1400 DS SCIE DUO - Elektrosäge KRESS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1400 DS SCIE DUO KRESS

1400 DS Duo-Säge (KSV 200)

Bedienungsanleitung

1 Oltank
2 Drehknopf fur Ölzufuhr
3 Sägekette
4 Kettenschutz
5 Sicherheits-Spaltkeil
Umlenkstern
7 Klemmschraube für Regulierung der Kettenspannung
8 Oleinfullstutzen

Technische Daten der Kettensage KSV 200 in Verbindung mit der Handkreissage Typ 1400 HKS:

Schnittiefe bis	200 mm
Schräagschnittie bis	45°
Schnittiefe bei 45°	150 mm
Sägekette	3/8"
Treibglieder	36 Stück
Dauerolschmierung
Kettengeschwindigkeit	12,9 m/sec.
Gewicht ca.	5,4 kg

Sageschiene (Schwert):

Sageschiene und Umlenkstern sind aus Qualitätsstahl gefertigt und induktionsgehartet.

Lange: 250 mm

Fuhrungsnut: 1,3 mm

Sägekette:

HalbmeiBelzahnform, ruckschlagarm, hartverchromte Schneider.

Antriebsritzel:

9 Zähne - kugelgelagert für ruhigen Lauf.

Verwendung

Die DUO-Säge (Handkreissäge Typ 1400 HKS mit montiertem Kettensagensvorsatz KSV 200) ist geeignet für Zimmermannsarbeiten wie Gehrungsschnittte und Holzverbindungen. Selfbst komplizierte Zapfenschritte gelingen problemlos. Sie ist einsetzbar in weichen und harten Holzern. Die DUO-Säge kann aber vor allem auch dort eingesetzt werden, wo mit einer normalen Handkreissäge die erforderliche Schnitttiefe nicht mehr erreicht werden kann.

Für das Fällen oder Entasten von Bäumen ist die DUO-Säge konstruktiv nicht vorgesehen!

Sicherheitshinweise und Unfallschutz

Bevor Sie die Maschine in Betrieb besteht, lessen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, befolgen Sie die Sicherheitschinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitschinweise für Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft.

Die folgenden Sicherheitschinweise beachten Sieitte bei der Benutzung der Kettensage (DUO-Sage) zusammen:

1. Die Kettensage KSV 200oridaur in Verbindung mit unserer Handkreissage Typ 1400 HKS verwendet werden. Sie wurde ausscheidlich fur den Betrieb mit thisem Handkreissagenmodell konstruiert.

Nehmen Sieitte im Interesse Ihrerigenen Sicherheit an den Geraten keinerlei bauliche Veränderungen vor. Veränderungen und die Verwendung anderer Antriebsmaschinen schlieben jeglichen Gewährleistungs- und Haftungsanspruch aus!

1. Beachten Sie die Unfallverhutungsvorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaften. Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung.

Kleidung und Ausrüstung:

• Tragen Sie bei Arbeiten, bei denen mit Kopfverletzungen gerechnet werden muß, einen Schutzhelm.
• Schützen Sie ihre Augen vor schneffliegenden Spanen (Schutzbrille oder Geschäftsschutz/TRagen!).
• Tragen Sie eng anliegende Arbeitskleidung, feste Handschuhe aus Leder und Sicherheitschuhe! Schmuck, Schal, Krawatte, ein offender Arbeitsmantel oder ähnliche Dinge darüber nicht getragen werden.
  Tragen Sie bei längeren Arbeitsen zur Vermeidung von Gehorschädgen geeignete Schutzmittel (Gehorschutzkapseln, Wachswatte, etc.).
• Zur Vermeidung von Beinverletzungen durch die scharfen Zähne der Sägekette empfehlen wir das Tragen eines Beinschutzes.

Hinweise für die Handhabung:

• Kinder und Jugendliche * dürfen die DUO-Säge (Kettensäge) nicht bedienen. Von dieser Verbot ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahre unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke der Ausbildung.
• Beim Transport der Maschine ist stets der Netzstecker aus der Steckdose zuziehen oder das Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der Antriebsmaschine zu entfernen und der Kettenschutz aufzuschieben! Auch kurze Wege nur mit stillstehender Maschine!
• Setzen Sie die Maschine niemals durch Ziehen des Netzsteckers außer Betrieb. Benützen Sie den Geräteschalter.
• Halten Sie die Maschine beim Einsatzen gut und)sicher fest. Schiene und Kette,müssen frei stehen unddurfeln keinen Kontakt zu dem zu bearbeitenden Werkstück haben.
• Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit beiden Handen!
• Achten Sie darauf, daß die Sägekette beim Sägen im bodennahen Bereich nicht den Boden oder dört liegende Gegenstände berührt.
  Fremdkörper wie Nagel, Schrauben, Metallteile, Sand, etc. führen zu erhöhtem Verschleib an Schwert und Sagekette.
• Eine stumpfse Sägkette kann Überhitzung und Schaden am Motor verursachen.
• Stellen Sie die Maschine, wenn diese zeitweise nicht benutzt wird, so ab, daß niemand gefahrdet werden kann. Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie das Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der Maschine und schiben Sie den Schwertschutz auf.
• Zur Nachprüfung der Kettenspannung, zum Nachspannen, zum Kettenwechsel, zur Montage der Kettensäge an die Handkreissäge, beim Umbau der DUO-Säge zur Handkreissäge und zur Beseitigung von Störungen muß die Antriebsmaschine vom Netz getrennt werden! Netzsteckerziehen oder Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der Maschine entfern!
• Der betriebssichere Zustand der Maschine, insbesondere von Sageschiene und Sagekette, ist vor jeder Inbetriebnahme zu prufen.
• Sorgen Sie bei der Arbeit für einen sicheren Stand.

• Achten Sie darauf, daß sich während ihrer Arbeit mit der Maschine keine Personen im Schwenkbereich des Gerats aufhalten!
  Gehen Sie beim Schneiden gesplitterten Holzes besonderss vorsichtig vor. Holzsplitter konnen durch die Sägekette mitgerissen werden und eine erhöhte Verletzungsgefahr bedeuten!

• Es)durfenkeineEisenkeileverwendetwerden.

• Unsere Kettensäge, die nicht mit Sicherheitskleinspannung betreiben wird, freiher im Freien aufbewahrt, noch bei starker Feuchtigkeit benutzt werden.
• Bei durchgetrennten Netzkabel ist einzeln:
• Beschadigte Netzkabel sind umgehend zu ersetzen.
• Beachten Sie dazu auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung für die Handkreissäge.

2+3

Montage des Kettensägenvorsatzes KSV 200:

Achtung! Vor Beginn aller Montage- und Servicearbeiten muß das Gerät vom Netz getrennt werden! Ziehen Sie den Netzstecker oder entfernen Sie das Netzkabel mit Patent-Quick-Verschluß von der Antriebsmaschine!

Sägetisch auf minimale Schnittiefe einstellen und Klemmhebel festspannen. Antriebsspindel der Handkreissäge Typ 1400 HKS durch Eindrücken des Arretierknopfes (19) blockieren und mit dem Innensechskantschluss (13) die Spannschraube (23) losen und hersausdrehen. Druckscheibe (21) und Scheibe (22) abnehmer. Pendelschutz (15) zurückschwenken und festhalten. Sageblatt hersaumen und Flansch (20) abziehen. Spaltkeil (12), Spaltkeiladapter (17) und Unterlegscheibe nach Losen der Innensechskantschraube (16) entfern.

Benützen Sieittebifdier dieweiterenArbeitenSchutzhandschuhe!

Kettenschutz vom Kettensagen-Vorsatz abziehen. Pendelschutz (15) bis zum Anschlag zurückschwenken und festhalten. Kettensagensvorsatz von oben (s. Abb.) in den Sägetisch einführen.

Mit der Sägekette (3) das Kettenritzel (24) solange drehen, bis die Mitnahmefländen von Kettenritzel (x) und Antriebsspindel (y) übereinstimmen. Dann laßt sich der Kettensägenvorsatz mit dem Kettenritzel muhelos auf die Antriebsspindel aufschieben. Spannschaube (23) mit Scheibe (22) eindreen, Spindelarretierung drucken und Spannschaube festziehen.

Sägetisch bis zum Anschlag zurückschwenken und Klemmhebel gut festklemen.

Die Demontage des Kettensägen-Vorsatzes erfolgt in umgekehrer Reihenfolge. Das Abziehen des Kettenritzels von der Arbeitsspindel der Handkreissäge kann u.U. etwas Kraftaufwand erfordern.

Bei der Wiedermontage des Kreissägeblattes ist unbedingt darauf zu achten, daß Flansch (20), Druckscheibe (21) und Scheibe (22) in der richtigen Reihenfolge auf die Antriebsspindel aufebracht werden. Drehrichtigung des Kreissägeblattes beachten. Spannschraube gut festziehen.

Spannen der Sägekette:

Klemmschaube (7) losen, Schwert vom Kettenritzel (24) wegziehen, bis die Sägekette rundherum am Schwert anliegt und Klemmschaube wieder festziehen.

Zur Kontrolleziehen Sie die Kette auf einer Seite in Schwertmitte aus der Fuhrungsnut hereby (ohne große Kraftanstrengung). Der Abstand der Kette zum Schwert sollte dann etwa 3mm betragen (s. Abb.).

Kontrollieren Sie die Ketten-Spannung der Kette regelmäß und in kurzen Abständen! Nachspannen nie bei freiher Kette! Kette abkuhlenden lessen!

Einlaufzeit:

Sie verlangern die Standzeit der Sägekette ganz erheblich, wenn Sie die Kette gut einlaufen setzen.

- Kette nie ohne Öl laufen lessen!

• Kettenspannung einstellen (vorher Netzsteckerziehen).
• Gerat ca. 5 Minuten im Leerlauf betreiben.
• Netzsteckerziehen. Kettenspannungkontrollieren und Kette, wenn erforderlich, nachspannen.
• Dann ca. 30 Minuten lang nur leichte Schnitte tätigen. Sorgen Sie für ausreichende Ölzufahr: Vor jedem 2. Schnitt betätigten Sie den Knopf der Ölpumpe, damit wird zusätzlich zur Zwangsschmierung Öl in die Führungsnut gegumpt.
• Innerhalb dieser Zeit kontrollierten Sieitte des ofteren die Kettenspannung. Vorher jeder jeweils die Maschine ausschalten und den Netzsteckerziehen!
• Erst nach Ablauf dieser 30 Minuten sollenn Sie die Maschine für schwere Schnitte und große Schnitttiefen einseten.
• Die Beanspruchung des Kettenritzels ist entsprechend groß.
• Sind an den Zahlen starke Einlaufspuren (ca. 0,5 mm) sightbar, muß es erneuert werden. Ein eingelufenes Kettenritz vermindert die Lebensdauer der Sägekette.

Ketten-Schmierol:

Ausreichende Kettenschmierung ist wichtig für die Lebensdauer der Sägekette.

Verwenden Sie niemals Altol - die Verunreinigungen im OI wurden sich in den Schmierkanalen absetzen und zu deren Verstopfung führen.

Wir empfehlen die Verwendung handelsüblicher Kettenschmieröle, deren Konsistenz speziell auf den Einsatz in Kettensägen abgestimm ist.

• Sagen Sie nicht weiter, wenn der Ölstand im Tank unter die Minimum-Anzeige (26) absinkt.
• Reinigen Sie vor jeder neuen Ölfüllung den Öleinfullstuten grundlich. Dadurch verhindern Sie, daß Sägespane in den Tank gelangen und zu Verstopfungen der Olzufuhr führen.
• Fullen Sie den Tank nicht über die Maximal-Anzeige.
  Zur Füllung des Tanks den Drehknopf (2) der Olpumper eindrucken und nach rechts drehen, bis die Pfeile an Drehknopf und Tank übereinstammen. So bleibt der Drehknopf gedrückt und spert die Ölzufuhr.
  -Vor Inbetriebnahme Olzufuhr offnen! Drehknopf (2) nach links drehen, bis die Pfeile an Tank und Drehknopf übereinstimmungen und der Drehknopf ausrastet.

In dieser Stellung lauft permanent Öl in die Kettenführung, auch im Stillstand. Vorteil der Permanent-Schmierung: die Anlaufreibung der Kettensäge ist kleiner, die Lebensdauer der Sägekette wird verlangert.

Bei Stillstand des Gerätes schließen Sieitte den Tank (Umweltschutz!). Achten sie auch darauf, daß kein Öl in den Boden eindringt. Öl kann zu ganz erheblicher Verschmutzung und Beeinträchtigung des Grundwassers führen!

-Vergessen Sie nie, den Tank zu öffnen, bevor Sie ihre Sägerarbeiten beginnen! SÄGEN SIE NIE OHNE Öl!

• Wenn Sie den Drehknopf der Olpumpe bei geöffneter Olzufuhr eindrucken und wieder loslassen, wird zusätzlich zur Zwangsschmierung Öl in die Führungsnut des Kettenschwertes gespumt.

Machen Sie von dieserzusätzlichen Schmierung Gebrauch:

1. vor großeren Schnitten.
2. wenn die Olfzufuhr verstopt ist und der Öltank nicht leer wird.
3. vor jedem 3. Schnitt beim Sagen von Brennholz.

Der Öltank der Kettensäge sollte nach ca. 30 Minuten ununterbrochenen Sagens den MINIMUM-Stand erreicht haben.

Ist dies nicht der Fall, so ist die Olaustrittsoffnung in der Führungschiene mit Sagespänen verstopt. In der Regel laft sich die Verstopfung mit einigen kräftigen Pumpstöben beheben.

Sollte these Vorgehen nicht helfen, müssen Sie das Schwert ausbauern und Führungsnut und Schmierbohrung reinigen (keine harten Gegenstände verwenden). Vor dem Zusammenbau Oltank öffnen und kontrollieren, ob Öl austritt. Ist das nicht der Fall, senden Sie den Kettensagensvorsatzitte zur Behebung der Störung unserem Service ein.

Eine gut funktionierende Olzufuhr ist erste Voraussetzung fur einen störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer. SAGEN SIE NIE OHNE Öl!

4

Kettenwechsel:

Beruhren sie die Sagekette nur mit Handschuhen! Netzsteckerziehen oder Netzkabel mit Patent-QuickVerschluß von der Antriebsmaschine entfern!

Gehen Sie am besten wie folgt vor:

Olzufuhr sperren. Spannschraube (23) losen und herausdrehen. Klemmschraube (7) losen, hersausdrehen und Spanfflansch (25) abnehmer. Sageschiene mit der Kette soweit in Richtung Kettenritzel (24) schieben, bis sich die Sageskete vom Kettenritzel abnehmer laßt. Zeitzt kann die Sageschiene zusammen mit der Kette zwischen Sichtschaft und Kettenritzel herausgezogen werden.

• Sägekette und Sageschiene auf Schäden oder Verschleisserschelnungen untersen.
  -Niemals eine neue Sägekette auf eine abgenutzte Säe-schiene auflegen.

Beim Auflegen der neuen Sagekette auf die Sageschiene beachteten Sie bereits die Laufrichtung der Sagekette. Die Schneiden mussen, dem Symbol auf dem Sichtschtutz entsprechend, in Laufrichtung weisen. Die Laufrichtung wird durch einen Pfeil auf dem Sichtschtutz angezeigt.

Legen Sie die Sägekette so auf die Sageschiene, daß sie rundherum anliegt und im Bereich des geschlitzten Schwwertendes eine Schlaufe bildet.

Sageschiene mit Kette von unter in das Gerat einführen und die Schlaufe der Sagekette auf das Kettenritzel auflegen. Dabei ist zu beachten, daß die Zähne des Kettenitzels richtig in die Sagekette eingreifen.

Führungsnut der Sageschiene an der Aufnahmeführung ausrichten und Schwert in dieser Position festhalten. Spannflansch (25) - die vier Nasen zeigen nach unten - in die Führungsnut des Schwertes einsetzen, Klemmschraube (7) eindrehen und kein von Hand festziehen.

Jetzt können Sie auch die Spannschraube (23) wieder eindreten und festziehen. Achten Sie darauf, daß die Scheibe (21) eingelegt ist.

Stellen Sie jetzt die richtige Kettenspannung (wie bereits beschrieben) ein und ziehen Sie die Klemmschraube (7) mit dem Innensechskantschluss fest.

Jede neue Sägekette - wie bereits beschrieben - einlaufen lessen!

Es empfehlit sich, die Sageschiene von Zeit zu Zeit zu wenden. Damit erreichen Sie eine gleichmäßige Schierenabnutzung. Das dient auch dem Schütz der Sägekette vor vorzeitigem Verschleib.

Beim Auflegen der Sägekette beachten Sieitte die Laufrichtung!

Der Ruckslag (kick-back):

Durch die Form des Spaltkeiles (5) ist die Gefahr des Rückschlags so gut wie ausgeschlossen.

Die DUO-Säge ist durch den Sicherheits-Spaltkeil mit Spitzenschutz optimal gegen Rückschlag gesichert. Bauen Sie darher den Spaltkeil (5) niemals aus. Sie wurden sich dadurch erheblich gefährden!

Die Schneider der Säkekette besitzen vorgezogene Tiefenbegrenzer, was die Gefahr von Rückschlagen ebenfalls vermindert.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand, führen Sie die Säge nur mit beiden Handen, achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld und beachten Sie unsere Sicherheitshinweise!

Arbeitshinweise:

• Sägetisch immer auf das Werkstück aufsetzen.
• Maschine stets einschalten, noch vor die Kette das Holz berührt.
• Langsam in das Werkstück einfahren und unter nur weniger Druck sagen. Dabei muß die Sagekette sozusagen alleine arbeiten. Die Kettengeschwindigkeit sollte (hörbar) nicht wesentlich langsamer werden.
  Jeder Schneider hat einen sogenannten Tiefenbegrenzer, d.h. auch mit groerem Druck hebt der Schneider keinigen dickeren Span ab. Sie erreichensofar das Gegenteil von dem, was Sie eigentlich wollen: Sie sagen „langsamer“, weil die Reibung zwischen Sageschiene, Sagekette und Holz großer, die Kettengeschwindigkeit langsamer und die Spanleistung geringer wird.
• Nach längeren, schweren Sägerarbeiten sollenn Sie die Säge noch kurze Zeit unbelastet im Leerlauf weiterlaufen halten (Kühleffekt).

Wartung und Pflege:

Vor jeder Sägerarbeit sollen Sie ihre Kettensäge einer Prüfung unterziehen:

-Funktioniert die Kettenschmierung? Das ist besonders wichtig, wenn die Kettensage langere Zeit nicht benutzt wurde.
- Stimmit die Kettenspannung?
- Ist die Sageschiene abgenutzt oder beschädigt?
- Zeigt das Kettenritzel bereits erhebliche Abnutzungsserscheinungen?
- Ist das Netzkabel der Antriebsmaschine beschädigt?

Beschädigte Netzkabel mussen unverzüglich ausgewechselt werden!

Folgende Wartungsarbeiten führen Sie im Bedarfsfalle aus:
- Kettenöl-Tank reinigen (Verwenden Sie zum Aussprülen Brensspiritus, aber niemals Nitro-Verdunnung, Benzin, Trichlorathylen, Ammoniak oder ähnliche aggressive Chemikalien).

Vermeiden Sie offenes Feuer!

• Sägekette schärfen (fordert die Säge einen hoheren Schnittdruck oder werden nur weniger und keine Spane abgetragen, so ist das ein Hinweis auf eine stumpfe Kette). Beachachten Sie die den Scharfgeräten beigeufige Bedienungsanweisung.
• Sägekette erneuern (bei Beschädigungen, die sich durch Feilen nicht mehr beseitigen halten).
• Sägenschiene reinigen (wenn die Kettenschmierung ausbleibt).
• Sageschiene wenden (nach jedem Kettenwechsel oder nach jedem Nachscharfen).
• Sageschiene erneuern (wenn die Führungsnut beschädigt oder verschlassen ist und die Sägekette zu viel seitliches Spiel hat).
• Kettenritzel erneuern (wenn es zu starke Verschleiberscheinungen zeigt).
• Zugängliche Schrauben nachziehen.

Lärm-/Vibrationsinformation

(KSV 200 mit Antriebsmaschine 1400 HKS)

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50144.

Schaldruckpegel: 87^+3 dB (A)

Schalleistungspegel: 100^+3 dB (A)

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert: 90^+3 dB (A)

Forder den Bedienenden sind Schallschutzmaßnahmen erforderlich.

Die bewertete Beschleunigung ist typischerweise kleiner als 2,5m / s^2

Ersatzteile:

Die Ersatzkette Typ 91 S - 36 E, 3/8" mit 36 Treibgliedern

konnen Sie mit der Bestell-Nr. 98017301 aus unserem Zubehörangebot bestellen.

Alle anderen Ersatzteile bestellen Sieitte unter Angabe der Bestell-Nummer aus der Ersatzstellste über unseren Techn. Kundendienst.

Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, gehalten wir uns vor.

English

1

Zaagketting spannen:

D CE Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass这点 Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe unter

KRESS-elektrik GmbH + Co. KG, D-72406 Bisingen Bisingen, im Oktober 2002

Klemens Muller
Leitung Produktoptimierung
Manager Current Product

Josef Leins,
Leiter Qualitätssicherung
Quality Assurance Manager

Garantie

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Prazision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualitätskontrollen.
2. Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations- oder Materialfehlern, die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsdatum an den Endverbraucher auftenreten. Wir behalten uns vor, defekte Teile ausbezessern oder durch neue zu ersetzen. Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.
3. Unsachgemäß Verwendung oder Behandlung sowie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte Reparaturstellen führen zum Erlösen der Garantie. Dem Verschleiß unterworfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen.
4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher Meldung von Mangeln (auch bei Transportschäden) anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlangert.
5. Bei Störungenitte Gerät mit ausgeüllter Garantiekarte und kurzer Mängelbeschreibung an uns oder die zuständige Servicestelle einsenden. Kaufbeleg befrügen.
6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Verpflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche des Käufers - insbesondere das Recht auf Wandelung, Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen - ausgeschlossen.
7. Dem Käfer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder Wandelung (Rückgangigmachung des Kaufvertrages) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseitigen.
8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzansprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.
9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gesten nur für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

Guarantee

Bundesrepublik Deutschland

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG Abt. Kundendienst / Werk 2

Hechinger Straße 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon:[phone]

Telefax:[phone]

E-mail: [e-mail]

Schweiz/Suiss

CEKA Elektrowerkzeuge AG+Co.KG

Industriestrasse 2

CH-9630 Wattwill

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [e-mail]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Käufer/Purchaser/Acheteur:	Verkauf durch/Dealers name/Vendeur:
Kaufdatum:Date purchased:Date d'achat :	Serie No.:Serial No.:No. de série :
Typ:Type:Type : 1400 DS	Fabrikations-Nr.:Manufacturing No.:Fabrication No.: