1400 DS SCIE DUO - Elektrisk sag KRESS - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 1400 DS SCIE DUO KRESS

Oljetank Skruknapp for oljetilførsel Sagkjede Kjedebeskyttelse Sikkerhets-spaltekniv Styreskinne (kjedesverd) med rullelagret styrestjerne Klemskrue for regulering av kjedestramming Påfyllingsstuss for olje Tekniske data for kjedesag KSV 200 i forbindelse med håndsirkelsag type 1400 HKS: Skjæredybde til Skråskjæringer til Skjæredybde ved 45° Sagkjede Drivledd Kontinuerlig oljesmøring Kjedehastighet Vekt ca. 200 mm 45° 150 mm 3/8" 36 stykker 12,9 m/sek. 5,4 kg Styreskinne (sverd): Styreskinne og styrestjerne er laget av kvalitetsstål og er induksjonsherdet. Lengde: 250 mm Styringsspor: 1,3 mm Sagkjede: Halvmeiseltannform, nesten uten tilbakeslag, hardforkrommet egg. Drev: 9 tenner – kulelager for en rolig drift. Bruk DUO-sagen (håndsirkelsag type 1400 HKS med montert kjedesagforsats KSV 200) er egnet for snekkerarbeider som vinkelskjæring og treforbindelser. Selv kompliserte tappskjæringer lykkes uten problem. Den kan brukes i myke og harde treslag. DUO-sagen kan fremfor alt også brukes der, hvor det ikke lengre er mulig å oppnå den nødvendige skjæredybden med en normal håndsirkelsag. DUO-sagens konstruksjon er ikke tiltenkt for felling eller kvisting av trær! Sikkerhetsregler og ulykkesvern Før du tar maskinen i bruk må du lese gjennom hele bruksanvisningen. Du må følge de sikkerhetsregler som står oppført i denne bruksanvisningen, samt de generelle sikkerhetsreglene for elektromaskiner som står i det vedlagte heftet. Ta dessuten hensyn til de følgende sikkerhetsreglene når kjedesagen (DUO-sagen) brukes:

1. Kjedesagen KSV 200 skal bare brukes i forbindelse

med vår håndsirkelsag type 1400 HKS. Den ble konstruert kun for bruk tilsammen med denne håndsirkelsagmodellen. Med tanke på din egen sikkerhet skal det ikke utføres noen konstruksjonsendringer på apparatene. Forandringer og bruk av andre driftsmaskiner utelukker ethvert garanti- og ansvarskrav!

2. Ta hensyn til de ulykkesforebyggende forskriftene til

de ansvarlige fagforeningene. Les oppmerksomt igjennom hele bruksanvisningen. Klær og utstyr:

• Bruk en vernehjelm under arbeider hvor man kan regne med hodeskader.

• Beskytt øynene mot hurtigflyvende spon (bruk vernebriller eller ansiktsvern!).
• Bruk arbeidsklær som sitter tett inntil kroppen, ordentlige hansker av skinn og vernesko! Smykker, sjal, slips, en åpen arbeidsfrakk eller lignende er det ikke tillatt å ha på seg.
• For å unngå hørselsskader skal det brukes egnede vernemidler under langvarige arbeider (hørselsvern, bomull, etc.).
• For å unngå benskader fra sagkjedens skarpe tenner anbefaler vi å bruke benbeskyttelse. Anvisninger for bruk:
• Det er ikke tillatt for barn og ungdommer å bruke DUO-sagen (kjedesagen). Unntak fra dette forbudet er ungdom over 16 år under utdanning, hvis de er under oppsikt av en sakkyndig person.
• Ved transport av maskinen må man alltid trekke nettstøpselet ut av stikkontakten eller fjerne nettkabelen med Patent-Quick-lås fra driftsmaskinen og kjedebeskyttelsen skal skyves på! Også ved korte strekninger skal maskinen være i ro!
• Sett aldri maskinen ut av drift ved å trekke ut nettstøpselet. Bruk bryteren på apparatet.
• Hold ordentlig og sikkert i maskinen, når du slår den på. Føring og kjede skal stå fritt og må ikke ha kontakt med arbeidsstykket som skal bearbeides.
• Hold fast maskinen med begge hender under arbeidet!
• Pass på at sagkjeden ikke berører bakken eller gjenstander som ligger på bakken når du sager nærme bakken.
• Fremmedlegemer som spiker, skruer, metalldeler, sand etc. fører til økt slitasje på sverd og sagkjede.
• En sløv sagkjede kan forårsake overoppheting og skader på motoren.
• Sett ned maskinen slik at den ikke utsetter noen for fare, hvis den ikke brukes på en stund. Trekk ut nettstøpselet eller fjern kabelen med Patent-Quick-lås fra maskinen og skyv på sverdvernet.
• Ved kontroll av kjedestrammingen, ved etterstramming, ved bytte av kjede, ved montering av kjedesagen på håndsirkelsagen, ved ombygging av DUO-sagen til håndsirkelsag og ved reperasjon av feil, må driftsmaskinen være frakoplet det elektriske nettet! Trekk ut nettstøpselet eller fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra maskinen!
• Kontroller maskinens driftssikre tilstand før hver eneste oppstart, spesielt styreskinne og sagkjede.
• Sørg for at du står sikkert under arbeidet. Pass på at det ikke oppholder seg noen personer innenfor maskinens svingområde under arbeidet!
• Vær spesielt forsiktig ved saging i splintret tre. Tresplinter kan dras med av sagkjeden og det betyr økt fare for ulykker!
• Det er ikke tillatt å bruke jernkiler.
• Våre kjedesager, som ikke drives med sikkerhetslavspenning, får hverken oppbevares utendørs eller brukes ved høy fuktighet.
• Trekk umiddelbart ut nettstøpselet hvis nettkabelen har blitt avkappet!
• Bytt umiddelbart ut skadede nettkabler. Ta også hensyn til anvisningene i bruksanvisningen til håndsirkelsagen. 2 + 3 Montering av kjedesagforsatsen KSV 200: Advarsel! Før alle montasje- og servicearbeider skal apparatet koples fra nettet! Trekk ut nettstøpselet eller fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra driftsmaskinen! Still inn sagbordet på minimal skjæredybde og spenn fast klemmhåndtaket. Blokker drivspindelen på håndsirkelsagen type 1400 HKS ved å trykke inn låseknappen (19) samt løsne og skru ut spennskruen (23) med den innvendige sekskantnøkkelen (13). Ta av spennskive (21) og skive (22). Sving pendelvernet (15) tilbake og hold det fast. Ta ut sagbladet og dra av flensen (20). Demonter spaltekniven (12), spalteknivadapteren (17) og underleggsskiven når den innvendige sekskantskruen (16) har blitt løsnet. Bruk vernehansker for alle ytterligere arbeider! Dra kjedebeskyttelsen av fra forsaten til kjedesagen. Sving pendelvernet (15) tilbake til det stopper og hold det fast der. Før inn kjedesagforsatsen ovenifra (s. fig.) i sagbordet. Vri kjededrevet (24) med sagkjeden (3) så lenge inntil medbringerflatene på kjededrevet (x) og drivspindel (y) stemmer overens. Det er da mulig uten problemer å skyve på kjedesagforsatsen med kjededrev på drivspindelen. Skru inn spennskrue (23) med skive (22). Trykk ned spindellåsen og trekk til spennskruen. Sving tilbake sagbordet til det stopper og klem godt fast klemhåndtaket. Kjedesagforsatsen demonteres i motsatt rekkefølge. Det kan i blandt kreves litt kraft for å kunne dra av kjededrevet fra arbeidsspindelen til håndsirkelsagen. Ved en senere montering av sirkelsagbladet må man passe på at flens (20), spennskive (21) og skive (22) plasseres i den riktige rekkefølgen på drivspindelen. Vær oppmerksom på sirkelsagbladets dreieretning. Trekk spennskruen ordentlig fast. Stramming av sagkjeden: Løs klemskruen (7), dra av sverdet fra kjededrevet (24), inntil sagkjeden hele veien rundt ligger an mot sverdet og trekk til klemskruen igjen. Kontroller ved å trekke ut kjeden av styringssporet på en side midt på sverdet (uten store kraftanstrengelser). Avstanden mellom kjede og sverd burde da utgjøre ca. 3 mm (s. fig.). Kontroller kjedestrammingen til kjeden regelmessig og med korte mellomrom! Etterstram aldri når kjeden er varm! La kjeden avkjøle seg! Innkjøringstid: Du forlenger sagkjedens levetid betraktlig, hvis du kjører inn kjeden. – La kjeden aldri være i gang uten olje! – Still inn kjedestrammingen (trekk først ut nettstøpselet). – Kjør apparatet ca. 5 minutter på tomgang. – Trekk ut nettstøpselet. Kontroller kjedestrammingen, etterstram kjeden hvis det er nødvendig. – Sag deretter kun lette snitt i ca. 30 minutter. Sørg for tilstrekkelig oljetilførsel: betjen før hvert

2. snitt knappen på oljepumpen, på denne måten

pumpes ytterligere olje til styringssporet i tillegg til tvangssmøringen. – I løpet av denne tiden skal kjedestrammingen kontrolleres ofte. Men først må du slå av maskinen og trekke ut nettstøpselet! – Først etter disse 30 minuttene burde maskinen tas i bruk for tunge snitt og større skjæredybder. – Påkjenningen på kjededrevet er spesielt stor. – Hvis kraftige spor (ca. 0,5 mm) synes på tennene, må den byttes ut. Et utslitt kjededrev reduserer sagkjedens levetid. Olje til kjedesmøring: En tilstrekkelig kjedesmøring er viktig for sagkjedens levetid. Bruk aldri spillolje – forurensninger i oljen ville samle seg i smørekanalene og tette dem til. Vi anbefaler at det brukes vanlige kjedesmøringsolje som finnes i handelen, og konsistensen er spesielt tilpasset for bruk i kjedesager. – Ikke fortsett sagingen hvis oljenivået i tanken synker under minimalindikeringen (26). – Rengjør oljepåfyllingsstussen grundig før hver ny oljepåfylling. På denne måten forhindrer du at det kommer sagspon inn i tanken og tetter til oljetilførselen. – Fyll aldri på tanken over maksimal-indikeringen. – For å fylle på oljetanken skal oljepumpens skruknapp (2) trykkes inn og skrus mot høyre, til pilene på skruknappen og tanken stemmer overens. På denne måten forblir skruknappen nedtrykket og sperrer oljetilførselen. – Åpne opp oljetilførselen før oppstart! Vri skruknappen (2) mot venstre, til pilene på tanken og skruknappen stemmer overens og skruknappen slipper seg opp. I denne stillingen renner det permanent olje inn i kjedestyringen, også i stillstand. Fordel med permanentsmøringen: kjedesagens startfriksjon er mindre, sagkjedens levetid forlenges. Steng tanken når apparatet står i ro (miljøvern!). Pass på at det ikke renner olje ned i bakken. Olje kan forurense og påvirke grunnvannet! – Glem aldri å åpne tanken før du begynner å arbeide med sagen! SAG ALDRI UTEN OLJE! – Hvis du trykker inn oljepumpens skruknapp når oljetilførselen er åpen og slipper den igjen, pumpes det ekstra olje til kjedesverdets styringsspor i tillegg til tvangssmøringen. Gjør bruk av denne ekstra smøringen:

1. før større snitt.

2. hvis oljetilførselen er tiltettet og oljetanken ikke kan tømmes.

3. før hvert 3. snitt ved saging av ved.

Kjedesagens oljetank burde ha nådd MINIMUM-nivået etter ca. 30 minutter uavbrudt saging. Hvis dette ikke er tilfelle er oljeuttredelsesåpningen i føringsskinnen tettet til med sagspon. Vanligvis kan tiltettingen fjernes med et par kraftige pumpinger. Skulle det ikke hjelpe med denne fremgangsmåten, må sverdet demonteres og smøringssporet og smørehullet rengjøres (ikke bruk harde gjenstander). Åpne opp oljetanken og kontroller om det kommer ut olje før oljetanken monteres. Hvis dette ikke er tilfelle sender du kjedesagforsatsen til vårt servicested slik at vi kan reparere feilen. En oljetilførsel som fungerer bra er første forutsetning for en forstyrrelsesfri drift og lang levetid. SAG ALDRI UTEN OLJE! Bytte kjede: Berør sagkjeden kun med hansker! Trekk ut nettstøpselet eller fjern nettkabelen med Patent-Quick-lås fra driftsmaskinen! Gå frem på følgende måte: Sperr oljetilførselen. Løs spennskruen (23) og skru den ut. Løs klemskruen (7), skru den ut og ta av spennflensen (25). Skyv inn styreskinnen med kjede så langt i retning kjededrev (24), til sagkjeden kan tas av fra sagdrevet. Nå kan styreskinnen dras ut tilsammen med kjeden mellom skjermen og kjededrevet. – Undersøk om sagkjeden og styreskinnen er skadet eller har tegn til slitasje. – Legg aldri en ny sagkjede på en slitt styreskinne. Vær oppmerksom på sagkjedens løpsretning når det legges en ny sagkjede på styreskinnen. Skjæretennene skal, i overensstemmelse med symbolene på skjermen, peke i løpsretningen. Løpsretningen vises med en pil på skjermen. Legg sagkjeden slik på styreskinnen at den ligger nedpå rundt hele og danner en sløyfe i området til den delte sverdenden. Før styreskinnen med kjede nedenifra inn i apparatet og legg sagkjedens sløyfe på kjededrevet. Pass på at kjededrevets tenner griper riktig inn i sagkjeden. Rett opp styreskinnens styringsspor i opptaksstyringen og hold fast sverdet i denne posisjonen. Sett inn spennflens (25) – de fire nesene viser nedover – i sverdets styringsspor, skru inn klemskruen (7) og trekk den lett til for hånd. Nå kan du også skru inn spennskruen (23) igjen og skru den fast. Pass på at skiven (21) er riktig innsatt. Innstill den riktige kjedestrammingen (som allerede beskrevet) og skru fast klemskruen (7) med den innvendige sekskantnøkkelen. Kjør inn hver ny sagkjede som beskrevet tidligere! Vi anbefaler å snu på styreskinnen fra tid til annen. På denne måten blir sliltasjen på styringen jevnere. Dette tjener også for å beskytte sagkjeden mot en for tidlilg slitasje. Vær oppmerksom på løperetningen når sagkjeden legges på! Tilbakeslag (kick-back): Spalteknivens (5) form utelukker stor sett faren for et tilbakeslag. DUO-sagen er optimalt beskyttet mot tilbakeslag gjennom sikkerhets-spaltekniven. Demonter derfor aldri spaltekniven (5), du skulle dermed utsette deg for store farer! Sagkjedens skjæretenner har fremtrukne dybdebegrensere, som også begrenser risikoen for tilbakeslag. Sørg for at du står stabilt, før alltid sagen med begge hendene, sørg for å ha rene arbeidsomgivelser og ta hensyn til våre sikkerhetsregler! Arbeidsanvisninger: – Sett alltid ned sagbordet på arbeidsstykket. – Kopl alltid inn maskinen før kjeden berører treet. – Kjør sakte inn i arbeidsstykket og sag bare med et lett trykk. Sagkjeden skal derved så og si arbeide alene. Kjedehastigheten burde (hørbart) ikke bli vesentlig saktere. Hver skjæretann har en såkalt dybdebegrenser, dvs. også med et større trykk skjærer skjæretennene ikke bort større spon. Du oppnår så og si det motsatte av det du ville oppnå: Du sager «langsommere», fordi friksjonen mellom styreskinne, sagkjede og tre er større, kjedehastigheten langsommere og sponkapasiteten mindre. – Etter lengre, tunge sagearbeider burde du la sagen fortsette å gå ubelastet en tid på tomgang (kjøleeffekt). Vedlikehold og tilsyn: Før hvert sagingsarbeid burde du kontrollere kjedesagen: – Fungerer kjedesmøringen? Dette er spesielt viktig, hvis kjedesagen ikke har blitt brukt på en stund. – Er kjedestrammingen riktig? – Er styreskinnen slitt eller skadet? – Finnes det allerede stor slitasje på kjededrevet? – Er driftsmaskinens nettkabel skadet? Skadede nettkabler må umiddelbart byttes ut! Utfør følgende vedlikeholdsarbeider ved behov: – Rengjør kjedeoljetanken (bruk brennspiritus til å skylle den ren, men aldri nitrofortynning, bensin, trikloretylen, ammoniak eller lignende aggresive kjemikalier). Unngå åpen ild! – Slip sagkjeden (krever sagen et høyere skjæretrykk eller skjæres det bort bare få og små spon, er det et tegn på at kjeden er sløv). Ta hensyn til bruksanvisningen som leveres sammen med slipeanordningene. – Bytt ut sagkjeden (ved skader, som ikke kan rettes på ved sliping). – Rengjør styreskinnen (hvis kjedesmøringen ikke fungerer). – Snu styreskinnen (etter hver utbytting av kjeden eller etter hver ettersliping). – Bytt ut styreskinnen (hvis styringssporet er skadet eller slitt og sagkjeden har for stort spillrom til sidene). – Bytt ut kjededrevet (hvis det viser stor slitasje). – Ettertrekk skruer som er tilgjenglige. Informasjoner om støyutvikling og vibrasjoner (KSV 200 med driftsmaskin 1400 HKS) Måleverdier er målt i samsvar med EN 50144. Lydtrykknivå: 87+3 dB (A) Lydeffektsnivå: 100+3 dB (A) Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 90+3 dB (A) Det er påkrevd å treffe lyddempende forholdsregler for brukeren. Den typisk vurderte akselerasjon er mindre enn 2,5 m/s2. Reservedeler: Reservekjeden type 91 S – 36 E, 3/8" med 36 drivledd kan du bestille med bestillingsnummeret 98017301 fra vårt tilbud av tilbehør. Bestill alle ytterligere reservedeler fra reservedellisten hos vår tekniske kundeservice ved å angi bestillingsnummeret. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i rammen av den tekniske utvikling. Suomi

1. Denne elektromaskinen ble produsert med en høy grad av

presisjon og ble gjort til gjenstand for strenge kvalitetskontroller før den forlot fabrikken. 2. Av denne grunn garanterer vi en gratis reparasjon av fabrikasjonsog materialfeil som måtte oppstå innen utløpet av 24 måneder fra dato for salget til forbrukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte deler eller til å skifte disse ut mot nye. Utskiftede deler går over til å være vår eiendom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling av maskinen fører til tap av

garantien. Det samme gjelder hvis maskinen åpnes av et ikke autorisert reparasjonsverksted. Deler som normalt utsettes for slitasje omfattes ikke av garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av garantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøpskvittering med. 6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videregående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annulering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av

kjøpeprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,