1400 DS SCIE DUO - Sega elettrica KRESS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 1400 DS SCIE DUO KRESS

Serbatoio dell’olio Manopola per l’alimentazione dell’olio Catena della sega Carter copricatena Cuneo di fenditura protettivo Guida della sega (spada della catena) con stella di rinvio su cuscinetti a rullo 7 Vite di bloccaggio per regolare la tensione della catena 8 Bocchettone di riempimento dell’olio Caratteristiche tecniche della sega a catena KSV 200 collegata alla sega circolare a mano tipo 1400 HKS: Profondità di taglio fino a 200 mm Tagli obliqui fino a 45° Profondità di taglio a 45° 150 mm Catena della sega 3/8" Maglie di trasmissione 36 unità Lubrificazione permanente con olio Velocità della catena 12,9 m/sec. Peso ca. 5,4 kg Guida della sega (spada): Guida della sega e stella di rinvio prodotte in acciaio di qualità e temprate a induzione. Lunghezza: 250 mm Scanalatura di guida: 1,3 mm Catena della sega: Coltellia cromatura dura, con denti per metà a forma di scalpello e riduzione dei contraccolpi. Pignone conduttore: 9 denti – su cuscinetti a sfere per un funzionamento regolare. Impiego La sega DUO (sega circolare a mano tipo 1400 HKS con l’adattatore per sega a catena KSV 200 montato) è adatta per eseguire lavori di carpenteria quali tagli obliqui e unioni. Anche i complessi tagli a tenone possono essere eseguiti senza problemi. Essa può essere impiegata sia per il taglio di legno tenero che di legno duro. La sega DUO può tuttavia ottenere risultati anche nei casi, in cui una normale sega circolare a mano non permette di raggiungere la profondità di taglio necessaria. La sega DUO non è predisposta, dal punto di vista costruttivo, per abbattere e potare alberi! Indicazioni per la sicurezza e la prevenzione di infortuni Prima di mettere in funzione la macchina, leggere l’intero manuale di servizio, rispettare le indicazioni per la sicurezza di questo manuale e le indicazioni di sicurezza per gli apparecchi elettrici generali contenute nel prospetto allegato. Per l’impiego della sega a catena (sega DUO) vanno rispettate anche le seguenti indicazioni per la sicurezza:

1. La sega a catena KSV 200 deve essere impiegata

solo in combinazione con la nostra sega circolare a mano tipo 1400 HKS. Essa è stata costruita esclusivamente per l’impiego di questo modello di sega circolare a mano. Nell’interesse della Vostra sicurezza, siete pregati di non apportare modifiche costruttive di qualsiasi tipo agli apparecchi. Le modifiche e l’impiego di altri gruppi motopropulsori escludono qualsiasi diritto derivante dalla garanzia e ogni nostra responsabilità!

2. Attenersi alle prescrizioni per la prevenzione di

infortuni delle associazioni di categoria responsabili. Leggere attentamente l’intero manuale di servizio. Vestiti e attrezzatura:

• Indossare un elmo protettivo durante i lavori in cui sussiste pericolo di lesioni alla testa.
• Proteggere gli occhi dai trucioli espulsi a gran velocità (usare occhiali o una maschera protettiva!).
• Indossare abiti da lavoro aderenti, guanti di cuoio resistenti e scarpe di sicurezza! Non indossare gioielli, sciarpe, cravatte, cappotti da lavoro aperti o simili.
• In caso di lavori prolungati utilizzare mezzi di protezione in grado di prevenire danni all’udito (cuffie, ovatta cerata, ecc.).
• Per evitare lesioni alle gambe provocate dai denti affilati della catena della sega si consiglia l’uso di una protezione. Avvertenze per il maneggio:
• Bambini e ragazzi non devono usare la sega DUO (sega a catena). Sono esentati da questo divieto i ragazzi di oltre 16 anni sotto la sorveglianza di un esperto e ai fini della loro preparazione professionale.
• Durante il trasporto della macchina occorre sempre togliere la spina dalla presa della corrente oppure rimuovere il cavo con la chiusura rapida dal gruppo motopropulsore e applicare la protezione della catena! Effettuare anche gli spostamenti brevi a macchina spenta!
• Non arrestare mai l’apparecchio staccando la spina. Utilizzare a questo fine l’interruttore.
• Quando si mette la macchina in funzione occorre tenerla ben salda. La guida e la catena devono essere libere e non devono toccare il pezzo da lavorare.
• Durante il lavoro, la macchina va tenuta ferma con entrambe le mani!
• Accertarsi che durante i lavori di segatura in prossimità del suolo la sega non venga a contatto con il suolo o con oggetti situati su di esso.
• Corpi estranei, quali chiodi, viti, pezzi metallici, sabbia ecc. provocano un logorio accelerato della spada e della catena della sega.
• Una catena non affilata può provocare surriscaldamento e danni al motore.
• Se per un certo periodo di tempo non si usa la macchina, riporla in modo tale da non mettere in pericolo nessuno. Estrarre la spina di alimentazione o rimuovere il cavo con la chiusura rapida dalla macchina e applicare la protezione della spada.
• Per verificare la tensione della catena, per correggerla, per il montaggio della sega a catena sulla sega circolare a mano, per l’adattamento della sega DUO alla sega circolare e per l’eliminazione di disturbi è necessario staccare il gruppo motopropulsore dalla rete! Estrarre la spina di alimentazione o rimuovere il cavo con la chiusura rapida dalla macchina!
• Prima di ogni messa in funzione della macchina, occorre sempre accertarsi che la macchina, e in particolare la guida e la catena della sega, abbiano un funzionamento sicuro.
• Mantenere una posizione stabile durante il lavoro.
• Assicurarsi che durante il lavoro nessuno si trovi nel raggio d’azione della macchina!
• Durante il taglio di legno scheggiato occorre procedere con molta prudenza. Le schegge di legno possono essere trascinate dalla catena accrescendo il rischio di lesioni!

• Non è consentito usare cunei metallici.
• La nostra sega a catena, che non viene azionata con una tensione di sicurezza inferiore ai 42 V, non deve essere conservata all’aperto o utilizzata in presenza di elevata umidità.
• Se il cavo di alimentazione viene tagliato, estrarre immediatamente la spina!
• I cavi di alimentazione danneggiati devono essere immediatamente sostituiti. Seguire anche le indicazioni del manuale di servizio della sega circolare a mano. 2 + 3 Montaggio dell’adattatore per sega a catena KSV 200: Attenzione! Prima di iniziare qualsiasi lavoro di montaggio o manutenzione si deve staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione! Staccare la spina o rimuovere il cavo di alimentazione con la chiusura rapida dal gruppo motopropulsore! Regolare la tavola di lavoro sulla profondità di taglio minima e bloccare la leva di fissaggio. Bloccare l’albero motore della sega circolare a mano tipo 1400 HKS premendo il tasto d’arresto (19) e svitare la vite di serraggio (23) con la chiave per viti ad esagono cavo (13). Rimuovere la rondella di spinta (21) e la rosetta (22). Ruotare all’indietro la protezione mobile (15) e bloccarla. Estrarre la lama della sega e rimuovere la flangia (20). Dopo aver svitato ed estratto la vite ad esagono cavo (16), rimuovere il cuneo di fenditura (12), il suo adattatore (17) e la rosetta. Per i lavori successivi utilizzare guanti protettivi! Togliere la protezione della catena dall’adattatore. Ruotare all’indietro la protezione mobile (15) fino all’arresto e bloccarla. Inserire dall’alto l’adattatore per sega a catena nella tavola di lavoro (v. fig.). Ruotare il pignone conduttore (24) con la catena (3) fino a quando le superfici di trascinamento del pignone (x) e l’albero motore (y) non coincidono. A questo punto si può spingere senza fatica l’adattatore per sega a catena con il pignone conduttore sull’albero motore. Avvitare la vite di serraggio (23) con la rosetta (22), premere l’arresto dell’albero e stringere la vite di serraggio. Ruotare all’indietro la tavola di lavoro fino all’arresto e fissare la leva di bloccaggio. Lo smontaggio dell’adattatore per sega a catena avviene in ordine inverso. L’estrazione del pignone conduttore dall’albero della sega può, in determinate circostanze, richiedere una certa forza. Quando si rimonta la lama della sega circolare è assolutamente necessario accertarsi che la flangia (20), la rondella di spinta (21) e la rosetta (22) vengano applicate sull’albero motore nel giusto ordine. Fare attenzione al senso di rotazione della lama della sega circolare. Stringere la vite di serraggio. Serraggio della catena della sega: Allentare la vite di fissaggio (7), estrarre la spada dal pignone conduttore (24), fino a quando la catena non aderisce tutt’intorno alla spada e stringere di nuovo la vite di fissaggio. Per un controllo, estrarre dalla scanalatura di guida la catena su un lato al centro della spada (senza grandi sforzi). La distanza della catena dalla spada deve essere di ca. 3 mm (v. fig.). Controllare la tensione della catena a brevi intervalli regolari! Non tendere mai una catena bollente! Lasciar raffreddare la catena! Periodo di rodaggio: La durata utile della sega viene notevolmente prolungata, se si esegue un buon rodaggio della catena. – Non far mai funzionare la catena senza olio! – Regolare la tensione della catena (dopo aver estratto la spina di alimentazione). – Far funzionare l’apparecchio al minimo per ca. 5 minuti. – Estrarre la spina di alimentazione. Controllare la tensione della catena e, se necessario, tendere nuovamente la catena. – Eseguire per ca. 30 minuti solamente tagli leggeri. Provvedere ad un’alimentazione sufficiente di olio, azionando il pulsante della pompa dell’olio ogni due tagli, in modo che venga pompato olio nella scanalatura, in aggiunta alla lubrificazione forzata. – Durante questo intervallo di tempo controllare di frequente la tensione della catena. Prima di tali controlli spegnere la macchina ed estrarre la spina! – Solo allo scadere di questi 30 minuti si può utilizzare la macchina per tagli pesanti e profondità di taglio maggiori. – La sollecitazione del pignone della catena è notevole. – Se sui denti sono presenti evidenti tracce d’assestamento (ca. 0,5 mm), occorre sostituire il pignone. Un pignone della catena assestatosi riduce la durata utile della catena. Olio lubrificante per catene: Una sufficiente lubrificazione della catena è decisiva per la sua durata utile. Non utilizzare mai olio vecchio – le impurità presenti nell’olio si depositerebbero nei canali di lubrificazione, provocandone l’occlusione. Si raccomanda l’impiego degli oli lubrificanti per catene reperibili in commercio, la cui consistenza sia specialmente adatta per l’impiego in seghe a catena. – Smettere di segare, quando il livello dell’olio nel serbatoio è sceso sotto all’indicazione di minimo (26). – Pulire accuratamente il bocchettone di riempimento dell’olio prima di ogni nuovo riempimento. In questo modo si evita che i trucioli penetrino nel serbatoio, provocando intasamenti nell’alimentazione dell’olio. – Non riempire il serbatoio oltre l’indicazione di massimo. – Per riempire il serbatoio premere la manopola (2) della pompa dell’olio e ruotarla verso destra, fino a quando la freccia sulla manopola e quella sul serbatoio non coincidono. In questo modo la manopola rimane premuta e blocca l’alimentazione dell’olio. – Aprire l’alimentazione dell’olio prima della messa in funzione! Ruotare la manopola (2) verso sinistra fino a quando la freccia sulla manopola e quella sul serbatoio non coincidono e la manopola non si sblocca. In questa posizione, l’olio fluisce permanentemente nella guida della catena, anche in stato di inattività. Vantaggio della lubrificazione permanente: l’attrito di avviamento della sega a catena è minore e la durata utile della catena viene prolungata. Chiudere il serbatoio in caso di inattività della macchina (salvaguardia ambientale!). Assicurarsi che non penetri olio nel terreno. L’olio può notevolmente inquinare e pregiudicare l’acqua sottorranea! – Non dimenticare mai di aprire il serbatoio prima di iniziare a segare! NON SEGARE MAI SENZA OLIO! – Se, con l’alimentazione dell’olio aperta, viene premuta e poi rilasciata la manopola della pompa, viene pompato olio nella scanalatura, in aggiunta alla lubrificazione forzata. Servirsi di questa lubrificazione supplementare:

1. prima di tagli grandi,

2. quando l’alimentazione dell’olio è otturata e il serbatoio

dell’olio non si svuota,

3. prima di ogni terzo taglio quando si sega legna da ardere.

Dopo aver segato ininterrottamente per ca. 30 minuti, il livello dell’olio nel serbatoio della sega dovrebbe aver raggiunto il MINIMO. Se questo non avviene, l’apertura per l’uscita dell’olio nella rotaia di guida è otturata da trucioli. Di norma, si può eliminare l’occlusione pompando energicamente alcune volte. Se questa procedura non risolve il problema, occorre smontare la spada e pulire la scanalatura di guida e il foro di lubrificazione (non usare oggetti duri). Prima di rimontare la macchina, aprire il serbatoio dell’olio e verificare se l’olio fuoriesce. In caso contrario, si prega di inviare al nostro Servizio Assistenza l’adattatore per sega a catena per l’eliminazione del disturbo. Un buon funzionamento dell’alimentazione dell’olio è il primo presupposto per un esercizio esente da inconvenienti e una lunga durata utile. NON SEGARE MAI SENZA OLIO! Cambio della catena: La catena della sega va toccata solamente con i guanti! Estrarre la spina di alimentazione o il cavo con la chiusura rapida dal gruppo motopropulsore! Il modo migliore di procedere è il seguente: bloccare l’alimentazione dell’olio, allentare la vite di serraggio (23) e svitarla. Allentare la vite di fissaggio (7), svitarla e togliere la flangia di serraggio (25). Spingere la guida della sega con la catena verso il pignone conduttore (24) fino a poter allontanare la catena dal pignone. A questo punto si possono estrarre la guida della sega e la catena fra lo schermo di protezione e il pignone conduttore. – Controllare la presenza di eventuali danni e tracce d’usura sulla catena e la guida della sega. – Non collocare mai una catena nuova su una guida consumata. Quando si monta una catena nuova sulla guida si deve prestare attenzione al suo senso di marcia. Come indica il simbolo sullo schermo di protezione, i coltelli devono essere rivolti nel senso di marcia, indicato da una freccia sullo schermo di protezione. Applicare la catena sulla guida della sega in modo che vi poggi sopra tutt’intorno, formando un’ansa nella zona dell’estremità intagliata della spada. Infilare dal basso nell’apparecchio la guida con la catena e collocare l’ansa della catena sul pignone conduttore. Accertarsi che i denti del pignone conduttore facciano presa in modo corretto nella catena. Allineare la scanalatura della guida della sega rispetto alla guida dell’alloggiamento e tener ferma la spada in questa posizione. Inserire la flangia di serraggio (25) – i quattro naselli devono essere rivolti verso il basso – nella scanalatura di guida della spada, avvitare la vite di fissaggio (7) e stringerla leggermente a mano. Ora si può riavvitare e stringere anche la vite di serraggio (23). Accertarsi che la rosetta (21) sia inserita. Impostare ora la corretta tensione della catena (come descritto in precedenza) e serrare la vite di fissaggio (7) con la chiave per viti ad esagono cavo. Eseguire il rodaggio di ogni catena nuova come descritto in precedenza! Si raccomanda di invertire di tanto in tanto la guida della sega. In questo modo l’usura della guida è uniforme e anche la catena viene protetta da un’usura precoce. Prestare attenzione al senso di marcia della catena in fase di montaggio! Il contraccolpo (kick-back): Grazie alla forma del cuneo di fenditura (5) il rischio di contraccolpi è praticamente escluso. La sega DUO è protetta in modo ottimale da contraccolpi grazie al cuneo di fenditura con protezione della punta. Non smontare quindi mai il cuneo di fenditura (5). In caso contrario, ci si espone a seri pericoli! I coltelli della catena possiedono limitatori di profondità avanzati, che contribuiscono a ridurre il pericolo di contraccolpi. Provvedere a mantenere una posizione stabile, condurre la sega solamente con entrambe le mani, fare attenzione a mantenere pulita l’area di lavoro e osservare le nostre indicazioni per la sicurezza! Indicazioni relative al lavoro: – Appoggiare sempre la tavola di lavoro sul pezzo. – Accendere sempre la macchina prima che la catena tocchi il pezzo. – Portarsi lentamente sul pezzo e segare esercitando soltanto una leggera pressione. La catena deve, per così dire, lavorare da sola. Non deve verificarsi un rallentamento sostanziale (udibile) della catena. Ogni coltello ha un cosidetto limitatore di profondità, il che significa che il coltello non solleva trucioli grandi, neppure quando la pressione esercitata è maggiore. In tal caso si ottiene addirittura l’effetto opposto a quello desiderato: si sega «più lentamente», poiché l’attrito fra guida della sega, catena e legno aumenta, mentre la velocità e la potenzialità di truciolabilità diminuiscono. – Dopo operazioni di segatura lunghe e difficili occorre far funzionare per breve tempo la sega al minimo senza sollecitazioni (effetto di raffreddamento). Cura e manutenzione: Prima di ogni operazione di segatura si deve sottoporre la sega a catena ad un controllo: – La lubrificazione della catena funziona? Questo è particolarmente importante, se la sega non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo. – La tensione della catena è corretta? – La guida della sega è consumata o danneggiata? – Il pignone della catena presenta già evidenti tracce di usura? – Il cavo di alimentazione del gruppo motopropulsore è danneggiato? I cavi di alimentazione danneggiati devono essere immediatamente sostituiti! In caso di necessità eseguire i seguenti lavori di manutenzione: – Pulire il serbatoio dell’olio della catena (per la pulizia si può utilizzare alcool denaturato, ma in nessun caso solvente nitrocellulosico, benzina, tricloroetilene, ammoniaca o simili prodotti chimici aggressivi). Evitare fiamme libere! – Affilare la catena (se la sega richiede una pressione maggiore o vengono asportati solamente trucioli in quantità o dimensioni ridotte, significa che la catena non è più affilata). Attenersi alle istruzioni del manuale di servizio accluso agli apparecchi di affilatura. – Sostituire la catena (se i danni non possono essere eliminati limandola). – Pulire la guida della sega (quando la lubrificazione della catena non avviene). – Invertire la guida della sega (dopo ogni sostituzione della catena o dopo ogni sua riaffilatura). – Sostituire la guida della sega (se la scanalatura di guida è danneggiata o consumata e la catena della sega ha un gioco laterale eccessivo). – Sostituire il pignone della catena (se presenta eccessive tracce di usura). – Stringere le viti accessibili. Informazioni sui rumori e le vibrazioni (KSV 200 con gruppo motopropulsore 1400 HKS) Valori misurati conformemente alla norma EN 50144. Livello di pressione acustica: 87+3 dB (A) Livello di potenza acustica: 100+3 dB (A) Valore di emissione riferito al posto di lavoro: 90+3 dB (A) Per gli utilizzatori è richiesta l’adozione di misure protettive. L’accelerazione rilevata è tipicamente inferiore a 2,5 m/s2. Pezzi di ricambio: La catena di ricambio tipo 91 S – 36 E, 3/8" con 36 maglie di trasmissione è compresa nella nostra offerta di accessori e può essere ordinata con il nr. di ordine 98017301. Tutti gli altri pezzi di ricambio sono comprese nella lista dei pezzi di ricambio e vanno ordinati presso il nostro Servizio Assistenza tecnica indicando il rispettivo numero d’ordine. Con riserva di modifiche utili al progresso tecnico.

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.