AXT 2200 HP - Vleesmolen BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Stille tuinsnipper
Merk	Bosch
Model	AXT 2200 HP
Opgenomen vermogen (S6, 4/6 min)	2200 W
Opgenomen vermogen (S1, continu)	2000 W
Onbelast toerental	40 tr/min
Maximaal debiet	140 kg/h
Maximale takdiameter	38 mm
Gewicht	25 kg
Beschermingsklasse	II / 1
Voeding	230 V ~, minimaal 10 A
Opvangzak	Meegeleverd, hangt aan haken
Geluidsdrukniveau (LpA)	78 dB(A)
Geluidsvermogensniveau (LWA)	89 dB(A) gegarandeerd ≤ 92 dB(A)
Rotortype	Messenhouder met omkeerbare draairichting
Draairichtingschakelaar	Ja (vooruit/achteruit)
Herstartbeveiliging	Ja (automatisch na stroomuitval)
Overbelastingsbeveiliging	Ja (automatische uitschakeling)
Afstelling van de compressieplaat	Via instelknop (inbussleutel inbegrepen)
Belangrijkste reserveonderdelen	Compressieplaat (ref. 1 601 000 001), messenhouderrotor, onderhoudsspray (ref. 1609 200 399)
Meegeleverde accessoires	Opvangzak, inbussleutel, transportwiggen
Gebruik volgens bestemming	Versnipperen van tuinafval (vezels en hout)

Veelgestelde vragen - AXT 2200 HP BOSCH

Hoe start ik de AXT 2200 HP snipper?

Zorg ervoor dat de trechter leeg is en dat de draairichtingschakelaar in de rechter stand staat. Sluit het apparaat aan en zet de aan/uit-schakelaar op stand 'I'. Wacht tot de rotor zijn toerental heeft bereikt voordat u afval toevoert.

Wat te doen bij een vastgelopen rotor?

Schakel het apparaat uit en wacht tot het volledig stopt. Zet de draairichtingschakelaar in de linker stand (achteruit) en start opnieuw om het afval los te maken. Als dat niet voldoende is, draai dan de compressieplaat los voordat u achteruit gaat.

Hoe stel ik de compressieplaat af?

Zet de schakelaar in de rechter stand en start de motor. Draai de instelknop rechtsom tot u een licht schaafgeluid hoort. Er moeten wat aluminiumkrullen vallen. Stel slechts één klik per keer in.

Welke opvangzak gebruiken?

De snipper wordt geleverd met een speciale opvangzak. Hang de banden aan de twee haken aan weerszijden van de machine. Bedek de ventilatieopeningen niet met de zak.

Kan ik natte takken of keukenafval versnipperen?

Ja, natte takken versnipperen goed, maar meng ze met takken om vervuiling te voorkomen. Versnipper geen zacht afval zoals keukenafval; composteer dit direct.

Hoe reinig en onderhoud ik het apparaat?

Trek voor elke ingreep de stekker uit het stopcontact. Reinig regelmatig het apparaat en de koelopeningen. Gebruik geen hogedrukreiniger of tuinslang. Controleer de bevestigingsschroeven van het chassis.

Wat te doen als de motor niet draait?

De overbelastingsbeveiliging kan zijn geactiveerd. Laat de motor afkoelen, zet de schakelaar in de linker stand (achteruit) en start opnieuw. Controleer ook of de elektrische installatie is beveiligd met een zekering van minimaal 10 A.

Hoe vervang ik de messenhouderrotor of de compressieplaat?

Trek de stekker uit. Demonteer de rotor en de plaat volgens de volgorde (markeringen ① tot ⑤). Reinig en smeer de lagers. Monteer in omgekeerde volgorde. Stel daarna de compressieplaat af zoals beschreven in de handleiding.

Waar vind ik reserveonderdelen en klantenservice?

Vind de explodeerde tekeningen en onderdelen op www.bosch-pt.com. Voor Frankrijk belt u de klantenservice op 0143 11 9002 of de gratis lijn 0800055051. Adres: Bosch Outillage, B.P. 67-50, Rue Ardoin, 93402 St. Ouen Cedex.

Welke beschermingsmiddelen dragen bij gebruik?

Draag altijd een veiligheidsbril, handschoenen, stevige schoenen en een lange broek. Houd personen en dieren op minimaal 3 meter afstand van het apparaat tijdens gebruik.

GEBRUIKSAANWIJZING AXT 2200 HP BOSCH

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de service
Manual de instruções
Instruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvising
Brukerveiledningen
Käytöohje
Öðnyia xειρισοù
Kullanim kilavuzu

BOSCH

Veiligheidsvoorschriften

Let op: Lees deze gezbruiksaanwijzing zorgvuldig.
Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gezruik van de machine. Bewaar de gezbruiksaanwijzing om deze later te konnen raadplegen.
Lees de gezbruiksaanwijzing.

Gevaar door rondraaiend hakselmes! Houd geen hand of voet in de buurt van de openingsen verwijl de machine loopt.

Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u met werkzaamheden aan het hakselmes begint. Als de kabelijdens de werkzaamheden worden beschadigd of doorgesneden, dient u de kabel Niet aan te raken, maar onmiddelijk de zekering van de desbetreffende stroomkring uit te schakelen of te verwijderen. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel.

Gebruik de machine Niet in de buurt van andere personen.
Houd Personen in de buurt op een veilige afstand tot de machine.

Wacht tot alle delen van de machine volledig tot stilstand zich gekommen voordat u deze aanraakt.

Draag werkhandsschoenen, stevige schoenen en een lange broek.

Draagijdens het gebruik van de machine altijd een veiligheidsbril.

Grijpijdens het gebruik Niet in de vultrechter 10 of de afvoeropening 6. Na het uitschakelen loopt de machine nog enkele secon-den uit.

Voor het inschakenen要去 de machine worden gemonteerd volgens het meegeleverde voorschift.

Voor nog meer veilighheid worden het gebruik van een foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met een afslagstroom van maximaal 30mAg geadviseerd. De foutstroomschakelaar要去 voor elk gebruik worden gecontroleerd.

Gebruik uitsluitend voor gebruik buitenshuis goedgekeurde en spat-waterbeschemde verlangkabels.

Stekker en stopkontaktiet met met natte handen aanraken.

Niet over de kabel rijden, kabel Niet afklemmen en er Niet aan trekken.

Laat kinderen de machine Niet gebruiken.

Tijdens het gebruik mogen zich in een straal van 3 meter geen andere personen of dieren ophouden. De bediener van de machine is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzichte van andere Personen.

Bosch kan een juiste werkung van de machine uitsluitend waarborgen wonneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren worden gebruikt.

Maak uzelf vertrouwd met de gebruiksaanwijzing voordat u probeert met de machine te werken.

Draag geen loshangende kleding, kledingstukken met loshangende koordjes of een stropdas.

Gebruik de machine op een vrij ruimte met een vaste en eigale ondergrond, Niet te zich bij een muur of andere vaststaande voorwerpen.

Gebruik de machine Niet op een ondergrond met tegels of grind. Het uitgeworpen materiaal kan verwondingen veroorzaken.

Controleer voor de ingebruikneming of alle schroeven, moeren en andere bevestigingsdelen stevig vastzitten en de beschemmingsvoorzieningen en afterscheringen juist+zijn aangebracht. Vervang beschadigde of onleesbare plaatjes met waarschuwingen of voorschriften.

Controleer voor het starten of de vultrechter vrij is.

Houd uw gezicht en lichaam op voldoende afstand tot de vulopening.
Zorg ervoor dat uw handen, andere lichaamsdelen of kledingstukken Niet in de buurt van de vultrechter, de afvoeropening of bewegende delen+kennen.

Schakel de machine uit voordat u de opvangzak bevestigt of verwijdert.

Zorg ervoor dat u in evenwicht blijft en stevig staat. Buig Niet te ver voorover. Ga tijdens het vullen nicht hoger staan dan de voet van de machine.

Houd afstand tot de afvoerzone terwijl u met de machine werkt.

Let er uiterst zorgvuldig op dat u bij het invoeren van materiaal in de machine geen metaaldelen, stenen, flessen, blinkjes of andere vergelijkbare voorwerpen mee invoert.

Als het hakselmes een voorwerp raakt of als de machine ongewone geluiden begint te make n en te trillen, dient u de machine onmiddelijkuit te schakelen om het hakselmes stop te zetten. Trek de stekker uithet stopcontact en ga als volgt te werk:

-inspecteer de schade

• verwang of repareer alle beschadigde delen

• controller of er delen los zitten en draai deze indien nodig vast.

Probeer de machine Niet te repareren, tenzij u de waarvoor vereiste oppleiding bezit.

Let erop dat het verwerkte materiaal zich nicht in de afvoerzone ophoopt. Hierdoor wordt het transport belemmerd en kan terugslag in de vultrechter optreden.

Als de machine verstopt raakt, dient u de machine uit te schakelen en te wachten tot de hakselmessen stoppen. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u hakselmaterialaal uit de machine verwijdert.

Laat alle beschemingsvoorzieningen en afterscheringen gemonteerd en let op hun juiste werking.

Probeer Niet de toerentalinstelling van de motor te veranderen. Neem contact op met de klantenservice van Bosch als zich een probleem voordoet.

Houd de ventilatieopeningen vrij van resten of ander materiaal ter voorkoming van beschadiging van de motor of möglichke brand.

Verplaats de machine Niet terwijl de motor draait.

Als u de machine onbeheerd achefterlaat, dient u eerst de machine uit te schakelen, te wachten tot de hakselmessen stoppen en de stekker uit het stopcontact te trekken.

Kantel de machine tijdens de werkzaamheden Niet.

Stel de machine Niet bloot aan de regen. Bewaar de machine uitsluitend op een droge plaats.

Onderhoud en opslag:

• Als de machine buiten gebruik worden gesteld vanwege service, contrôle, opslag of het verrangen van toebehoren, dient u de machine eerst uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te trekken en de machine te lately afkoelen. Controller alsijd voor inspectie- en instelwerkzaamheden of alle bewegende delen stilstaan.
• Verzorg de machine goed en houd deze schoon.
  -Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor uw eigeneiligheid. Controller of alle verwangingsonderdelen door Bosch zijn gecontroleerd en goedgekeurd.
• Indien een verlangkabel worden gebruikt, moet deze minstens volgens de specificaties van het netsnoor van de machine zijn uitgevoerd.
• Controller het netsnoer en de verlangkabel regelmatig op beschadiging of tekenen van slijtage. Gebruik de machine Niet als de kabels beschadigd zijn.
  Denk er bij het instellen van het hakselmes aan dat de stroomtoevoer maar de motor is onderbroken vanwege het verwijderde deksel en de motor Niet kan worden ingeschakeld, maar dat het hakselmes toch kan bewegen wonneer de motor met de hand worden gedraaid.
• Probeer nooit de gedwongen uitschakeling ongedaan te make.

Technische gegevens

Fluisterhakselaar AXT 2200 HP AXT 2500 HP

Bestelnummer 0 600 852 0.. 0 600 852 1..

Opgenomen vermogen, S 6 (4/6 min)1 [W] 2 200 2 500

Opgenomen vermogen, S 1 [W] 2 000 2 300

Onbelast toerental [min -1] 40 40

Max. doorvoer [kg/uur] 140 2) 150 2)

Opvangzak meegeleverd meegeleverd

1) De functie S 6 (40 %) geeft een belastingsprofiel aan dat 4 min belasting en 6 min onbelast lopen veronderstelt. Voor de praktische toepassing is continu gebruik toegestaan.
2) Afhankelijk van de aard van het hout.

Bestanddelen van de machine

1 Aan-/uitschakelaar

2 Draairichting omschakelaar

3 Netstekker**

4 Onderstel

5 Opvangzak/hoes

6 Afvoerschacht

7 Inbussleutel

8 Afstelknop

9 Haak voor opvangzak

10 Vultrechter

11 Seriennummer

*Speciala toebehoren

**verschilt per land

*In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreiben toebehoren worden nicht alkijd standardm meegeleverd.

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het hakselen van ve- zel- en houtafval uit de tuin, zodat dit kan worden verwerkt tot compost.

Montage

Neem de machine uit de verpakking

(zie afbeeling A

Houten delen (voir veilig transport) verwijderen

(zie afbeeling B

Monteer de WIelen en het onderstel

（zie afbeelditC D ）

Bij transport zonder onderstel.altijd de transportbeveiliging gebruiken.

Voor de ingebruikneming

Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide machines konnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V.

De stroomkring moet minimaal als volgt+zijn beveilig:

AXT 2200 HP = 10 A,

AXT 2500 HP = 16 A.

Bij gebruik met een stroomaggregaat is een apparaat met het volgende vermogen nodig:

AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W

AXT 2500 HP -4,0 kVA/3300 W.

(bijvoorbeeld: Bosch stroomaggregaat uit de G-3600 serie).

Een verlangkabel met een tekleine draaddiameterveroorzaakt een duidelijke vermindering van de capaciteit van de machine. Bij kabels met een lenghte van 25m of minder is voor de drie draden van de kabel een diameter van minstens 3× 1,5mm^2 vereist, bij kabels met een lenghte vaneer dan 25m 要去 de draaddiameter minstens 2,5mm^2 bedragen.

Kabelhaspels altijd volledig afrollen.

Machine alteijd op een stabiele en rechte ondergrond opstellen. Tijdens het gebruik nicht kantelen of bewegen.

Verwijder eerst de aarde van wortelstromken. Stenen, glas, metaal, textiel en plastic mogen Niet in de vultrechter verecht komen. Anders kan de messenwals 13 beschadigd worden.

Ingebruikneming

De draairichtingomschakelaar 2 moet in de rechter stand staan. De vultrechter 10 moet leeg zichn (zie afbeelding E

Inschakelen:

Aan/uit-knop 1 op "I" zetten.

Uitschakelen:

Aan/uit-schakelaar 1 op „O" zetten.

De machine loopt na het uitschakelen UIT!

Nulspanningsbeveiliging

Wanner de stroom uittvalt, springt de aan-/uitschakelaar 1 op „0". De machine kan nicht vanzelf gaan lopen wanner de stroom terugkeert.

Draairichtingomschakelaar 2 (zie afbeelding E

Voor het uitschakelen van de draairichting de machine algtd uitschakelen en wachten tot de motor tot stilstand gekomen is.

Rechter stand: Messenwals klemt materialv vast en snijdt.

Linker stand: Messenwals draait awhile en LAST het vastgeklemde materiaal los.

Overbelastingsbeveiling

Bij te hoge belasting (bijv. blokkeren van de messenwals) komt de machine na enkele sekonden tot stilstand. De aan-/uitschakelaar 1 springt op „0". Draairichtingomschakelaar 2 in de linker stand (achteruit) schakelen en na korteijd de machine weer inschakelen.

Tips voor de werkzaamheden

Draagijdens het gebruik van de machine alttijd een veiligheidsbril en werkhandsschoenen.

Om het gehakselde materiaal op te vangen, de lussen van de opvangzak 5 aan de aan weerszijden aanwezigehaken 9 hangen.

Steek het hakselmaterial in de machine. Naar binnen gestoken material wordt door de messenwals 13 automatisch maar binnen getrokken.

Uit de machine stekend lang hakselmateriaal kan bij het maar binnen trekken een slaande beweging make. Neem waarom een voldoende veiligheidsafstand in acht.

Altijd slechts zoveel materiaal in de machine steken dat de vultrechter 10 Niet verstopt raakt.

Verwelkt, vochtig, reeds een aantalragen outduinafval awisselend met takken hakselen.

Daardoor wordst nelle slijtage van de messenwals 13 voorkomen.

Zacht afval zonder vaste consistentie, zoals keukenafval, nicht hakselen, maar rechtstreeks composteren.

Er op letten dat het gehakselde materiaal vrijuit de afvoerschacht 6 kan vallen. Kans op verstopping.

De ventilatieopeningen mogen Niet door de opvangzak of het gehakselde materiaal worden afgedekt.

Voorkom blokkeren van de afvoerschacht 6, aangezien dit tot terugslag van hakselmateriaal in de vultrechter kan leiden.

Tips voor het hakselen

De hardheid van de te hakselen takken is afhankelijk van het soort takken, hun leeftijd en droogheid.

U bereikt optimale resultaten wanner u takken kort na het snoeien hakselt.

Zacht tuinafval kan inkleine porties beter worden gehakseld,vooral wanner het nat is.Een verstopping kan worden voorkomen wanner tussendoort takken worden gehakseld.

Drukplaat afstellen (zie afbeelding F

De drukplaat 12 is in de fabriek ingesteld en hoeft bij de eerste ingebruikname Niet opnieuw te worden ingesteld.

Bij slijtage moet de drukplaat 12 worden bijgesteld (hakselmateriaal, bijvoorbeeld takken, hangt in kettingvorm aan elkaar en wordt nicht goed doorgesneden):

Draairichtingomschakelaar 2 in rechter stand zetten en machine inschakelen.

Draai de bijstelknop 8 terwijl de motor loopt (eventueel met behulp van de inbussleutel 7) in de meeste geallen een klik met de wijzers van de klok mee maar rechts tot Licht schurende geluiden hoorbaar zijn (de messenwals 13 snijdt de drukplaat 12 bij en uit de uitwerpopening 6 vallen enkelekleine aluminium spanen).

Slechts zoveel bijstellen als nodig is, odomat de drukplaat 12 anders onnodig slijt.

Storingen Messenwals blokkeert

Voor het uitschakelen van de draairichting de machine algijd uitschakelen en wachten tot de motor tot stilstand gekomen is.

Tuinafal wordt Niet in de machine getrokken:

■ Messenwals 13 loopt anschteruit: draairichting omschakelen.
■Te versnipperen materiaal is zacht en nat: met een stuk hout aanduwen of takken mee hakselen.
Het te versnipperen materiaal klemt in de vultrechter 10: draairichtingomschakelaar 2 op linker stand zetten om het materiaal weeer los te make.

Dikke takken worden nicht maar binnen getrokken:

■ Messenwals 13 kontroleren: bij te sterke slijtage要去 zwerden verrangen.

Het te versnipperen materiaal worden nicht goed kort gemaakt, de stukken hangen als een ketting aan elkaar:

■ Drukplaat 12 afstellen (volgens gedeelte „Drukplaat afstellen").
De drukplaat 12 moet worden verwangen wanner ze Niet meer kan worden afgesteld.

Motor loopt nicht:

■Nulspanningsbeveiliging is geaktiveerd: Laat de motor afkoelen. Draairichtingomschakelaar 2 in linker stand (achteruit) zetten en machine opnieuw inschakelen. Wacht tot de blokkering is opgeheven. Schakel cervolgens de machine uit enzet de draairichtingschakelaar opnieuw in derrechtstand.

Huiszekering kontroleren. De stroomkring moet minimaal als volgt+zijn beveiligd:

AXT 2200 HP = 10 A, AXT 2500 HP = 16 A.

Draairichting schakelt vanzelf om:

■ Als de machine plotseling blokkeert (bijvoorbeeld door een grote tak) worden de draairichting van de messenwals automatisch omgekeerd. Schakel in dit geval de machine uit, wacht tot deze tot stilstand is gekomen en schakel de machineeer in.

Draairichtingomschakelaar 2 op linker stand zieten, dan inschakelen. De messenwals 13 draait terug en geeft het vastgeklemde hakselmateriaal (of het voorwerp) vrij. Dankzij een speciale transmissieconstructie met draaihoekspeling kan de motor altijd in de andere draairichting aanlopen, ook als de meswals 13 is geblokkeerd. Maak in extreme gezallen de drukplaat 12 los (tegen de wijzers van de klok) voordat u de machine op achteruitdraaien zet.
- Is het vastgeklemde hakselmateriaal vrij is, de machine uitschakelen, de draairichtingschakelaar 2aar rechts zetten en de machine weer inschakelen. Stel indien nodig de drukplaat bij.
- Als de blokkering door de maatregelen 1 en 2 Niet kan worden verholpen, moet de messenwals 13 gedemonteerd, op beschadigingen gecontroleerd en gereinigd worden, zoals beschreiben in het gedeelte „Messenwals/drukplaat verwangen".

Onderhoud en opslag

■Trek altiijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan de machine.

Machine en ventilatieopeningen alttijd goed schoon houden om goed en veilig te werken.

De hakselaar mag nicht worden gereinigd met een hagedrukreiniger of met stromend water.

Regelmatig controlleren of de bevestigingschroeven van het onderstel stevig vastzitten.

Messenwals 13 en drukplaat 12 hebben bij een normale slijtage en wanner de drukplaat volgens voorschrift worden afgesteld een levensduur van enkele jaren.

Voordat de machine worden opgeborgen, moet de messenwals worden gedemonteerd (zoals beschreven in het gedeelte „Messenwals/drukplaat verrangen") en gereinigd. Aansluitend messenwals behandelen met onderhoudsspray (toebehoren, bestelnr. 1609 200 399) en lagerplaatsen invetten.

Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice.

Vermeld bij vragen en bestellingen van verrangingsonderdelen altiid het bestelnummer van 10 cijfers van de machine.

Messenwals/drukplaat demonteren (zie afbeelding

■Trek alsijd eerst de stekker uit het stopcontact voor werkzaamheden aan de machine.

• Messenwals 13/drukplaat 12, volgorde ① - ⑤ demonteren.
• Messenwals 13 reinigen.
  Lagerplaatsen reinigen en invetten.
• Afzonderlijke delen in de volgorde ⑤ - 1 wee monteren.
• Aansluitend afstelknop 8 maar rechts draaien tot schurende geluiden hoorbaar zich en enkele krine aluminiumspaandersuit de uitwerpopening 6 vallen. Als de bijstelknop 8 moeilijk draait, bijvoorbeeld door verontreiniging, kan deze met de inbussleutel 7 worden losgedraaid.

De volgende verwangingsonderdelen zijn verkrijgbaar:

Drukplaat Bestelnr. 1 601 000 001

Transportbeveiling (zie afbeeling H

Bij transport zonder onderstel.altijd de transportbeveiliging 14 gebruiken.

Milieubescherming

Milieuwaarmerk Blauwe Engel.
Toegekend bzwat deze machine bijzonder geluidarm is.

RAL UZ54

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen要去en op een voor het milieu verantwoordore wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen nicht bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal

recht要去en nicht更是bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.

Klantenservice

Explosietekingen en informatie over verrangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com

Nederland

+31(0)76/5795454

Fax +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-Mail: [e-mail]

België

C +32(0)70/225565

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

Conformiteitsverklaring

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG (1,60 m hoogte, 1 m afstand).

Het A-gewaardee geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 78 dB (A); geluidsvermogenniveau 89 dB (A).

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335, pr EN 13683 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Het gegardeerde geluidsvermogen-niveau L_WA islagerdan92dB(A).Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Leinfelden, 09.2003.

Wijzigingen voorbehouden