøjagtig læsning af pladerillerne

Et letvægts, højdæmpende magnesium- tonearmsrør benyttes.

Tonearmsbasen er helt integreret med pladetallerkenen for at minimere vibrationer i pladespilleren. Fuldstændig anti-vibrationsdesign med fem-lags kabinet og isolator

Det højstive kabinet med en femlagskonstruktion består af forskellige typer af materialer som aluminium, trykstøbt aluminium og BMC.

Siliconegummi med høje dæmpningsegenskaber og fremragende langsigtet pålidelighed anvendes i isolatoren for at udelukke ekstern vibration. Ideal lydgengivelse med fremragende system-skalerbarhed

32), i tillæg til standard- tonearmen, kan man bruge maksimalt tre korte eller lange tonearme (uanset producent), inklusive standard-tonearmen. Speciel styringsenhed, der kan eliminere uønsket støjinterferens med hovedenheden

Strømkredsløbet og styrekredsløbet er adskilt for at minimere uønsket ekstern støjinterferens med hovedenheden og er placeret i en enkelt styreenhed.

Den nye strømforsyning med et støjreduktionskredsløb er udviklet for at reducere støj i spændingsforsyningen.Før brug Dansk (186) Dansk (187) Sikkerhedsforanstaltninger ADVARSEL FORSIGTIG! Apparat

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, -Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. -Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke placeres oven på apparatet. -Brug kun anbefalet tilbehør. -Dæksler må ikke fjernes. -Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må udelukkende udføres af kvalificerede teknikere. -Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. -Anbring ikke tunge genstande på dette apparat. Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, -Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den spænding, der er angivet på apparatet. -Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten. -Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge genstande på den. -Rør ikke stikket med våde hænder. -Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud. -Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med. Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af stikkontakten.

Sørg for, at jordstiften i netstikket er korrekt tilsluttet for at undgå elektrisk stød. -Et apparat med KLASSE I-konstruktion skal sluttes til en jordet stikkontakt i væggen. Apparat

Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes oven på enheden.

Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

Dette apparat er beregnet til brug i tropiske temperaturer.

Læg ikke nogen genstande på denne enhed. Enheden bliver varm, når den er tændt.

Vær altid to eller flere personer til at tage hovedenheden ud og transportere den. Placering

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller produktskade, -Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god ventilation til apparatet. -Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge, gardiner og lignende genstande. -Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Sørg for, at anbringelsesstedet er stærkt nok til at bære vægten af denne enhed (

Løft eller transportér ikke denne enhed ved at holde i nogle af knopperne. Det kan medføre, at denne enhed falder ned, og det kan resultere i en personskade eller funktionsfejl.

Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til fremtidig brug. Sikkerhedsforskrifter ≥ Produktet må ikke afmonteres eller ændres. Det kan medføre en skade eller brand. ≥ Anbring ikke højttalerne på et ustabilt sted, f.eks. på et bord, der rokker, eller på en hældende flade. Anbring aldrig højttalerne på en forhøjning eller ujævn flade eller på overflader, som kan blive udsat for vibrationer eller stød. Hvis højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade. ≥ Opbevar de små søm utilgængeligt for børn. Hvis sømmene sluges ved en fejl, vil det have en skadelig fysisk virkning. Kontakt straks lægen, hvis du har mistanke om, at de små søm er blevet slugt. ≥ Hæng ikke højttalerne fra loftet eller direkte på væggen. Det kan resultere i, at højttaleren falder ned, hvilket kan medføre personskade. ≥ Anbring ikke genstande i basrefleksportene bag på højttalerne. Det kan medføre brand eller personskade. Hold øje med børnene, hvis de er i nærheden. ≥ Stå ikke ovenpå eller hæng ikke ned fra højttalerne. Hvis højttalerne vipper forover eller bagover, kan det medføre personskade. ≥ Brug ikke højttalerne i længere tid, hvis lyden er forvrænget. Det kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en fejl eller en brand. ≥ Anbring ikke tunge eller store genstande på højttalerne. Hvis højttalerne vælter eller falder ned, kan det medføre personskade. ≥ Rør aldrig membranerne. Det kan ødelægge membranerne, som kan medføre, at lyden ikke udsendes korrekt. ≥ Opbevar højttalerne utilgængeligt for børn, også småbørn. I modsat fald kan det medføre personskade, hvis højttalerne vælter. ≥ Anbring ikke højttalerne på steder, der kan blive udsat for meget høje temperaturer. Undgå især steder, som er udsat for direkte sollys eller ved siden af varmeapparater eller lignende. Bemærk også, at hvis dette sker, kan yderbeklædningen eller de indvendige dele blive forringet. ≥ Anbring ikke højttalerne på steder, som er udsat for fedtet røg eller damp, eller på fugtige eller støvede steder. Det kan nemlig medføre, at der føres elektricitet gennem olie, fugt eller støv, som kan forårsage en brand eller elektrisk stød. ≥ Hold magnetiske genstande væk fra produktet. Kraftige magneter inden i højttalerne og højttalernet kan ødelægge kreditkort, rejsekort, ure og andre genstande. ≥ Sæt ikke fingeren i basrefleksportene bag på højttalerne. Pas især på børn, da de kan komme til skade. ≥ Højttalerne må ikke tilsluttes en forstærker med et output på mere end det tilladelige input. Dette kan medføre, at højttalerne overopheder, som kan forårsage en brand. ≥ Hver højttaler skal bæres og installeres af mindst to personer. Hvis man taber den, skal den blive beskadiget. ≥ Fastgør højttalerne, så de ikke vipper frem- eller bagover. Hvis de vipper frem- eller bagover i en katastrofelignende situation, f.eks. et kraftigt jordskælv, eller ved et uheld, kan det medføre personskade. ADVARSEL FORSIGTIG! Produktidentifikationsmarkeringerne findes i enhedens bund. Indsamling af elektronikskrotKun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet.Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune.Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. (76) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 06 07Før brug Dansk (188) Dansk (189) Tilbehør

For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret. Kontrollér, at alt tilbehøret er med og kryds af. Netledning (1 stk.) (K2CG3YY00191) Netledning (1 stk.) (K2CM3YY00041) Netledning (1 stk.) (K2CS3YY00033) Netledning (1 stk.) (K2CT3YY00081) Plademåtte (1 stk.) (RGS0008) Ekstra kontravægt (1 pc.) lille (TPAKK61) mellemstor (TPAKK62) stor (TKKH51561) Overhængsskabelon (1 stk.) (RMR2210-W) EP-adapter (1 stk.) (TEKX077) Skruesæt til pladetallerken

Belleville-fjedre (3 stk.) Kontravægt (1 stk.) (TYL0189) Støvlåg (1 stk.) (TXP0046) Pladetallerken (1 stk.) (TYL0195) Sekskantnøgle (1 stk.) (TTK0004) Aftageligt håndtag (2 stk.) (TXQ0020) Isolatorfod (4 stk.) (TEKL021)

Tilbehørets modelnumre er gældende fra marts 2018. Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Opbevar emballagen, når du har taget varerne ud af den. Du skal bruge den, hvis du skal bære produktet langt.

Følg de lokale regler ved bortskaffelse af produktet.

Brug ikke noget andet strømforsyningskabel end det, der medfølger.

Hold den ekstra kontravægt, skruer og skiver utilgængeligt for børn for at undgå, at de sluger det.Før brug Dansk (190) Dansk (191) Knapper til hastighedsvalg

00) angiver sidehenvisninger.

22) Plads til ekstra kontravægt

20) Armhøjde- justering

24) Hastighedsvælgerknap 33/45/78 (

27) Tonehøjdekontrol -/+

• Tilslut et kommercielt tilgængeligt PHONO-kabel. Brug et lige 5-polet PHONO-kabel. Stik til tilslutning af styreenhed (

17) Terminal til tilslutning til hovedenheden

Bemærkninger for udtagning af varerne fra pakkeboksen samt transport

Vær altid to eller flere personer til at tage hovedenheden ud og transportere den.

Pas på ikke at miste balancen, hvis du løfter enheden med hænderne i en akavet position.

• Du kan beskadige ryggen.

• Du kan miste balancen på trapper og lignende, hvilket kan føre til personskade.

Pas på ikke at få fingrene i klemme, når hovedenheden tages ud.

Pas på ikke at få fingrene i klemme i mellemrummet mellem bunden af hovedenheden og gulvet.

Behold emballagen, når du har taget varerne ud af den.

Tag først varerne ud, når du har besluttet hvor systemet skal installeres.

For bemærkninger vedrørende installationen, se ”Opstilling” (

18). Bemærk Støvlåg Tilbehørskasse Plademåtte Hovedenhed Styreenhed Pladetallerken Betjeningsvejledning Emballeringsrækkefølge Emballeringspude Udpakning og forberedelse

• Opbevar alle tilbehør uden for børns rækkevidde.

• Hovedenheden, støvdækslet og styreenheden er pakket ind i beskyttelsesmateriale.

Sæt hænderne mellem pakkepuderne (stiplet linje-område øverst i kassen) og løft langsomt hovedenheden ud. Vær altid to eller flere personer, når denne opgave udføres.

• Vær meget forsigtig, når du løfter hovedenheden.

• Hold hovedenheden under bunden for at forhindre, at den glider ud af hænderne.

• Udfør opgaven med begge hænder, for ikke at miste balancen.

Tag styreenheden, pladespilleren og betjeningsvejledningen ud. Støvlåg Tilbehørskasse Plademåtte Emballeringspude Billede af løfteopgaven Styreenhed PladetallerkenBetjeningsvejledning Pakkeboks set ovenfraKom godt i gang Dansk (194) Dansk (195) Samling af pladespilleren (fortsat) For at forhindre beskadigelse under transport er noget af udstyret demonteret.Pladespilleren bør samles i den beskrevne rækkefølge.

Netledningen må ikke tilsluttes, før pladespilleren er samlet.

Ved montering af pladespilleren skal du forhindre, at der kan komme fremmedlegemer ind mellem hovedenheden og pladespilleren.Bemærk Pickup-hus(medfølger ikke)RotortapPlademåttePladetallerkenCenterakselKontravægt

Monter pladespilleren ved at tilpasse rotorakselens isætningshul (prikket linjeområde i nedenstående figur) placeret ved toppen af trekanten med rotorakslen markeret med en pil (). Sørg for at kontrollere nedenstående figur for ikke at blande positionernes forhold mellem pladetallerkenens monteringshuller.RotortapPladetallerken Monteringshul på aftageligt håndtagMonteringshul på aftageligt håndtagMonteringshul på aftageligt håndtag Monteringsskrue til pladetallerkenBelleville-fjederSkiverHul til rotortap

Håndter omhyggeligt, da den er tung. Bemærk

Brug ikke en elektrisk skruetrækker eller en slagnøgle til at stramme skruerne.

Bemærk, at brug af en skruetrækker, der ikke passer til skruerne til montering, kan gøre, at pladetallerkenen kan beskadige hovedenheden. Montering af plademåtten

Læg plademåtten på pladetallerkenen. Montering af kontravægten

Montér kontravægten på den bageste ende af tonearmen.

Montér den medfølgende ekstrakontravægt bag på tonearmen i henhold til vægten på din pickup. For justerbare områder for pickup-egenvægt, se "Anvendelig pickup-egenvægt".

Brug af ekstra kontravægte sammen kan medføre, at kontravægten kommer i kontakt med støvdækslet.

Indersiden af kontravægten er smurt.

Montering af pickup-huset

Pas på ikke at røre ved nålespidsen.LåseringPickup-hus (medfølger ikke) Montering af pladespilleren

Spænd skruerne på det aftagelige håndtag i monteringshullerne på det aftagelige håndtag (to steder)

pladetallerkenen. Løft langsomt pladetallerkenen og sæt den på centerakselen så hullet i midten af pladetallerkenen passer over akselen. Bemærk

Spænd det aftagelige håndtag ved at dreje det 5 gange eller mere. Hvis du har spændt det mest muligt, skal du løsne det en anelse. Spænd det ikke for hårdt.

Vær forsigtig ved håndtering af pladetallerkenen, da den er tung.

Tør fingeraftryk og snavs med en blød klud.

Sænk langsomt pladetallerkenen mens du passer dens huller (tre stk.) sammen med rotortappene.

Monter ved hjælp af rotorakslen og brug pilmarkeringen som vejledning. (

Hvis pladetallerkenen ikke passes korrekt sammen med rotortappene, bliver der for stor afstand mellen pladetallerkenen og hovedenheden, og pladespilleren kan da ikke monteres korrekt. Tving ikke pladetallerkenen nedad.

Fastgør pladetallerkenens skiver, tallerkenfjedre og skruer i rotortappernes huller, og spænd skruerne ordentligt fast.

Demontering af pladetallerkenen

Løsn pladetallerkenens monteringsskruer og fjern dem. - Opbevar skruerne, tallerkenfjedrene og skiverne omhyggeligt. Spænd skruerne på det aftagelige håndtag i monteringshullerne til det aftagelige håndtag (to steder) på pladespilleren, og løft langsomt pladespilleren lige op.

Ved stramning af skruer, må skruehovederne ikke stikke frem over pladetallerkenens øvre overflade.

Spænd de tre skruer jævnt. Hvis du undlader at gøre det, kan det få pladespilleren til at rasle eller rotere ujævnt. Vær sikker på, at ingen af skruerne er løse.BemærkMonteringsskrue til pladetallerkenBelleville-fjederSkiverKom godt i gang Dansk (196) Dansk

Sluk for alle apparater og træk netledningens stik ud af stikkontakten, før du foretager nogen tilslutninger.

Sørg for at tilslutte PHONO-jordledningen. Ellers kan der opstå brummen.

Se også den tilsluttede enheds betjeningsvejledning.

Strømafbryderen adskiller ikke enheden helt fra lysnettet, selvom den er slået fra i ”OFF”-stilling. Træk stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke skal bruge enheden i en længere periode. Placér enheden, så stikket let kan trækkes ud.

Hovedenhedens bagside Netledning Til en husholdningsstikkontakt Styreenhedens bagside Forstærker (ekstra tilbehør)

Tilslut styreenhedens tilslutningskabel ved at sætte det ind, indtil det klikker på plads.

Tilslut et kommercielt tilgængeligt phono-kabel til udgangsterminalen.

Tilslut strømforsyningskablet.

Tilslut et kommercielt tilgængeligt phono-kabel til PHONO- indgangsterminalerne på forstærkeren, der er tilsluttet enheden.

Du opnår ikke en tilfredsstillende lydstyrke eller lydkvalitet, hvis du tilslutter enheden til en forstærker uden PHONO- indgangsterminaler.

Kontrollér kapaciteten på forstærkerens eller receiverens strømudtag, før du bruger det til dette apparat. (Denne pladespiller har et strømforbrug på 10 W.) Tilslutning af forforstærkeren og komponenten/ tilslutning af strømstikket og jordforbindelsen Tilslutning af udgangsterminalen og strømtilslutningen/ tilslutning af styreenheden PHONO-kablerne (medfølger ikke)

Brug et lige 5-bens phono-kabel. Stik til tilslutning af styreenhed Chassisjord I grunden er der ikke behov for at forbinde chassisjorden. Hvis du er bekymret for støjen, skal du udføre tilslutningen som beskrevet nedenfor. Støjen kan muligvis dæmpes, men det afhænger af dine brugsomgivelser.

Ved hjælp af en kommercielt tilgængelig M3-skrue tilsluttes en jordledning med kabelsko ved chassisjorden.

Tilslut jordledningen til jordforbindelsen på forstærkeren.

Opstilling Denne enhed bør stå på en vandret flade, hvor den er beskyttet mod vibration.Hold enheden i så lang afstand som muligt fra højttalere.

Justering af højden til at gøre enheden vandret Hæv hovedenheden for at dreje isolatorerne og justere højden.Bemærk

Vær altid to eller flere personer til at udføre opgaven.

Drej ikke fødderne for langt. Dette kan få dem til at falde af eller beskadige dem.

Installationsbemærkninger

Vær altid to eller flere personer til installation eller flytning af enheden.

Før du flytter enheden, sluk for strømmen og frakobl alle tilslutningskabler. Flytning af enheden, når styreenheden er tilsluttet, kan få den til at falde af og medføre tilskadekomst.

Sørg for at enheden ikke udsættes for direkte sollys, støv, fugt og varme fra radiatorer og lignende.

Denne enhed kan modtage interferens fra en radio, hvis der er én i nærheden. Hold enheden i så lang afstand som muligt fra radioen.

Installer ikke enheden på en varmekilde.

Undgå et sted med store temperatursvingninger.

Undgå et sted med hyppig kondens.

Hvis der kræves foranstaltninger for at forhindre at systemet vælter, skal du kontakte leverandøren. Gulv- og vægstyrken må kontrolleres.

Undgå et ustabilt sted.

Hvis enheden rasler, når den er installeret, skal du justere den ved hjælp af isolatorer. ( Venstre)

Sørg for, at installationsstedet er tilstrækkelig stærkt til at modstå den samlede vægt af enheden og systemet.

Læg ikke nogen genstande på denne enhed.

Installer ikke enheden i et lukket rum, såsom en boghylde.

Installer enheden på tilstrækkelig afstand fra vægge eller andre enheder for at sikre effektiv varmeafledning fra enheden.

Træk ikke voldsomt i apparatet efter installationen. Gør du det, kan det beskadige isolatorerne eller gulvets overflade.

Bemærk, at enheden kan blive beskadiget af cigaretrøg eller fugt fra en ultrasonisk luftfugter.

Kondensation Tænk på, hvad der sker, når man tager en kold flaske ud fra et køleskab. Hvis du lader flasken stå i rummet i et stykke tid, vil dugdråber dannes på flaskens overflade. Dette fænomen kaldes ”kondens”.

Betingelser som forårsager kondens Hurtige temperaturændringer (forårsaget ved at enheden flyttes fra et varmt sted til et koldt sted eller omvendt, hurtig nedkøling eller opvarmning, eller direkte udsættelse for nedkølet luft) Høj luftfugtighed i et rum med meget damp osv.

Kondens kan beskadige enheden. Hvis det er sket, skal du slukke for enheden og lade den stå, indtil den tilpasser sig den omgivende temperatur (ca. 2 til 3 timer). Tilslutning og opstilling (fortsat) Reducerer højdenØger højden Montér støvlåget

Hold støvdækslet på begge sider og sæt det på plads ved at tilpasse de fire hjørner med de fire hjørner på enheden.

Løft støvdækslet lige op, når du fjerner det. Bemærk

Brug ikke støvdækslet, hvis du har en anden tonearm tilsluttet.

Fjern støvdækslet under afspilning. Isolatorfod Bemærk

Pas på ikke at miste balancen.

Hylelyde kan forekomme som følge af fastgøring af isolatorfødderne.

Drej isolatoren for at fastgøre den på enheden. Isolatorfod Pude FastgørFjern

Drej isolatoren for at fjerne den fra enheden.

Udfør opgaven ved at placere emballeringspuden eller lignende under enheden.

Fastgør isolatorfoden ved at skrue den ind i isolatoren.

Frigør tonearmen fra armholderen, og juster tonearmens vandrette balance ved at dreje kontravægten. Hold tonearmen og drej kontravægten i pilens retning for at justere balancen, indtil armen er vandret.

Vær forsigtig, så nålen ikke kommer til at støde mod pladetallerkenen eller hovedenheden. Kontravægt Hold her for at dreje

Drej på nåletryksindstillingen, indtil ”0” peger mod midterlinien på den bageste del af tonearmen.

Hold på kontravægten, mens du gør dette. Antiskating

Drej antiskating-kontrollen således, at den stilles på samme værdi som nåletrykskontrollen.

Drej kontravægten og indstil nåletrykket, til det svarer til det korrekte tryk for pickup’en.

Nåletryksindstillingen drejer sammen med kontravægten.

Drej den indtil midterlinien peger på det korrekte nåletryk. Forberedelse

Før tonearmen tilbage til armholderen og gør den fast med armlåsen. Vandret balance Nåletryk Forberedelse

Drej armhøjdens kontrolring for at hæve armen til den maksimale højde.(

Drej antiskating-kontrollen til ”0”. Justering Midterlinie Kontravægt Armlås Midterlinie Nåletryksindstilling Hold her for at dreje Kontravægt Hold her for at dreje Drejer sammen Afbalanceret og tonearmen er parallel med pladetallerkenen. Kontravægten er for langt frem. Kontravægten er for langt tilbage.

Se nålens brugervejledning vedrørende det korrekte nåletryk.

20 21Kom godt i gang Dansk (202) Dansk (203) Armhøjde Lift-højde Foretag en justering i henhold til den pickup som bruges, hvis det er nødvendigt. Forberedelse

Læg en plade på pladespilleren.

Løft pickup-liften og før tonearmen ind over pladen. Foretag kun denne justering, hvis den pickup, du bruger, gør det nødvendigt. Forberedelse

Læg en plade på pladespilleren.

Frigør armlåsen. Justering (fortsat) Drej armhøjde-juseringen indtil positionsmærket passer sammen med indekslinien. Armhøjde-justeringen er graderet fra 0 til 15 mm.

Juster højden med armhøjde- justeringen. Juster armhøjden indtil tonearmen er parallel med pladen. Fjern nålebeskytteren, pas på ikke at beskadige nålen og frigør armlåsen. Så sæt nålen ned på en plade og justér armhøjden, indtil tonearmen og pladen er parallelle.

Når justering af armhøjden er færdig, skal tonearmen gøres fast ved at dreje armlås-grebet.

Sørg for at dreje armlåsens greb hen for enden som vist i figuren nedenfor. Du skal muligvis lægge nogle kræfter i, når du gør det. Bemærk

Brug ikke produktet med armlåsen frigivet.

For finjustering skal du anvende et nivellerinstrument (medfølger ikke) til at justere armens højde, så pickup’en bliver parallel med en plade. Bemærk

Valg af en mindre skalamarkering sænker armhøjdens kontrolring. Undgå at genstande bliver fanget af armhøjdens kontrolring.

Kontrollér armlift-højden (afstanden mellem nålespidsen og pladens overflade). Hvis der er behov for justering, gå til trin

Før tonearmen tilbage til armholderen, klem den fast med armlåsen, og mens du holder den nede med fingeren, skal du dreje på skruen for at justere højden.

Drej skruen med uret for at sænke liften.

IndekslinieArmhøjde-justeringParallel med en plade

GAfspilning Dansk (204) Dansk (205)OFF ON33/45/78ー      PITCH ADJRESETDISPLAY Afspilning af plader Forberedelse 1 Læg en plade (medfølger ikke) på pladespilleren. 2 Fjern nålebeskytteren og frigør armlåsen. (medfølger ikke)

Løft pickup-liften, før tonearmen tilbage til armholderen og sænk pickup-liften. Tryk på [START-STOP].Den elektroniske bremse standser pladetallerkenen blidt. Tryk på tænd/sluk-knappen på styreenheden for at slukke den. Lås tonearmen med armklemmen. Sæt nålebeskytteren på igen (for at beskytte nålespidsen).

Afspilning af EP-plader

Tryk på hastighedsknap [45] ([45] tændes).

Hvis bruger en pladestabilisator (ikke inkluderet)

Se betjeningsvejledningen for optagestabilisatoren.

Afspilning af SP-plader

Tryk samtidig på begge hastighedsknapper [78] ([78] tændes).

Pickuppen løftes op fra pladen.

For at starte afspilning igen, skal du sænke pickup-liften.

Løft pickup-liften og før tonearmen ind over pladen. Pickup-lift

Tryk ikke på [START-STOP], når pladetallerkenen er fjernet.Bemærk

Tryk på tænd/sluk-knappen på styreenheden for at tænde den. Hastigheden indstilles automatisk til 33 1/3 omdrejninger, indikatorlampen [33] på hovedenheden og pladetallerkenens [33,33] vises på styreenhedens display.

Tryk på [START-STOP]. Pladetallerkenen begynder at rotere.Knapper til hastighedsvalgIndikatorer

Pladetallerkenens hastighed kan også ændres ved at trykke på [33/45/78] på styreenheden. (

27) Hastighedsvælgerknap33/45/78Afspilning

Tonehøjden kan indstilles inden for ca. ±16% af den aktuelt indstillede pladetallerkenhastighed [33/45/78].

Den aktuelle indstillingsværdi vises på styreenhedens display. Displayvisningen er forskellig afhængig af valgt visningstilstand. (Skift visningstilstand

Pladetallerkenhastigheden ændres hver gang tonehøjden justeres, mens pladetallerkenen roterer.

Når du har valgt ”pladetallerkenhastighed” som visningstilstand

Når visningstilstanden er ”tonehøjdeindstilling”＋ 0.1%

Den specificerede pladetallerkenhastighedDen specificerede pladetallerkenhastighedDen specificerede pladetallerkenhastighedDen justerede værdi (pladetallerkenhastighed)Den justerede værdi (pladetallerkenhastighed)Den indstillede værdi (procent)(Indledende indstilling)(Indledende indstilling)

Værdien øger eller mindsker når der trykkes på knappen.

Hvis du holder knappen nede, øger eller mindsker værdien hurtigt.

Værdien til to decimaler vises.

Pladetallerkenhastigheden kan justeres i trin på ±0,01 omdrejninger.

Værdien til en decimal vises.

Tonehøjden kan justeres i trin på ±0,1%.

Hastighedsvælgerindikatorerne på styreenheden under tonehøjdekontrol

For at vende tilbage til den fabriksindstillede pladetallerkenhastighedTryk på [RESET] på styreenheden. Værdien vender straks tilbage den fabriksindstillede pladetallerkenhastighed. (33 1/3 , 45 eller 78,26 rpm)* Styreenhedens display viser fabriksindstillingen. Pladetallerkenhastigheden ændres til den fabriksindstillede hastighed i tilstanden for indstilling af pladetallerkenhastighed og til 0,0% i tilstanden for tonehøjdeindstilling.

Blå LED tændt: Uden tonehøjdekontrol (0,0%)

Orange LED tændt: Under tonehøjdekontrol 0.0%

(Visningstilstand: Indstilling af pladetallerkenhastighed)(Visningstilstand: Tonehøjdeindstilling)

Tonehøjden kan indstilles separat for hver pladetallerkenhastighed.

Slukning af tænd/sluk-knappen annullerer tonehøjdeindstillingen. Hvis du tænder for tænd/sluk-knappen igen, returneres værdien til fabriksindstillingen. START・STOP

Betjening under ”Måling af pladetallerkenhastighed”Ved at betjene knapperne som nedenfor ændres visningstilstanden til ”Indstilling af pladetallerkenhastighed”, så du kan foretage indstillingen.* Visningstilstanden vender tilbage til ”Måling af pladetallerkenhastighed”, hvis der ikke udføres nogen handling inden for tre sekunder.· [-]/[+]: Tonehøjden kan justeres.

• [RESET]: Værdien vender straks tilbage den fabriksindstillede pladetallerkenhastighed.· [33/45/78]: Pladetallerkenhastigheden ændres hver gang, der trykkes på knappen. Betjening af og visning på styreenheden Skiftning af visningstilstand

Tryk på [DISPLAY] på styreenheden. Hver gang du trykker på [DISPLAY], ændres visningstilstanden i følgende orden: ”indstilling af pladetallerkenhastighed” ”tonehøjdeindstilling” ”måling af pladetallerkenhastighed” ”indstilling af pladetallerkenhastighed”

Tryk på [33/45/78] på styreenheden. Hver gang du trykker på [33/45/78] trykkes, ændres pladetallerkenhastigheden i følgende orden: ”33” ”45” ”78”

Pladetallerkenhastigheden ændres hver gang tonehøjden justeres, mens pladetallerkenen roterer.

(Indstilling af pladetallerkenhastighed) (Tonehøjdeindstilling) (Måling af pladetallerkenhastighed)

En gennemsnitlig værdi vises.

Måling af pladetallerkenhastighed Pladetallerkenens faktiske hastighed kan måles i denne visningstilstand. Skift visningen (se ovenfor) for at skifte til denne tilstand.

”rpm” (omdrejninger/minut) vises efter den numeriske værdi.

”--.-- rpm” vises, når pladespilleren er stoppet.Afspilning Vedligeholdelse28 29Dansk(208)Dansk(209) Vedligeholdelse

Regelmæssig vedligeholdelseHold nålen og pladerne rene.

Tag pickup-huset med pickup’en af og rengør nålespidsen med en blød børste. Børst indefra og udefter til spidsen.

Brug en pladerenser til at holde dine plader rene.Aftør pickup-husets kontakter med passende mellemrum.Aftør pickup-husets kontakter med en blød klud og sæt huset tilbage på tonearmen.Skru ned for forstærkerens lydstyrke, eller sluk for forstærkeren, før du monterer eller afmonterer pickup-huset.Dine højttalere kan tage skade, hvis pickup-huset afmonteres, mens der er skruet op for lyden.

Rengøring af støvlåg og kabinetTør støvlåget og kabinettet med en blød klud.Hvis delene er meget snavset, kan du vride en våd klud hårdt til at tørre snavset af, og derefter tørre delene med en blød klud.

Anvend ikke opløsningsmidler inklusive rensebenzin, fortynder, alkohol, rengøringsmidler til køkkenet, kemiske tørreklude osv., fordi dette kan deformere kabinettet eller medføre at overfladebehandlingen skaller af.

Lad være med at aftørre støvlåget, mens du spiller en plade. Dette kan forårsage statisk elektricitet. Denne statiske elektricitet kan forårsage at tonearmen trækkes mod støvlåget.

Flytning af enhedenPak enheden ned i den originale emballage.

12) Opbevar emballagen, når du har taget varerne ud af den.Gør således, hvis du ikke længere har emballagen:

Tag pladetallerkenen og plademåtten af og pak dem omhyggeligt ind.

Fjern pickup-huset og kontravægten fra tonearmen og pak dem omhyggeligt ind.

Før tonearmen tilbage til armholderen og gør den fast med tape.

Pak omhyggeligt hovedenheden ind i et tæppe eller kraftigt papir.

WEEE-symboletBortskaffelse af produktet uden for EU-landeneDette symbol er kun gyldigt indenfor EU. Kontakt din kommune eller din forhandler for at bekræfte den rigtige måde til bortskaffelse.Pickup-husets kontakterFør ompakning skal du fjerne kontravægten og indsætte tonearmsstøtte under tonearmen.Ompakning Indstilling af lysdæmpningenDisplayLysdæmpning af displayet, når der ikke udføres nogen handlinger under 20 sekunderDisplay OFFLysstyrken reduceres med et niveau. (Ingen handling i yderligere fem sekunder) Lysstyrken reduceres med to niveauer. (Ingen handling i yderligere fem sekunder) SlukkesDimmer OFFIngen lysdæmpning (altid tændt)Dimmer 1Lysstyrken reduceres med et niveau.Dimmer 2Lysstyrken reduceres med to niveauer.Tryk på [START·STOP] og juster så drejningsmomentet (rotationsstyrke) mellem fem niveauer for at pladetallerkenen skal rotere med en konstant hastighed.Lysdæmpning af displayet aktiveres, hvis styreenheden ikke betjenes i 20 sekunder. Der er fire dæmpningsmønstre.Justering af drejningsmomentet for at rotere pladetallerkenen ved en konstant hastighed Hold [RESET] på styreenheden nede og tryk på [-] og [+] samtidigt.

Omdrejningsmoment-indstillingen vises. Tryk på [-] eller [+] på styreenheden for at foretage justeringer.

Vælg et af de fem niveauer fra ”TORQUE1” til ”TORQUE5”. Værdien øger eller mindsker når der trykkes på knappen.

Benyt oversigten nedenfor som en vejledning.

Visningstilstanden vender tilbage til den originale visning, hvis der ikke udføres nogen handlinger inden for tre sekunder.

Tryk på [DISPLAY] på styreenheden.Indstillingen ændres, hver gang du trykker på [DISPLAY].

Visningstilstanden vender tilbage til den originale visning, hvis der ikke udføres nogen handlinger inden for tre sekunder.

Indstillingen bliver gemt. Når der tændes for strømmen næste gang, gendannes den indstilling, som var i gang, da strømmen sidst blev slået fra.

Indstillingen bliver gemt. Når der tændes for strømmen næste gang, gendannes den indstilling, som var i gang, da strømmen sidst blev slået fra.

Efter indstillingen justeres lysstyrken umiddelbart til den indstillede værdi. Displayet slukkes straks, hvis du vælger ”Display OFF”.

Ved at trykke på en knap (enhver anden knap end strømknappen) på styreenheden, mens lysdæmperen er aktiv, får skærmen til at vende tilbage til fuld lysstyrke.

Display OFFDimmer OFFDimmer 1Dimmer 2 Betjening af og visning på styreenheden (fortsat)DisplayDrejningsmoment til at konstant rotationshastighedTORQUE5 Maksimum (Fabriksindstilling)TORQUE4TORQUE3TORQUE2TORQUE1 Minimum(Fabriksindstilling)(Fabriksindstilling)Vedligeholdelse Dansk (210) Dansk (211)Fejlfinding – Udfør kontrollerne nedenfor, før du anmoder om service. Kontakt din forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis afhjælpningsforanstaltningerne i oversigten ikke løser problemet.Ingen strøm.

Er netledningens stik sat i en stikkontakt? Sæt netstikket helt i. (

Er styreenheden forbundet med hovedenheden? Indsæt styreenhedens tilslutningskabel, indtil det klikker. (

16) Ingen visning på styreenhedens display.

Er strømstikket tilsluttet? Indsæt det ordentligt. (

Er strømmen tændt? Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for strømmen. (

Er lysdæmpningen på displayet aktiveret? Betjen en knap (enhver anden knap end tænd/sluk-knappen) på styreenheden. (

28) Der er strøm, men ingen lyd.Lyden er svag.

Er tilslutningerne til forstærkerens/modtagerens PHONO-indgange korrekte? Tilslut PHONO-kablet til forstærkerens PHONO-indgangsterminaler. (

16) Lyden i venstre og højre kanal er ombyttet.

Er stereo-signalkablet rigtigt forbundet til forstærkeren eller receiveren? Kontrollér alle tilslutningerne. (

Er pickup-husets tilledninger tilsluttet korrekt til pickup-kontakterne? Kontrollér alle tilslutningerne. Brum eller støj under gengivelse.

Er der andet udstyr eller netledninger i nærheden af stereo-signalkablet? Hold andet udstyr og netledninger borte fra dette apparat.

Er stelledningen tilsluttet? Kontrollér af stelledningen er korrekt tilsluttet. (

16) Fejlfindingsoversigt Specifikationer GenereltStrømforsyning 110 - 240 V vekselstrøm, 50/60 HzEffektforbrug 10 W (tændt)0,05 W (slukket) Mål (B×H×D)<Styreenhed> 110×84×350 mm<Hovedenhed uden støvdæksel> 524×168×392 mm<Hovedenhed med støvdæksel> 531×188×399 mm Vægt <Styreenhed> Ca. 2.1 k <Hovedenhed uden støvdæksel> Ca. 38.0 k <Hovedenhed med støvdæksel> Ca. 40.2 k Driftstemperatur 0 °C til 40 °CLuftfugtighed ved drift35 % til 80 % Relativ luftfugtighed (uden kondensering)PladespillerDrivsystem Direkte driftMotor Børsteløs DC-motorPladetallerken Kombineret trykstøbt messing og aluminium Diameter: 323 mmVægt: Ca. 7,9 k (inklusive pladetallerkenmåtten)Omdrejningshastigheder33-1/3, 45 og 78* rpmHastighedskontrolområder±16 %Startmoment 0,39 N·m (4,0 k

-cm) Bremsesystem Elektronisk bremseWow og flutter 0,015 % W.R.M.S. (JIS C5521)TonearmType Statisk afbalanceret typeEffektiv længde<Afstand fra tonearmens rotationsakse til pickup-nålens spids>254 mm<Afstand fra tonearmens rotationsakse til centerakselen>239 mmOverhæng 15 mmFejlsporingsvinkel Inden for 1° 48' (ved yderrillen på en 30 cm (12”) plade)Inden for 0° 30' (ved inderrillen på en 30 cm (12”) plade)Offset-vinkel 21°Armhøjde-justeringsområde0 - 15 mmNåletryk-justeringsområde0 – 4 (direkte aflæsning)Anvendelig pickup-egenvægt (Inklusiv pickup-skal og monteringsskruer)(Uden kontravægt) 15.9 - 19.7 (med lille kontravægt) 18.8 - 23.6 (med mellemstor kontravægt) 22.5 - 26.3 (avec le gros contrepoids auxiliaire) 26.0 - 31.0 TilslutningerUdgangsterminal PHONO-udgangsterminal (DIN-stik)· Kun kabler af lige typeSpecifikationerne kan ændres uden varsel.* Pladespillerens hastighed vil være 78,26 rpm, når den er indstillet til 78 rpm (Tonehøjdekontrol 0,0%).

FejlkodeFejlmeddelelse vil blive meddelt om nødvendigt på styreenhedens display og med indikatorerne for hastighedsvælgerknapperne på hovedenheden.Styreenhedens display ForanstaltningUnconnectedKontroller at styreenheden er forbundet med hovedenheden. (

16) F58 F76 F17 Henvend dig til din forhandler.

En af [33/45/78] hastighedsvælgerknapperne på hovedenheden blinker (hurtigt eller langsomt) i orange.

Opgiv det viste nummer og LED'ens blinkmønster på tidspunktet ved samrådet. START・STOP

Unconnected (Eksempel på styreenhedens visning i tilfælde af en fejl)(Eksempel på indikatorerne på hovedenhedens hastighedsvælgerknapper i tilfælde af en fejl)Blinker orange.Vedligeholdelse Dansk (212) Dansk (213)

Montér en pickup (købes separat i forretning) midlertidig. Følg pickup’ens anvisninger vedrørende korrekt montering i pickup-huset, og spænd skruerne let.

Ved afspilning af SP-plader skal du anvende en pickup til SP-plader.

Pas på ikke at røre ved nålespidsen. Montering af pickup’en

Sæt pickup-huset på den overhængsskabelonen.OverhængsskabelonPickup-hus

Justér pickup’ens overhæng. Brug den medfølgende overhængsskabelon. Spænd pickup’ens skrue.Pickup’ens overhæng kan justeres optimalt.Skrue til pickup

Pas på ikke at lade pickup’en glide ud af sin plads.52 mm Flyt pickup’en til nålespidsen flugter med skabelonens ende.