AXT 2200 HP - Lihamylly BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Hiljainen puutarhamurskain
Merkki	Bosch
Malli	AXT 2200 HP
Imoteho (S6, 4/6 min)	2200 W
Imoteho (S1, jatkuva käyttö)	2000 W
Tyhjäkäyntinopeus	40 kierr/min
Maksimiläpäisy	140 kg/h
Oksien maksimihalkaisija	38 mm
Paino	25 kg
Suojausluokka	II / 1
Sähkönsyöttö	230 V ~, vähintään 10 A
Keräyssäkki	Mukana, ripustetaan koukkuihin
Äänenpainetaso (LpA)	78 dB(A)
Äänitehotaso (LWA)	89 dB(A) taattu ≤ 92 dB(A)
Roottorityyppi	Veitsirootori, pyörimissuunta vaihdettavissa
Pyörimissuunnan kytkin	Kyllä (eteenpäin / taaksepäin)
Uudelleenkäynnistyssuoja	Kyllä (automaattinen sähkökatkoksen jälkeen)
Ylikuormitussuoja	Kyllä (automaattinen pysäytys)
Puristuslevyn säätö	Säätönupista (kuusiokoloavain mukana)
Tärkeimmät varaosat	Puristuslevy (viite 1 601 000 001), veitsirootori, huoltosuihke (viite 1609 200 399)
Mukana tulevat tarvikkeet	Keräyssäkki, kuusiokoloavain, kuljetuskiilat
Asianmukainen käyttö	Puutarhajätteen (kuidut ja puu) murskaus

Usein kysytyt kysymykset - AXT 2200 HP BOSCH

Kuinka käynnistää AXT 2200 HP -murskain?

Varmista, että syöttösuppilo on tyhjä ja pyörimissuunnan kytkin on oikeassa asennossa. Kytke laite pistorasiaan ja käynnistä päälle/pois -kytkimellä asentoon « I ». Odota, että roottori saavuttaa pyörimisnopeuden ennen jätteen syöttämistä.

Mitä tehdä, jos roottori jumittuu?

Sammuta laite ja odota täydellistä pysähtymistä. Käännä pyörimissuunnan kytkin vasempaan asentoon (taaksepäin) ja käynnistä uudelleen jätteen vapauttamiseksi. Jos tämä ei riitä, löysää puristuslevyä ennen taaksepäin käyttöä.

Kuinka säätää puristuslevyä?

Aseta kytkin oikeaan asentoon ja käynnistä moottori. Käännä säätönuppia myötäpäivään, kunnes kuulet kevyen höyläysäänen. Alumiinilastuja tulee pudota. Säädä vain yksi pykälä kerrallaan.

Mitä keräyssäkkiä käytetään?

Murskain toimitetaan erikoiskeräyssäkin kanssa. Ripusta sen olkaimet koneen molemmin puolin oleviin koukkuihin. Älä peitä ilmanvaihtoaukkoja säkillä.

Voiko murskata märkiä oksia tai keittiöjätettä?

Kyllä, märät oksat murskautuvat hyvin, mutta sekoita niitä oksien joukkoon likaantumisen estämiseksi. Älä murskaa pehmeitä jätteitä, kuten keittiöjätettä; kompostoi ne suoraan.

Kuinka puhdistaa ja huoltaa laite?

Ennen toimenpiteitä irrota pistoke pistorasiasta. Puhdista laite ja jäähdytysaukot säännöllisesti. Älä käytä painepesuria tai puutarhaletkua. Tarkista rungon kiinnitysruuvit.

Mitä tehdä, jos moottori ei käynnisty?

Ylikuormitussuoja on saattanut laueta. Anna moottorin jäähtyä, aseta kytkin vasempaan asentoon (taaksepäin) ja käynnistä uudelleen. Tarkista myös, että sähköasennus on suojattu vähintään 10 A sulakkeella.

Kuinka vaihtaa veitsirootori tai puristuslevy?

Irrota laite pistorasiasta. Irrota roottori ja levy aikajärjestyksessä (merkit ① - ⑤). Puhdista ja rasvaa laakerit. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä. Säädä sitten puristuslevyä kuten ohjeessa.

Mistä löytää varaosat ja huoltopalvelu?

Räjäytyskuvat ja osat löytyvät osoitteesta www.bosch-pt.com. Ranskassa ota yhteyttä huoltoon numerossa 0143 11 9002 tai vihreällä numerolla 0800055051. Osoite: Bosch Outillage, B.P. 67-50, Rue Ardoin, 93402 St. Ouen Cedex.

Mitä suojavarusteita käyttää käytön aikana?

Käytä aina suojalaseja, hansikkaita, tukevia kenkiä ja pitkiä housuja. Pidä ihmiset ja eläimet yli 3 metrin päässä laitteesta käytön aikana.

KÄYTTÖOHJE AXT 2200 HP BOSCH

Huomio: Lue käytöohje huolellisesti. Tutustu käytö-elimiin ja laitteen oikeaan käytöön. Sälytä käytöohje huolellisesti myohempää käytöä varten.

Lue kayttoohje.

Pyörivä leikkuutera muodostaa vaaran! Älä pane kättä tai jalkaa aukkoihin laitteen ollessa käynissä.

Ennen leikkuuterän kohdistuvia toitä tulee pysäyttaa kone ja vetä pistolulppa irti pistorasiasta. Jos verkkojohto vahingoituu tai katkeaa johtoa ei saa koskettaa, vaan kyseisen virtapiirin sulake on valittomästi laukaistava. Alaskaan kayta sahkötyokalua, Jonka verkkojohto on vialinen.

Alä kayta tata laitetta toisten ihmisten lajeisyydessa. Pida lahella olevat henkilot turvallisella etaisyydella koneesta.

Odota, etta koneen kaikki osat ovat pysahtyneet taysin, enn- nen kuin kosketat niita.

Käytä suojakäsineita, tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

Käytä aina laitteen käydessä suojalaseja.

Alä kosketa tāyttösuppiloa 10 poistokuilua 6 kayton aikana. PoiskytKennan jälkeen laite käy viëmuutam sekunnin ajan.

Ennen kännistämä tulee laite asentaa oheisen ohjeen mukaisesti. Turvallisuuden lisäamiseksi on suositeltavaa käyttaa vikvirtakytkinta (RCD), joka laukeaa korkeintaan 30 mA viralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista käyttoa.

Käytä ainoastaan ulkokäyttoön hyväksyttyä, roiskevesisuojattua jatkojohtoa.

Alda koske pistotulppaan tai pistorasian marrillkassila.

Aaja kaepelin yli alak purista tai murra sita.

Lapsila on laitteen käytö kiellettyä.

Käytön aikana ei 3 m:n sateellaa saa olla muita henkilöitä tai eläimiä. Laitteen käyttajän on työalueella vastuussa muista henkilöistä.

Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan, sos kayte-taan talle laitteelle tarkoitettuja alkuperaisi vaoraosia.

Tutustu kayttoohjeeseen, ennen kuin yritat kayttaa tata laitetta.

Aä käytä lóysiä työvaatteita, riipuksia tai solmioita.

Käytä laitetta avoimella paikalla, kovalla tasaisella alustalla, ei liian lähellä seinää tai kiinteita esineita.

Alä kayta laitetta kivetyllä tai soraisella alustalla. Ulossinkoutuva aines voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Tarkista ennen käytöönottoa, etta kaikki ruuvit, mutterit ja muut kiin-nityssosat ovat hyvin kiristettyjä sekä varolaitteiden ja suojosten oikea sijoitus. Korvaa varoitus- ja ohjekilvet, jotka ovat vaurioituneet tai joita ei pysty lukemaan.

Varmista ennen käynnistystä, etta tayttosuppilo on tyhja.

Pida kasvot ja keho etaallä tayttaukosta.

Esta kasien, muitten kehonosien tai vaatteiden joutumista tayttosuppiloon, poistoaukkoon tai lahelle likkuvia osia.

Pysäytä laite, ennen kuin kiinnitāt tai irrotat pussin.

Huolehdi aina tasapainoisesa ja tukevasta seisoma-asennosta. Alakumarru liian kauas eteen. Alä tayton aikana seiso laitteen jalkaa korkeammalla.

Pysy työn aikana etäällä laitteen poistovyöhykkeestä.

Tarkista hyvin huolellisesti, ettei metalliosia, kiviä, pulloja, purkkeja tai muita vieraita esineitä ole silputtavan aineksen joukossa.

Jos leikkuutera osuu johonkin vierae seen esineeseen, tai laitteesta kuuluu epatavallista aantä tahi se alkaa tarista, laite on valittomasti sammutettava, leikkuuteran pysayttamiseksi. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja toimi seuraavasti:

tarkista vauriot

• vaihda tai korjaa kaikki vahingoittuneet osat

tarkista onko loysiä osia ja kirsta ne tarvittaessa.

Alo koeta korjata laitetta, ellet omaa tarvittavaa koulutusta.

Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyhykettä, tamä estaa syöttöä ja saattaa johtaa takaiskuun tayttosuppilossa.

Jos laite tutkeutuu, katkaise virta ja odota, etta leikkuuterat pysahtyvat. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen tutoksen poistamista.

Pida kaikki varolaitteet ja suojukset asennettuna ja tarkista, etta ne toimivat oikein.

Alä yrità muuttaa moottorin kiertosuuntaa. Ota yhteys Bosch-asiakaspalveluun,Jos sinulla on ongelmia laitteen kanssa.

Pida tuletusaukot puhtaina moottorin vaurioitumisen tai mahdollisen tulipalon estamiseksi.

Aä siirä laitetta moottorin käydessä.

Sulje aina laite, ennen kuin jatat tyopisteen ja odota kunnes leikkuuterratisyhtvatakirrota pistotulppa pistorasiasta.

Aä kallista laitetta kayton aikana.

Alä jātā laitetta sateeseen. Sālytā laite vain kuvissa paikassa.

Huolto ja varastointi:

Kun laite poistetaan kaytosta huollon, tarkistuksen, sailytyksen tai lisatarvikkeen vaihdon takia, pysayta se, irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jähtya. Varmista ennen jokaista tarkistusta tai saatöa yms., etta kaikki likkuvat osat ovat pysahtyneet.
- Hoida laitetta hyvin ja pidä se puhtaana.
Vaihda kuluneet tai vauroituneet osat oman turvallusuutesi takia. Varmista, etta kaikki varaosat ovat Bosch:in koestamia ja hyväksymä.
- Jos kāytāt jatkojohtoa, se ei saa olla laitteen verkkjohtoa ohuempi.
Tarkista saannollisesti, ettei verkkojohdossa tai jatkojohdossa ole vauroiota tai ikaantymisen merkkeja. Alä kayta laitetta,Jos verkkojohto on vauroitunut.
- Ota leikkuuteräa asennettaessa huomioon, etta vaikka moottori tosin on pysähtynyt kantta avattaessa, eika sity pysty kaynnistämän, leikkuuterä silti voi likkua,Jos moottoria kierretään kasin.
- Å lä koeta ohittaa pakkokatkaisua.

Tekniset tiedot

Eko-silppuri AXT 2200 HP AXT 2500 HP

Tilausnummer 0 600 852 0.. 0 600 852 1..

Ottoteho, S 6 (4/6 min) ^1 [W] 2 200 2 500

Ottoteho, S 1 [W] 2000 2300

Tyhjäkäntyktikierrosluku [min-1] 40 40

Suoritusteho maks. [kg/h] 140 2) 150 2)

maks. Oksan halkaisija [mm] 38 2) 40 2)

Pussi kuuluu toimitukseen kuuluu toimitukseen

Sujoausluokka /1 1

1) Käytöta S 6 (40 %) kuvaa kuormitusprofilia, joka syntyy 4 minuutin käytösta ja 6 minuutin tyhjäkäynista. Käytannössa on jatkuva käytö salittua.
2) Riippuu puun kovuudesta.

Koneen osat

1 Kaynnistyskytkin
2 Suunnanvaihtokytkin
3 Pistotulppa**
4 Kuljetusteline
5 Pussi/suojus*
6 Poistokuilu
7 Kuusiokoloavain
8 Sāṭönuppi
9 Pussin pidikkeet
10 Täytösuppilo
11 Valmistusnummer

*Lisātarvikkeet

**maakohtainen

^* Käytöohjeissa kuvatut lisātarvikkeet eivat välttamattasisally toimitukseen!

Asianmukainen käytto

Laite on tarkoitetti kodista ja harrastepuutarhasta syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silppumiseen.

Kokoonpano

Ota laite ulos pakkauksesta (katso kuvaa A

Poista puuosat (kuljetussuojaa) (katso kuvaa B

Asenna pyorat ja kuljetusteline (katso kuvaa C D).

Käytä aina kuljetussuojaa kun siirät laitetta il-man vaunua.

Ennen käyttoönottoa

Tarkista verkkojannite! Virtalähteen jannitteen tayty olla sama kuin mallikilpeen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttaa myös 220 V verkoissa.

Virtapiiri tulee suojata vahintaan nain:

AXT 2200 HP = 10 A,

AXT 2500 HP = 16 A.

Käytettäessä sahköaggregaatin kanssa tarvitaan seuraavan teholuokan laitteita:

AXT 2200 HP — 3,5 kVA/2800 W

AXT 2500 HP — 4,0 kVA/3300 W.

(esim.: Bosch-moottorigeneraattori G-3600-sarja).

Pidennyskaapeli,jonka johdinhalkaisija on lian pieni johtaa laitteen tehokkuuden selvään alenemiseen.

Alle 25 m:n pituisin kaapeleihin tarvitaan vahintaaan 3× 1,5mm^2 johdinhalkaisijaa, yli 25 m:n kaapeleihin on halkaisijan oltava vahintaaan 2,5mm^2

Kierrä aina kaapelirumpu tāysin auki.

Aseta laite aina tukevalle vaakasuoralle alustalle. Alä kallista tai Ilikuta kayton aikana.

Poista multa ja hiekka juurista. Vieraat esineet, kuten kivet, lasi, metallit, kankaat ja muovit eivat saa paastä tayttöaukkoon, ne terä 13 saattaa muuten vaurioitua.

Käyttoönotto

Suunnanvaihtokytkimen 2 tulee olla oikeassa asennossa. Täytösuppilon 10 tulee olla tyhjä (katso kuvaa E

Kännistys:

Aseta käynnistyskytkin 1 asentoon "O".

Terä pyörii vielä virran katkaisun jäldeen!

Uudelleenkäynnistyssuoja

Verkkojannitteen katkosen aikana ponnahtaa kaynnistyskytkin 1 asentoon "0". Laite ei kaynnisty itsestaan kun verkkojannite palaa.

Suunnanvaihtokytkin 2 (katso kuviaa E

Sammuta laite ja odota etta se pysahtyy ennen kuin vaihdat sen kiertosuuntaa.

Oikea asento: Terä vetää sisään ja leikkaa.

Vasen asento: Terä pyörii taaksepän ja tyontäu ulos puristukseen jaänyt silputtava aines.

Ylikuormitussuoja

Lian suuri kuorma (esim. teran tukkeutuminen) kat- kaisee laitteen muutaman sekunnin kuluttua. Käynnistyskytkin 1 ponnahtaa asentoon "0". Kaannsuunnanvaithokytkin 2 vasempaan asentoon (taaksepain) ja käynnistä laite hetken kuluttua uudelleen.

Työskentelyohjeita

Käytä aina laitteen käydessä suojalaseja ja suojakäsineita.

Silputun aineen keräämiseksi ripustat pussin 5 kantohihnoistaan molemminpuolisiiin pidikkeisiin 9.

Syotā silputtava aines. Tera 13 vetäa syotetyn ai-neksen itsestaan silppuriin.

Laitteesta pitkällä ulkona olevat silputtavat oksat saattavat tällöin piiskata ympärinsä, säilytä siis riittävā turvaetäisyys.

Syöta aina vain niin paljon ainetta, että täyttosuppilo 10 ei tutkeudu.

Lakastuneet ja kosteat aineet sekä useita paivä varastroitu puutarhajäte tulee silppua vuorottain oksien kanssa.

Nain estät terän 13 tukkeutumisen.

Alä silppua pehmeitta jatteita, joissa ei ole kinteaa koostumusta, kuten esim. keittiöjatteitta, vaan kompostoi namā suoraan.

Tarkista, etta silputtu aine sopii putoamaan vapaasti poistokuilusta 6 - ulostulon tutkeutumisvaara.

Silppupussi tai silputtu aine ei saa peittaa tuuletusaukkoja.

Välta tukkimasta poistokuilua 6, koska tamä voi joh-taa silputtavan aineksen takaiskuun tayttosuppi-lossa.

Silppuamisohjeita

Silputtavien oksien kovuus riippuu niiden lajista, kuivuusasteesta ja siitä miten vanhoja ne ovat.

Parhaan tuloksen saat, kun silppuat tuoreita oksia pian niiden leikkauksen jälkeen.

Pehmeät puutarha-ainekset silppuuntuvat parhainen pienissä erissä, etenkin, jos ovat markia. Tukkeutuminen voidaan estaa syottamalla valillä oksia silppurin.

Painelevyn jalkisaatokatko kuvaa

Painelevy 12 on saadetty tehtaalla eikä sita tarvitse saataa ensimmaista kayttokertaa varten.

Painelevyn 12 kuluttua, se tulee saataa (silputtu aines, esim. oksat riippuvat ketjunomaisesti kiinni toisissaan eivatka katkea kunnolla):

Aseta suunnanvaihtokytkin 2 oikeaan asentoon ja käynnistä laite.

Käannaravittaaessa kuusiokoloavainta 7 kayttäen) moottorin kaydessa saatunuppia 8 yhden hampaan verran oikealle myotapaivän, kunnes kuulet kevyen hankausänen (tera 13 osuu painelevyyn 12 ja poistokuilusta 6 tulee mutama pieni alumiinilastu).

Säädä vain tarvittava märä muuten painelevyä 12 kuluu tarpeettomasti.

Häiriö

Sammuta laite ja odota etta se pysahtyy ennen kuin vaihdat sen kiertosuuntaa.

Laite ei vedä puutarhajätteità sisään:

Tera 13 pyorii taaksepain: Vaihda kiertosunta.
■ Silputtava aines on pehmeä ja markä: syöta sitä eteenpäin puutikulla tai silppua oksia.
■ Silputtava aines on tukkinut syottoukon 10: Kaannsuunnanvaihtokytkin 2 vasempaan asentoon silputtavan aineen vapautamiseksi.

Laite ei vedà sisään paksuja oksia:

Tarkista terä 13: Jos terä on voimakkaasti kulunut on se uusittava.

Silputtava aines ei katkea siististi, osat riippuvat ketjussa toisissaan:

Säadä painelevyä 12 (luvun "Painelevyn sāatö" mukaisesti).
■ Ellet enaä pysty saatamän painelevyä 12 on se vaihettava uuteen.

Moottori ei pyori:

Ylikuormitussuoja on lauennut: Anna moottorin jäahtya. Aseta suunnanvaihtokytkin 2 vasempaaan asentoon (taaksepain) ja kaynnista laite uudelleen. Pysaytä kone tämän jälkeen ja käannsuunnanvaihtokytkin uudelleen oikealle. Tarkista, etta liitantapirin sulake on vahintaan seuraavan kokoinen. Virtapiirä tulee suojata vahintaan nain:

AXT 2200 HP = 10 A, AXT 2500 HP = 16 A.

Kiertosuunta vaihtuu itsestään:

Laitteen akillisesti tutkeuduttua (esim. suuren ok-san takia) muuttuu teran kiertosunta automaattisei. Pysaytä tassapauksessa laite, odota etta tera pysahtyy ja kaynnistaa sitten laite uudelleen.

Tera likkiutunut

• Kännä suunnanvaihtokytkin 2 vasempaa n asentoon, ja käynnista laite. Tera 13 pyörii taaksepain ja vapauttaa puristuksessa olevan silputtavan aineksen (tai vieraan kappaleen). Erikoinen vaihteistorakenne kiertokulmavalyksineen mahdollistaa moottorin käynnistyksen vastakkaiseen suuntaan myos teravalssin ollessa lukkiutun 13. Aärimmäisissä tapauksissa tätyy paineleyä 12 höllata (vastapäivän), ennen kuin kone kyktään pyörimaan vastakkaiseen suuntaan.
  -Kun puristuksessa ollut silputtava aines on vapaa kaannat suunnanvaihtokytkimen 2 oikeaan asentoon ja kaynnistat koneen. Saadpainelevya tar-vittaessa.
• Ellei tukkeutumaa saada poistettua toimenpi-teillä 1 ja 2, on terävalssi 13 irrotettava, tarkistettava etta se on ehja ja puhdistettava luvussa "Terävalssin/painelevyn vaihto" selostetulla tavalla.

Huolto ja varastointi

■Irrrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia toitä.

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Silppuria ei saa puhdistaa painepesurilla tai juoksevalla vedellä.

Tarkista silloin tällöin kuljetustelineen ruuvien kireys.

Tera 13 ja painelevy 12 kestavat normalaikaytossa ja ohjeidenmukaisella saadolla useita vuosia.

Irrota tera ja puhdista se ennen laitteen varastroi-mista (selostus luvussa "Teravalssin/painelevyn vaihto"). Kasittele samalla tera hoitoruiskeella (tarvike, til. n:0 1609 200 399) ja voitele laakerikohdat.

Jos laitteseen huolellisesta valmistus- ja testausmenetelmastha hulimatta joskus tulisi vika, tulee korjauksen suorittaa Bosch-sopimushuolto.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus- numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Terän/painelevyn irrotus (katso kuvaa

■Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia toitä.

• Irrota terä 13 ja painelevy 12 järjestyksessä ① - ⑤ mukaisesti.
  Puhdista tera 13.
• Puhdista ja voitele laakerikohdat.
• Asenna yksittäisosat järestyksessä ⑤ - ①.
• Kierrä tämän jälkeen painelevyn saätönuppia 8 kunnes kuulet hiertävän aänen ja poistoaukosta 6 tulee muutamia pieniä alumiinilastuja. Jos saätönuppi 8 on jäykkä esim. Likaantumisen johdosta on tämä tarvittaessa hollattäva kuusio-koloavaimella 7.

Seuraavia varaosia on saatakilla:

Painelevy .Til.n:0 1 601 000 001

Käynistysvarmistin (katso kuvaa H

Käytä aina kuljetussuojaa 14 kun siirät laitetta ilman vaunua!

Ympäristönsuojelu

Ymparistomerkki Blauer Engel. Myonnentry, koska se on poikkeuksellisen hiljainen.

RAL UZ54

Hävitys

Sähkötyokalu, lisātarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttoön.

Vain EU-maita varten:

Alä heita sahkötyokaluja talousjatteisin!

Eurooppalaisen vanhoja sahkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee

käytökelvottomat sahkötyokalut kerä erikseen ja toimitta ymparistóystavalliseen uusiokäyttoon.

Asiakaspalvelu

Rajahdyspiirustuksia ja tietoja varaosista loydatt osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

±b 358(0)9/4359-91

Faksi. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Yhdenmukaisuusvakuutus

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (korkeus 1,60m etaisyys 1m

Tyokalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: aen painetaso 78 dB (A); aenentehotosa 89 dB (A).

Todistamme taten ja vastaamme yksin siita, etta tamä tuote on alla lueteltujen standardien ja standarddoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen

EN 60335, pr EN 13683 seuraavien direktiivien maaraysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äanentehotaso Lw on alle 92 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelma liitteen V mukaan.

Leinfelden, 09.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Ppoooxn: Aiaaote npoeektka autc tic onyiecs Xeipiaou. Egoikeowteite μe ta otoxieia xeiipiaou kai tn aoatn xpnan tnc ouakeunc. AiauulaeTc tic onyiecs Xeipiaou yia iua evexoeyev n eauovtnk xpon. Aiaaote ookanpo to eyxepidio twv onnyiw xpnonc.

Kivouoc ano nepiotpefoevoxaip!MnbaTeTa xepia kal ta noidia oac ota aoviypata otav n ouokun epyaetai.

PivkEeTeKAnoia Epyaio OTo paxaii Konnc TeOte Tn aukeun kToc aeIoUpyiac KAI Byalte To fic ano Tnv npica Av kata n diapkeia nC epyaoiaoc aac xalaeei n KOJIe TO NkEeTKIO KAALDWIO, MNU To EyyIETe AALA anevpoyonoiote aueowc TNV aoAaleia Tou avtioioxou nAEKETKU KKKwauTO. Mn xpnoIOnIOeTne Tn oukeun με xaaajevo kalwio.

Mn xnpaonoiite tn ouakeun otav biokovtai kovta aaaa atopa. Kpatate ta napeupikóeva atopa o anaotan an to mnxavna.

NepueveTe va akivntooinoouv ola ta eaptnmuata/ta Tmuata nC oukeun npiv Ta niOeT.

Φopate npootateutika yavria, oTepea unobnmuata kau paKpu naveIovl.

Otau xieipceoTe to mxaavma opate navtoe npootateutika yuaia.

Ora n ouakeun aeitoupye i un bace ta xepia aac atn xoadn anpwnc 10 kai oto opeaio anoppuic 6. Ora v thee tn ouakeun ektoe ieitoupyia acn tounvexici va kiveital ia epika deutepeaemta akoun.

H oukeun npeneva uovapuoloynei ouphiwaue tic napouoc odnyiec xepiaou npiv tee ie aeitoupyia.
Tua aenon nnc pooataac ouviotatau npon evoc autouatou diakontn diappoanc (FI/RCD) 30 mA. O diaikontnc autoc th npentai v
eexetai npiv ano kae xpnon.
Xpnoiopoite movo kalwia enmukuvoc (maalavtece) avektika
otov yekaoo o vp o Kvkipeva yia xpnon oe eewterikouc
xwpouc.

Mny nave Tny npia kai to fic me bpeyuva xepia.
Mny nepvate me oxnata naaw ano To kaalodio, uny to coulaate kai
uny to tevtowete.

eipenetae n npon n c oukeun.
Kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac dev eipenetai va biokovtai npoowna n cwa oe aktiva mkpotepn an 3 m. tov toea dieaywyn Tc npyaiaac uneuuvoc anevavti o pita npoowna eiva o xepiothc.

H Bosch exyuatai tyn aooyn aeitoupyia tou mnxavmaoc ovo otav yia to mnxavna auto xpoionoiouvtai ta npoBxioeva yvnoia eaptnmuata.

Eeikwte ie Tc odnyie xepiaou npiv npoanae va epyaote ie t n oukeun.

Mn opate fapoia pouxa, xaapa kopodvia n ypaatac.
Epyaceothe ttn ouakeun oe aeueepoucs xwpouc meotepeo, enine do
unooTpwma ki oxi nou kovta e toixouc n aaaa otaepa avtkeieva.

Mn xnpaonoeite tn ouakeun enavw ole iiooortpwto n xaikowdec unootpwa. To anoppintouevo uiko npoei va npokaloei tpaumatouoc.

Piv 0eTe T oukeun OE leitoupyia eEvEte oEc tic bides, ta naiaia kai ta aaaa Eapntnata Otepeowc av KatoVai KaKaWc kai tn 0oTnTOOneon Tov npooteutikw diataewkai 0pakioev. Avkataotne Tuxov xaaueve n uavaywoic pnooiontiKev Nivaikoe Kai nivakiOe unodEeew

Bbaowte ot n xovn npwnc ivai eueoepn npiv EKKVnoet Tn oukeun.