1400 DS SCIE DUO - Scie électrique KRESS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1400 DS SCIE DUO KRESS

Réservoir à huile Bouton tournant pour l’alimentation d’huile Chaîne de scie Garde-chaîne Coin à refendre de sûreté Guide-chaîne avec une roue dentée de renvoi à roulement à bille 7 Vis de fixation pour le réglage de la tension de la chaîne 8 Tubulures d’alimentation d’huile Caractéristiques techniques de la scie à chaîne KSV 200 en combinaison avec la scie circulaire à main de type 1400 HKS : Profondeur de coupe jusqu’à Coupe à onglets jusqu’à Profondeur de coupe à 45° Chaîne de scie Dents d’entraînement Graissage d’huile permanent Vitesse de la chaîne Poids environ 200 mm 45° 150 mm 3/8" 36 pièces 12,9 m/s 5,4 kg Guide-chaîne : Le guide-chaîne et la roue dentée de renvoi sont en acier de qualité et trempées par induction. Longueur : 250 mm Rainure de conduite : 1,3 mm Chaîne de scie : Forme des dents en demi-ciseau, bras de recul, lames en chrome dur. Dents d’entraînement : 9 dents – à roulement à bille pour une marche calme. Utilisation La scie DUO (scie circulaire à main de type 1400 HKS avec un adaptateur de scie à chaîne intégré KSV 200) est destinée aux travaux de charpentier comme la coupe d’onglets et l’assemblage de bois. Même les queues d’aronde compliquées sont réalisées sans aucun problème. Elle s’utilise aussi bien pour le bois tendre que pour le bois dur. Mais la scie DUO peut avant tout également être utilisée lorsque les profondeurs de coupe requises ne peuvent plus être atteintes avec une scie circulaire à main normale. La scie DUO n’est pas adaptée à l’abattage et l’émondage des arbres ! Instructions de sécurité et prévention des accidents Avant toute première utilisation de la machine, lisez entièrement la notice d’emploi et suivez les instructions de sécurité contenus dans cette notice tout comme les instructions de sécurité générales pour les outils électriques figurant dans le manuel joint. Observez en plus les instructions de sécurité suivantes lors de l’utilisation de la scie à chaîne (scie DUO) :

1. La scie à chaîne KSV 200 ne doit être utilisée qu’en

combinaison avec notre scie circulaire à main de type 1400 HKS. Elle a été spécialement conçue pour l’utilisation avec ce modèle de scie circulaire à main. Pour votre sécurité, veuillez ne pas modifier les machines. Ce genre de manipulations et l’utilisation d’autres moteurs d’entraînement excluent tous droits de garantie et de remboursement !

2. Observez les instructions de sécurité de la caisse de

prévoyance contre les accidents, qui est habilitée. Lisez avec attention toute la notice d’emploi. Vêtements et équipement :

• Portez un casque protecteur lors de travaux où les dangers de blessure à la tête sont possibles.
• Protégez vos yeux de copeaux volants (portez des lunettes ou un masque de protection) !
• Portez des vêtements serrés, des gants en cuir qui tiennent et des souliers de sécurité ! Ne portez pas de bijoux (colliers ou bracelets), de châle, de cravate ou des effets semblables et fermez votre blouse de travail.
• Lors de travaux prolongés, il faut porter des moyens de protection (tampons de protection de l’ouie, du coton etc.) appropriés contre la surdité.
• Afin d’éviter les blessures aux jambes occasionnées par les dents tranchantes de la chaîne de la scie, nous vous recommandons de porter un cuissard. Indications pour la manipulation :
• Les enfants et les mineurs ne doivent pas utiliser la scie DUO (scie à chaîne). Sont exempts de cette interdiction, les mineurs de plus de 16 ans sous la surveillance d’une personne qualifiée pour les besoins d’une formation.
• Lors du transport de la machine, il faut toujours enlever la fiche de contact de la prise de courant ou éloigner le câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la machine d’entraînement et mettre le garde-chaîne en place. Même pour des trajets courts, transportez uniquement une machine à l’arrêt !
• N’arrêtez jamais la machine en retirant la fiche de contact. Utilisez pour cela l’interrupteur de la machine !
• Lors de la mise en marche, bien tenir la machine : pour cela, le guide-chaîne et la chaîne doivent être libres et ne doivent pas entrer en contact avec la pièce à usiner.
• Pendant le travail, la machine doit être tenue avec les deux mains !
• Veillez à ce que, lors d’un sciage près du sol, la chaîne de scie ne touche pas le sol ou d’autres objets qui y sont déposés.
• Des corps étrangers, comme des clous, des boulons, des morceaux de métal, du sable, etc. engendrent une usure extrême de la lame et la chaîne de scie.
• Une chaîne émoussée peut engendrer une surchauffe ou des dommages dans le moteur.
• Si la machine n’est pas utilisée pendant quelques temps, rangez-la de manière à ce que personne ne soit mis en danger. Enlevez la fiche de la prise de courant ou éloignez le câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la machine et tirer le garde-chaîne !
• Débranchez le moteur d’entraînement du secteur pour le contrôle le réglage de la tension de la chaîne, pour le changement de chaîne, pour le montage de la scie à chaîne sur la scie circulaire à main, pour la transformation de la scie DUO en scie circulaire à main et pour la réparation ! Retirez la fiche de la prise de courant ou éloignez le câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la machine !
• L’état de fonctionnement sûr de la machine, en particulier celui du guide-chaîne et de la chaîne, doit être contrôlé avant chaque mise en service.
• Veillez à trouver un appui sûr pendant le travail.

• Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de basculement de la machine pendant que vous travaillez !
• Il faut faire attention aux morceaux de bois éclatés en coupant du bois fragmenté. Des copeaux peuvent être arrachés par la chaîne de la scie et provoquer des blessures graves !
• Il ne faut pas utiliser des cales en fer.
• Notre scie à chaîne, qui n’est pas actionnée avec une tension de sécurité minimale, ne doit être ni rangée dehors, ni utilisée par forte humidité.
• Si le câble secteur est coupé, il faut immédiatement retirer la fiche de la prise de courant !
• Remplacez sans attendre les câbles secteur endommagés. Pour cela, respectez également les instructions figurant dans la notice d’utilisation de la scie circulaire à main. 2 + 3 Montage de l’adaptateur de scie à chaîne KSV 200 : Attention ! Avant de commencer les travaux de montage ou de service, il faut débrancher la machine du réseau ! Retirez la fiche de contact ou éloignez le câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la machine d’entraînement ! Réglez la table de sciage sur une profondeur de coupe minimale et bloquez le levier de serrage. Bloquez la broche d’entraînement de la scie circulaire à main de type 1400 HKS en appuyant sur le bouton d’arrêt (19) et dévissez la vis de serrage (23) et retirez-la à l’aide de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux (13). Enlevez la rondelle de pression (21) et la rondelle (22). Faites basculer en arrière le capot de protection (15) et maintenez-le. Enlevez la lame de scie et retirez la bride (20). Retirez le coin à refendre (12), l’adaptateur du coin à refendre (17) et la rondelle de calage après avoir desserré la vis à six pans creux (16). Pour les travaux décrits ci-dessous, veuillez mettre des gants de protection ! Retirez le garde-chaîne de l’adaptateur de scie à chaîne. Faites basculer en arrière le capot de protection (15) jusqu’à la butée et maintenez-le. Introduisez du haut (voir figure) l’adaptateur de scie à chaîne dans la table de sciage. A l’aide de la chaîne de scie (3), tournez le pignon d’entraînement (24) jusqu’à ce que les faces d’entraînement du pignon (x) et de la broche d’entraînement (y) soient au même niveau. Alors, l’adaptateur de scie à chaîne se laisse facilement pousser avec le pignon de la chaîne sur la broche d’entraînement. Vissez la vis de serrage (23) en même temps que la rondelle (22), appuyez sur le dispositif d’arrêt et serrez la vis de serrage à bloc. Faites basculer la table de sciage jusqu’en butée et fixez bien le levier de serrage. Le démontage de l’adaptateur de scie à chaîne se fait dans le sens inverse. Le retrait du pignon de la chaîne de la broche de scie peut, le cas échéant, demander un petit effort. Lors du remontage de la lame de la scie circulaire, veillez particulièrement à ce que la bride (20), la rondelle de pression (21) et la rondelle (22) soient placées dans l’ordre exact sur la broche d’entraînement. Observez le sens de rotation de la lame de la scie circulaire. Serrez bien la vis de serrage à bloc. Tendre la chaîne de la scie : Desserrez la vis de serrage (7), tirer la lame du pignon de la chaîne (24) jusqu’à ce que la chaîne de scie adhère autour du guide-chaîne et serrez à nouveau la vis de serrage à bloc. A des fins de contrôle, tirez la chaîne, à partir d’un côté du milieu de la lame, de la rainure de guidage (sans grand effort). La distance entre la chaîne et le guide-chaîne doit alors être de 3 mm (voir figure). Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne et ce, à de courts intervalles ! Ne réglez jamais la tension quand la chaîne est brûlante ! Laissez refroidir la chaîne ! Temps de démarrage : Vous prolongez énormément la durée de vie de la chaîne de scie si vous laissez le temps à la chaîne de bien démarrer. – Ne laissez jamais fonctionner la chaîne sans huile ! – Réglez la tension de la chaîne (veillez à retirer préalablement la fiche de contact). – Laissez tourner la machine à vide pendant à peu près 5 minutes. – Retirez la fiche de contact, contrôlez la tension de la chaîne et le cas échéant réglez-la. – Ensuite, procédez uniquement à des coupes faciles pendant à peu près 30 minutes. Veillez à une alimentation suffisante en huile : avant chaque deuxième coupe, activez le bouton de la pompe à huile, pour que de l’huile soit pompée dans la rainure de guidage pour un graissage forcé. – En même temps, veuillez contrôler régulièrement la tension de la chaîne. Après avoir cependant arrêté la machine et retirez la fiche de contact ! – C’est seulement au bout de ces 30 minutes, que vous pouvez utiliser la machine pour des coupes difficiles et plus importantes. – L’effort de la roue de la chaîne est particulièrement élevé. – Si des traces d’usure importantes (env. 0,5 mm) sont visibles sur les dents, il convient de les remplacer impérativement. Huile lubrifiante de la chaîne : Une lubrification suffisante de la chaîne est importante pour la durée de vie de la chaîne à scie. N’utilisez jamais de l’huile usagée – des résidus d’huile vont rester dans les canaux de lubrification et les boucher. Nous conseillons l’utilisation d’huiles lubrifiantes courantes pour chaînes, dont la consistance est spécialement étudiée pour les scies à chaîne. – Ne continuez pas à scier quand le niveau d’huile dans le réservoir descend en-dessous de la marque minimum (26). – Avant chaque nouveau remplissage d’huile, nettoyez à fond les tubulures d’alimentation en huile. Vous éviterez ainsi que les copeaux de bois s’introduisent dans le réservoir et provoquent des obstructions dans le système d’alimentation en huile. – Ne remplissez pas le réservoir au-delà de la marque maximum. – Pour remplir le réservoir, appuyez sur le bouton tournant (2) de la pompe à huile et tournez vers la droite jusqu’à ce que les flèches sur le bouton tournant et sur le réservoir soient l’une en face de l’autre. Comme cela, le bouton tournant reste enfoncé et empêche l’alimentation d’huile. – Avant la mise en service, ouvrir l’amenée d’huile ! Tournez le bouton tournant (2) vers la gauche, jusqu’à ce que les flèches sur le réservoir et sur le bouton tournant soient l’une en face de l’autre et que le bouton tournant se désenclenche. Dans cette position, l’huile circule de manière permanente dans la rainure de guidage de la chaîne, même en position de repos. Avantage de la lubrification permanente : le frottement de la scie à chaîne est réduit et la durée de vie de la chaîne de scie est prolongée. Lorsque la machine est au repos, veuillez fermer le réservoir (protection de l’environnement !). Veillez également à ce que de l’huile ne pénètre pas dans le sol. L’huile peut provoquer une pollution élevée et une altération de la nappe d’eau souterraine ! – N’oubliez jamais d’ouvrir le réservoir avant de scier ! NE SCIEZ JAMAIS SANS HUILE ! – Si vous appuyez sur le bouton tournant de la pompe à huile, pendant la fermeture de l’amenée d’huile, et que vous relâchez, un surplus d’huile est alors pompé dans la rainure de guidage pour une lubrification forcée. Utilisez cette lubrification supplémentaire :

1. avant les grandes coupes.

2. quand l’amenée d’huile est bouchée et que le réservoir

d’huile ne se vide pas.

3. avant chaque troisième coupe de bois à brûler.

Le réservoir d’huile de la scie à chaîne doit, après un sciage continu d’environ 30 minutes, avoir atteint le niveau MINIMUM. Si ce n’est pas le cas, l’ouverture de la sortie d’huile dans le guide-chaîne est bouchée par des copeaux de bois. En général, l’ouverture peut être débouchée au moyen de quelques coups de pompes secs. Si ce procédé ne suffit pas, démontez le guide-chaîne et nettoyez la rainure de guidage et l’orifice de sortie de l’huile (ne pas utiliser d’ objets durs). Avant le montage, ouvrez le réservoir d’huile et contrôlez si l’huile s’écoule. Si ce n’est pas le cas, veuillez envoyer l’adaptateur de scie à chaîne à notre service pour la réparation. Une amenée d’huile, qui fonctionne bien, est la première condition pour une utilisation sans panne et une longue durée de vie. NE SCIEZ JAMAIS SANS HUILE !

Changement de chaîne : Ne touchez la chaîne de scie qu’avec des gants ! Retirez la fiche de contact ou éloignez le câble secteur à fermeture de sécurité rapide de la machine d’entraînement ! Procédez, au mieux, comme suit : Fermez l’amenée d’huile. Desserrez la vis de serrage (23) et retirez-la. Desserrez la vis de blocage (7), dévissez et retirez la bride de pression (25). Poussez le guide-chaîne (24) en même temps que la chaîne le plus loin possible dans le sens du pignon d’entraînement, jusqu’à ce que la chaîne de scie soit entraînée par le pignon d’entraînement. Maintenant, le guidechaîne peut être retiré, en même temps que la chaîne, entre la plaque de protection des yeux et le pignon d’entraînement. – Contrôlez la chaîne et le guide-chaîne de la scie, afin de détecter d’éventuels dommages ou des traces d’usures. – Ne posez jamais une chaîne de scie neuve sur un guidechaîne usé. En posant la chaîne de scie neuve sur le guide-chaîne, veillez au sens du déplacement de la chaîne. Les dents doivent, comme indiqué par le symbole sur la plaque de protection des yeux, être tournée dans le sens de déplacement de la chaîne. Le sens de déplacement de la chaîne est indiqué par une flèche sur la plaque de protection des yeux. Posez la chaîne de scie sur le guide-chaîne, de telle manière qu’elle entoure celle-ci et qu’elle forme au bout une boucle fermée. Introduisez par le bas, le guide-chaîne et la chaîne dans la machine et posez la boucle fermée de la chaîne de scie sur le pignon d’entraînement. Veillez pour ce faire à ce que les dents du pignon d’entraînement rentrent bien dans la chaîne de scie. Ajustez la rainure de guidage du guide-chaîne dans le sillon de guidage et maintenez-la dans cette position. Placez la bride de pression (25) – les quatres crochets sont orientés vers le bas – dans la rainure de guidage, vissez la vis de blocage (7) et serrez légèrement à la main. Vissez alors également la vis de pression (23) et serrez-la à bloc. Faites attention à ce que le disque (21) soit inséré. Réglez maintenant la bonne tension de la chaîne (comme c’est déjà décrit) et serrez à bloc la vis de blocage (7) à l’aide de la clé mâle coudée pour vis à six pans creux. Veillez à roder – comme c’est déjà décrit – toute scie neuve ! Il est conseillé de temps à autre de retourner le guide-chaîne de la scie. Vous obtiendrez ainsi une usure uniforme du guidechaîne de la scie. Ceci permet également de protéger la chaîne de la scie d’une usure prématurée. En posant la chaîne de scie, veillez au sens de déplacement de la chaîne ! Le recul (kick-back) : Le danger de recul est complètement exclu du fait de la forme du coin à refendre (5). La scie DUO est protégée de manière optimale contre le recul par le biais du coin à refendre de sécurité avec protection contre les projections. Ne démontez donc jamais le coin à refendre (5). Vous vous exposerez énormément au danger ! Les lames de la chaîne de scie possèdent des limiteurs de profondeur avancés, ce qui diminue aussi les dangers de recul. Veillez à ce que vous ayez un appui sûr, ne tenez la scie qu’avec les deux mains, travaillez dans un environnement propre et respectez nos normes de sécurité ! Indications de travail : – Placez toujours la table de scie sur la pièce à scier. – Mettez toujours la machine en marche avant que la chaîne ne touche le bois à scier. – Rentrez lentement dans la pièce scier et seulement avec une légère pression. La chaîne de scie doit ainsi travailler toute seule. Vérifiez à l’oreille que la vitesse de la chaîne de scie ne diminue pas. Chaque lame a un limiteur de profondeur, c’est-à-dire que même en appuyant fortement, la lame ne soulève pas de copeaux épais. Vous obtiendrez même le contraire de ce que vous voulez réellement : vous scier «plus lentement» du fait des frottements générés entre le guide-chaîne, la chaîne et le bois, la faible vitesse de la chaîne et la faible capacité de coupe. – Après des travaux de sciage longs et difficiles, vous devez laisser tourner la scie à vide encore pendant quelques instants (effet de refroidissement). Maintenance et entretien : Il convient, avant chaque sciage, d’examiner votre scie à chaîne : – Est-ce que la lubrification de la chaîne fonctionne ? C’est particulièrement important quand la scie à chaîne n’est pas utilisée pendant longtemps. – Est-ce que la tension de la chaîne est bonne ? – Est-ce que le guide-chaîne est endommagé ou usé ? – Est-ce que la rove de la chaîne montre des signes d’usure grave? – Est-ce que le câble du rèseau de la machine d’entraînement est endommagé? Les câbles de réseau endommagés doivent être immédiatement remplacés ! Si nécessaire, exécutez les travaux de maintenance suivants : – Nettoyez le réservoir d’huile (utilisez pour le rinçage de l’alcool à brûler, mais jamais de diluant pour laque cellulosique, d’essence, de trichloréthlène, de l’ammoniac ou des produits chimiques corrosifs semblables). Evitez tout contact avec le feu direct ! – Aiguisez la chaîne de scie (si la scie a besoin d’un effort de coupe important, ou si les copeaux rejetés sont petits et peu nombreux, ceci indique que la chaîne n’est pas coupante). Observez le mode d’emploi relatif aux machines coupantes fourni. – Remplacez la chaîne de scie (quand les cassures ne se laissent plus enlever par l’affûtage). – Nettoyez le guide-chaîne de la scie (alors que la lubrification est à l’arrêt). – Tournez le guide-chaîne de la scie (après chaque remplacement de la chaîne ou chaque affûtage). – Remplacez le guide-chaîne de la scie (quand la rainure de guidage est endommagée ou usée et quand la chaîne de scie présente un jeu latéral trop important). – Remplacez le pignon d’entraînement (lorsque l’usure est trop importante). – Resserrez les vis accessibles. Informations relatives au bruit et aux vibrations (KSV 200 avec machine d’entraînement 1400 HKS) Valeurs de mesure déterminées selon NE 50144. Niveau de pression, acoustique : 87+3 dB (A) Niveau de puissance acoustique : 100+3 dB (A) Valeur d’émission spécifique liée au lieu de travail : 90+3 dB (A) Des mesures de protection acoustique sont requises pour l’utilisateur. L’accélération mesurée représentative est inférieure 2,5 m/s2. Pièces de rechange : La chaîne de rechange de type 91 S – 36 E, 3/8" avec 36 entraînements peut être commandée à l’aide du n° de commande 98017301 parmi notre choix d’accessoires. Veuillez commander toutes les autres pièces de rechange en précisant le numéro de commande figurant dans la liste des pièces de rechange en vous adressant à notre service après-vente. Sous réserve de modifications techniques pouvant contribuer au développement du progrès technique. Nederlands

1. Cet outil électronique a été fabriqué avec une grande précision et

soumis à des contrôles de qualité sévères en usine.

2. C’est pourquoi nous garantissons au consommateur final,

l’élimination gratuite de défauts de fabrication ou de matière qui surviendraient dans les 24 mois suivant la date d’achat. Nous nous réservons le droit de réparer les pièces défectueuses ou de les remplacer. Les pièces échangées font alors partie de notre propriété.

3. L’utilisation ou la manipulation non conforme, de même que

l’ouverture de l’outil dans des ateliers de réparation non habilités, entraînent la résiliation de la garantie. Les prestations de garantie excluent l’usure des pièces soumises.

4. Les revendications de garantie ne pourront être prises en compte

qu'en cas de déclaration immédiate des défauts (avaries dues au transport y comprises). L'exécution des prestations de garantie ne donne pas droit à une prolongation de la période de validité de la garantie.

5. En cas de dysfonctionnement, veuillez expédier l'appareil avec sa

carte de garantie dûment complétée et une brève description des défauts à notre adresse ou à la station de service après-vente concernée. Prière de joindre la facture.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie,

exclut tout autre recours de la part de l'acheteur, en particulier le droit de rétraction, de réduction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annulation du

contrat de vente) ou de réduction (abaissement du prix d'achat), selon ses convenances, si nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d'éventuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues, les revendications de dommages-intérêts

selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Civil allemand, relatives à l'absence de propriétés garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l'Allemagne.