1400 DS SCIE DUO - Elektrische zaag KRESS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1400 DS SCIE DUO KRESS

oliereservoir draaiknop voor olietoevoer zaagketting kettingbescherming veiligheidssplijtwig zaaggeleider (kettingzwaard) met op rollen gelagerde draai-ster 7 klemschroef voor het regelen van de kettingspanning 8 olievulpijp Technische gegevens van de kettingzaag KSV 200 in combinatie met de handcirkelzaag type 1400 HKS: zaagdiepte tot schuinverstelbaar tot zaagdiepte bij 45° zaagketting aandrijfschakels permanente oliesmering kettingsnelheid gewicht ca. 200 mm 45° 150 mm 3/8" 36 stuk 12,9 m/sec. 5,4 kg Zaaggeleider (zwaard): Zaaggeleider en draai-ster zijn vervaardigd uit kwaliteitsstaal en zijn inductie-gehard. Lengte: 250 mm Geleidingsgroef: 1,3 mm Zaagketting: Halfbeitel-tandvorm, terugslagarm, hard verchroomde klingen. Aandrijvingstandkrans: 9 tanden – op kogels gelagerd voor rustige loop. Toepassing De DUO-zaag (handcirkelzaag type 1400 HKS met gemonteerd kettingzaag-voorzetstuk KSV 200) is geschikt voor timmermanswerkzaamheden zoals versteksneden en houtverbindingen. Zelfs gecompliceerde pengaten vormen voor de DUO-zaag geen probleem. Hij kan zowel in zachte als harde houtsoorten worden gebruikt. De DUO-zaag kan echter vooral worden ingezet op plaatsen waar de vereiste zaagdiepte met een normale handcirkelzaag niet meer kan worden bereikt. De DUO-zaag is niet geconstrueerd om er bomen mee te vellen of bomen van takken te ontdoen! Veiligheidsinstructies en voorkoming van ongevallen Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voordat u de machine in gebruik neemt, volg de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing op en houd u aan de algemene veiligheidsinstructies voor elektrogereedschap in het bijgevoegde boekje. Neem bovendien de volgende veiligheidsinstructies in acht bij het gebruik van de kettingzaag (DUO-zaag):

1. De kettingzaag KSV 200 mag alleen worden gebruikt

in combinatie met onze handcirkelzaag type 1400 HKS. Hij is uitsluitend geconstrueerd voor het gebruik met dit model handcirkelzaag. Verander a.u.b. in het belang van uw eigen veiligheid niets aan de constructie van de apparaten. Veranderingen en het gebruik van andere aandrijfmotors sluiten elk recht op garantie en onze aansprakelijk uit!

2. Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van uw sector in acht. Lees de gehele

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Kleding en uitrusting:

• Draag een helm bij werkzaamheden waarbij u verwondingen aan het hoofd kunt oplopen.
• Bescherm uw ogen tegen snel rondvliegende spaanders (draag een veiligheidsbril of gezichtsbescherming!).
• Draag aansluitende kleding, stevige handschoenen van leer en veiligheidsschoenen! Draag geen sieraden, sjaal, stropdas, open werkjas en dergelijke.
• Draag ter voorkoming van gehoorschade bij langdurige werkzaamheden passende bescherming (gehoorbeschermdopjes, oorstopsels etc. ).
• Wij raden u aan om beenbescherming te dragen ter voorkoming van verwondingen aan het been door de scherpe tanden van de zaagketting. Instructies voor het gebruik:
• Kinderen en jongeren mogen de DUO-zaag (kettingzaag) niet bedienen. Van dit verbod zijn jongeren boven 16 jaar in opleiding uitgesloten die onder toezicht van een deskundige werken.
• Bij het transport van de machine dient u steeds de stekker uit het stopcontact te trekken of de kabel met Patent-Quick-sluiting van de aandrijfmotor te verwijderen en de kettingbescherming aan te brengen! Ook korte afstanden alleen met stilstaande machine!
• Zet het apparaat nooit uit door de stekker uit de stopcontact te trekken. Gebruik de apparaatschakelaar.
• Houd de machine bij het inschakelen stevig vast. Geleider en ketting moeten vrij liggen en mogen het te bewerken werkstuk niet aanraken.
• Houd de machine tijdens het werken met beide handen vast!
• Let er bij het zagen laag boven de grond op dat de zaagketting de grond of voorwerpen op de grond niet raakt.
• Vreemde voorwerpen zoals spijkers, schroeven, metaal, zand etc. veroorzaken meer slijtage aan zwaard en zaagketting.
• Een botte zaagketting kan oververhitting en schade aan de motor veroorzaken.
• Leg de machine op een veilige plek wanneer u deze even niet gebruikt, zodat er niemand gevaar kan lopen. Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de netkabel met Patent-Quick-sluiting van de machine en schuif de zwaardbescherming erop.
• De stroomvoorziening van de aandrijfmotor dient te worden onderbroken bij het controleren van de kettingspanning, bij het naspannen en vervangen van de ketting, bij het monteren van de kettingzaag aan de handcirkelzaag, bij het ombouwen van de DUO-zaag tot handcirkelzaag en bij het verhelpen van storingen!
• Controleer voor iedere ingebruikneming of de machine veilig is om mee te werken; dit geldt in het bijzonder voor zaaggeleider en zaagketting.
• Zorg bij het werken voor een veilige stand.
• Let erop dat zich tijdens het werken met de machine geen personen in het draaibereik van de zaag bevinden!
• Wees extra voorzichtig bij het zagen van gesplinterd hout. Houtsplinters kunnen door de zaagketting worden meegesleurd en een gevaar voor verwondingen vormen!
• Er mogen geen ijzeren wiggen worden gebruikt.
• Onze kettingzaag die niet met veiligheidslagespanning werkt, mag niet worden opgeslagen in de openlucht en niet worden gebruikt bij een hoge vochtigheidsgraad.
• Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact wanneer de netkabel is doorgesneden!
• Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te worden vervangen. Zie hiervoor ook de opmerkingen in de gebruiksaanwijzing van de handcirkelzaag. 2 + 3 Montage kettingzaag-voorzetstuk KSV 200: Let op! Onderbreek de stroomvoorziening van het apparaat voordat u met montage- of servicewerkzaamheden begint! Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de netkabel met PatentQuick-sluiting van de aandrijfmotor! Stel de zaagtafel in op minimale zaagdiepte en zet de spanhefboom vast. Blokkeer de drijfspil van de handcirkelzaag type 1400 HKS door de vergrendelknop (19) in te drukken en draai de spanschroef (23) eruit met de inbussleutel (13). Verwijder spanring (21) en ring (22). Zwenk de pendelbeschermer (15) terug en houd hem daar vast. Verwijder het zaagblad en trek de flens (20) eruit. Verwijder splijtwig (12), splijtwigadapter (17) en onderlegplaatje na het losdraaien van de inbusbout (16). Gebruik handschoenen voor de overige werkzaamheden! Haal de kettingbescherming van het kettingzaagvoorzetstuk. Zwenk de pendelbeschermer (15) terug tot de aanslag en houd hem daar vast. Steek het kettingzaagvoorzetstuk van bovenaf (zie afb.) in de zaagtafel. Draai de kettingtandkrans (24) met behulp van de zaagketting (3) zolang tot de meeneemvlakken van de kettingtandkrans (x) en de drijfspil (y) overeenstemmen. Dan kan het kettingzaag-voorzetstuk met de kettingtandkrans zonder problemen op de drijfspil worden geschoven. Draai de spanschroef (23) met de ring (22) erin, druk de asvergrendeling in en draai de spanschroef vast. Zwenk de zaagtafel tot de aanslag terug en klem de spanhefboom goed vast. Het kettingzaag-voorzetstuk wordt in omgekeerde volgorde gedemonteerd. Het verwijderen van de kettingtandkrans kan eventueel enige krachtinspanning vereisen. Let er bij het opnieuw monteren van het kettingzaagblad op dat flens (20), spanring (21) en ring (22) in de juiste volgorde op de drijfspil worden aangebracht. Let op de draairichting van het kettingzaagblad. Draai de spanschroef goed vast. Zaagketting spannen: Draai de klemschroef (7) los, trek het zwaard van de kettingtandkrans (24) weg tot de zaagketting rondom tegen het zwaard ligt en draai de klemschroef weer vast. Trek de ketting ter controle aan een kant in het midden van het zwaard uit de geleidingsgroef (zonder veel krachtinspanning). De afstand van de ketting tot het zwaard moet dan ongeveer 3 mm bedragen (zie afb.). Controleer de kettingspanning regelmatig met korte intervallen! Span nooit na wanneer de ketting heet is! Laat de ketting afkoelen! Inlooptijd: U kunt de standtijd van de zaagketting aanzienlijk verlengen wanneer u hem goed laat inlopen. – Laat de ketting nooit zonder olie lopen! – Stel de kettingspanning in (trek van tevoren de stekker eruit). – Laat het apparaat ca. 5 min stationair lopen. – Trek de stekker eruit. Controleer de kettingspanning en span de ketting indien nodig na. – Dan 30 min. lang alleen licht zagen. Zorg ervoor dat er voldoende olietoevoer is: Druk voor iedere tweede zaagsnede de knop van de oliepomp in, zodat er extra olie in de geleidingsgroef wordt gepompt. – Controleer de kettingspanning tijdens dit halfuur a.u.b. regelmatig. Schakel de machine hiervoor telkens uit en trek de stekker uit het stopcontact! – Pas na afloop van deze 30 minuten mag u de machine voor zwaarder zagen en grote zaagdiepten gebruiken. – De kettingtandkrans wordt bijzonder zwaar belast. – Zijn op de tanden sterke inloopsporen te zien (ca. 0,5 mm), dan moet de kettingtandkrans worden vervangen. Een ingelopen kettingtandkrans vermindert de levensduur van de zaagketting. Smeerolie ketting: Voldoende kettingsmering is belangrijk voor de levensduur van de zaagketting. Gebruik nooit oude olie – de verontreiniging in de olie zet zich af in de smeerkanalen en leidt tot verstopping. Wij adviseren het gebruik van kettingsmeerolie met een consistentie die speciaal bedoeld is voor de toepassing in kettingzagen. – Zaag niet verder wanneer het oliepeil in het reservoir tot onder het minimumniveau (26) is gedaald. – Reinig de olievulpijp grondig voor iedere nieuwe vulling. Hierdoor voorkomt u dat er zaagspaanders in het reservoir terechtkomen die tot verstoppingen in de olietoevoer leiden. – Vul niet meer olie in het reservoir dan tot het maximumniveau. – Druk voor het vullen van het reservoir de draaiknop (2) van de oliepomp in en draai deze naar rechts tot de pijlen op de draaiknop en het reservoir overeenstemmen. De draaiknop blijft zo ingedrukt en blokkeert de olietoevoer. – Open de olietoevoer voor ingebruikneming! Draai de draaiknop (2) naar links tot de pijlen op het reservoir en de draaiknop overeenstemmen en de draaiknop losspringt. In deze stand loopt voortdurend olie in de kettinggeleiding, ook bij stilstand. Voordeel van de permanente smering is dat de aanloopwrijving van de kettingzaag kleiner is en de levensduur van de zaagketting wordt verlengd. Sluit de tank wanneer de machine stilstaat (milieubescherming)! Let erop dat er geen olie in de grond loopt. Olie kan aanzienlijke vervuiling en kwaliteitsvermindering van het grondwater veroorzaken! – Vergeet niet om het reservoir te openen voordat u met het zagen begint! ZAAG NOOIT ZONDER OLIE! – Wanneer u de draaiknop van de oliepomp indrukt bij geopende olietoevoer en vervolgens weer loslaat, wordt extra olie in de geleidingsgroef van het zaagzwaard gepompt. Maak gebruik van deze extra smering:

1. bij grote zaagsneden.

2. wanneer de olietoevoer verstopt is en het oliereservoir niet

3. voor iedere derde snede bij het zagen in brandhout.

Het oliereservoir van de kettingzaag dient na ca. 30 minuten ononderbroken zagen het MINIMUM-niveau te hebben bereikt. Is dit niet geval dan is de olie-aftapopening in de geleiding verstopt met zaagspaanders. Normaal gesproken kan de verstopping met enkele krachtige pompstoten worden verholpen. Wanneer dit niet helpt moet u het zwaard demonteren en geleidingsgroef en smeerboring reinigen (gebruik hiervoor geen harde voorwerpen). Open het oliereservoir voor de montage en controleer of er olie uitloopt. Mocht dit niet het geval zijn, stuur het kettingzaag-voorzetstuk dan naar onze servicedienst om de storing te verhelpen. Een goed werkende olietoevoer is de belangrijkste voorwaarde voor een storingsvrij gebruik en een lange levensduur. ZAAG NOOIT ZONDER OLIE! Ketting vervangen: Raak de zaagketting alleen aan met handschoenen! Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de netkabel met Patent-Quick-sluiting van de aandrijfmotor! Ga het beste als volgt te werk: Blokkeer de olietoevoer. Draai de spanschroef (23) eruit. Draai de klemschroef (7) eruit en verwijder de spanflens (25). Schuif de zaaggeleider met de ketting zo ver in de richting van de kettingtandkrans (24) tot u de zaagketting van de kettingtandkrans kunt halen. Nu kunt u de zaaggeleider er samen met de ketting tussen gezichtsbeschermer en kettingtandkrans uittrekken. – Controleer de zaagketting en zaaggeleider op schade of slijtage. – Leg nooit een nieuwe zaagketting op een verbruikte zaaggeleider. Let bij het aanbrengen van een nieuwe zaagketting op de zaaggeleider op de looprichting van de zaagketting. De klingen moeten in de looprichting wijzen overeenkomstig het symbool op de gezichtsbeschermer. De looprichting wordt aangegeven door een pijl op de gezichtsbeschermer. Leg de zaagketting zo op de zaaggeleider dat hij er rondom tegenaan ligt en in het bereik van het gespleten zwaardeinde een lus vormt. Voer de zaaggeleider met ketting van onderen in de machine en leg de lus van de zaagketting op de kettingtandkrans. Let er daarbij op dat de tanden van de kettingtandkrans juist in de zaagketting grijpen. Stel de geleidingsgroef van de zaaggeleider in bij de opnamegeleiding en houd het zwaard in deze positie. Zet de spanflens (25) – de vier koppen wijzen naar beneden – in de geleidingsgroef van het zwaard, draai de klemschroef (7) erin en zet hem met de hand een beetje vast. Nu kunt u de spanschroef (23) er weer in draaien en vastzetten. Let erop dat de ring (21) juist is ingelegd. Stel de juiste kettingspanning in (zoals beschreven) en draai de klemschroef (7) vast met de inbussleutel. Laat iedere nieuwe zaagketting – zoals beschreven – inlopen! Wij raden u aan de zaaggeleider af en toe te keren. Zo verkrijgt u een gelijkmatige slijtage van de geleider. De zaagketting wordt op deze manier tegen voortijdige slijtage beschermd. Let bij het aanbrengen van de zaagketting op de looprichting! De terugslag (kick-back): Dankzij de vorm van de splijtwig (5) is het gevaar van een terugslag zo goed als uitgesloten. De DUO-zaag is dankzij de veiligheidssplijtwig met puntbescherming optimaal beveiligd tegen terugslag. Demonteer de splijtwig (5) daarom nooit. U zou daardoor groot gevaar lopen! De klingen van de zaagketting beschikken over naar voren getrokken dieptebegrenzers die het gevaar van terugslagen eveneens verminderen. Zorg voor een veilige stand, houd de zaag alleen met beide handen vast, let op een schone werkomgeving en neem onze veiligheidsinstructies in acht! Werkinstructies: – Zet de zaagtafel altijd op het werkstuk. – Schakel de machine steeds in voordat de ketting het hout aanraakt. – Voer de zaagketting langzaam in het werkstuk en zaag alleen met lichte druk. Daarbij moet de zaagketting als het ware alleen werken. De kettingsnelheid mag daarbij (hoorbaar) niet wezenlijk langzamer worden. De zaagketting beschikt over een zogenaamde dieptebegrenzer, d.w.z. dat de zaagketting ook bij grote druk geen dikkere spaanders wegneemt. U bereikt zelfs het tegendeel van hetgeen u wilt: u zaagt „langzamer”, omdat de wrijving tussen zaaggeleider, zaagketting en hout groter, de kettingsnelheid langzamer en het spanvermogen kleiner wordt. – Laat de zaag na lang en zwaar werk nog even onbelast stationair lopen (koeling). Onderhoud: Voordat u zaagt dient u de kettingzaag aan een controle te onderwerpen: – Functioneert de kettingsmering? Dit is vooral van belang wanneer de kettingzaag lange tijd niet wordt gebruikt. – Klopt de kettingspanning? – Is de zaaggeleider versleten of beschadigd? – Vertoont de kettingtandkrans reeds aanzienlijke slijtageverschijnselen? – Is de netkabel van de aandrijfmotor beschadigd? Beschadigde netkabels dienen onmiddellijk te worden vervangen! Voer de onderstaande onderhoudswerkzaamheden naar behoefte uit: – Reinig het reservoir voor kettingolie (gebruik brandspiritus voor het schoonspoelen, maar nooit nitroverdunning, benzine, trichlooethyleen, ammoniak of soortgelijke aggresieve chemische stoffen). Vermijd open vuur! – Slijp de zaagketting (vereist de zaagketting een hogere druk of worden er alleen maar weinig en kleine spaanders weggenomen, dan is dat een indicatie voor een te botte ketting). Neem de gebruiksaanwijzing van de slijpers in acht. – Vervang de zaagketting (bij beschadigingen die door vijlen niet meer verholpen kunnen worden). – Reinig de zaaggeleider (wanneer de kettingsmering niet werkt). – Keer de zaaggeleider (na iedere vervanging van de ketting of na iedere slijping). – Vervang de zaaggeleider (wanneer de geleidingsgroef is beschadigd of versleten en de zaagketting te veel zijwaartse speling heeft). – Vervang de kettingtandkrans (wanneer hij te sterke slijtage vertoont). – Draai de toegankelijke schroeven vaster aan. Gegevens m.b.t. geluid en trilling (KSV 200 met aandrijfmotor 1400 HKS) Meetwaarden bepaald conform EN 50144. Geluidsdrukniveau: 87+3 dB (A) Geluidsvermogen: 100+3 dB (A) Emissiewaarde op de werkplek: 90+3 dB (A) Het bedienende personeel dient gehoorbescherming te dragen. De versnelling is lager dan 2,5 m/s2. Reserveonderdelen: De reserveketting type 91 S – 36 E, 3/8" met 36 aandrijfschakels kunt u uit ons aanbod van toebehoren bestellen (bestelnummer 98017301). Alle andere reserveonderdelen kunt u via onze technische klantenservice bestellen onder vermelding van het bestelnummer uit de lijst met reserveonderdelen. Technische verbeteringen voorbehouden. Italiano

1. Dit elektrisch werktuig werd met de grootste precizie vervaardigd

en wordt in de fabriek aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen.

2. Daarom garanderen wij de kosteloze herstelling van fabricage- of

materiaalfouten die binnen 24 maanden vanaf de verkoopsdatum bij de eindverbruiker optreden. Wij hebben het recht defecte onderdelen te herstellen of door nieuwe te vervangen. Vervangen onderdelen worden opnieuw onze eigendom.

3. Ondeskundig gebruik of verkeerde behandeling alsook het openen

van de machine door niet-geautoriseerde hersteldiensten doen de garantie vervallen. Aan slijtage onderhevige onderdelen zijn van de garantieprestaties uitgesloten.

4. Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de

schade onverwijld gemeld werd (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantiebon en een korte beschrijving van de schade aan ons of aan een bevoegde service-dienst in te sturen. Cassabon bijvoegen.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle

verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie

(vermindering van de aankoopprijs) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens

§§ 463, 480 alinea. 2, 635 BGB wegens niet bestaande, toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de

Bondsrepubliek Duitsland. Garanzia Garanti