1400 DS SCIE DUO - Elektrisk sav KRESS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 1400 DS SCIE DUO KRESS

Betjeningsvejledning

Bruksanvising

Käytöohje

Odyies Xpno

D DUO-Säge/ Kettensägenvorsatz
GB DUO Saw/Chain Saw Attachment
F Scie DUO/Adaptateur de scie à Chaine
NL DUO-zaag/ kettingzaag-voorzetstuk
Sega DUO/ Adattatore per sega a catena
E Sierra DUO/Adaptador para sierra de cadena
S DUO-sag/ kedjesagstillsats
DK DUO-sav/ kædesavsforsats
N DUO-sag/ kjedesagforsats
SF DUO-saha/ ketjusahan jatke
GR Ipióvi DUO/ προσαρμογέας αλυσοπρίονου

1

3

4

Deutsch

1

1 Olietank
2 Drejeknap til olietilforslen
3 Savkaede
4 Kaedebeskytelse
5 Sikkerheds-spaltekile
6 Savsvaerd (kaedesvær) med rullelejeophængt vendestjerne
7 Klemskrue til regulering af kadespændingen
8 Oliepafyldningsstuds

Tekniske data for kædesav KSV 200 i forbindelse med handrundsaven type 1400 HKS:

Skåredybe indtil	200 mm
Skräsnit Indtil	45°
Skåredybe ved 45°	150 mm
Savkaede	3/8"
Drivled	36 stk
Langtidsollesmøring
Kædehestighed	12,9 m/sek.
Vægt ca.	5,4 kg

Savsvaerd:

Savsværd og vendestjærne er konstruert at kvalitetsstål og inductionshærdet.

Laengde: 250 mm

Styrenot: 1,3 mm

Savkaede:

Halvemjelstandform, returslagarm, hardforkromede skaeled.

Tandrev:

9 tænder - kuglelejeophængt for stojsvagt arbejde.

Anvendelse

DUO-save (händrundsvat type 1400 HKS med pamoneret kædesavforsats KSV 200) er velegnet til tromrararbejde som f.eks. smig og træforbindelse. Selv komplicerede sinksavningsopgaver klares utden problemer. Den kan anwendes til bade blod og hardt træ. DUO-saven bruges dog fortrinsvist de steder, hvor det ikke er muligt at faden no:dvendige skæredybye med en normal händrundsvat.

DUO-saven er/DD konstrueret til faelnding og beskering at traer!

Sikkerhedshenvisninger og forebyggelse af ulykker

Inden De tager maskinen i brug, skal De lae sehe betjeiningsvejledningen igennem. Overhold sikkerhedsanvisingerne i dette vegledning samt de generelle sikkerhedsanvisninger for el-vaerktoj i vedlagte haefte.

Overhold venligst och sna nedenstaende ekstra sikkerhedshenvisninger ved anvendelsen af kadesaven (DUO-saven):

1. Kædesav KSV 200 mA kun anvendes i forbindelse med vores handrundsav type 1400 HKS. Den er edulkende konstrueret til anvendelse sammen med这部分handrundsavmodel.

Af hensyn til Deres egen sikkerhed bør De/DDke foretage nogen former for konstruktionsmaassige aendringer pa saven. Vi hafterIkke for skader, der er opstaet som folge af aendringer pa saven erer ved anvendelse af andre drivmaskiner!

1. Overhold de ulykkesforebyggende forskritter fra den ansvarlige brancheforening. Laes hele betjeningsvejledningen grundigt igennm.

Beklaedning og udstyr:

Bær sikkerhedshjelm ved arbejer, hvor man ma regne med at kunne komme til skade med hovedet.
- Beskyt ojne mod hurtigflyvende spaner (bær besykttelsessbriller eller ansigtsvarni).
Baer taetsiddende toj, fastsiddende handsker af laederamt sikkerhedssko! Baer ici smykker, torklaeder, slips, lose kitter erler lignende.
For at undgå horeskader bør De ved længerevarende arbejder bruge egnede besykttelsesanordninger (horevaern, orepropper, osv.).
For at undga atkommen til skade med benene pa.
grund af savkaedens skarpe taender anbefaler vi at
bare benbeskyttere.

Henvisninger til handteringen:

Børn og unve违法犯罪 DUO-saven (kaedesaven). Undtaget fra dette forbud erurate over 16 ar i uddannelsesjemed under opsyn af en fagmand.
Under transport af maskinen skal netskket altid vaere taget ud af stikdalen erler netkabet med patent-snap-lukningen vaere taget ud af drivmaskinen og kaedebeskyttelsen sat pa! Ogsa ved korte afstande skal maskinen altid vaere standset helt!
- Sluk aldrig for maskinen ved at trække netstikket ud at stikdåsen. Brug afbryderen på maskinen.
- Hold godt og fast pa maskinen, nár De starter for den. Sværd og kæde skal vaere frie og ma ikke berere det arbejdsemne, der skalbearbjedes.
- Hold fast på maskinen med begge hænder under arbejdet!
- Sørg for at savkaeden under savning tæt på jorden ikke rører ved jorden eller ved genstande, der ligger på jorden.
Fremmedlegemer som f.eks. som, skruer, metaledei osv. resulfteri oget slitage pa svaerd og savkaede.
- En slov savkade forarsager overophedning og skader på motoren.
- Hvis De i en periodo ikke bruger maskinen,.skal De stille den hen pa en sádan mäde, at den ilke kan være til fare for andre. Træk netstikket ud ellertag netkabetlet med patent-snap-lukningen ud af maskinen og sæt sværdbeskyttelsen pa.
- Ved kontrol af kædespændingen, ved efterspændingen, ved kædeskift, ved motering af kædesaven på handrundsaven, ved ændring af DUO-saven til handrundsav og ved afhjælpnng af fejl skal drivmaskinen ∀e afrbrudt fra strømnette! Træk netstikket ud ellertag netkablet med patent-snaplukning ud af maskinen!
- Kontrolier haver gang inden maskinen tages i brug, om den er i en driftssikker tilstand, kontrolier især savsvardets og savkaedens tilstand.
- Sørg for at stå sikkert under arbejdet.
- Sørg for, at der under arbejdet med maskinen ikke opholder sig personer i det område, maskinen svinger ud it!
Vær forsigtig ved savning i splintret træ. Savkaeden kan rive træsplinter løs, som SA kan oge risikoen for tilskadekomst!
- Der mä ikke anvendes jernkiler.
Vores kædesav, som违法犯罪 drives med sikkerheds-lavspænding, mærverken opbevares udendørs aller benyttes ved kraftig fugt.
Hvis netkablet bliver savet over, skal netstikket oejblikeligt trakkes ud!
- Beskadigede netkabler skal omgående skiftes ud. Se henvisningerne i betjeningsvejledningen til handrundsaven.

2+3

Montering af kædesavsforsatsen KSV 200:

Vigtigt! Inden der pabegyndes nogen form for monterings- -ller vedligeholdsesarbejder skal maskinen vare afbrudt fra stromnettet! Traek netstikket ud uller tag netkablet med patent-snaplukningen ud af drivmaskinen!

Indstil savskoen til minimal skæredybde og spænd klemarmen fast. Blokér drivspindlen på handrundsaven type 1400 HKS ved at trykke på laseknappen (19) og løsn spændeskruen (23) ved hjælp af unbraconoglen (13) og drej skruen ud. Fjern tryskve (21) og skive (22). Drej pendulbeskyttelsesskaermen (15) tilbage og hold den fast. Tag savklingen ud og træk flangen (20) ud. Fjern spaltekilen (12), spaltekileadapteren (17) og underlagsskiven after at unbracoskruen (16) er løsnet.

Brug beskytteshandsker til nedenstaende arbejder!

Tag kædebeskyttelsen af kædesavsforsatsen. Drej pendulbeskyttessekkærmen (15) tilbage til anslaget og hold den fast. För kædesavsforsatsen oppefra (se ill.) og ind i savskoen.

Drej kædetandrevet (24) med savkæden (3), indtil medbringerfladerne fra kædetandrev (x) og drivspindel (y) stemmer overens. Derefterkan kædesavfsorsaten med kædetandrevet uten problemer sættes på drivspindlen. Skru spændeskruen (23) med skiven (22) i, tryk på spendellås og spænd spændeskruen fast.

Drej savskoen tilbage til anslaget og klem klemarmen godt fast.

Kædesavfsorsaten afmonteres i omvendt rækkefolge. Det kan vare nodvendigt at lægge lidt kæfter i, nar kædetandreddet skal tages at handrundsavens arbejdsspindel.

Ved genmonteringen af rundsvaklingen er det vigtigt at sorge for, at flange (20), trykskive (21) og skive (22) saettes pa drivspindlen i den rigtige rækkefolge. Overhold rundsvakligens korrekte omdrejningsretning. Spænd spendeskruen godt fast.

Stramning af savkaeden:

Løsn klemskruen (7), fylt sværd og kædetandddrev (24), indtil savklingen ligger pa sværdet hele vejen rundt og spænd klemskruen fast igen.

Kontrolier kædestramningen ved i midten af sværdet at trække kæden ud af styrenoten (uden at bruge mange krafter). Kædens afstand til sværdet bør sa være ca. 3 mm (se ill.).

Kontroler kædestramningen regelmæssigt od med hyppige mellemrum! Efterspænding af kæden ma ikke foretages, mens den er varm! Lad kæden kole af Forst!

Tilkordingstid:

De kan forlaenge savkaedens levetid vaesentigt ved aldit at lade kaeden Korea et lille stykke tid inden ibrugtagningen.

-Lad aldrig kaeden kore uden olie!

• Indstil kaedestramningen (træk forst netstikket ud).
  -Lad maskinen kore i tomgang i ca. 5 minutter.
• Træk netstikket ud. Kontrolier kædestramningen og efterspaend kæden, safrem det er不同程度.
• Arbejd kun med lette skarearbejder de forste ca. 30 minutter.

Sorg for tilstraekkelig olietilforsel: Tryk på knappen til oliepumpen inden hvert andet snit for uoder vangssmoringen at pumpe ekstra olie ind i styrenoten.

• Kontroller kaedestrammingen flere gange i lobot af dette tidsrum. Sluk dog altid forst for maskinen og træk netstikket ud!

• Først aftere disse forste 30 minutter kan De bruge maskinen til vanskelige skarearbejder og store skareedyber.

• Kravene til kædetandddrevet er saerlig store.
  Hvis der pa taenderne er synlige slidspor (ca. 0,5 mm) skal det skiftes ud. Et slidt kaedetandddrev reducerer savkaedens levetid.

Kedesmorelie:

Tilstrækkelig kædesmøring er vigtig for savkaedens levetid.

Brug aldrig gammad smoreoleie - forureningerne i olien vil sætte sig fast i smrekanalerne, som sa vil blive stoppet til.

Vi anbefaler at anvende almindelig savkaedeolie, hviskonsistens er tilpasset specielt til kaedesave.

• Stop savinngen, nar öliestanden i tanken falder under minimum-mækret (26).
• Rens oliepafyldningsstudsen grundigt inden De fylder ny olie pa. Derved undgär De, at der Kommer savspaner i tanken, som kan tilstoppe oletilførslen.
• Fyld ikke tanken mere end til maksimal-mærket.
• Ved pafyldningen af tanken skal De trykke pa drejeknappen (2) pa oliepumpen og dreje den mod hjre, indtil pilene pa drejeknappen og tanken passer sammen. Pa den made lases drejeknappen fast og olietilforslen er spaarret.
• Abn for olietilførslen indenibrugtagningen! Drej drejeknappen (2) mod venstre, indtil pilene på tanken og på drejeknappen passer sammen og drejeknappen gär ud af indgreb.

I denote stilling strommder konstant olie ind i kaedeforingen, ogsved stilstand. Fordelen ved permanentsmoring: kedesavens startfriktion er mindre og savkædens levetid øges.

När maskinen star stille, luk venligst tanken (miljö-beskyttelse!). Sørg for at der ikke trænger olie ned i jorden. Olie kan resultere i kraftig forurening af grundvandet!

Glem参加会议，Inden De pabegynder savingin!SAV ALDRIG UDEN OLIE!
-Hvis De trykker pa drejeknappen til oliepumpen, mens der er abnet for olletilfarslen, og slipper knappen igen, pumpes uvdover tvangssmorgen ekstra olie ind i styrenoten pa kædesværdet.

Gorbrug afdenne ekstra smoring:

1. inden der skal udfores dybe savesnit.
2. nár olietilforslen er stoppet til og olietanken ikke bliver tom.
3. inden hvert tredje savesnit ved savning af braende.

After ca. 30 minutters uafbrudt savning bør kædesavens olietank nā MINIMUM-mækket.

Hvis det kein er tilfædet, sa er olletilforselsaßningen i styreskinnen stoppet信息披露。I reglen kan forstoppelsen afhjæpnes med nogue kraftige pumpestod.

Hvis det/DD hjaelper, skal De afmontere svardet og rense styrenot og smorehul (anvend icke harde genstande).Inden samlingen skal De abne olietanken og kontrlere, om der strommer olle ud. Hvis det icke er tilfaeldet, bedes De sende kaedesavsforsatsen ind til vores serviceafdeling,sa kan affjaelse feijen.

En velfungerende olietilforsel er den forste forudaetning for en fejfr drift og en lang levetid. SAV ALDRIG UDEN OLIE!

4

Kædeskift:

Ror kun ved savkaeden med handsker pa! Traek netstikket ud ell er tag netkablet med patent-snap-lukningen ud af drivmaskinen!

Den bedste fremgangsmäde er følgende:

Luk for olietilforslen. Lsn spendeskruen (23) og skru den ud.

Løsn klemskruen (7), skru den ud og tag spændeflangen (25)

af. Skub savskinen med kæden i retning mod kædetandreddvet (24), indil savkæden kan tages af kædetandreddvet. Nu kan De tage savskinen og kæden af ved at trække den ud mulhem besykyltessskaemen og kædetandreddvet.

• Se after om der er tegn på slitage på savkæden og savskinnen.

• Sæt aldrig en ny savkaede på en slidt savskinne.

Vær opmaerkoms pa savkaedens kørselsretning, nr De sætter den nye savkaede pa savskinnen. Skæreleddene skal i henhold til symbolet pa beskyttelsesskaermen pege i kørselsretenning. Kørselsreteningen angives af en pil pa beskyttelsesskaermen.

Læg savkæden på savskinnen på en sādan måde, at den ligger på—hele vejen rund og danner en lökke i det område, hvör der er en slids ind i enden af sværdet.

Før savskinen med kæden nede fra og ind i maskinen og læg savkeedens lække pa kædetandrendvet. Her skal De sorge for, at taendeerne pa kædetandrendvet griber korrett ind i savkaeden.

Ret savskinnens styrenot til i holderen og hold sværdet fast i dette position. Sætspaendeflangen (25)- de fire næser peger nedad - ind i styrenoten pa sværdet, skru klemskruen (7) i og spænd den let med handen.

Nu kan De och skrue spændeskruen (23) i igen og spændeden fast. Sorg for at skiven (21) er lagt i.

Indstil den korrekte kædespaending (som allerede beskrevet) og spænd klemskruen (7) ved hjælp af unbraconøglen.

Lad enhner ny savkæde fæ en vis tilkørselstid - som allerede beskrévet!

Det kan anbefales at vendre savskinnen fra tid til anden. Derved opnár De, at skinnen slides jævnt. Det beskytter ligeledes savkæden mod for hurtig sli tangent.

Vær opmaerkoms pa kørselsretningen, nr De saetter savkaeden pa!

Returslag (kick-back):

Spaltekilens form (5) gər, at risikoen for returslag er sə godt som udelukket.

På grund af sikkerhedsspaltekilen med spidsbeskyttelse er DUO-saven optimalt sikret mod returslag. De bør derfor aldrig afmontere speltekilen (5). Dervl ville Undsætte Dem selv for unadig stor fare!

Savkaedens skareled har fremskudte dybebegrænsere, hviklet reducrer risikoen for retuslag udierijige.

Sorg for at stä sikkert, hold altid fast i saven med begge hænder, sorg for at holde arbejdsmrödet rent og ryddeligt og overhold vores silkerhedshenvisninger!

Arbejdshenvisninger:

• Sæt altid savskoen på arbejdsemnet.

• Start altid maskinen inden kaeden rorer ved traet.

• Kör langsmont ind i arbejdsemnet og sav kun med et let tryk. Savkaeden skal sa at sige arbejde alene. Kædehestagheden bør违法犯罪e blve (hørbart) vænsigt langsmorrè.

Hvert skareeled har en sakaldt dybdebegraenser, dvs. at skareledene违法犯罪. De opnar tværimod den modsatte effekt: De saaver langsommere«, fordri fraktionen mellem savskinne, savkæde og træ bliver størke, kædehastigheden bliver langsommere og saveeffecteken minde.

• Efter laengere tids hardt savearbeje de bor De lade saven kore i tomgang uden belastning for et kort ojeblik (koleeffekt).

Inden De pâbegynder savearbejdet, bør De hver gang Först kontrollere Deres kædesav:

-Virker kædesmøringen? Det er især vigtigt, narr kædesaven违法犯罪.
- Er kædestramningen iorden?
- Er savskinen slidt aller beskadiget?
- Udviser kædetandreddevæsentlige tegn på slitage?
- Er drivmaskinens netkabel beskadiget?

Beskadigede netkabler skal straks skiftes ud!

Udfor folgende vediligeholdsesarbejder, när der er behov herfor:

-Rens kaedeolietanken (brug denatureret sprit til skylning af tanken men aldrig cellulosefortynder, benzin, triklorethylen, ammoniak aller lignende aggressive kemikaller).

Undgä aben ild!

-Slib savkaeden (när saven kræver et større tryk ell saveydelsen aftager, er det et tegn pa, at kæden er ved at vare slov). Se de betjeningsvejledninger, der er vedlaqt silbeapparaterne.
- Udskift savkæden (ved beskadigelser, som北京时间 can ahfjelpes gennem filing).
- Rens savskinnen (hvis kædesmøringen udebliver).
-Vend savskinen (after hvert kædeskift eller hver slibning).
- Udskift savskinnen (nár styrenoten er beskadiget aller slidt ned og savkæden har for meget slr til sider).
- Udskift kædetandreddvet (nár det er slidt ned).
- Spænd tilgaengelige skruer after.

Stoj-/vibrationsinformation

(KSV 200 med drivmaskine 1400 HKS)

Måleværdier beregnet i henhold til EN 50144.

Lydtrykniveau: 87^+3 dB (A)

Lydeffektniveau: 100^+3 dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 90^+3 dB (A)

Det er nødvendigt med stojbeskyttende foranstaltninger for brugeren.

Den vurderede acceleration er typisk minre end 2,5 m/s².

Reservedele:

De kan rekvirire reservekæden type 91 S - 36 E, 3/8" med 36 drivled fra vores tilbehörssortiment med bestillingsnr. 98017301.

Alle andre reservedele bedes De bestille ved angivelse af bestillingsnummeret fra reservedelslisten via vores tekn. kunderserviceafdeling.

Vi forbeholder os ret til ændringer i forbindelse med den tekniske udvikling.

Norsk

1

Sikkerhetsregler og ulykkesvern

För du tar maskinen i bruk mä du lese gjennom hele braksanvisingen. Du mä ffolge de sikkerhetsregler som stär oppfört i这部分 braksanvisingen, samt de generelle sikkerhetsreglene for elektromaskiner som stär i det vedlagte heftet.

Ta dessuten hensyn til de folgende sikkerhetsreglene\ när kjedesagen (DUO-sagen) brukes:

Steng tanken nár apparatet stár i ro (miljøvern!). Pass pa at det ikke renner olje ned i bakken. Olje kan forurense og pávirke grunvnannett!

-Glem aldri à apéntaken für du beginnner à arbeide med sagen! SAG ALDRI UTEN OLJE!

Hvis dette ikke er tilfelle er oljeuttreddelsesapningen i foringsskinner tettet til med sagspon. Vanligvis kan tilletingten fjernes med et par kraftige pumpinger.

Skulle det/DD hejle med donne fremgangsmaten, ma sverdet demonteres og smoringsspot et smorehullet renglores (Ikke bruk harde gjenstandner).Apne opp oljetanken og Kontroller om detkommen ut olje for oljetanken monteres. Hvis ditte nicht er tilfelle sender du kjesedesagforsatesen til vart servicested sik at vi kan reparere feilen.

Legg sagskleden sik pr styskinnen at den ligger nedp rundt helte og danner en slyfe i omrdati let den delte vorderden.

Vi anbefaler à snu pa styreskinen fra tid til annen. Pà davon maten blir siltsasjen pa styringen jevnere. Dette tjener ogsa für à beskytte sagkjeden mot en for tidilg siltsaje.

Skadede nettkabler mä umiddelbart byttes ut!

Utfor folgende vedlikeholdsarbeider ved behov:

Rengjor kjeedeoljetanken (bruk brennspiritus til a skylle den ren, men aldri nitrofortynning, bensin, trikloretylen, ammoniak erller lignende aggressive kjemikaler).

Unngà apen ild!

• Slip sagkjeden (krever sagen et hoyere skjaretrykk er scljares det bort bare fag og sma spon, er det et tegn pa at kjeden er slov). Ta hensyn til bruksanvisingen som leveresammen med slipaneordningene.
• Bytt ut sagkjeden (ved skader, som/DD ke kan rettes pa ved sliping).
  -Rengjor styreskinnen (hvis kjedesmorgeniken fungerer).
• Snu styreskinnen (etter hvter utbytting av kjeden ell errer hetter ettersliping).
• Bytt ut styreskinnen (hvis styringsporet er skadet eller slitt og sagkjeden har for stort spillrom til sidene).
• Bytt ut kjededrevet (hvis det viser stor slitasje).
• Ettertrekk skruer som er tilgjenglige.

Vi erklær under almondigt ansvar, at dette produit er I overensstemmelse med folgende normer aller normative dokumente: se nedenfor

N CE Erklærig av konformitet Vi overtar ansvaret for at ditte produktet er i overenstemmelse med folgende standarder eller standarddkumenter : se nede

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikernet med høj grad af præcision og er pa fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller.
2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjaelpning af fabrikations-eller materialefejl, som forkomer hos slutbrugeren inden for 24 maneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at reparere defekte aller skiffe dem ud med nye dele. Udskitte dele overgãr til vores ejendom.
3. Faglig ukorrett anwendelse erherbehandlingamt abning af vinkelsiberen udorf ant autoriserede varksteder medfser at garantien ie klangere dækker.Garantien omfatter ici slidele.
4. Garantikrav anerkendes kun ved øjebilkBekig maddeelse af mangler (også ve modrtransportskader). Garantiterioden forlænges ikke gennem udfarelse at garantiydelser.
   5.ved fejl sendes apparatet til os ell det pagaeldende servicevarksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne. Kvitteringen vedlaegges.
5. Pga. de garanti-forpfigtelser, som vi har pàtaget os, bortfalder alleyderigere krav fra kobers side - isaer retten til annullering afordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler ullamendelse af skadeserstatningskrav.
6. Koberen har imidertid after eget valg ret til nedsaettelse af kobsprisen erll annullering af handelen, hvis det ilke lykkes os at udbedre ect. mangler ingenfor en passende tidsfrist.
7. Skaderesstatningskrav iht 463 480 afn.2, 635 BGB pga. manglende garanterede eigenskaber mortfalder itke.
8. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Arbundsrepubliken Tyskland.

Garanti