AD 4123 - Цедалка за сок ADLER - Бесплатен кориснички прирачник

Марка	Adler
Модел	AD 4123
Тип на производ	Соковник (центрифуга)
Напон на напојување	220-240 V ~ 50 Hz
Моќност	1000 W
Брзини	2 брзини: ниска (позиција 1) и висока (позиција 2)
Материјал на филтерот	Нерѓосувачки челик
Капацитет на садот за пулпа	Голем сад (неспецифициран волумен)
Безбедност	Безбедносно блокирање, безбедносен прекинувач, автоматско запирање по 3 мин работа
Максимално време на континуирана работа	3 минути
Задолжително време на пауза	30 минути
Чистење	Отстранливи делови: машина за садови (горна полица) или топла сапуница; моторна база: влажна крпа
Четка за чистење	Вклучена (најлонска четка)
Вклучени додатоци	Поттурнувач, сад за пулпа, одвојувачки сад, капак, четка за чистење
Тип на команда	Прекинувач со 3 позиции (0, 1, 2)
Употреба	Само во затворен простор
Напојување	Mрежен приклучок 230 V, 50 Hz
Поправливост	Поправки само од овластен професионалец
Гаранција	Консултирајте ги дадените гаранциски услови

Често поставувани прашања - AD 4123 ADLER

Како да се состави соковникот AD 4123 ?

Ставете го одвојувачкиот сад за сок и пулпа (10) на основата (6). Вметнете го рендето и филтерската корпа од нерѓосувачки челик (9). Ставете го капакот (8) и затворете ја рачката за безбедносно блокирање (11). Инсталирајте го големиот сад за пулпа (3) и бокалот за сок. Погрижете се блокирањето добро да се вклопи пред да го вклучите.

Како да се користи соковникот за прв пат?

Измијте ги сите отстранливи делови со топла сапуница или во машина за садови (горна полица). Оставете да се исушат. Составете го уредот според упатствата. Вклучете го во штекер и вклучете го на позиција 1 или 2 врз основа на овошјето/зеленчукот. Вметнувајте ги намирниците во отворот со помош на поттурнувачот.

Кои брзини се достапни и кога да се користат?

Позиција 1 (ниска брзина) за меки овошја и зеленчуци (домати, агруми). Позиција 2 (висока брзина) за тврди намирници (моркови, цвекло). Консултирајте ја табелата за избор на брзина дадена во упатството.

Може ли да го оставам уредот да работи повеќе од 3 минути?

Не. Максималното време на континуирана работа е 3 минути. Потоа, почекајте 30 минути пред повторна употреба за да избегнете прегревање.

Како да се исчисти филтерот од нерѓосувачки челик?

Исплакнете веднаш по употреба под проточна вода за да ја отстраните пулпата. Потопете во топла сапуница 10 минути доколку е потребно. Користете ја вклучената четка за чистење за да ги одблокирате порите. Избегнувајте абразивни средства за чистење и белило.

Што да се направи ако филтерот е затнат и сокот не тече добро?

Исклучете го уредот и извадете го од штекер. Расклопете и внимателно исчистете ја филтерската корпа (9) со четката. Погрижете се порите да се чисти. Не гребајте со метални предмети за да не го оштетите филтерот.

Може ли да ставам овошје со коски или тврди семиња?

Не се препорачува да се цедат овошја со многу тврди коски (праски, кајсии). Отстранете ги коските пред да ги ставате. Малите семиња (грозје, јаболка) обично се прифатливи, но редовно празнете го садот за пулпа.

Дали соковникот може да се стави во машина за садови?

Капакот, рамката на филтерскиот сад, садот за пулпа, филтерската корпа од нерѓосувачки челик и бокалот за сок одат во машина за садови (само горна полица). Моторната база треба да се избрише со влажна крпа, никогаш да не се потопува.

Што да се направи ако уредот не стартува?

Проверете дали безбедносното блокирање (11) е добро затворено. Уредот работи само ако капакот е правилно поставен и рачката заклучена. Проверете и дали приклучокот е вклучен и прекинувачот е во работна позиција.

Како да се избегне обезбојување на пластичните делови?

Измијте ги деловите веднаш по употреба со силно обоени овошја (моркови, цвекло). Во случај на обезбојување, потопете ги во мешавина од 10% сок од лимон и вода, или користете неабразивно средство за чистење.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК AD 4123 ADLER

ADLER

EUROPE

AD 4123

(GB) упатство за корисникот - 3 (BIH) упатство за работа - 57 (D) упатство за ракување - 6 (H) упатство за корисникот - 34 (F) упатство за користење - 9 (FIN) упатство за користење - 60 (E) упатство за користење - 12 (NL) упатство за ракување - 51 (P) упатство за сервисирање - 16 (HR) упатство за употреба - 31 (LT) упатство за користење - 9 (RUS) Инструкција за одржување - 47 (LV) упатство за користење - 22 (SLO) упатство за употреба - 66 (EST) упатство за користење - 25 (I) упатство за употреба - 69 (CZ) упатство за сервисирање - 44 (DK) упатство за користење - 75 (RO) упатство за сервисирање - 28 (UA) Инструкција за експлоатација - 78 (GR) упатство за користење - 37 (SR) упатство за корисникот - 72 (SK) упатство за користење - 54 (S) упатство за користење - 65 (MK) упатство за корисникот - 41 (PL) упатство за сервисирање - 86 (AR) 82

АНГЛИСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога го користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршувањето со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не го користете производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионална сервисна служба за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не го ставајте производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
11. Никогаш не го користете производот блиску до запаливи материјали.
12. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на пултот.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не користете го овој уред блиску до вода, на пр.: под туш, во када или над мијалник

наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте раце во водата. Однесете го уредот кај квалификуван електричар да го провери пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата, извадете го приклучокот.
6. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува да инсталирате заштитен уред (RCD) во електричното коло, со номинална струја на остаток не поголема од 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со поставен капак (8), добро поставена безбедносна рачка (11), правилно инсталиран фидер (2).
9. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на ситното мрежесто сито и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
14. За време на работа, не ставајте ги рацете или било какви предмети во отворот за полнење (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
15. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работа, не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук додека уредот е во мирување.
16. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
17. Секогаш исклучете го апаратот од струја и одвојте го кабелот од уредот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
18. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекера.
19. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
20. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
21. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
22. Уредот не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
23. При цедење на густ сок, не вклучувајте го соковникот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттуркач 2. Отвор за полнење
2. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец
4. Ренде и филтерска корпа 10. Сад за одвојување на сок и пулпа
5. Безбедносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои ќе бидат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на исклучено, отпуштете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), па повлечете го нагоре нерѓосувачкиот челичен ренде и филтерска корпа (9). За да го составите апаратот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на базата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го поклопецот (8) и нерѓосувачкиот челичен ренде и филтерска корпа (9).
6. Откријте го поклопецот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Правилно поставете големиот сад за пулпа (3), а потоа прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук пред да ги соковите. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на парчиња бидејќи ќе влезат цели во отворот за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Приклучете го кабелот во соодветен штекер и вклучете го напојувањето. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција '1' за мала брзина или '2' за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го соковите. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за сокови од различни овошја и зеленчуци.
4. Со вклучен мотор, ставајте храна во отворот за храна. Со туркачот за храна, нежно туркајте ја храната низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на соковите со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со соковите). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, обвивката на филтерот, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката поради силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За полесно чистење, потопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока - прекинувачот во позиција '2',

Ниска - прекинувачот во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка употреба: 3 мин - 30 минути пауза

За заштита на животната средина: одвојте ги картонските кутии и пластичните кеси и фрлете ги во соодветните контејнери. Искористениот апарат треба да се достави до посебни собирни пунктови поради опасни компоненти кои можат да влијаат на животната средина. Не фрлајте го овој апарат во обичниот отпад.

ГЕРМАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ - ВАЖНИ НАПОМЕНИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА - ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ Ги. Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета настаната поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба од деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, само ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По употреба на производот, секогаш исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
7. Никогаш не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на временски услови како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се замени во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел, ако е паднат или на друг начин оштетен, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред и однесете го во овластен сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилната поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не поставувајте го производот на или блиску до топли површини или апарати за готвење, како електричен шпорет или гасен пламеник.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
13. Пред чистење или по употреба, исклучете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, како под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.

1. Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
2. Не дозволувајте апаратот или адаптерот да се намократ. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако апаратот е под напон, не ставајте раце во водата. Однесете го апаратот кај квалификуван електричар да го провери пред повторна употреба.
3. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце.
4. Апаратот мора да се исклучи по секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот без надзор додека е приклучен на струја. Исклучете го апаратот дури и при кратко прекинување и извадете го приклучокот.
6. За дополнителна заштита, се препорачува да се вгради заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова прашање консултирајте се со електричар.
7. Ако апаратот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети апаратот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на апаратот, а потоа адаптерот во штекерот.
8. Пред да го вклучите апаратот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Приклучете го само со поставен капак (8), цврсто фиксирана безбедносна рачка (11) и правилно инсталиран довод (2).
9. Пред секоја употреба проверете го филтерот за сок. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете апаратот.
10. Користете го апаратот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на ситниот филтер и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не ставајте ги рацете или предмети во отворот (2) за време на работа. За туркање на овошјето користете го само туркачот (1).
14. За време на работа не ставајте раце или предмети во отворот за внесување (2). За туркање на овошјето користете го само туркачот (1).
15. За време на работа, овошјето треба да се става во отворот за полнење. Не полнете го отворот со овошје или зеленчук додека уредот е исклучен. Внимавајте да не го преоптоварувате соковникот и не притискајте премногу силно за да ги туркате производите низ послужавникот (2).
16. Секогаш исклучувајте го уредот од струја и извлечете го кабелот од апаратот,

кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.

1. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на струја.
2. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
3. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
4. Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.
5. Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 3 минути. По три минути, почекајте 30 минути.
6. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го уредот подолго од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Отвор за полнење 2. Тава за полнење 3. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. Постоље со мотор
2. 7. Излез 8. Поклопец 9. Ренде и филтерска корпа
3. 10. Послужавник за одвојување на сок и пулпа 11. Рачка за безбедносна брава

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои доаѓаат во контакт со храна.
2. Пред да почнете да работите со уредот, обидете се неколку пати да го составите и расклопите.

ДЕМОНТАЖА И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на „Исклучено“ и отпуштете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја корпата за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете ја нагоре нерѓосувачката ренде и корпата за филтрирање (9). За да го составите уредот:
4. Поставете ја корпата за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на корпата за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и нерѓосувачката ренде и корпата за филтрирање (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3) и прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат, бидејќи цели влегуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали нерѓосувачкиот филтер е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Вклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го напојувањето „1“. Притиснете го прекинувачот за две брзини или на позиција „1“ - за ниска брзина, или на позиција „2“ - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го цедите. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Додека моторот работи, ставајте храна во отворот за полнење. Внимателно туркајте ја храната со туркачот во отворот за полнење. За да добиете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот тече во садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно вадење на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, бидејќи тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги отстранливите делови веднаш по секоја употреба под млаз вода (за да се отстрани влажната пулпа). Чувајте ги деловите суви.
2. По демонтирање на апаратот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, рамката на цедилката, садот за пулпа, корпата од нерѓосувачки челик и садот за сок се погодни за миење во машина за садови (само горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте внимателно со корпата (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Кај силно обоени овошја и зеленчуци може да дојде до промена на бојата на пластиката. За да го избегнете ова, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. При промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонска киселина и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да ја олесните постапката, потопете ја корпата од нерѓосувачки челик (9) веднаш по завршувањето на цедењето околу 10 минути во топла вода со сапун. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерската мрежа, што ја намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, на вашиот соковник е приложена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Hi прекинувач во положба '2',

Low прекинувач во положба '1'.

Заштитен прекинувач

Краток временски режим: 3 мин - 30 мин пауза

Картонската кутија фрлете ја во отпад за хартија. Полиетиленската кеса (PE) фрлете ја во контејнер за пластика. Искористениот уред однесете го на рециклирање во официјална собирна точка, бидејќи содржи опасни супстанции кои можат да ја загрозат животната средина. Уредот треба да се предаде во форма што оневозможува понатамошна употреба. Ако содржи батерии, извадете ги и однесете ги одделно на собирна точка. Уредот не смее да се фрла во домашното ѓубре!!

ФРАНЦУСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ПОДОЦНЕЖНО КОРИСТЕЊЕ.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги следните упатства и почитувајте ги. Производителот не е одговорен за штети настанати поради неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе периферни уреди на иста струјна приклучница.
3. Ве молиме бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако научиле да го користат уредот безбедно и се свесни за опасностите поврзани со неговата употреба. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ако овие активности се вршат под надзор.
5. Кога ќе завршите со користењето на производот, не заборавајте внимателно да го извадите приклучокот од

ѕидната приклучница држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замените производот во овластен сервисен центар за да избегнете опасна ситуација.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервисен центар за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен професионалец. Неправилно извршената поправка може да доведе до опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не го поставувајте производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
6. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
7. Пред чистење или по употреба, исклучете го приклучокот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
9. Ако го користите уредот во бања, по употреба исклучете го од струја, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот од штекерот.

Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторна употреба.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го и извадете го кабелот за напојување.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со номинална преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа вклучете го адаптерот во штекерот.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со поставен капак (8), добро поставена безбедносна рачка (11) и правилно инсталиран фидер (2).
7. Пред секоја употреба, проверете ја контролата на соковникот. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
8. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
9. Не допирајте ги ножевите на ситното сито и рендето од нерѓосувачки челик.
10. Користете ги само додатоците што ги обезбедил производителот.
11. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
12. За време на работа, не ставајте ги рацете или предмети во фидерот (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
13. Овошјето мора да се става во фидерот за време на работа. Не можете да го полните фидерот со овошје или зеленчук додека уредот е исклучен.
14. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не притискајте премногу за да ги туркате производите низ отворот (2).
15. Секогаш исклучувајте го уредот и извлечете го кабелот за напојување кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
16. Не расклопувајте ја центрифугата ако е приклучена на штекер.
17. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
18. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
19. N'immergez pas la partie moteur dans de l'eau ou dans tout autre liquide.
20. L'appareil ne peut pas fonctionner plus de 3 minutes sans interruption. Après trois minutes, attendez 30 minutes.
21. Pendant l'extrusion de centrifugeuses à jus épais, ne pas allumer plus d'une minute.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1. Poussoir 2. Trou de remplissage 3. Récipient à pulpe
2. Cordon d'alimentation 5. Interrupteur - 3 positions 6. Base avec moteur
3. Bec verseur 8. Couvercle 9. Râpe et panier de filtration
4. Bol séparateur de jus et de pulpe 11. Poignée de verrouillage de sécurité

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Lavez les pièces de l'appareil qui seront en contact avec les aliments.
2. Essayez d'assembler et de désassembler l'unité plusieurs fois avant de commencer à travailler avec les unités.

DÉMONTAGE ET ASSEMBLAGE

1. Désactivez l'interrupteur à 3 positions (5) et relâchez la poignée de verrouillage de sécurité (11).
2. Retirez le couvercle (8).
3. Retirez le bol séparateur de jus et de pulpe (10), puis tirez la râpe en acier inoxydable et le panier de filtration (9) vers le haut. Pour assembler le dispositif:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со моќниот мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата-филтер (9).
6. Отклучете го капакот (8) и прицврстете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), а потоа прицврстете го целиот сад за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук пред да ги цедите. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици нема да треба да се сечат на саканата големина, бидејќи совршено ќе се вклопат во отворот за полнење.
2. Проверете дали електричната соковница е правилно составена. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е внимателно исчистен пред секоја употреба.
3. Приклучете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го апаратот. Притиснете го прекинувачот со две брзини на позиција „1“ – за намалена брзина или на позиција „2“ – за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што треба да се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење различни сокови од овошје и зеленчук.
4. Со вклучен мотор, ставете ја храната во отворот за полнење. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната во отворот за полнење. За да извлечете максимално количество сок, секогаш туркајте го туркачот нежно.
5. Сокот ќе тече во врчвата, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни – тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење – веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Капакот на соковникот, контурата на садот за филтерот, садот за пулпа, филтерот од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со филтерот (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави при употреба со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го избегнете ова, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Во случај на промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од сок од лимон и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За полесно чистење, потопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето сок. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерот, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е испорачана четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Висока - прекинувачот во позиција „2“,

Ниска - прекинувачот во позиција „1“.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 мин - 30 минути пауза

Заштита на животната средина. Ве молиме да ги одвојувате картонските пакувања и пластичните кеси (од полиетилен). Искористениот апарат не треба да се фрла во ѓубре, туку да се предаде на собирно место предвидено за таа намена, бидејќи содржи елементи кои можат да бидат штетни за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде на начин што ќе се ограничи максимално евентуалната понатамошна употреба. Ако апаратот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на друго собирно место. Не фрлајте го апаратот во корпа за отпадоци од домаќинството!!!

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

Условите на гаранцијата се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.

2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервисен центар за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако паднал или е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот. 10. Никогаш не ставајте го производот на или во близина на топли површини или апарати за готвење како електрична рерна или гасен горилник. 11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на [маса]. 13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување. 14. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: во туш кабина, во када или над мијалник полн со вода.

1. Ако го користите уредот во бањата пред употреба, исклучете го кабелот за напојување, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
2. Не е дозволено уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте раце во вода. Повикајте квалификуван електричар да го провери уредот пред повторна употреба.
3. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
4. Уредот мора да се исклучи пред секоја употреба.
5. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
6. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во колото за напојување, со јачина на преостаната струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
7. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување со штекерот.
8. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Поврзете го само со поставениот капак (8), добро поставената безбедносна рачка (11) и правилно инсталираниот фидер (2).
9. Пред секоја употреба, проверете го филтерот за цедење. Ако забележите пукнатина или оштетување, не го користете уредот.
10. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
11. Не допирајте ги сечилата на мрежестиот филтер (PC) и рендето од нерѓосувачки челик.
12. Користете само додатоци испорачани од производителот.
13. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
14. За време на работа, не ставајте раце или предмети во фидерот (2). За туркање овошје, користете само туркач (1).
15. За време на работа, овошјето мора да се става во фидерот, не смее да се полни фидерот со овошје или зеленчук во мртва точка.30. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите во техниката на послужавникот (2).
16. Секогаш исклучете го апаратот од струја и извадете го кабелот за напојување од единицата кога не е во употреба, или пред да започнете со чистење.
17. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на струја.
18. Отворете ја безбедносната брава пред да го исклучите апаратот и филтерот ќе запре.
19. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
20. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
21. Уредот не смее да работи повеќе од 3 часа без прекин. По три часа, почекајте 30 часа.
22. При цедење на густи сокови, не вклучувајте повеќе од 1 минута.
23. Кабел за напојување. 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
24. Излив 8. Покривка 9. Ренде и корпа за филтер.
25. Сад за одвојување на сок и пулпа. 11. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на единицата кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да ја составите и расклопите единицата неколку пати пред да започнете со работа со единиците.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ.

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), повлечете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот што ја одвојува пулпата од сокот (10), потоа повлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата на филтерот (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот што го одвојува сокот од пулпата (10) на основата со мотор од 1000 W (6) за тешка работа, притиснете со двете раце на садот и садот што ја одвојува пулпата (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата на филтерот (9).
6. Поставете го капакот (8) и затегнете ја рачката за безбедносно блокирање (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, под него ставете го сетот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат, бидејќи се собираат во целиот отвор за храна.
2. Проверете дали електричниот соковник е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Вклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето на „1“. Притиснете го прекинувачот со две брзини, или на позиција „1“ за мала брзина или на позиција „2“ за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за тестирање на различни овошја и зеленчуци.
4. Со моторот вклучен, ставете ја храната во отворот за храна. Со туркачот за храна, нежно водете ја храната низ отворот за храна. За да извлечете максимална количина сок, полека туркајте го туркачот за храна надолу.
5. Сокот ќе тече во бокалот, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу, бидејќи тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење, веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Капакот на соковникот, обвивката на садот за филтрирање, садот за пулпа, корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик и бокалот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Секогаш ракувајте со корпата за филтрирање (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
6. Промената на бојата на пластиката може да се појави при употреба на овошје и зеленчук со интензивни бои. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
7. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивен чистач. За да ја олесните постапката, отстранете ја корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик (9) и потопете ја во топла сапуница околу 10 часа непосредно пред да го завршите процесот на цедење сок. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Висока: прекинувачот во позиција „2“.

Ниска - прекинувачот во позиција „1“.

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 часа пауза

ПОРТУГАЛСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред да го користите производот, прочитајте внимателно и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворени простории. Не користете го производот за било каква намена што не е компатибилна со неговата примена. 3. Напонот е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер. 4. Ве молиме, бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор. 5. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на одговорно лице за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. По завршување со користење на производот, секогаш запомнете нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, со цел да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на било кој друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли површини или кујнски апарати, како електрична рерна или гасен горилник.
2. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
3. Не оставајте го кабелот да виси од работ на пултот.
4. Пред чистење или пред употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
5. Никога не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник полн со вода.
6. Ако го користите уредот во бања, пред употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен.
7. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Побарајте од квалификуван електричар да го провери уредот пред повторна употреба.
8. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
9. Уредот мора да биде исклучен пред секоја употреба.
10. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
11. За дополнителна заштита, се препорачува инсталација на уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
12. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот.
13. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Поврзете го само со капакот (8), безбедносната рачка добро поставена (11) и правилно инсталираниот доводник (2).
14. Пред секоја употреба, проверете го цедалката. Ако забележите пукнатина или оштетување, не го користете уредот.
15. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
16. Не допирајте ги сечилата на цедалката и рендето од нерѓосувачки челик.
17. Користете само додатоци испорачани од производителот.
18. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работата.
19. За време на работата, не ставајте ги рацете или предмети во отворот за полнење (2). За туркање на овошјето, користете го туркачот (1).
20. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работата; не можете да го наполните отворот со овошје или зеленчук додека е запрен. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за туркање на производите низ

послужавникот (2).

1. Секогаш исклучувајте го уредот и извлечете го кабелот за напојување од штекер кога не го користите или кога сакате да го чистите.
2. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на струја.
3. Отворете го безбедносниот механизам откако ќе го исклучите уредот и ќе престане да работи.
4. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
6. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. Потоа, почекајте 30 минути.
7. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач за позиција-3 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец 9. Ренде и корпа за цедење
4. Поклопец за одвојување на сок и пулпа 11. безбедносна брава

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што ќе дојдат во контакт со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сок и пулпа (10), потоа повлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Ставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со моторот за тешка употреба од 1000 W (6), притиснете со двете раце на сокот и садот за одвојување на пулпата (10).
5. Вметнете го капакот (8), рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Затворете го капакот (8) и поставете ја безбедносната брава (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, а потоа наместете го сетот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за правење сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на големина, бидејќи цели се вклопуваат во отворот.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е целосно чист пред употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување со штекер и вклучете го напојувањето 1'. Притиснете го копчето за брзина на позиција "1" - за мала брзина или "позиција 2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што сакате да го исцедите. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за правење сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Со вклучен мотор, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно водете ја храната низ рампата за храна. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот надолу полека.
5. Сокот ќе тече во бокалот за сок, а пулпата ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го садот за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и бокалот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да се појави со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во сок од лимон и вода (10%) или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За чистење, потопете ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун приближно 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, четка за чистење од најлон е вклучена со вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150W

Режим на две брзини:

Високо - сменете ја позицијата на "2",

Ниско - сменете ја позицијата на "1".

Безбедносен прекинувач

Кратка употреба: 3 мин - 30 сек.

Заштита на животната средина. Ве молиме, картонските пакувања да ги однесете на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се стават во контејнери за пластичен материјал. Уредот по употреба треба да се однесе на соодветно место за складирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се намали неговата повторна употреба и употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се однесат на посебно место за складирање. Не ставајте го уредот во контејнери за комунален отпад!!

ЛИТВАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ, ПРОЧИТАЈТЕ ГИ ПОВРАТНИТЕ ИНФОРМАЦИИ И ЗЕМЕТЕ ГИ ПРЕДВИД ИДНИТЕ РЕФЕРЕНЦИ

Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за штета поради неправилна употреба. 2. Производот може да се користи само во затворени простории. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применетиот напон е 230 V, ~ 50 Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ВНИМАНИЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години, како и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако им било кажано како безбедно да го користат уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
5. Кога го користите производот, секогаш запомнете дека нежно исклучете го приклучокот од електричниот штекер, држејќи го штекерот со раце. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажна средина.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени технички лица. Неправилно извршената поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не ставајте го производот на жешки или топли површини или кујнски апарати, на пример, електрична рерна или гасен горилник.
10. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
11. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
12. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и ако е исклучен.
3. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се навлажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, проверете дали уредот е прегледан од квалификуван електричар.
4. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
5. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
6. Никогаш не оставајте го уредот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е кратко прекината, исклучете го од мрежата и одвојте го напојувањето.
7. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се вгради уред за заштитна струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова прашање.
8. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш приклучете го кабелот на адаптерот за напојување на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот.
9. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Вклучете го само со капакот (8), добро поставени безбедносни рачки (11), правилно монтиран фидер (2).
10. Пред секоја употреба проверете ги филтрите за сок. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
11. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
12. Не допирајте го малиот мрежест филтер и ножевите на решетката од нерѓосувачки челик.
13. Користете само додатоци што ги испорачува производителот.
14. За време на работа, не ја вадете целулозата од резервоарот.
15. За време на работа, не ставајте раце или какви било предмети во отворот (2). За да туркате

овошје, користете само туркач (1). 29. Овошјето треба да се става во фидерот за време на работа, не можете да го наполните фидерот со овошје или зеленчук кога е запрен. 30. Бидете внимателни да не ги преоптоварувате сензорите, не употребувајте премногу сила за да ги пренесете производите низ отворот (2). 31. Секогаш исклучувајте го уредот и одвојте го кабелот за напојување од уредот кога не се користи или кога сакате да започнете со чистење. 32. Не ракувајте со сокот ако уредот е приклучен на штекер. 33. Исклучете го уредот, а филтерот застанува. 34. Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за чистење. 35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност. 36. Уредот не смее да работи непрекинато повеќе од 3 минути. По три минути, почекајте 30 минути. 37. За време на цедење на густ сок, не користете повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Mрежа за напојување 5.3-позициски прекинувач 6. База со мотор
3. Поклопец 8. Капак 9. Корпа за решетка и филтер
4. Сад за сок и мекост 11. Безбедносна рачка за фиксирање

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што ќе дојдат во допир со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го 3-позицискиот прекинувач (5), отпуштете ја безбедносната рачка за фиксирање (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за сок и мекост (10), па извадете ја решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9) нагоре. Составување на уредот:
4. Ставете го садот за сок и мекост (10) на основата со моторот од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за сок и пулпа (10).
5. Ставете го капакот (8) и решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Затворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за фиксирање (11).
7. Правилно ставете ја големата талпа за мекост (3), па прилагодете ја чашата за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Исплакнете го избраното овошје и зеленчук, подгответе го сокот. Повеќето овошја и зеленчуци, на пример, јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се сечат на големина, бидејќи тие ќе станат целата храна во кутијата.
2. Проверете дали моторниот дел на соковникот е правилно монтиран. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Вметнете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето '1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини на позиција "1" - мала брзина или "2" - голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставајте ја храната во цевката за полнење. Со помош на туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната надолу кон капакот. За да добиете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот за храна полека.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а пулпата ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Пред да продолжите, заменете го со празен сад за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење, веднаш по секоја употреба исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (отстранете ја влагата). Оставете ги деловите да се исушат.
2. Откако ќе го расклопите уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, обвивката на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не оставајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во средство за белење.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи може лесно да се оштети.
7. Пластиката може да се обои од светло обоено овошје и зеленчук. За да го избегнете тоа, исплакнете ги деловите веднаш по употреба.
8. Jei spalva pasikeičia, plastikines dalis galima mirkyti 10% citrinų sulčių ir vandens tirpale, arba jas galima valyti neabrazyviniu valikliu. Norint palengvinti valymą, nerūdijančio plieno filtro krepšelį (9) įmerkite į karštą muiluotą vandenį maždaug 10 minučių iškart po to, kai bus sumaišytos sultys. Jei minkštimas yra išdžiūvęs ant filtro, jis gali užkimšti filtro tinklelio poras, taip sumažindamas sulčiaspaudės efektyvumą. Jūsų patogumui su sulčiaspaude buvo pridėtas nailoninis valymo šepetys.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa: 220-240 V ~ 50 Hz

Galia: 1000 W / 150 W

Dviejų greičių režimas:

Didelis - įjunkite poziciją "2",

Mažas - įjunkite poziciją "1".

Apsaugos jungiklis

Trumpalaikė operacija: 3 min - 30 min

Rūpinantis aplinka...

Kartono pakuotes atiduoti makulatūrai, polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą. Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

1. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никакви цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Достапниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е правилно да се поврзуваат повеќе уреди на едно напојување.
3. Ве молиме, внимателно ракувајте со децата. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не ја познаваат направата да ја користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа направа може да ја користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за направата, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им е дадено упатство за безбедна употреба и ги разбираат опасностите. Децата не смеат да си играат со направата. Децата не смеат да ја чистат и одржуваат направата, освен ако не се постари од 8 години и тоа под надзор.
5. Кога ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не оставајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш

не користете го производот во влажни услови.

1. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, за да се избегнат опасни ситуации, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени.
2. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да ги отстраните дефектите, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш треба да се однесе во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилната поправка може да создаде опасни ситуации за корисникот.
3. Никогаш не ставајте го производот на жешка или топла површина или во близина на кујнски апарати, како што се електрични шпорети или гасни горилници.
4. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
5. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
6. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ ВЛЕЧЕТЕ го кабелот.

1. Не користете го овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.
3. Neļaujiet ierīcei vai strāvas adapterim sasilt. Ja ierīce nonāk ūdenī, nekavējoties noņemiet barošanas kontaktdakšu vai barošanas adapteri no kontaktligzdas. Ja ierīce tiek darbināta, nelieciet rokas ūdenī. Pirms atkal izmantojat ierīci, pārbaudiet to kvalificētam elektriķim.
4. Neaiztieciet ierīci vai barošanas adapteri ar mitrām rokām.
5. Ierīci pēc katras lietošanas reizes ir jāizslēdz.
6. Nekad neatstājiet produktu pievienotu barošanas avotam bez uzraudzības. Pat ja īslaicīgi tiek pārtraukta izmantošana, to izslēdziet no tīkla, atvienojiet strāvu.
7. Lai nodrošinātu papildu aizsardzību, ieteicams uzstādīt atlikušās strāvas ierīci (RCD) strāvas ķēdē ar atlikušās strāvas stiprumu ne vairāk kā 30 mA. Sazinieties ar profesionālu elektriķi šajā jautājumā.
8. Ja ierīce izmanto barošanas adapteri, to neapsedziet, jo tas var izraisīt bīstamu temperatūras paaugstināšanos un var sabojāt ierīci. Vienmēr pieslēdziet barošanas adaptera kabeli pie ierīces un pēc tam pievienojiet barošanas adapteri strāvas kontaktligzdai.
9. Pirms ieslēdzat ierīci, pārliecinieties, ka visas daļas ir pareizi uzstādītas. Iespraudiet to tikai ar uzlikto pārsegu (8), labi izveidotu drošinātāju (11), pareizi uzstādītu padevēju (2).
10. Pirms katras lietošanas pārbaudiet sulu spiedes filtru. Ja redzat jebkādas plaisas vai bojājumus, neizmantojiet ierīci.
11. Izmantojiet ierīci tikai tad, kad drošības fiksators ir aizvērts.
12. Neaiztieciet maza acu filtra asmeņus un nerūsējošā tērauda stieņus.
13. Izmantojiet tikai ražotāja piegādātos piederumus.
14. Neizņemiet konteineru celulim ekspluatācijas laikā.
15. Darbības laikā nelieciet rokas vai nekādus priekšmetus padevējā (2). Lai vilktu augļus, izmantojiet tikai spiedpogu (1).
16. Овошјето треба да се става во доводниот блок за време на работа; не можете да го наполните доводникот со овошје или зеленчук додека работи. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот; не употребувајте преголема сила за да го движите производот по послужавникот (2).
17. Секогаш исклучувајте го уредот и одвојте го кабелот за напојување од уредот кога не се користи или кога сакате да започнете со чистење.
18. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на електричната мрежа.
19. По исклучувањето на уредот, отворете го безбедносниот прекинувач и филтерот запира.
20. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
21. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
22. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
23. За време на цедење на густ сок, вклучете го уредот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции
3. izlietne 8. vāciņš 9. Trauku un filtru grozs
4. Sulu un celulozes šķirošanas bļoda
5. Pamatne ar motoru
6. Drošības bloķēšanas rokturis

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Mazgājiet ierīces daļas, kuras saskaras ar pārtiku.
2. Centieties vairākas reizes montēt un izjaukt ierīci, pirms sākat strādāt ar vienībām.

IZJAUŠANA UN SALIKŠANA

1. Lai izslēgtu 3 pozīcijas slēdzi (5), atbrīvojiet drošības atslēgu (11).
2. Noņemiet vāciņu (8).
3. Noņemiet sulu un celulozes atdalošo trauku (10), pēc tam izvelciet nerūsējošā tērauda maisu un filtra grozu (9) uz augšu. Lai saliktu ierīci:
4. Ставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со мотор од 1000 W (6), со двете раце притиснете го садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Ставете ја вакуумската чаша (8) и филтерската корпа од нерѓосувачки челик (9).
6. Отклучете ја вакуумската чаша (8) и прицврстете го безбедносниот клуч (11).
7. Правилно поставете го садот за пулпа (3), а потоа прицврстете го ситото.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте ги овошјето и зеленчукот што се подготвени за цедење сок. Поголемиот дел од овошјето и зеленчукот, на пример, јаболка, моркови и краставици, треба да се исечат на парчиња со соодветна големина, бидејќи тие ќе се стават во отворот за хранење.
2. Проверете дали пресата за сок е правилно составена. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен штекер и вклучете го напојувањето на '1'. Притиснете ги двата прекинувачи за брзина во положба "1" - за мала брзина или "2" - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата со прекинувачи за брзина како водич за сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот за хранење. Користејќи го туркачот за храна, внимателно ставете ја храната во отворот. За да извлечете максимална количина сок, полека и постојано вртете го туркачот надолу.
5. Сокот ќе се истури во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собере во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, со исклучување на пресата за сок, а потоа темелно испразнете го садот за пулпа. (Пред да продолжите со цедење, заменете го садот за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да ја оштети машината.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За едноставно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Вакуумската чаша на пресата за сок, околу садот за филтер, садот за пулпа, филтерската корпа од нерѓосувачки челик и чашата за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Nespiediet nerūsējošā tērauda filtra grozu (9) balinātājā.
6. Vienmēr izturieties ar filtra grozu (9) uzmanīgi, jo to var viegli sabojāt.
7. Plastmasas krāsošanās var notikt ar ļoti krāsainiem augļiem un dārzeņiem. Lai to novērstu, mazgājiet daļas tūlīt pēc lietošanas.
8. Ja notiek krāsas maiņa, plastmasas detaļas var iemērc 10% citronu sulas un ūdens šķīdumā vai notīrīt ar neabrazīvu tīrīšanas līdzekli. Lai palīdzētu tīrīšanā, nerūsējošā tērauda filtra grozu (9) iemērc karstos ziepjūdenī apmēram 10 minūtes tūlīt pēc sulas pildīšanas. Ja mīkstums ir atstāts, lai nožūtu uz filtra, tas var aizsprostot smalkās acs poras, tādējādi samazinot sulas spiedes efektivitāti. Jūsu ērtībai ar jūsu sulu spiedi ir iekļauta neilona tīrīšanas birste.

TEHNISKIE DATI

Spriegums: 220 - 240V 50Hz

Jauda: 1000 W / 150 W

Divu ātrumu režīms:

Augsts - ieslēdziet pozīciju '2',

Zems - ieslēdziet stāvokli "1".

Drošības slēdzis

Īslaicīga darbība: 3 minūtes - 30 minūtes

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otrreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus (PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotas elektropreces nododiet attiecīgajos pārstrādes punktos. Ierīce satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet pārstrādes punktā atsevišķi. Produktu neizmetiet sadzīves atkritumu konteinerā!

ÜLDISED OHUTUSNOUDED, OLULISED KASUTUSABE OHUTUSJUHISED, LUGEGE ETTE JA JÄRGI

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Enne toote kasutamist lugege hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja ei vastuta mis tahes väärkasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.
2. Toodet tohib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet mis tahes eesmärgil, mis ei ole selle rakendusega ühilduv.
3. Kasutatav pinge on 230 V, ~50 Hz. Ohutuse tagamiseks ei ole sobiv ühendada mitu seadet ühe pistikupesaga.
4. Palun olge lastega ettevaatlik. Ärge lubage lastel tootega mängida. Ärge lubage lastel ega inimestel, kes ei tunne seadet, seda kasutada ilma järelevalveta.
5. HOIATUS: seda seadet võivad kasutada vanemad kui 8-aastased lapsed ja füüsilise, meeleelundite või vaimuhaigetega inimesed või inimesed, kellel puuduvad seadme kogemused või teadmised, ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile antakse juhiseid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on teadlikud selle tööga kaasnevatest ohtudest. Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Seadme puhastamist ja hooldust ei tohiks teha lapsed, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8 aastat ja need toimingud viiakse läbi järelevalve all.
6. Pärast toote kasutamist lõpetage töö, et pistik eemaldatakse õrnalt toitepistikust, hoides käepidemest kinni. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit!
7. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi jätke toodet ohtlikesse tingimustesse, nagu otsene päikesevalgus või vihm jne. Ärge kunagi kasutage toodet niisketes tingimustes.
8. Kontrollige regulaarselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda professionaalse teeninduspiirkonna poole, et see asendada.
9. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitejuhtmega või kui see on langenud või muul moel kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge püüdke defektset toodet ise parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Pöörduge kahjustatud seadmega alati professionaalse teeninduspiirkonna poole, et seda parandada. Kogu remonti saab teha ainult volitatud teenindusfirmad. Ebaõigesti tehtud parandamine võib põhjustada kasutajale ohtlikke olukordi.
10. Ärge kunagi asetage toodet kuuma või sooja pinna või kütteseadmete lähedusse, nagu näiteks elektriahju või gaasipõleti.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси од работ на шалтерот.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Уредот никогаш не смее да се користи со вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
15. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност, дури и ако уредот е исклучен.
16. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте рака во вода.

Пред повторна употреба, проверете го уредот кај квалификуван електричар.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го уредот приклучен без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од струја.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална струја не поголема од 30 mA. За ова, контактирајте професионален електричар.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени.

Поврзете го само со приложениот капак (8), правилно со сигурносната рачка (11), правилно поставениот адаптер за напојување (2).

1. Пред секоја употреба проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
2. Користете го уредот само кога сигурносната стегалка е затворена.
3. Не допирајте ги остриците на ситното сито и на нерѓосувачкиот челичен филтер.
4. Користете само додатоци што ги обезбедува производителот.
5. Не отстранувајте ја пулпата од садот за време на процесот на цедење.
6. За време на работа, не ставајте ги рацете или предмети во отворот за хранење (2). За туркање на овошјето користете само туркач (1).
7. Овошјето треба да се става во отворот за хранење во исправна состојба, за да не се блокира затворањето на фиксниот отвор за овошје и зеленчук. Бидете внимателни да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите во садот (2).
8. Секогаш исклучете го уредот од струја и одвојте го кабелот за напојување од уредот кога не го користите, или кога сакате да започнете со чистење.

Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен во штекер.

1. Отворете го сигурносниот капак откако уредот е исклучен и филтерот ќе запре.
2. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни детергенти.
3. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни детергенти.
4. Арге кастке моторниот дел во вода или друга течност.
5. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
6. При цедење на густи сокови, уредот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. туркач 2. отвор за полнење 3. сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. прекинувач со 3 позиции 6. основа со мотор
3. купола 8. капак 9. ренде и филтерска кеса
4. сад за одвојување на сок и целулоза 11. рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што доаѓаат во допир со храна.
2. Пробајте да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

Расклопување и составување

1. Свртете го прекинувачот (5) во позиција 3, отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и целулоза (10), потоа повлечете го рендето и филтерската кеса (9) нагоре. Поврзете го уредот:
4. Поставете садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со тешкиот мотор од 1000 W (6), притискајќи го садот за одвојување на сок и пулпа (10) со двете раце.
5. Поставете го капакот (8) и рендето и корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ги безбедносните брави (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, а потоа прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук за подготовка на сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат по големина, бидејќи одговараат на целото отворање.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Поврзете го кабелот за напојување правилно во штекерот и вклучете го на „1“. Свртете го прекинувачот за две брзини на позиција „1“ - за мала брзина или „2“ - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина за различни овошја и зеленчуци како водич.
4. Додека моторот работи, ставете ја храната во цевката за полнење. Со помош на туркачот, внимателно насочувајте ја храната низ цевката. За максимална количина на сок, туркајте ја храната полека надолу.
5. Сокот стигнува до садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работа, со отстранување на садот за сок и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Пред да продолжите со сок, испразнете го садот за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат со топла вода и сапун.
3. Садот за пулпа, капакот што ја опкружува корпата за филтрирање, садот за пулпа, корпата за филтрирање од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. За да избелите корпата од филтер од нерѓосувачки челик (9), потопете ја во раствор.
6. Секогаш внимателно ракувајте со корпата од филтер (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Пластичните делови може да се обезбојат при обработка на силно обоени овошја и зеленчуци. За да го избегнете ова, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во раствор од 10% сок од лимон и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За чистење, потопете ја корпата од филтер од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по контакт со сок. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерската мрежа, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, вашиот соковник е опремен со четка за чистење од најлон.

Грижете се за животната средина. Картонската амбалажа фрлете ја во отпад за хартија. Пластичните кеси (PE) фрлете ги во контејнери наменети за пластика. Искористените апарати однесете ги во предвидените собирни пунктови, бидејќи опасните елементи во апаратот може да бидат штетни за животната средина. Електричните апарати треба да се предадат така што апаратот не може повторно да се користи. Ако апаратот содржи батерии, тие мора да се извадат и да се однесат одделно во собирен пункт. Апаратот не смее да се фрла во контејнери за домашен отпад!!

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
2. Применливиот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Ве молиме бидете внимателни кога работите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат апаратот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и познавање на уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. Откако ќе завршите со користење на производот, не заборавајте да го извадите приклучокот од штекерот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
6. Никогаш не го ставајте кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
7. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени.

за да се избегнат опасни ситуации.

1. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е фрлен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи може да предизвика електричен удар. Секогаш вратете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
2. Никогаш не го ставајте производот на или во близина на топли површини или кујнски апарати како што се електрична печка или гасен горилник.
3. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
4. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
5. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот со рака. Не влечете го кабелот за напојување. 14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во бања или над мијалник полн со вода.
6. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
7. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторна употреба.
8. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
9. По секоја употреба, уредот мора да се исклучи.
10. Никогаш не оставајте го производот поврзан на напојување без надзор.

Дури и кога употребата е прекината за краток период, исклучете го од мрежата и од поврзувањето.

1. За да обезбедите дополнителна заштита, се препорачува инсталирање на уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, со вредност на преостаната струја од најмногу 30 mA. Контактирајте професионален електричар за овој проблем.
2. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот.

Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување во штекерот.

1. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите компоненти се правилно инсталирани. Поврзете го само со капакот (8), безбедносната рачка добро поставена (11), и соодветно инсталиран доводник (2).
2. Пред секоја употреба, проверете го филтерот за сок. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
3. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
4. Не допирајте ги филтерските ножеви со мали отвори и стругачот од нерѓосувачки челик.
5. Користете само додатоци испорачани од производителот.
6. Не го вадете садот за време на работа.
7. За време на работа, не ставајте ги рацете или предметите во доводникот (2). За туркање на овошјето, користете го само туркачот (1).
8. Овошјето треба да се става во доводникот за време на работа, не можете да го наполните доводникот со овошје или зеленчук додека е во мирување. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ тавата (2).
9. Исклучете го апаратот и исклучете го кабелот за напојување од апаратот кога не го користите и пред да започнете со чистење.
10. Не расклопувајте го соковникот ако е поврзан на струја.
11. Отворете го осигурувачот по запирање на апаратот и филтерот запира.
12. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење.
13. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
14. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
15. При цедење на густ сок, не ракувајте повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Конектор за целулоза
2. 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач за позиционирање 6. База со мотор
3. 7. Изливник 8. Капак 9. Цевка за филтер и филтер
4. 10. Сад за одвојување на сок и целулоза 11. Рачка за безбедност

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на единицата што ќе бидат во контакт со храната.
2. Обидете се да составите и расклопите единицата неколку пати пред да започнете со работа со единиците.

ДЕМОНТАЖ И МОНТАЖ

1. Свртете го прекинувачот за позиција 3 (5) во положба „исклучено“ и отпуштете ја рачката за безбедност (11).
2. Извадете го капакот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сокот и целулозата (10), потоа повлечете го нагоре носачот од не'рѓосувачки челик и цедалката (9). За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сокот (10) на основата со мотор од 1000 W (6), притиснете ги двете рачки на садот за одвојување на сокот и пулпата (10).
5. Вметнете го капакот (8) и решетката од не'рѓосувачки челик и цедалката (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја рачката за безбедност (11).
7. Добро поставете го садот за пулпа (3), потоа прицврстете го сетот за тегла за сокови.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, морковите и краставиците, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи ќе се вклопат во целиот отвор за хранење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од не'рѓосувачки челик е целосно чист пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување во штекер и вклучете го напојувањето „1“. Притиснете го прекинувачот со две брзини или во положба „1“ – за мала брзина, или во положба „2“ – за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за различни сокови од овошје и зеленчук.
4. Со моторот вклучен, ставајте ја храната во отворот за хранење. Со помош на туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната низ каналот за хранење. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го копчето за хранење полека.
5. Сокот ќе тече во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за целулоза. Садот за пулпа може да се испразни за време на процесот на цедење со запирање на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Ставете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење.) Не дозволувајте садот за целулоза да се преполни – тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За да ја исчистите машината - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот, филтерот со обвивка, садот за целулоза, филтерското сито од нерѓосувачки челик и садот за сок се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте го филтерското сито од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со филтерското сито (9) внимателно, бидејќи може лесно да се оштети.
7. Пластиката може да се обои од силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, веднаш измијте ги деловите по употреба.
8. Ако се појави обезбојување, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од сок од лимон и вода или да се исчистат со неабразивен детергент. За полесно чистење, потопете го филтерското сито од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун околу 10 минути веднаш по завршувањето на процесот на цедење. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги блокира фините пори на мрежата, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, вклучена е најлонска четка за чистење заедно со вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Висок прекинувач во позиција "2",

Низок прекинувач во позиција "1".

Безбедносен прекинувач

Кратка операција: 3 мин - запрете 30 минути

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме да ја предадете во центрите за отпадна хартија.

Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнери за пластика. Искористениот уред треба да се предаде на соодветното место за собирање, бидејќи опасните компоненти што се наоѓаат во уредот можат да бидат многу опасни за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, тие треба да се извадат и да се предадат одделно на местото за собирање.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која цел што не е компатибилна со неговата намена.
2. Работен напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е соодветно поврзување на повеќе уреди на едно напојување.
3. Ве молиме бидете внимателни кога користите со деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години, а овие активности се изведуваат под надзор.
5. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го извлечете приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Nikogaš ne stavljajte napojni kabl, utikač ili celi uređaj u vodu. Nikada ne izlažite proizvod atmosferskim uslovima kao što su direktna sunčeva svetlost ili kiša itd. Nikada ne koristite proizvod u vlažnim uslovima.
7. Periodično proverite stanje napojnog kabla. Ako je kabl za napajanje oštećen, proizvod treba odneti na mesto profesionalne usluge koja treba da ga zameni kako bi se izbegle opasne situacije.
8. Nikada ne koristite proizvod sa oštećenim kablom za napajanje ili ako je pao ili oštećen na bilo koji drugi način ili ako ne radi ispravno. Nemojte pokušavati sami popraviti proizvod, jer može dovesti do električnog udara. Oštećeni uređaj uvek odnesite na profesionalno mesto servisa kako biste ga popravili. Sve popravke mogu obavljati samo ovlašćeni stručnjaci. Popravljanje koje je napravljeno nepravilno može izazvati opasne situacije za korisnika.
9. Nikada ne postavljajte proizvod na ili na vruću ili toplu površinu ili kuhinjske uređaje kao što su električna pećnica ili plinski gorionik.
10. Nikada nemojte koristiti proizvod blizu vrelog materijala.
11. Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola.
12. Pre čišćenja ili nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice držeći utičnicu rukom. NE vucite kabl za napajanje.
13. Ne koristite ovaj uređaj blizu vode, na primer: pod tušem, u kadi ili iznad sudopera napunjenog vodom.
14. Ako koristite uređaj u kupatilu nakon upotrebe, izvadite utikač iz utičnice, jer blizina vode predstavlja rizik, čak i ako je uređaj isključen.
15. Nemojte dozvoliti da se uređaj ili ispravljač pokvase. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvadite utikač ili adapter za napajanje iz utičnice. Ako se uređaj napaja, ne stavljajte ruke

u vodu. Proverite da li je uređaj proverio kvalifikovani električar pre nego što ga ponovo upotrebite.

1. Nemojte dodirivati uređaj ili adapter za napajanje mokrim rukama.
2. Uređaj mora biti isključen nakon svake upotrebe.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете го напојувањето.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува вградување на уред за заштитна диференцијална струја (RCD) во струјното коло, при што резидуалната струја изнесува 30 mA. Обратете се кај стручно лице по ова прашање.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, немојте да го покривате, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот. Секогаш приклучете го кабелот за напојување на уредот, а потоа приклучете го адаптерот за напојување во штекер.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро воспоставената сигурносна рачка (11), правилно вградениот фидер (2).
7. Пред секоја употреба, проверете го филтерот за сок. Ако видите пукнатини или оштетувања,

немојте да го користите уредот.

1. Користете го уредот само кога сигурносната брава е затворена.
2. Немојте да ги допирате ножевите на филтерот со мала мрежа и од нерѓосувачки челик.
3. Користете само дополнителна опрема што ја обезбедува производителот.
4. Не ја отстранувајте садот за целулоза за време на работа.
5. За време на работа, немојте да ставате раце или предмети во отворот за полнење (2). За да го туркате овошјето, користете само туркач (1).
6. За време на работењето, овошјето треба да се става во фидерот, не можете да го полните со овошје или зеленчук додека уредот мирува. Бидете внимателни да не го преоптоварите соковникот, не користете премногу сила за да ги потиснете производите низ отворот (2).
7. Секогаш исклучувајте го апаратот и извлечете го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите или сакате да започнете со чистење.
8. Немојте да го расклопувате соковникот ако е приклучен во штекер за струја.
9. Отворете ја безбедносната брава по исклучувањето на апаратот и запирањето на филтерот.
10. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни четки за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
12. Уредот може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. За време на цедење на сокови, уредот не се вклучува повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Пуштер 2. Отвор за полнење 3. Контејнер за целулоза
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач за позиција 6. База со мотори
3. Шише 8. Поклопец 9. Зрна и корпа за филтер
4. Сок и кутија за одвојување на пулпа 11. Безбедносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што ќе бидат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со единиците.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот за позиција 3 (5), исклучете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за пулпа и целулоза (10), а потоа повлечете го нерѓосувачкиот челик и корпата за филтер (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за пулпа и целулоза (10) на основата со тешки мотори од 1000 W (6), притиснете со двете раце на пулпата и садот (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рачката од нерѓосувачки челик и филтерот (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната брава (11).
7. Правилно поставете го големиот контејнер за целулоза (3), а потоа поставете го садот за сокови.

РАБОТЕЊЕ

1. Исплакнете го избраното овошје и зеленчук подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, морковите и краставиците, нема да треба да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат во целина.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во исправна штекера и вклучете го напојувањето. Притиснете ги двата прекинувачи за брзина во положба '1' - за мала брзина или '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзини како водич за сокови од различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот ќе се вклучи, ставете ја храната во корпата за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната надолу. За да извлечете максимална количина сок, секогаш движете го туркачот за храна полека.
5. Сокот ќе влезе во садот за сок, а одвоената целулоза ќе се акумулира во садот за целулоза. Контејнерот за целулоза може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за целулоза. (Заменете го празниот контејнер за целулоза пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте контејнерот за целулоза да се преоптовари - што може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите под млаз вода (за да ја отстраните влажната целулоза). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите делови што може да се отстранат може да се измијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, околниот кружен филтер, садот за целулоза, корпата на филтерот од нерѓосувачки челик и садот за сокови се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш чистете ја корпата на филтерот (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите ова, измијте веднаш по употреба.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од сок од лимон и вода или може да се исчистат со неабразивен чистач. За да помогнете во чистењето, потопете ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун приближно 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, таа може да ги затне фините пори на филтерот, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, со вашиот соковник е вклучена четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150W

Две брзини:

Висока - префрлете на позиција '2',

Ниска - префрлете на позиција '1'.

Сигурносен прекинувач

Краткорочен рад: 3 мин - 30 минути

Се грижиме за природната околина. Ве молиме хартиените пакувања фрлајте ги во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Искористениот уред треба да се врати на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на начин што ќе овозможи негова повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги одделно на соодветното собирно место.

МАКЕДОНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛИМЕ, ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, ве молиме внимателно прочитајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот е наменет само за употреба во затворен простор. Не користете го производот за цели кои не се компатибилни со неговата намена.
2. Напојувањето треба да биде 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Внимателно надгледувајте ги децата. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не оставајте ги децата или лицата кои не го познаваат уредот без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, доколку добиле упатства за безбедна употреба на уредот и

се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и ги извршуваат овие активности под надзор.

1. По завршување со користењето на уредот, секогаш внимателно извлечете го приклучокот од ѕидниот штекер. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија како директна сончева светлина или дожд. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се замени во овластен сервис за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во стручен сервис за поправка. Сите поправки смее да ги врши само квалификуван техничар. Неправилната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не поставувајте го уредот на или блиску до топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен шпорет.
6. Soha ne használja a terméket gyúlékony anyagokkal.
7. Ne hagyja, hogy a zsineg a számláló szélén lógjon.
8. Tisztítás vagy használat után húzza ki a csatlakozót a konnektorból úgy, hogy a kezével tartja az aljzatot. NE húzza ki a tápkábelt. Ne használja ezt a készüléket víz közelében, pl.: zuhany, zuhanycsap vagy víz feletti mosogató felett.
9. Ha a készüléket a fürdőszobában használja, használat után húzza ki a tápkábelt az aljzatból, mert a víz közelében még akkor is veszélyes, ha a készülék ki van kapcsolva.

1. Ne hagyja nedvesedni a készüléket vagy az adaptert. Ha a készülék vízbe esik, azonnal húzza ki a tápkábelt vagy az adaptert a foglalatból. Ha a készülék működik, ne helyezze a kezét a vízbe. A készüléket ellenőriztesse szakképzett villanyszerelővel.
2. Ne érjen nedves kézzel az eszközhöz vagy az adapterhez.
3. A készüléket minden használat után ki kell kapcsolni.
4. Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket az áramforráshoz csatlakoztatva. Ha a használat rövid ideig megszakad, kapcsolja ki a hálózatból, húzza ki a tápkábelt.
5. További védelem biztosítása érdekében ajánlott a maradékáramú készülék (RCD) telepítése az áramkörben, a maradék áramfelvétel pedig legfeljebb 30 mA. Lépjen kapcsolatba a szakemberrel ebben a kérdésben.
6. Ha a készülék páraegységet használ, ne takarja le, mert ez veszélyes hőmérséklet-emelkedést és a készülék károsodását okozhatja. Mindig csatlakoztassa az adaptert a készülékhez, majd csatlakoztassa a páraegységet a konnektorhoz.
7. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy minden alkatrész

megfelelően van behelyezve. Csatlakoztassa csak a fedél (8) felhelyezésére, jól megalapozott biztonsági karra (11), helyesen beszerelt adagolóra (2).

1. Minden használat előtt nézze meg a gyümölcscentrifuga szűrőjét. Ha bármilyen repedést vagy sérülést észlel, ne használja az eszközt.
2. Користете го уредот само ако безбедносната брава е заклучена. Не допирајте ги ножевите на ситното сито и ножевите од нерѓосувачки челик.
3. Користете само додатоци испорачани од производителот.
4. За време на работата, не го вадете садот од целулозата.
5. За време на работа, не ставајте рака или предмет во отворот за полнење (2). За искористување на овошјето, користете го само туркачот (1).
6. Овошјето треба да се става во отворот за полнење при стартување, не може да се полни со овошје или зеленчук. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте прекумерна сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
7. Секогаш исклучувајте го кабелот од штекерот и од уредот кога не го користите или пред да започнете со чистење.
8. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен во штекер.
9. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите уредот и откако ситото ќе запре.
10. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При цедење на густ сок, не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Брава 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. Мотор
3. 8. Поклопец 9. Цедалка и корпа за пулпа
4. 10. Сад за одвојување на сок и целулоза 11. Безбедносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои доаѓаат во допир со храната.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5), отпуштете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за сок и целулоза (10), па повлечете го нагоре нерѓосувачкиот челичен филтер и корпата за пулпа (9).
4. Поставете го садот за одвојување на сок (10) на основата со мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и целулоза (10).
5. Поставете го поклопецот (8) и нерѓосувачкиот челичен филтер и корпата за пулпа (9).
6. Ставете го поклопецот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Ставете ја големата чаша за пулпа (3) правилно, а потоа прицврстете ја опремата.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте ги овошјето и зеленчукот пред подготовка на сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи тие се вклопуваат во цевката за хранење.
2. Проверете дали ситото е правилно поставено. Уверете се дека ситото од нерѓосувачки челик е темелно исчистено пред употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување во соодветен ѕиден штекер и вклучете го прекинувачот за напојување. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција "1" - мала брзина или "2" - голема брзина, во зависност од овошјето или зеленчукот

што го користите. Користете ја табелата за избор на брзина за различни овошја и зеленчуци.

1. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот за хранење. Со помош на туркачот, внимателно туркајте ја храната во цевката за хранење. За максимална количина сок, секогаш полека притискајте ја храната.
2. Сокот тече во садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Можете да го испразните садот за пулпа со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранете ја чашата за пулпа. (Заменете го празниот сад пред да продолжите со цедење.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на уредот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, ситото, садот за пулпа, ситото од нерѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете го дното на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте го ситото од нерѓосувачки челик (9) во средство за белење.
6. Секогаш ракувајте внимателно со ситото (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Пластичните делови може да се обезбојат од силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, веднаш исчистете ги деловите по употреба.
8. Ако дојде до обезбојување, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонов сок и вода, или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За чистење, помогнете си со ситото од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по цедењето на овошјето. Ако пулпата остане сува на ситото, може да ги затне фините пори на ситото, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, соковникот вклучува и најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - прекинувачот во положба "2",

Ниска - прекинувачот во положба "1".

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 минути - 30 минути поставување

Се грижиме за животната средина. Ве молиме хартиената амбалажа фрлајте ја во отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред вратете го на соодветното собирно место, бидејќи деловите во уредот се опасни и можат да бидат штетни за околината. Електричниот уред треба да се врати на овој начин за да се ограничи неговата повторна употреба. Ако има батерии во уредот, извадете ги и вратете ги одделно на собирно место.

1. Η συσκευή αυτή είναι 230V, ~50Hz. Για λόγους ασφαλείας είναι αναγκαίο να συνδέσετε τη συσκευή σε μια πρίζα.
2. Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση γύρω από τα παιδιά. Μην αφήνετε τα παιδιά

να παίζουν με το προϊόν. Μην αφήνετε παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν χωρίς επίβλεψη.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς εμπειρία στη συσκευή μόνο υπό επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή εάν είχαν ενημερωθεί για την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν επίγνωση των κινδύνων που συνδέονται με τη λειτουργία της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται υπό επίβλεψη.
2. Αφού ολοκληρωθεί η χρήση του προϊόντος, θυμηθείτε να αφαιρέσετε το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος!!!
3. Μη βάζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας, το βύσμα ή ολόκληρη τη συσκευή στο νερό. Ποτέ μην εκθέτετε το προϊόν σε ατμοσφαιρικές συνθήκες όπως το άμεσο ηλιακό φως ή τη βροχή κλπ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρές συνθήκες.
4. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, το προϊόν πρέπει να σταλεί σε μια επαγγελματική θέση σέρβις για να αντικατασταθεί, προκειμένου να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις.
5. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημία με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν που έχει υποστεί βλάβη. Αντίθετα, γυρίστε τη ζημιωμένη συσκευή σε μια επαγγελματική θέση σέρβις για να την επισκευάσουν. Όλες οι επισκευές μπορούν να γίνουν μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της υπηρεσίας. Η επισκευή που έγινε εσφαλμένα μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις για τον χρήστη.
6. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω ή κοντά σε θερμές επιφάνειες ή συσκευές κουζίνας όπως ο ηλεκτρικός φούρνος ή ο καυστήρας αερίου.
7. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καύσιμα.
8. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρεμάει πέρα από την άκρη του τραπεζιού.
9. Πριν καθαρίσετε ή μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις από την πρίζα κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας.
10. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στο νερό, π.χ. κάτω από το ντους, στην μπανιέρα ή πάνω από τον νεροχύτη γεμάτο με νερό.
11. Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, μετά τη χρήση, αφαιρέστε το φις από την πρίζα, επειδή η εγγύτητα νερού παρουσιάζει κίνδυνο, ακόμα και αν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

1. Μην ανοίγετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό ρεύματος ενώ είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Αν η συσκευή είναι συνδεδεμένη, αφαιρέστε το φις από την πρίζα. Εάν η συσκευή είναι τοποθετημένη, μην βάζετε τα χέρια στο νερό. Ελέγξτε τη συσκευή από τον εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο πριν

χρησιμοποιήσετε.

1. Μην αγγίζετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό με βρεγμένα χέρια.
2. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται μετά από κάθε χρήση.
3. Μην αφήνετε το προϊόν συνδεδεμένο στην πηγή ενέργειας χωρίς επιβλεψη. Ακόμα και όταν διακόπτεται η λειτουργία για μικρό χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε το από το δίκτυο, αποσυνδέστε το από την πρίζα.
4. Προκειμένου να παρέχεται πρόσθετη προστασία, συνιστάται η τοποθέτηση συσκευής προστασίας υπολειμματικού ρεύματος (RCD) στο κύκλωμα ισχύος, με υπολειμματική ονομαστική τιμή ρεύματος όχι μεγαλύτερη από 30 mA. Επικοινωνήστε με τον επαγγελματία ηλεκτρολόγο σε αυτό το θέμα.
5. Εάν η συσκευή χρησιμοποιεί έναν προσαρμογέα ρεύματος, μην τον καλύπτετε, γιατί αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη αύξηση της θερμοκρασίας και να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Συνδέστε πάντα το καλώδιο του μετασχηματιστή στη συσκευή και, στη συνέχεια, συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
6. Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη έχουν εγκατασταθεί σωστά. Συνδέστε το μόνο με το κάλυμμα (8), καλά εδραιωμένο βραχίονα ασφαλείας (11), κατάλληλα τοποθετημένο τροφοδότη (2).
7. Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το φίλτρο ασφαλείας. Εάν δείτε τυχόν ρωγμές ή ζημιές, μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
8. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο όταν η κλειδαριά ασφαλείας είναι κλειστή.
9. Μην αγγίζετε τις λεπίδες του μύλου με γυμνά χέρια και τρίτα άτομα σε απόσταση από το μηχάνημα.
10. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα του κατασκευαστή.
11. Μην αφαιρείτε το δοχείο από τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
12. Κατά τη λειτουργία, μην τοποθετείτε τα χέρια ή αντικείμενα στο τροφοδότη (2). Για να ωθήσετε τα φρούτα, χρησιμοποιήστε μόνο το ωστήριο (1).
13. Τα φρούτα πρέπει να τοποθετούνται στον τροφοδότη κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, δεν μπορείτε να γεμίσετε τον τροφοδότη με φρούτα ή λαχανικά σε στάση. Προσέξτε να μην υπερφορτώσετε τον αποχυμωτή, μην χρησιμοποιείτε υπερβολική δύναμη για να ωθήσετε τα προϊόντα μέσω του δίσκου (2).
14. Напојувајте го уредот само од штекер и напојувајте го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите или кога сакате да го исклучите.
15. Не напојувајте го апаратот ако е поврзан струјниот кабел.
16. Отворете го безбедносното копче за да го активирате уредот и филтерот.
17. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење.
18. Не потопувајте го делот на моторот во вода или било која друга течност.
19. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
20. За време на истиснување на густи сокови, не вклучувајте го повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Капак 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач за вклучување/исклучување 6. База со мотор 7. Излив 8. Капак 9. Корпа и филтер 10. Сад за сок и пулпа 11. Безбедносна брава

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе дојдат во контакт со храната. 2. Проверете дали уредот е правилно составен и расклопен неколку пати пред да почнете да работите со него.

ВАДЕЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот 3 на позиција OFF, извадете ја безбедносната брава (11).
2. Извадете го капакот (8).
3. Извадете го садот за сок и пулпа (10) и, потоа, повлечете го нагоре нерѓосувачкиот цедач и корпата за филтер (9). ЗА ДА ГО СОСТАВИТЕ УРЕДОТ:
4. Поставете го садот за сок и капакот (10) на основата на моторот 1000 W, цврсто притиснете го (6), а потоа ставете ги двете раце на садот за сок и капакот (10).
5. Вметнете го капакот (8) и туркачот низ отворот на капакот и во садот (9).
6. Отклучете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка (11).
7. Ставете го правилно садот за големи количини (3) и, потоа, прицврстете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Исечете ги овошјето и зеленчукот на парчиња подготвени за употреба. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболката, крушите и краставиците, не треба да се сечат на мали парчиња, бидејќи тие ќе се сместат во отворот за храна.
2. Проверете дали сите делови се правилно составени. Проверете дали иглата на отворот на капакот е правилно поставена пред употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување и вклучете го прекинувачот на позиција '1'. Држете го прекинувачот за две брзини на позиција '1' - за најголема брзина, прилагодете ја брзината на моторот според видот на овошјето и зеленчукот.
4. Кога работи моторот, туркајте ја храната во цевката за хранење. Користејќи го туркачот, нежно туркајте ја храната надолу во цевката за хранење. За да добиете максимална количина сок, притиснете го туркачот надолу.
5. Сокот тече во садот за сок, а исцедената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работата со отстранување на држачот и потоа отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со сок.) Не оставајте го садот за пулпа да се наполни - тоа може да предизвика оштетување на моторот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги сите делови што доаѓаат во контакт со храна веднаш по употреба (за да се олесни чистењето). Оставете ги деловите да се исушат.
2. Откако ќе ја исклучите апаратот, сите делови што може да се вадат може да се мијат во сад за миење садови.
3. Капакот на моторот, капакот на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Многу апаратот е калајот што треба да се отстрани од воздушниот калај (9) со ленено платно.
6. Навистина, внимателно со калајот (9), бидејќи може да се оштети лесно.
7. Од апаратот за калај може да се појават силни мириси и чад. За да го избегнете тоа, исчистете ги деловите редовно.
8. Ако се појави апаратот, деловите од калај може да се измијат со 10% раствор на лимонска киселина и вода, или може да се исчистат со пластичен чистач. За да го олесните чистењето, извадете го калајот од воздушниот калај (9) со топла вода за период од 10 минути. Ако калајот треба да се исуши, може да го оставите да се исуши на воздух, со што ќе се избегне оштетување на калајот. За правилно чистење, проверете дали калајот е целосно исчистен.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Работа со две брзини:

Прекинувач на позиција '2', прекинувач на позиција

Прекинувач за безбедност со кратко време на работа: 3 секунди - 30 секунди

Македонски

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ И ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ НА КОРИСТЕЊЕ МОЛИМЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ОДГОВОРЕТЕ ЗА ИДНИНА РЕФЕРЕНЦИЈА

Чувајте го уредот за да се разликува, доколку уредот се користи за комерцијални цели. 1. Пред употреба на производот ве молиме внимателно прочитајте и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради каква било злоупотреба. 2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за било каква намена која не е компатибилна со неговата апликација. 3. Применливиот напон е 230V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини не е соодветно да поврзете повеќе уреди со еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или луѓе кои не го знаат уредот да го користат без надзор. 5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или поучени за безбедноста на уредот и свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор. 6. Откако ќе завршите со користење на производот, секогаш запомнете да го извадите приклучокот од отворот за струја, држејќи го штекерот со раката. Никогаш не влечете го кабелот за напојување !!! 7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не го изложувајте производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не го користете производот во влажни услови. 8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го. 9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако тој

бил паднат или оштетен на кој било друг начин или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите дефектниот производ, бидејќи може да доведе до електричен удар. Секогаш вклучете го оштетениот уред на професионална локација за да го поправите. Секое поправка може да се изврши само од овластен сервисен тим. Грешката што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.

1. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или врели површини како електрична тава или гасен решо.
2. Никогаш не користете го производот близу до запаливи материјали.
3. Не дозволувајте кабелот да виси на работ на масата.
4. По употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со раката. Не повлекувајте го кабелот за напојување. 14. Не користете го уредот близу до вода, на пример, во када или над мијалник полн со вода.
5. Ако користите уред во бања, по употреба, отстранете го приклучокот за струја од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
6. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се мокри. Ако уредот

Падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или адаптерот за струја од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте раце во водата.

Проверете го уредот кај квалификуван електричар пред повторно да го употребувате.

1. Не го допирајте уредот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот треба да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот поврзан со изворот на енергија без надзор. Дури и кога употребата е прекината за кратко време, исклучете го од мрежата, исклучете ја струјата.
4. Со цел да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за протеклата струја (RCD) во струјното коло, со резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар во ова прашање.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот.

Секогаш поврзете го кабелот за адаптер за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот за напојување со струја.

1. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Приклучете го само на капакот (8), добро поставена безбедносна рака (11), правилно инсталиран филтер (2).
2. Пред секоја употреба, проверете го филтерот со соковник. Ако видите гребнатини или оштетувања, не користете го уредот.
3. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
4. Не допирајте ја пресата со натпреварувачки прст и перната од нејзиното движење.
5. Користете ги дополнителните информации од производителот.
6. Не го вадете садот за време на операцијата.
7. За време на работата, не ставајте ги рацете или предметите во отворот (2). За да му помогнете на овој, користете само туркач (1).
8. Овојот треба да се стави во отворот за време на работата, не можете да го наполните отворот со овој или зеленчук во застој. Внимавајте да не го прободувате соковникот, не користете ја премногу сила за да ги притиснете производите преку отворот (2).
9. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од уредот кога не е во употреба.
10. Не расклопувајте го соковникот ако е вклучен во штекер.
11. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите апаратот и филтерот ќе застане.
12. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за перење.
13. Не мијте го моторниот дел во вода или во друга течност.
14. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
15. За време на истиснување на сок од цитрус, не се вклучувајте повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Потрошувачка 2. Полнување дупка 3. Легнување контејнер 4. Кабел за напојување 5. Запознавање прекинувач 6. Ваза со мотор 7. Безбедносно 8. Поклопец 9. Рачка и филтер кошница 10. Сок и пулпа за одделување сад 11. Безбедносна брава

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите што доаѓаат во контакт со храната. 2. Обрнете се неколку пати да го соберете уредот пред да почнете да работите со единиците.

РАЗМЕНУВАЊЕ И СОБИРАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот за 3 позиции (5) на исклучување, откачете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја садот и притискачот што да дејствува (10), потоа извадете го решетото од перфорацијата и цевката за филтер (9) нагоре. За да го соберете уредот:
4. Ставете го садот и притискачот што да дејствува (10) на телото со моторот (6), притиснете го со двете раце на садот и притискачот што да дејствува (10).
5. Вметнете го капакот (8) и корпата од перфорацијата и корпата од перфорацијата и цевката (9).
6. Откријте го капакот (8) и приврзете ја безбедносната брава (11). Лесно
7. Проверете ја правилноста на ложиштето за пулпа (3), а потоа проверете го протокот на сокот.

РАБОТА

1. Измијте го овошјето или зеленчукот подготвен за сок. Повеќето овошје и зеленчук, како што се јаболка, моркови, краставици, нема да треба да се сечат на големина, бидејќи тие ќе се вклопат во дупката за храна. 2. Уверете се дека соковникот за напојување е правилно поставен. Пред секоја употреба, проверете ја цевката за перфорација и цевката за филтер да се чисти и исправни. 3. Приклучете го кабелот за напојување во правилниот штекер и вклучете ја моќноста "1". Притиснете го прекинувачот со две брзини во позиција "1" - за мала брзина или "2" - за голема брзина, во зависност од типот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за селектирање на брзината како водич за приготвување на различни овошја и зеленчук. 4. Со моторот вклучен, ставете ја храната во отворот за храна. Користејќи го туркачот за храна, нежно насочувајте ја храната низ цевката за храна. За да го извадите максималниот износ на сок, полека притиснете го туркачот за храна.

1. Сокот ќе тече во бокалот од сокот, а отпадната каша ќе се акумулира во садот за отпадоци. Контејнерот за отпадоци може да се испразни за време на соковникот со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за отпадоци. (Заменете го празниот сад за отпадоци пред да продолжите со сок.) Не дозволувајте контејнерот да се преполни - што може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги деловите што се отстрануваат под млаз вода (за отстранување на влажна каша). Оставете ги деловите да се сушат.
2. По правилото на единицата, овие остатоци може да се фрлат во топла вода со сапуница.
3. Капакот за соковник, садот за салви за филтер, контејнерот за пулпа, корпата за филтер од хромиран челик и садот за сок се безбедни во машината (само на горната полица). 4. Избришете ја моторната подлога со влажна крпа.
4. Не го натопувајте колото за филтер, тој е хромиран челик (9) во белилото.
5. Секогаш третирајте ја корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
6. Обезбојувањето на пластиката може да се случи со силно обоени овошја и зеленчук. За да се спречи ова, веднаш измијте ги деловите по употреба.
7. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода или може да се исчистат со абразивен чистач. За да се помогне при чистењето, натопете ја корпата од филтерот од хромиран челик (9) во врела вода за сапуница околу 10 минути, веднаш по завршувањето на сокот. Ако пулпата остави да се исуши и филтерот, може да ги заглави филтерните пори, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваше задоволство, четката за чистење е вклучена со вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V~50Hz

Моќност: 1000W/150W

Два режима на работа:

I - притиснете го во позиција 2

0 - исклучете ја позицијата 1

Безбедносен прекинувач

Краткотрајно работење: 3 мин. - 30 мин.

Се грижиме за природата. Картонските пакувања треба да се фрлат за рециклирање. Пластичните кеси (PE) да се фрлат во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветниот собирен пункт, бидејќи небезбедните состојки што се наоѓаат во уредот можат да бидат загрозување за средината. Електричниот уред треба да се предаде на начин што ќе овозможи негова повторна употреба и искористување. Доколку во уредот има батерии, треба да се извадат посебно и да се предадат во собирниот пункт.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ. ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА. ВЕ МОЛАМЕ ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА. Условите за гаранција се разликуваат ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот е наменет само за внатрешна употреба. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да приклучувате повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога работите со деца. Не дозволувајте им на децата да си играат со производот. Не дозволувајте им на децата или на лицата кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите

поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!
2. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски влијанија, како што се директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис и поправете го. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни лица. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не поставувајте го производот на врели или топли површини или во близина на такви апарати како електрична рерна или гасен горилник.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
7. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
8. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со раце. НЕ КОРИСТЕТЕ го кабелот за напојување.
9. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
10. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик дури и кога уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го кабелот за напојување или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен, не ставајте раце во вода. Пред повторна употреба на уредот,

проверете го кај квалификуван електричар.

1. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
2. По секоја употреба, уредот мора да биде исклучен.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го уредот и одјавете го напојувањето.
4. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со електричниот штекер.
6. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Поврзете го само со затворен капак (8), добро поставена безбедносна рачка (11), правилно инсталиран фидер (2).
7. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако се појават пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.
8. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
9. Не допирајте до дискот на малиот филтер за пулпа и од нерѓосувачки челик.
10. Користете ја само опремата што ја испорача производителот.
11. За време на работата, не ја вадете садот за пулпа.
12. За време на работата, не ставајте раце или предмети во отворот за полнење (2). За да го притиснете овошјето, користете го само туркачот (1).
13. Овошјето треба да се става во отворот за полнење за време на работата, не е потребно да го полните отворот со овошје или зеленчук однапред. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила при туркање на производите во отворот (2).
14. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од апаратот кога не го користите или пред да почнете со чистење.
15. Не растурајте го соковникот додека е приклучен во штекера.
16. По исклучувањето на апаратот, отворете ја безбедносната брава и филтерот ќе запре.
17. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери.
18. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
19. Апаратот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
20. При цедење на густи сокови, не работете повеќе од 1 минута.

ОПИС НА АПАРАТОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излив 8. Поклопец 9. Корпа за цедење и филтрирање
4. Сад за одвојување на сок и пулпа 11. Безбедносна рачка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на Единицата кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Пред да започнете со работа со Единицата, обидете се неколку пати да ја составите и расклопите Единицата.

ОТСТРАНУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го 3-позицискиот прекинувач (5) и отпуштете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот (10) за одвојување на сок и пулпа, па извлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9) нагоре. За составување на апаратот:
4. Поставете го садот за одвојување (10) на дното со силен мотор со моќност од 1000 W (6), со двете раце на сокот и садот за одвојување (10).
5. Вметнете го поклопецот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Отворете го поклопецот (8) и обезбедете ја безбедносната брава (11).
7. Цврсто поставете го садот со голема пулпа (3), а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го вашиот избор на овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето видови овошје и зеленчук, како што се јаболка, моркови и краставици, не мора да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали е правилно составен. Пред секоја употреба темелно исчистете го филтерот од нерѓосувачки челик.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето "1". Притиснете ги двата прекинувачи за брзина во положба "1" - за ниски вртежи,

или во положба "2" - за високи вртежи, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го цедите. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.

1. Додека моторот работи, ставете ја храната во отворот за полнење. Со помош на туркачот за храна, внимателно притискајте ја храната надолу кон отворот за цедење. За да извлечете максимална количина сок, притискајте го туркачот за храна полека.
2. Сокот ќе тече во бокалот, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на цедалката и потоа внимателно вадење на садот за пулпа. (Пред да продолжите со цедење, заменете го садот со празен сад за пулпа). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да доведе до ОШТЕТУВАЊЕ на уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба, исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтажата на единицата, сите отстранливи делови може да се измијат во топла вода со сапуница.
3. Соковникот, просторот за филтрирање на пулпата, садот за пулпа, филтерското сито од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Садот за филтер од нерѓосувачки челик (9) не го користете во белило.
6. Филтерското сито (9) секогаш ракувајте внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Промена на бојата на пластиката може да настане при силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, веднаш по употреба измијте ги деловите.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонова киселина и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За помош при чистењето, натопете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата на филтерот, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот се испорачува и четка со најлонски влакна.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Високо - префрлете на позиција '2',

Ниско - префрлете на позиција "1".

Безбедносен прекинувач

Краток работен век: 3 мин - 30 минути пауза

Заштита на животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на собирање. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Искористениот уред предајте го во соодветниот собирен центар, бидејќи некои делови од уредот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот уред предајте го така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги на соодветното собирно место одделно. Не фрлајте го уредот во ѓубре или во контејнер за мешан отпад!!

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕД УПОТРЕБА ВЕ МОЛА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условия гарантии различаются, если устройство используется в коммерческих целях.

1. Производот е наменет за употреба во затворен простор. Не користете го производот за какви било цели што се некомпатибилни со неговата примена.
2. Приклучување на напон од 230 V, ~50 Hz. За жал, безбедноста не е неопходна за поврзување на повеќе уреди на еден штекер. 4. Бидете внимателни кога користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте децата или луѓето што не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ. Овој уред може да се користи од лица постари од 8

години со ограничени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење за овој уред, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се инструктирани за безбедна употреба на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.

1. Откако ќе завршите со користењето на производот, секогаш запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
2. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
3. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се исклучи и да се однесе во овластен сервис, кој треба да го замени, за да се избегнат опасни ситуации.
4. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако паднал или е оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправка што ја извршивте неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
5. Никогаш не ставајте го производот на горилници или топли површини или грејни апарати, на пример, на електричен или гасен шпорет.
6. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материјали.
7. Не дозволувајте шнурот да виси преку работ на масата.
8. Пред или по користењето, извадете го приклучокот од штекерот, држејќи го во рака. Не влечете го кабелот за напојување.
9. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
10. При користење на уредот во бања, по користењето извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи присуството на вода претставува опасност, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намокри. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот за напојување од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте раце во вода. Пред да го користите, проверете го уредот кај квалификуван електричар.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. По секоја употреба, уредот мора да биде исклучен.
4. Никогда не оставляйте устройство подключенным к источнику питания без присмотра. Даже когда использование прерывается на короткое время, отключите его от сети, отключите питание от сети.
5. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить устройство остаточного тока (RCD) с номинальным током остаточного тока не более 30 мА. Свяжитесь с профессиональным электриком по этому вопросу.
6. Если устройство использует адаптер питания, не закрывайте его, поскольку это может привести к опасному повышению температуры и может повредить устройство. Всегда подключайте кабель адаптера питания к устройству, а затем подключайте адаптер питания к розетке.
7. Перед включением устройства убедитесь, что все детали установлены правильно. Подключите его только с закрытой крышкой (8), хорошо установленным контейнером (11), правильно установленным фильтром (2).
8. Перед использованием проверьте фильтр на наличие повреждений. Если вы видите какие-либо трещины или повреждения, не используйте устройство.
9. Используйте устройство только с закрытым замком.
10. Не прикасайтесь к лезвиям мелкого сетчатого фильтра и терке из нержавеющей стали.
11. Используйте только аксессуары, поставляемые изготовителем.
12. Не удаляйте контейнер в процессе работы.
13. Во время работы не кладите руки или предметы в фидер (2). Чтобы нажимать продукты, используйте только толкатель (1).
14. Фрукты следует вводить в питатель во время работы, вы не можете заполнить питатель фруктами или овощами в состоянии покоя. Будьте осторожны, чтобы не перегружать соковыжималку, не используйте слишком много усилий для продвижения продуктов через лоток (2).
15. Всегда отсоединяйте прибор от сети и отсоединяйте шнур питания от устройства, если он не используется, или хотите начать его чистку.
16. Не разбирайте соковыжималку, если она подключена к розетке.
17. Отворете предохранител после вклучување на приборот и остановки на филтерот.
18. Не употребувајте абразивни средства за чистење или абразивни средства за чистење на заптивките.
19. Не потопувајте моторниот дел во вода или друга течност.
20. Уредот не може да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, оставете го да се одмори 30 минути. 37. При преработка на тврди сокови, соковниците не се вклучуваат повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Контејнер за целулоза
2. Кабел за напојување 5. 3-позиционен прекинувач 6. Основа со мотор 7. Излив 8. Капак 9. Корпа за филтер
3. Разделувач за сок и целулоза 11. Предохранителна рачка

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Исчистете ги деловите што ќе дојдат во контакт со прехранбените производи. 2. Пробајте да го составите и разглобите уредот неколку пати, пред да научите да работите со блоковите.

ДЕМОНТАЖА И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот (5) во положба OFF, отпуштете ја предохранителната рачка (11).
2. Симнете ја капакот (8).
3. Извадете го садот за сок и разделувачот (10), потоа подигнете ја решетката од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Ставете го садот за сок и разделувачот (10) на основата со моторот со моќност од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за сок и разделувачот (10).
5. Вставите капакот (8) и филтерот (9) од нерѓосувачки челик.
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја заштитната рачка (11).
7. Правилно наместете го големиот контејнер (3) на седиштето, а потоа прицврстете го комплетот со вентили.

ПАЗЕТЕ

1. Изберете го вашиот избор на овошје и зеленчук, подготвени за сок. Повеќето овошја и зеленчуци, како што се јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на парчиња, бидејќи тие ќе влезат во комбинираниот проток во целост.
2. Уверете се дека соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, внимателно исчистете го филтерот од нерѓосувачки челик.
3. Вметнете го приклучокот во правилната приклучница, вклучете го приклучокот (1). Притиснете го прекинувачот на брзината во положба 1 - за ниска брзина или 2 - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за подготовка на сокови од различни овошја и зеленчуци.
4. При работење на моторот, ставајте ја храната во доводниот отвор. Користете го туркачот за храна, внимателно насочувајте ја храната во доводниот отвор. За да извлечете максимална количина сок, полека притискајте го туркачот.
5. Сокот ќе тече во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во контејнерот за пулпа. Контејнерот за пулпа може да се испразни за време на подготовката на сок, со исклучување на соковникот, а потоа внимателно отстранување на контејнерот за пулпа. (Заменете го празниот контејнер за пулпа пред да продолжите со сокот). Не дозволувајте преполнување на контејнерот за пулпа - тоа може да доведе до оштетување на уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесна и брза употреба, исплакнете ги одвојливите делови под проточна вода (особено за пулпата). Оставете ги деловите да се исушат. 2. По расклопување, сите одвојливи делови може да се мијат во машина за миење садови. 3. Капакот на соковникот, обрачот на филтерот, садот за пулпа, корпата за филтри од нерѓосувачки челик и соковникот се погодни за миење во машина (само горната полица). 4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа. 5. Не потопувајте ја корпата за филтри од нерѓосувачки челик (9) во вода. 6. Секогаш ракувајте со корпата за филтри (9) внимателно, бидејќи може лесно да се оштети. 7. Обезбојувањето на пластиката може да се случи со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба. 8. Ако се појави обезбојување, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимонска киселина и вода, или може да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да ја олесните чистењето, потопете ја корпата за филтри од нерѓосувачки челик (9) во топла вода со сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на подготовката на сок. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерската мрежа, со што ќе се намали ефикасноста на соковникот. За дополнителна удобност, во соковникот е вклучена четка за чистење на филтерот.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Прекинувач за положба 2>

Прекинувач за положба «1».

Заштитен прекинувач

Краткотрајно запирање од 3 мин. - 30 мин.

ХОЛАНДСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Внимателно прочитајте го производот пред да го користите и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба. 2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со примената.
2. Соодветниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не се препорачува да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога децата се во близина. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
5. По употребата на производот, не заборавајте секогаш внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го излезот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
6. Никогаш не потопувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд, итн. Не користете го производот во влажни услови.
7. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се замени од професионален сервис за да се спречат опасни ситуации.
8. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред кај професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисни професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
9. Никогаш не го поставувајте производот на или блиску до жешки или топли површини или

кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.

1. Никогаш не го користете производот во близина на запаливи материи.
2. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
3. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или по употреба, држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
4. Никогаш не користете го апаратот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
5. Ако го користите апаратот во бања, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога апаратот е исклучен.
6. Внимавајте апаратот или адаптерот за напојување да не се намократ. Ако апаратот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако

апаратот е под напон, не ставајте раце во водата. Оставете го апаратот да го провери квалификуван електричар пред повторна употреба.

1. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце.
2. Апаратот мора да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и исклучете го напојувањето.
4. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира заштитен уред (RCD) во струјното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Во тој случај, контактирајте професионален електричар.
5. Ако уредот користи адаптер за напојување, не смеете да го покривате, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
6. Проверете дали сите делови се правилно инсталирани пред да го вклучите уредот. Поврзете го само со капакот (8), добро вметнатата заштитна рачка (11) и правилно инсталираниот довод (2).
7. Проверете го филтерот за сок пред секоја употреба. Не користете го уредот ако забележите пукнатини или оштетувања.
8. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
9. Не допирајте ги сечилата на филтерот со мали отвори и нерѓосувачкиот ренде.
10. Користете само додатоци што ги испорачува производителот.
11. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
12. Никогаш не ставајте ги рацете или предмети во отворот за полнење (2). Користете само тапкач за туркање на овошјето (1).
13. За време на работа, овошјето се става во доводот; не смеете да го полните доводот со овошје или зеленчук додека не е запрен. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот.

туркање (2).

1. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и извадете го кабелот од уредот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
2. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на штекер.
3. Отворете ја бравата откако ќе го исклучите уредот и филтерот ќе запре.
4. Не користете абразивни средства за чистење или сунѓери за рибање.
5. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
6. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
7. При истиснување на густи сокови, не вклучувајте го уредот подолго од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Потиснувач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор
3. Излез 8. Поклопец 9. Ренде и филтерска корпа
4. Сад за одвојување на сок и пулпа 11. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе дојдат во контакт со храна.
2. Обидете се да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на исклучено, отпуштете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) и потоа извлечете го рендето и филтерската корпа од нерѓосувачки челик (9) нагоре. За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и пулпа (10).
5. Поставете го капакот (8) и нерѓосувачкиот ренде и корпата за филтрирање (9).
6. Отворете го капакот (8) и прицврстете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
7. Поставете го садот за пулпа (3) на правилен начин, а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвено за сок. Повеќето зеленчуци и овошја како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на парчиња, ако одговараат во отворот за храна.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали нерѓосувачкиот филтер е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен штекер и вклучете го на '1'. Притиснете го прекинувачот за брзина на позиција '1' - за мала брзина или '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови зеленчук и овошје.
4. Со вклучен мотор, ставајте ја храната во отворот за храна. Користете го туркачот за храна за нежно да ја водите храната низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, туркајте го туркачот секогаш полека, но до крај.
5. Сокот тече во садот за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - по употреба, веднаш исплакнете ги отстранливите делови под проточна вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, сите отстранливи делови може да се измијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, работ на садот за филтрирање, садот за пулпа, нерѓосувачката корпа за филтрирање и садот за сок се погодни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не натопувајте го филтерот од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте внимателно со филтерот (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да се појават промени на бојата на пластиката при силно обоен зеленчук и овошје. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. Оставете го филтерот од нерѓосувачки челик (9) околу 10 минути во топла вода со сапун за да се олесни чистењето, веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Високо - прекинувач во позиција '2',

Ниско - прекинувач во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратко работење: 3 мин - 30 минути пауза

Ни е грижа за животната средина. Ве молиме да ги фрлате картонските пакувања во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнерот за пластика. Истрошената опрема предајте ја на соодветното собирно место, бидејќи ако во опремата има опасни елементи, тие можат да претставуваат закана за животната средина. Електричната опрема треба да се врати за да се намали повторната употреба. Ако во опремата има батерии, тие треба да се извадат и одделно да се фрлат на соодветното собирно место.

СЛОВЕНЕЧКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАДРЖЕТЕ ГИ ЗА ИДНИ ПОТРЕБИ

Гарантните услови се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од каква било злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворени простории. Не користете го производот за никакви намени што не се компатибилни со неговата употреба.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди во еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте на децата да си играат со производот. Не дозволувајте на деца или на лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца под 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. Кога ќе завршите со производот, не заборавајте нежно да го извадите приклучокот од штекерот, држејќи го штекерот со

рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не вметнувајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, мора да го однесете во овластен сервис за да го замените, за да избегнете опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е некако оштетен или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот уред, бидејќи може да предизвика електричен удар. Оштетениот уред секогаш однесете го во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги вршат само овластени сервисери. Поправка што е направена неправилно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не поставувајте го производот на топла или жешка површина или во близина на кујнски апарати, како што се електрична печка или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
7. Pred čiščenjem ali po uporabi odstranite vtič iz vtičnice tako, da držite vtič z roko. NE vlecite napajalnega kabla.
8. Ne uporabljajte te naprave blizu vode, na primer pod tušem, v kadi ali nad umivalnikom, napolnjenim z vodo.
9. Če napravo uporabite v kopalnici, po uporabi odstranite vtič iz vtičnice, ker je bližina vode nevarna, tudi če je naprava izklopljena.

1. Ne dovolite, da se naprava ali napajalni adapter zmoči. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite vtič ali napajalnik iz vtičnice. Če je naprava priključena, ne dajajte rok v vodo. Pred ponovno uporabo naj napravo preveri usposobljen električar.
2. Ne dotikajte se naprave ali napajalnika z mokrimi rokami.
3. Napravo morate izklopiti po vsaki uporabi.
4. Nikoli ne puščajte izdelka priključenega na vir napajanja brez nadzora. Tudi če uporabo prekinete za kratek čas, ga izklopite iz omrežja in izključite napajanje.
5. Za dodatno zaščito je priporočljivo namestiti zaščitno stikalo na diferenčni tok (RCD) v tokokrog z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA. Za to se obrnite na strokovnega električarja.
6. Če naprava uporablja napajalnik, ga ne pokrivajte, ker lahko to povzroči nevarno zvišanje temperature in poškoduje napravo. Kabel napajalnika vedno najprej priključite na napravo in nato napajalni kabel v vtičnico.
7. Preden vklopite napravo, se prepričajte, da so vsi deli pravilno nameščeni. Priključite ga samo s pokrovom (8), dobro nameščeno varnostno ročico (11) in pravilno nameščenim podajalnikom (2).
8. Pred vsako uporabo preverite filter sušilnika. Če opazite kakršne koli razpoke ali poškodbe, naprave ne uporabljajte.
9. Napravo uporabljajte samo, ko je varnostna ključavnica zaprta.
10. Ne dotikajte se rezil filtra z majhno mrežico in nerjavnega jekla.
11. Uporabljajte samo pribor, ki ga dobavi proizvajalec.
12. Med posegom ne odstranjujte posode na celulozo.
13. Med delovanjem ne postavljajte rok ali predmetov v podajalnik (2). Za potiskanje sadja uporabite samo potiskalo (1).
14. Med delovanjem je treba sadje dati v napajalnik, saj ne morete napolniti polnila s sadjem ali zelenjavo v mirovanju. Pazite, da sokovnika ne preobremenite, ne uporabljajte preveč sile za potiskanje izdelkov skozi pladenj (2).
15. Vedno izključite napravo in odklopite napajalni kabel iz naprave, če je ne uporabljate, ali če želite začeti čiščenje.
16. Sokovnika ne razstavljajte, če je priključen v električno vtičnico.
17. Odprite varnostno ključavnico po izklopu aparata in počakajte, da se filter ustavi.
18. Ne uporabljajte abrazivnih čistil ali brusnih blazinic.
19. Motornega dela ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
20. Naprava ne more delovati dlje kot 3 minute brez prekinitve. Po treh minutah počakajte 30 minut.
21. Med ekstrudiranjem debelih sokov ne vklapljajte več kot 1 minuto.

OPIS NAPRAVE

1. Соковник 2. Отвор за полнење 3. Сад за целулоза
2. Кабел за напојување 5. 3-позициско копче 6. Основа со мотор
3. Страничен дел 8. Поклопец 9. Ренде и филтерска кошница
4. Сад што ја одвојува сокот од целулозата 11. Безбедносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот што ќе бидат во контакт со храна.
2. Обидете се неколку пати да го составите и расклопите уредот пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Исклучете го копчето (5), отпуштете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
2. Отстранете го поклопецот (8)
3. Отстранете го садот што ја одвојува сокот од целулозата (10), а потоа повлечете ја нагоре мрежата од нерѓосувачки челик и филтерската кошница (9). За да го составите апаратот:
4. Поставете го садот што ја одвојува сокот од целулозата (10) на основата со моќен мотор од 1000 W (6), со двете раце притиснете го садот (10).
5. Вметнете го поклопецот (8) и мрежата од нерѓосувачки челик и филтерската кошница (9).
6. Ставете го поклопецот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка за заклучување (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за целулоза (3), а потоа наместете го апаратот за сок.

ДЕЈСТВУВАЊЕ

1. Исперете го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат на големина, бидејќи може да се стават цели во отворот за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Пред секоја употреба, проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го прекинувачот. Притиснете го прекинувачот двапати во положба „1“ – за мала брзина или „2“ – за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Додека моторот работи, ставете ја храната во отворот за полнење. Со туркачот за храна нежно насочувајте ја храната надолу кон отворот. За да извлечете максимална количина сок, полека притискајте го туркачот.
5. Сокот тече во бокалот, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето, така што ќе го исклучите соковникот и потоа внимателно ќе го отстраните садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење.)

Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, бидејќи може да се оштети.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење – веднаш по секоја употреба исплакнете ги деловите под млаз вода (отстранете ја влажната пулпа). Деловите мора да се исушат.
2. По расклопување на апаратот, можете да ги отстраните сите отстранливи делови и да ги измиете во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, просторот за филтер, садот за пулпа, корпата од нерѓосувачки челик и чашата се безбедни за миење во машина за садови (горната полица).
4. Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа.
5. Филтерот од нерѓосувачки челик (9) не го натопувајте во белило.
6. Внимавајте корпата за филтрирање (9) секогаш да биде внимателно ракувана, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да се појави обезбојување на пластиката од силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, веднаш по употреба исплакнете ги деловите.
8. Доколку дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да помогнете при чистењето, веднаш по завршувањето на вшмукувањето, измијте ја корпата на филтерот од не'рѓосувачки челик (9) во топла сапуница приближно 10 минути. Ако филтерот се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините мрежи на филтерот и со тоа да ја намали ефикасноста на правосмукалката. За ваша удобност, со вашата правосмукалка е вклучена најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - прекинувачот во положба '2',

Ниска - во положба "1".

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 мин - 30 минути пауза

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа, ве молиме, да ја предадете на отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлајте ги во контејнер за пластика. Истрошените апарати треба да се вратат на соодветно собирно место, бидејќи опасните елементи содржани во апаратот можат да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се врати за да се ограничи неговата повторна употреба и искористеност. Ако апаратот содржи батерија, треба да се отстрани и одделно да се врати на местата за складирање.

ХРВАТСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ВЕ МОЛИМЕ ПОСТАВЕТЕ ПРАШАЊЕ И УПАТСТВА ЗА ИДНИНА РЕФЕРЕНЦИ

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи во комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, прочитајте внимателно и секогаш почитувајте ги следните упатства. Производителот не е одговорен за било каква штета поради било каква злоупотреба.
2. Производот се користи само во затворен простор. Немојте да го користите производот за било каква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Применливиот напон е 230V, 50Hz. Поради безбедносни причини, не е соодветно да се приклучат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни при употреба и внимавајте на околината. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени телесни, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата работа. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години, а тие активности се вршат под надзор.
6. Откако ќе завршите со производот, секогаш запомнете полека да го извадите приклучокот од штекерот

држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Повремено проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе на професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е на било кој друг начин оштетен или не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ бидејќи може да предизвика струен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен техничар. Неисправната поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот на или близу жешки или топли површини или кујнски апарати како електрична печка или гасен пламеник.
5. Никогаш не користете го производот близу запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
7. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака.

НЕ влечете го кабелот за напојување.

1. Никогаш не користете го овој уред близу вода, на пр. под туш, во бања или над мијалник исполнет со вода.
2. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, проверете дали квалификуван електричар го прегледал уредот.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. Уредот мора да биде исклучен по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и кога употребата е кратко прекината, исклучете го од мрежата и одвојте го напојувањето.
5. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со резидуална струја од 30mA. Контактирајте квалификуван електричар за ова прашање.
6. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот. Секогаш приклучете го кабелот за напојување на уредот, а потоа приклучете го адаптерот за напојување.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11) и правилно вградениот влошка (2).
8. Пред секоја употреба проверете го филтерот за сок. Ако видите пукнатини или оштетувања,

не користете го уредот.

1. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
2. Не допирајте ги сечилата на малите мрежести филтри и секачот од нерѓосувачки челик.
3. Користете само дополнителна опрема што ја добивте од производителот.
4. Не вадете го садот за целулоза за време на работа.
5. За време на работа, не ставајте раце или предмети во отворот за полнење (2). За да ја турнете овошјето, користете го само туркачот (1).
6. Овошјето треба да се става во отворот за време на работа, не можете да наполните соковник со овошје или зеленчук. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не туркајте ги производите со премногу сила низ отворот (2).
7. Секогаш исклучете го апаратот и извадете го кабелот за напојување од штекерот кога не го користите или кога сакате да го чистите.
8. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на електричната мрежа.
9. Отворете ја безбедносната брава по исклучувањето на уредот и филтерот ќе запре.
10. Не користете абразивни средства за чистење или абразивни сунѓери за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го уредот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за целулоза
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач со позиции 6. База со мотор
3. Капак 8. Поклопец 9. Цедалка и корпа за филтер
4. Сад за одвојување на сок и пулпа 11. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Operite dijelove uređaja koji će biti u dodiru s hranom.
2. Pokušajte sastaviti i rastaviti uređaj nekoliko puta prije nego što počnete raditi s jedinicama.

SMANJENJE I SKLADIŠTENJE

1. Isključite prekidač u položaj (5), otpustite ručicu za sigurnosno zaključavanje (11).
2. Uklonite poklopac (8).
3. Uklonite posudu za odvajanje soka i pulpe (10), zatim povucite metalnu rešetku od nehrđajućeg čelika i filtersku košaru (9) prema gore. Za montažu uređaja:
4. Postavite zdjelu za odvajanje soka i pulpe (10) na postolje s teškim motorom od 1000 W (6), gurnite objema rukama posudu za odvajanje soka i pulpe (10).
5. Umetnite poklopac (8) i rešetku od nehrđajućeg čelika i košaru za filter (9).
6. Zatvorite poklopac (8) i učvrstite sigurnosnu ručicu (11).
7. Stavite veliki spremnik za celulozu (3) pravilno, zatim postavite posudu za sok.

RAD

1. Operite odabrano voće i povrće spremno za sokiranje. Većina voća i povrća kao što su jabuke, mrkva i krastavci neće se trebati smanjiti na veličinu jer će se uklopiti u cjelinu.
2. Provjerite je li sokovnik ispravno montiran. Prije svake uporabe pazite da se filter od nehrđajućeg čelika temeljito očisti.
3. Priključite kabel napajanja u ispravnu utičnicu i uključite napajanje. Pritisnite prekidač za dvije brzine u položaj "1" - za malu brzinu ili "2" - za veliku brzinu, ovisno o vrsti voća ili povrća. Koristite tablicu za odabir brzine kao vodič za sokiranje različitih voća i povrća.
4. Dok motor radi, postavite hranu u otvor za punjenje. Koristeći potiskivač hrane, lagano vodite hranu dolje u otvor. Da biste izvukli maksimalnu količinu soka, polako gurnite hranu prema dolje.
5. Сокот и пулпата одвоени, пулпата ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на проветрување со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го садот за пулпа со празен пред да продолжите со сокот).

Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По отстранувањето на единицата, сите одвојливи делови може да се исплакнат во топла сапуница.
3. Капакот за соковникот, садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик и садот за сок се погодни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете го куќиштето на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Обојувањето на пластиката може да се појави со силно обоен овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако се појават дамки, пластичните делови може да се натопат во 10% раствор од лимон и вода или да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да помогнете при чистењето, корпата за филтрирање од не'рѓосувачки челик (9) потопете ја во топла сапуница околу 10 минути веднаш по цедењето на сокот. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне ситните пори на филтерската мрежа, со што се намалува ефикасноста на соковникот. За ваша погодност, четката за чистење е вклучена во вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Работен режим со две брзини:

Високо - префрлете во положба '2',

Ниско - префрлете во положба '1'.

Безбедносен прекинувач

Краткотрајна работа: 3 минути - 30 минути пауза

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа ве молиме фрлете ја во отпадна хартија. Полиетиленските (PE) кеси фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошената опрема треба да се премести на соодветно место за складирање, бидејќи содржи опасни материи кои можат да претставуваат опасност за околината. Електричниот уред мора да се предаде во таква состојба што ќе се намали можноста за негова повторна употреба. Ако вашиот уред има батерии, треба да ги извадите и да ги предадете одделно на местото за складирање.

ФИНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, внимателно прочитајте ги и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Соодветниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не поврзувајте повеќе уреди на иста струјна приклучница.
4. Бидете внимателни кога го користат деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење за уредот, само под надзор на одговорно лице или ако им се дадени упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите што произлегуваат од работењето. Децата не смеат да си играат со уредот. Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, секогаш внимателно извадете го приклучокот

од штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!

1. Никогаш не туркајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
2. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот мора да се замени во овластен сервис, кој треба да се замени за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го уредот со оштетен кабел за напојување или ако е паднат или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Однесете го оштетениот уред секогаш во професионален сервис за да може да се поправи. Сите поправки може да ги врши само овластен сервис. Поправка направена погрешно може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не поставувајте го производот на топли или влажни површини или во нивна близина, или на кујнски апарати, како што се електрични печки или гасни горилници.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не дозволувајте кабелот да виси преку работ на масата.
7. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или по употреба, држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пример: туш, резервоар за вода или мијалник над кој има вода.
9. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или напојувањето да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ја раката во вода. Побарајте овластен електричар да го прегледа уредот пред повторна употреба.
2. Не допирајте го уредот или напојувањето со влажни раце.
3. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го уредот вклучен во напојувањето без надзор. Дури и кога употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
5. За да се зголеми заштитата, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја на грешка не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
6. Ако уредот користи напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот со штекерот.
7. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го само со поставен штитник (8), фиксирана безбедносна рачка (11) и правилно инсталиран доводник (2).
8. Проверете го филтерот пред употреба. Ако видите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
9. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
10. Не допирајте ги ситните мрежни филтри и чистачот од нерѓосувачки челик.
11. Користете само додатоци испорачани од производителот.
12. Не го отстранувајте садот од основата за време на работа.
13. Не користете раце или предмети во доводникот (2). Можете да користите само овошје со туркачот (1).
14. Овошјето мора да се става во доводникот за време на работа; не можете да го полните доводникот со овошје или зеленчук додека е запрен. Не обидувајте се да го преоптоварите соковникот, не употребувајте прекумерна сила при туркање на производите низ отворот (2).
15. Секогаш извлечете го приклучокот од штекерот и исклучете го кабелот за напојување од уредот кога не го користите или кога сакате да започнете со чистење.
16. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен на штекер.
17. Отворете ја безбедносната брава откако уредот е исклучен и филтерот целосно запре.
18. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai hankaavia hankaustyynyjä.
19. Älä upota moottoriosaa veteen tai muuhun nesteeseen.
20. Laite ei voi toimia kauemmin kuin 3 minuuttia keskeytyksettä. Kolmen minuutin kuluttua odota 30 minuuttia.
21. Paksujen mehujuomien suulakepuristamisen aikana ei kytkeydy enää 1 minuuttiin.

LAITTEEN KUVAUS

1. Työntäjä 2. Täyttöreikä 3. Pulpisäiliö
2. Virtajohto 5. 3-asentoinen kytkin 6. Perus moottorilla
3. Suutin 8. Kansi 9. Rasterointi ja suodatinkori
4. Mehu ja massan erotuskulho 11. Turvakytkin

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Pese yksikön osat, jotka joutuvat kosketukseen elintarvikkeen kanssa.
2. Yritä koota ja purkaa laite muutama kerta ennen kuin alat käsitellä laitetta.

POISTAMINEN JA ASENNUS

1. Käännä 3-asentoinen kytkin (5) pois päältä ja vapauta lukituskahva (11).
2. Irrota kansi (8).
3. Извадете садот за одвојување на сок и пулпа (10), а потоа повлечете го нагоре филтерот од не'рѓосувачки челик (9). Составување на апаратот:
4. Ставете го садот за одвојување на сок и пулпа (10) на основата на моторот (6), притискајќи го со двете раце.
5. Поставете го капакот (8) и филтерот од не'рѓосувачки челик (9).
6. Затворете го капакот (8) и прицврстете го со бравичката (11).
7. Поставете го садот за пулпа (3) правилно и прицврстете го на садот за сок.

1. Измијте ги овошјето и зеленчукот пред да ги користите. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, не треба да се сечат, бидејќи цели се вклопуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од не'рѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Правилно поврзете го кабелот со штекер и вклучете го прекинувачот. Притиснете го прекинувачот за брзина на „1“ за мала брзина или „2“ за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за брзини како водич за различни видови.
4. Додека моторот работи, ставајте ја храната во отворот за полнење. Користете го туркачот за храна и туркајте го лесно. За максимална количина сок, туркајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот тече во садот за сок, а пулпата се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работата со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот. (Заменете го полниот сад со празен пред да продолжите.) Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни – тоа може да го оштети апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. Лесно чистење – веднаш по употреба, исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, садот околу филтерот, садот за пулпа, филтерот од не'рѓосувачки челик и садот за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Pyyhi moottorin pohja kostealla liinalla.
5. Älä liota ruostumattomasta teräksestä valmistettua suodatinkoria (9) valkaisuaineeseen.
6. Suodatinkoria (9) on käsiteltävä varoen, koska se voi vaurioitua helposti.
7. Muovin värjäytyminen voi tapahtua voimakkaasti värillisten hedelmien ja vihannesten kanssa. Pidä osat heti käytön jälkeen, jotta estät sen.
8. Jos värinmuutoksia esiintyy, muoviosat voidaan kastella 10-prosenttisella sitruunamehulla ja vedellä tai ne voidaan puhdistaa ei-hankaavalla puhdistusaineella. Voit puhdistaa ruostumattomasta teräksestä valmistetun suodatinkorin (9) kuumalla saippuavedellä 10 minuutin ajan välittömästi mehustuksen jälkeen. Jos massa kuivuu suodattimessa, se voi tukkia suodatinverkon hienoja huokosia ja vähentää siten mehustimen tehokkuutta. Voit käyttää laitteen mukana tulevaa nylonpuhdistusharjaa.

TEKNISET TIEDOT

Jännite: 220–240 V ~ 50 Hz

Teho: 1000 W / 150 W

Kaksi nopeustilaa:

Nopea - kytkin asentoon '2',

Hidas - vaihda asentoon '1'.

Turvakytkin

Lyhytaikainen käyttö: 3 min - 30 minuutin pysäytys

Kannamme huolta ympäristöstä. Pahvipakkauksen pyydämme laittamaan paperinkeräykseen. Polyeteenipussit (PE) tulee laittaa muovien keräysastiaan. Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen, koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia. Sähkölaite tulee toimittaa siten, että sen uudelleenkäyttö on estetty. Jos laitteessa on paristo, paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen.

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ Ве молиме внимателно прочитајте и задржете за идна референца

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба, внимателно прочитајте го производот и секогаш следете ги следните инструкции. Производителот не е одговорен за штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за било која намена што не е компатибилна со неговата примена.
3. Работниот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите производ во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или знаење за уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако добиле инструкции за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговата функција. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и нивната активност се изведува под надзор.
6. Кога ќе завршите со користењето на производот, запомнете внимателно да го извадите приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
7. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд итн. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
9. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесете го оштетениот уред во професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
10. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
11. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на шалтерот.
13. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
14. Никогаш не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
15. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.

1. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е вклучен, не ставајте ги рацете во вода. Проверете дали уредот е прегледан од квалификуван електричар пред повторна употреба.
2. Не допирајте го уредот или адаптерот за напојување со влажни раце.
3. Уредот мора да се исклучи по секоја употреба.
4. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
5. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во струјното коло, со номинална струја на исклучување не поголема од 30 mA. Консултирајте се со професионален електричар за ова прашање.
6. Ако уредот се користи со адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот за напојување со уредот, а потоа поврзете го адаптерот во штекерот.
7. Проверете дали сите делови се правилно инсталирани пред да го вклучите уредот. Поврзете го само со вклучен прекинувач (8), добро воспоставен безбедносен механизам (11), правилно инсталиран мотор (2).

Пред секоја употреба, проверете го цедалката за сок. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не користете го уредот.

1. Користете ја единицата само кога безбедносната брава е затворена.
2. Не допирајте ги сечилата на малите мрежести филтри и од нерѓосувачки челик.
3. Користете само додатоци испорачани од производителот.
4. Не ја отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
5. Не ставајте раце или предмети во отворот за полнење додека работи (2). За притискање на овошјето, користете само туркач (1).
6. Овошјето се обработува во отворот за полнење додека работи; не можете да го полните отворот со овошје или зеленчук додека е во мирување. Бидете внимателни да не ја преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ отворот (2).
7. Секогаш исклучувајте го штекерот и извлечете го кабелот од единицата кога не ја користите или кога сакате да ја чистите.
8. Не ја расклопувајте соковникот ако е приклучен во штекер.
9. Отворете ја безбедносната брава откако апаратот е исклучен и филтерските затворачи се затворени.
10. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење.
11. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност.
12. Единицата не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
13. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА ЕДИНИЦАТА

1. 1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за маса 4. Кабел за напојување 5. Прекинувач со 3 позиции 6. База со мотор 7. Излив 8. Поклопец
2. 9. Ренде и корпа за филтер 10. Сад за одвојување на сок и маса 11. Рачка за безбедносно заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на единицата што доаѓаат во контакт со храна.
2. Прво монтирајте и демонтирајте ја единицата неколку пати пред да започнете со работа.

ДЕМОНТАЖА И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот со 3 позиции (5) на „исклучено“, отклучете ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сок и маса (10), потоа извлечете го рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9) нагоре. За да ја составите единицата:
4. Поставете го садот за одвојување на сок и маса (10) на базата со моќен мотор од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за одвојување на сок и маса (10).
5. Вметнете го поклопецот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтер (9).
6. Отклучете го поклопецот (8) и прицврстете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
7. Поставете го големиот сад за маса (3) правилно, а потоа фиксирајте го комплетот на садот за сок.

РАБОТА

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвено за сок. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на големина, бидејќи цели влегуваат во цевката за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Поврзете го кабелот за напојување со соодветен ѕиден штекер и вклучете го струјата '1'. Притиснете го прекинувачот за две брзини или на позиција '1' - за мала брзина, или на позиција '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Ставете ја храната во отворот за храна додека моторот работи. Со туркачот за храна, нежно туркајте ја храната надолу во отворот. За да извлечете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената маса се акумулира во садот за маса. Садот за маса може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за маса. (Заменете го садот пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот да се преполни - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги отстранливите делови веднаш по секоја употреба под млаз вода (за да ја отстраните влажната маса). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Покривката на соковникот, околниот филтер, садот за маса, филтерската корпа од нерѓосувачки челик и садот за сок се безбедни за миење во машина за садови (само горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не оставајте ја филтерската корпа (9) од нерѓосувачки челик да кисне во белило.
6. Секогаш ракувајте со филтерската корпа (9) внимателно бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката од силно обоено овошје и зеленчук. За да го спречите тоа, измијте веднаш по употреба.
8. Доколку се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимон и вода, или може да се исчистат со неабразивно средство за чистење. За да помогнете при чистењето, потопете го филтерското корпусче од нерѓосувачки челик (9) во топла сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерското корпусче и со тоа да ја намали ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, во комплетот со вашиот соковник е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Прекинувач Hi во позиција '2',

Прекинувач за брзина во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 минути - 30 минути пауза

Се грижиме за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја на отпад за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Стариот апарат треба да го предадете на вистински центар за рециклирање, бидејќи опасните компоненти во апаратот може да претставуваат опасност за животната средина. Електричниот апарат треба да се предаде за да се намали повторната употреба на истиот. Ако апаратот содржи батерии, извадете ги и предајте ги одделно во центрите за рециклирање.

СЛОВЕНЕЧКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНА УПОТРЕБА ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за каква било штета предизвикана од злоупотреба. 2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е компатибилна со неговата примена.
2. Дозволениот напон е 230V, ~ 50Hz. Од безбедносни причини, не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
3. Бидете внимателни кога користите во присуство на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
4. УПОЗОРЕНИЕ: Овај уред може да користе деца старија од 8 година и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако биле поучени за безбедно користење на уредот и знаат за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
5. По завршувањето со користењето на производот, секогаш не заборавајте нежно да го извлечете приклучокот од електричниот штекер, држејќи го приклучокот со рака. Никогаш не го влечете кабелот за напојување!
6. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови, како што се директна сончева светлина или

дажд и сл. Никогаш не го употребувајте производот во влажни услови. 8. Редовно проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако дојде до оштетување на кабелот за напојување, производот треба да биде однесен на професионално место за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации. 9. Никогаш не го употребувајте производот со оштетен кабел за напојување или ако е на друг начин оштетен или не функционира правилно. Не обидувајте се сами да го поправите оштетениот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш исклучете го оштетениот уред и однесете го на професионален сервис за да го поправат. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Поправка што е извршена неправилно може да предизвика опасна ситуација за корисникот. 10. Никогаш не го поставувајте производот на жешки или топли површини или во близина на апарати како што се електрични шпорети или гасни горилници. 11. Никогаш не го употребувајте производот во близина на запаливи материи. 12. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата. 13. Пред чистење или по употреба, извлечете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. Не влечете го мрежниот кабел. 14. Никогаш не го употребувајте овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник наполнет со вода. 15. Ако го користите уредот во бања, по употреба извлечете го мрежниот приклучок од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и кога уредот е исклучен. 16. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да бидат влажни. Ако уредот падне во вода, веднаш исклучете го мрежниот приклучок или адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте ги рацете во вода. Пред повторна употреба, нека го провери квалификуван електричар. 17. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце. 18. По секоја употреба, уредот мора да биде исклучен. 19. Никогаш не оставајте го производот приклучен на извор на напојување без надзор. Дури и при кратко прекинување на употребата, исклучете го од мрежата и одвојте го напојувањето. 20. За да се обезбеди дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за заштитна струја (RCD) во колото за напојување, при што заштитната струја не смее да надминува 30 mA. За ова прашање контактирајте професионален електричар. 21. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и може да го оштети уредот. Кабелот на адаптерот секогаш прво приклучете го на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во електричниот штекер. 22. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11), правилно инсталираниот фидер (2). 23. Пред секоја употреба, проверете го филтерот на центрифугата. Ако видите какви било пукнатини или оштетувања, не го употребувајте уредот. 24. Уредот користете го само кога безбедносната брава е заклучена. 25. Не допирајте ги дисковите на малиот мрежен филтер и нерѓосувачкиот челик.

1. Користете ја само опремата што ја испорачал производителот.
2. Pochas prevadzky nevyberajte nadobu na buničinu.
3. Pocas prevadzky nedavajte ruky ani ziadne predmety do podavaça (2). Ak chcete stlačitovocie, použite len tlacidlo (1).
4. Pocas prevadzky by mali byt' ovocné plody vlozené do podávača, nemožete naplin't zásobník s ovocím alebo zeleninou.30. Davajte pozor, aby ste pret'aženie odst'avováča nepoužívali prilis ve'lú silu na tlačenie vyrobkov cz zásobník (2).
5. Vždy odpojte spotrebič a odpojte napájací kabel od prístroja, ked' ho nepoužívate, alebo ho chcete začat' Čistit'.
6. Odstavovač nerozoberajte, ak je zapojený do elektrickej zásvky.
7. Po vypnuti spotrebica otvorte bezpečnostné zámok a filter sa zastaví.
8. Nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky ani abrazívine Čistiace prostriedky.
9. Neponárajte Čast motora do vody alebo inej kvapaliny.
10. Zariadenie nemoze fungovat dlhsie aka 3 minuty bez prerušenia. Po troch minutach počkajte 30 minut.
11. Pochas pretlacania hustych odstavovačov nepoužívajte viac ak 1 minútu.

POPIS ZARIADENIA

1. Posuva 2. Vyplnovac iotvor 3. Kontajner na buničinu
2. Napájaci kabel 5.3-polohový spinač 6. Základná s motorom
3. Vytok 8. Kryt 9. Striekačka a filtracný kosik
4. Oddovacia miska na st'avu a celulozu 11. Bezpechnostnárukovat

ПРЕД ПРВО УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот што ќе бидат во контакт со сокот.
2. Пред да почнете со работа со единиците, обидете се неколку пати да ја составите и разглобите единицата.

ДЕМОНТАЖА/МОНТАЖА

1. Исклучете го прекинувачот со 3 позиции (5) и отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете ја садот за одвојување на сок и пулпа (10), а потоа извлечете го нагоре нерѓосувачкиот ренде и филтерот (9). За составување на апаратот:
4. Ставете ја темелно исчистената сад (10) на дното на основата со мотор со моќност од 1000 W (6), притиснете ги двете раце на садот за сок и одвојување (10).
5. Вметнете го капакот (8) и нерѓосувачкиот ренде и филтерот (9).
6. Отпуштете го капакот (8) и прицврстете ја безбедносната рачка (11).
7. Правилно вметнете ја големиот сад за пулпа (3), а потоа поставете го во садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го овошјето и зеленчукот подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци, како јаболка, моркови и краставици, нема да треба да се сечат на големи парчиња, бидејќи тие влегуваат во отворот за полнење.
2. Проверете дали цедалката е правилно монтирана. Пред секоја употреба темелно исчистете го филтерот од нерѓосувачки челик.
3. Приклучете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето "1". Притиснете ги двата прекинувачи за брзина или во положба "1" - за мала брзина, или во положба "2" - за голема брзина, во зависност од видот на цеденото овошје или зеленчук. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.
4. При работе двигателя вложете храната во отворот за храна. Со туркачот за храна нежно насочувајте ја храната надолу. За да извлечете максимална количина сок, секогаш притискајте го туркачот за храна полека.
5. Сокот ќе тече во чашата за сок, а одвоената пулпа ќе се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работата со исклучување на соковникот и потоа внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни, што може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по секоја употреба исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за отстранување на влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтирање на единицата, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со сапун.
3. Капакот на соковникот, просторот за садот за филтрирање, садот за пулпа, филтерското сито од не'рѓосувачки челик и чашата за сок се безбедни за миење во машина за садови (само на горната полица).
4. Избришете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не чистете го филтерското сито од не'рѓосувачки челик (9) во машина за садови.
6. Секогаш ракувајте внимателно со филтерското сито (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Поради силно обојување од овошје и зеленчук, пластиката може да се обезбои. За да го спречите тоа, измијте ги веднаш по употреба.
8. Ако дојде до обезбојување, пластичните делови може да се потопат во 10% раствор од лимонов сок и вода или да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За да помогнете при чистењето, потопете го филтерското сито од не'рѓосувачки челик (9) во топла вода со сапун приближно 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако влакната се остават да се исушат на филтерот, може да ги затнат фините пори на мрежата на филтерот и да ја намалат ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, во вашиот соковник е вклучена најлонска четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим на две брзини:

Високо - префрлете на позиција "2".

Ниско - префрлете на позиција "1".

Безбедносен прекинувач

Кратка употреба: 3 минути - 30 минути

Грижа за животната средина. Картонската амбалажа предајте ја во собирачница за отпадна хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Истрошениот апарат предајте го на соодветното собирачко место; опасните материи во апаратот може да претставуваат ризик за животната средина. Електричниот апарат отстранете го така што нема да може понатаму да се користи. Ако во апаратот има батерии, извадете ги и предајте ги на собирачко место лично. Не фрлајте го апаратот во контејнер за комунален отпад!

ИТАЛИЈАНСКИ

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред да го користите производот, прочитајте ги внимателно и секогаш следете ги следните упатства. Производителот не е одговорен за евентуална штета предизвикана од неправилна употреба.
2. Производот треба да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за цели што не се компатибилни со неговата намена.
3. Применливиот напон е 230 V, ~50 Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се поврзуваат повеќе уреди на еден штекер.
4. Бидете внимателни кога користите деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство и знаење, ако се под надзор или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не треба да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не треба да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се вршат под надзор.
6. По завршување со користењето на производот, секогаш запомнете нежно да го отстраните

При вадење на приклучокот од штекерот, држете го приклучокот со рака. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!

1. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како што се директна сончева светлина или дожд, итн. Никогаш не користете го производот во услови на влажност.
2. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
3. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување или ако е испуштен или оштетен на друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да предизвика електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги вршат само овластени професионалци. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
4. Никогаш не ставајте го производот врз или во близина на топли површини или топли кујнски апарати, како што се електрична рерна или гасен горилник.
5. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
6. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на пултот.
7. Пред чистење или по употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го приклучокот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
8. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример под туш, во када или над мијалник полн со вода.
9. Ако го користите уредот во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
10. Не дозволувајте уредот или адаптерот за напојување да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот за напојување или

адаптерот од штекерот. Ако уредот е под напон, не ставајте раце во вода. Оставете го уредот да го провери квалификуван електричар пред повторна употреба. 17. Не допирајте го уредот или адаптерот со влажни раце.

1. Уредот треба да се исклучи по употреба.
2. Никогаш не оставајте го производот приклучен на изворот на напојување без надзор. Дури и кога употребата е прекината на краток период, исклучете го од мрежата и извадете го приклучокот.
3. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) во колото за напојување, со номинална резидуална струја не поголема од 30 mA. Контактирајте професионален електричар за ова.
4. Ако уредот користи адаптер за напојување, не го покривајте, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш поврзете го кабелот на адаптерот со уредот пред да го приклучите адаптерот во штекер.
5. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно

инсталирани. Поврзете го само со заштитниот капак (8), добро прицврстената безбедносна рачка (11) и правилно инсталираниот мотор (2).

1. Пред прва употреба, проверете го филтерот на соковникот. Ако забележите пукнатини или оштетувања, не го користете уредот.
2. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
3. Не допирајте ги сечилата на филтерот или малите мрежи и рендето од нерѓосувачки челик.
4. Користете само додатоци испорачани од производителот.
5. Не го отстранувајте садот за пулпа за време на работа.
6. За време на работа, не ставајте раце или други предмети во отворот за храна (2). За туркање на овошјето, користете само тапач (1).
7. Овошјето треба да се става во отворот за храна за време на работа, не е можно да се наполни отворот со замрзнато овошје или зеленчук. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за да ги туркате производите низ тацната (2).
8. Секогаш исклучувајте го апаратот и извадете го кабелот за напојување од единицата кога не е во употреба или кога сакате да започнете со чистење.
9. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекер.
10. Отворете ја безбедносната брава откако ќе го исклучите апаратот и ќе запре.
11. Не користете се абразивни детергенти или абразивни сунѓери.
12. Не потопувајте го моторниот дел во вода или други течности.
13. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
14. При цедење на густи сокови, не вклучувајте го уредот повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Поттуркувач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа
2. Кабел за напојување 5. Прекинувач за позиција 6. База со мотор
3. Изливник 8. Поклопец 9. Ренде и цедалка
4. Сад за сок и пулпа 11. Рачка за безбедносно блокирање

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои ќе бидат во контакт со храната.
2. Пробајте да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Поставете го прекинувачот на 3 позиции (5), отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го поклопецот (8).
3. Отстранете го садот за одвојување на сокот и пулпата (10), притоа повлекувајќи го нагоре рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9). За да го составите уредот:
4. Поставете го садот за одвојување на сокот и пулпата (10) на основата со мотор од 1000 W за тешка употреба (6), притискајќи со двете раце на садот за одвојување на сокот и пулпата (10).
5. Вметнете го капакот (8) и рендето од нерѓосувачки челик и корпата за филтрирање (9).
6. Откријте го капакот (8) и затегнете ја безбедносната рачка (11).
7. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), а потоа прицврстете го сетот за сок.

Работен

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на парчиња, бидејќи ќе влезат цели во отворот за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред употреба.
3. Вметнете го кабелот за напојување во соодветен штекер и вклучете го напојувањето '1'. Притиснете ги двата прекинувачи за брзина во позиција "1" - за ниска брзина или "2" - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што го цедите. Користете ја табелата за брзини како водич за цедење на различни видови овошје и зеленчук.
4. Со вклучен мотор, вметнете ја храната во отворот за полнење. Користејќи го туркачот, нежно насочувајте ја храната низ отворот за полнење. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте ја храната полека надолу.
5. Сокот ќе тече во бокалот за сок, а одвоената пулпа ќе се акумулира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и внимателно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедењето). Не дозволувајте садот за пулпа да се наполни премногу - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - веднаш по употреба, исплакнете ги отстранливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната пулпа). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По отстранувањето на единицата, сите отстранливи делови може да се мијат со топла сапуница.
3. Поклопецот на соковникот, облогата на садот за филтер, садот за пулпа, корпата за филтер од нерѓосувачки челик и теглата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не потопувајте ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во белило.
6. Секогаш ракувајте со корпата за филтер (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при силно обоено овошје и зеленчук. За да го избегнете тоа, измијте ги деловите веднаш по употребата.
8. Ако дојде до промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во сок од лимон и вода во сооднос 10% или да се исчистат со неабразивен детергент. За полесно чистење, потопете ја корпата за филтер од нерѓосувачки челик (9) во топла сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се остави да се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на мрежата, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, со соковникот е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Режим со две брзини:

Високо - префрлете во позиција '2',

Ниско - прекинувачот во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 мин - 30 минути пауза

Грижа за животната средина

Картонските пакувања треба да се фрлаат во контејнерот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) треба да се фрлаат во контејнерот за пластика.

Искористениот апарат мора да се отстрани во овластен собирен центар, бидејќи содржи опасни елементи кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричните уреди мора да се предадат за да се избегне нивна повторна употреба. Ако уредот содржи батерија, таа мора да се извади и да се отстрани одделно во собирно место.

Не фрлајте го апаратот во контејнерите за комунален отпад!

Условите на гаранцијата се различни, ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Пред употреба на производот, внимателно прочитајте ги и следете ги сите упатства. Производителот не одговара за било каква штета поради било каква злоупотреба. 2. Производот се користи во затворен простор. Не можете да го користите производот за било која цел што не е компатибилна со неговата примена.
2. Важниот напон е 230V, ~50Hz. Поради безбедносни причини, не е препорачливо поврзување на повеќе уреди со еден штекер.
3. Ве молиме да бидете внимателни кога го користите уредот. Не дозволувајте деца да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не знаат да го користат уредот да го користат

без надзор.

5. УПОЗОРЕЊЕ: Овој уређај може да користе деца старија од 8 година и особе со смањеним физичким, сензорним или менталним способностима или особе без искуства или знања о уређају, само под надзором особе одговорне за њихову сигурност или ако су упознати са безбедном употребом уређаја и да су свесни опасности повезаних са његовим деловањем. Деца не би требало да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање уређаја не смеју да раде деца, осим ако нису старија од 8 година и ове активности се обављају под надзором. 6. Када завршите са коришћењем производа, увек запамтите да извадите утикач из утичнице за струјно напајање. Никада не повлачите кабл за напајање!!! 7. Никада не стављајте кабл за напајање, утикач или уређај у воду. Никада не излажите производ атмосферским условима као што су директна сунчева светлост или киша итд. Никада не користите производ у влажним условима. 8. Пажљиво поверите са-напајање кабла. Ако је кабл за напајање оштећен, производ треба однети на локацију поправке у сервис који треба заменити како би се избегле опасне ситуације. 9. Никада не користите производ са оштећеним каблом за напајање или ако је пао или је оштећен на било који други начин или ако не ради исправно. Не покушавајте сами поправити производ, јер може довести до струјног удара. Увек однесите уређај на професионалну локацију за поправку. Све поправке могу обављати само овлашћени стручњаци. Поправка која је направљена неисправно може изазвати опасне ситуације за корисника. 10. Никада не постављајте производ на врх или топлу површину или на кућне уређаје као што су електрична пећ или гасни шпорет. 11. Никада немојте користити производ близу запаљивих материја. 12. Не дозволите да кабл виси преко ивице стола. 13. Пре чишћења уређаја, извадите утикач из утичнице држећи утичницу руком. НЕ вуците кабл за напајање. 14. Не користите овај уређај близу воде, нпр. под тушем, у кади или изнад судопере напуњене водом. 15. Ако користите уређај у купатилу након употребе, извадите утикач из утичнице, јер близина воде представља ризик, чак и ако је уређај искључен. 16. Немојте дозволити да уређај падне у воду. Ако уређај падне у воду, одмах извадите утикач за напајање из утичнице. Ако се уређај покваси, не стављајте руке у воду. Проверите да ли је уређај прегледао квалификовани електричар пре него што га поново употребите.

електричар пре него што га поново употребите.

1. Немојте додиривати уређај или адаптер за струју мокрим рукама.
2. Уређај мора бити искључен након сваке употребе.
3. Никада не остављајте производ прикључен на извор напајања без надзора. Чак и када је употреба прекинута кратко време, искључите га из мреже, искључите напајање.
4. Да би се обезбедила додатна заштита, препорачује се употреба уређаја за остатке струје (PUD) у струјном кругу, при чему резидуална струја није већа од 30 mA. Обратите се стручном стручњаку о овом питању.
5. Ако уређај користи адаптер за напајање, немојте га покривати, јер то може довести до опасног пораста температуре и може оштетити уређај. Увек прикључите кабл за напајање на уређај, а затим прикључите адаптер за напајање у утичницу.
6. Пре него што укључите уређај, проверите да ли су сви делови исправно инсталирани. Прикључите га само са поклопцем (8), добро успостављеном сигурносном руком (11), исправно уграђеним хранљивим (2).
7. Пре сваке употребе, погледајте филтер за соковнике. Ако видите пукотине или оштећења, немојте користити уређај.
8. Користите уређај само када је сигурносна брава затворена.
9. Не допуштајте да се мали претни филтери и делови играју.
10. Користите само додатну опрему коју је добио произвођач.
11. Немојте уклањати посуду у целости током операције.
12. Током рада, немојте стављати руке или предмете у доводник (2). Да гурате воће, користите само гурач (1). 29. Воће треба ставити у хранилицу током рада, не можете напунити храну са воћем или покрити у мирно. 30. Будите опрезни да не преоптеретите соковник, немојте користити превелику силу да бисте потиснули производе кроз јединицу (2).
13. Увек извуците апарат и искључите кабл за напајање из уређаја када га не користите или када га чистите.
14. Немојте растављати соковник ако је прикључен у утичницу за струју.
15. Отворите сигурносну браву након искључивања апарата и филтера зауставља.
16. Немојте користити абразивна средства за чишћење нити брусити површине за чишћење.
17. Немојте потапати део мотора у воду или било коју другу течност.
18. Уредете ја машината да работи до 3 минути без прекини. После три минути, чекајте 30 минути.
19. Током екстракција на сокот, сокот не смее да се врие повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1.Пуштете 2.Отворете го капакот 3.Контролна табла 4.Наполнете го садот 5.Поставете го прекинувачот 6.База со моторот 7.Бочица 8.Поклопец 9.Цедилка 10.Сок од овошје што го одвојува посудата 11.Сигурносна рачка за заклучување

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Оперете ги деловите на уредот што ќе бидат во контакт со храната.
2. Вежбајте да го составите и раставите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСТАВУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го прекинувачот за позиција 3 (5), исклучете ја сигурносната брава (11).
2. Скинете го поклопецот (8).
3. Извадете ја посадата од сокот и цедилката (10), а потоа повлечете го држачот од нерѓосувачкиот челик и корпата на цедилката (9) нагоре. Да бисте го склопиле уредот:
4. Поставете го садот за сок (10) на подлогата со тешки мотори од 1000 W (6), притиснете со двете раце на садот за сок (10).
5. Вратете го поклопецот (8) и филтерот од нерѓосувачкиот челик и цедилката (9).
6. Отворете ноклаунец (8) и приврстете спиралната брава (11). Даден 7. Добро ставете големиот контејнер за депулпа (3), а потоа поставете го садот за сокови.

ОПЕРАЦИЈА

1. Изберете го својот избор на овошје и зеленчук за сок. Било кое овошје и зеленчук, како што се јаболки, моркови и краставици, не треба да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат и се цедат.
2. Уверете се дека соковникот е правилно монтиран. Пред секоја употреба, уверете се дека филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен.
3. Приклучете го кабелот за напојување во струјната утичница и окренете го прекинувачот на '1'. Притиснете го копчето за брзина во положба '1' - за мали количини или '2' - за големи количини, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата на селекторот за брзина како водич за сок од различно овошје и зеленчук.
4. Кога ќе се моторот покрене, ставете ја храната во доводниот отвор. Користете го туркачот за храна, нежно усмерувајте ја храната надолу. За да извлечете максимална количина на сок, полека поместете го туркачот за храна.
5. Сокот ќе излезе во садот, а пулпата од овошјето ќе се акумулира во контејнерот за пулпа. Контејнерот за пулпа може да се испразни со исклучување на соковникот и празнење на садот за пулпа. (Заменете го празниот контејнер за пулпа пред да продолжите со сок). Немојте да дозволите контејнерот за пулпа да се преполни - што може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги деловите по секоја употреба под топла вода (за да ја вклучите влажната слуз). Дозволете им на деловите да се исушат.
2. По расклопувањето на уредот, сите делови што можат да се вадат можат да се измијат во топла вода со сапуница.
3. Поклопецот на соковникот, сурроунд (окружен филтер), контејнерот за пулпа, корпата на филтерот од нерѓосувачки челик и садот за сокови се мијат во машина за садови (само на горната полица). 4. Избришете ја површината на моторот со влажна крпа. 5. Не заборавајте ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) при чистењето.
4. Секогаш чистете ја корпата на филтерот (9) внимателно, бидејќи лесно може да се оштети.
5. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при сок од обоено овошје и зеленчук. За да го спречите ова, исперете веднаш по употреба.
6. Доколку дојде до промена на бојата, пластичните делови може да бидат натопени во 10% раствор од лимонов сок и вода, или може да се исчистат со нежно чистење. За да помогнете во чистењето, во корпата со топла сапуница, извадете ја корпата на филтерот од нерѓосувачки челик (9) веднаш по завршувањето на сокот. Ако пулпата е оставена да се исуши на филтерот, таа може да го затне филтерот, што ја намалува ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, четкичката за чистење е вклучена во вашиот соковник.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

HanoH: 220-240V ~ 50Hz

Chara: 1000 W / 150 W

Два 6рзина:

Xn - пребаунте у положaj 2

Hn3ak - пребаунти у положaj 1'.

Спогодноста за користење

Кратко време на работа - 30 минути

За заштита на животната средина: Ве молиме да ја одвоите картонската кутија и пластичната кеса и да ги одложите во соодветните канти за смеће. Користениот уред треба да биде испружен на наменското сакупување така што поради отровни компоненти, тоа може да утица на животната средина. Немојте да одлагате овој уред во заедничка корпа за отпатке.

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ УПОТРЕБА ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦА

Условите за гаранција се различни ако уредот се користи за комерцијални цели.

1. Ве молиме внимателно прочитајте пред да го користите производот и секогаш следете ги упатствата подолу. Производителот не е одговорен за каква било штета поради неправилна употреба.
2. Производот смее да се користи само во затворен простор. Не користете го производот за никаква намена што не е

компатибилна со неговата употреба.

1. Работниот напон е 230V, ~50Hz. Од безбедносни причини не е препорачливо да се приклучуваат повеќе уреди на еден штекер.
2. Бидете внимателни кога го користите во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со производот. Не дозволувајте деца или лица кои не го познаваат уредот да го користат без надзор.
3. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или познавање на уредот, само под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако се поучени за безбедна употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на апаратот не смее да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и овие активности се изведуваат под надзор.
4. Секогаш внимателно извлекувајте го приклучокот од штекерот, држејќи го приклучокот во рака, кога ќе завршите со користење на производот. Никогаш не влечете го кабелот за напојување!!!
5. Никогаш не ставајте го кабелот за напојување, приклучокот или целиот уред во вода. Никогаш не изложувајте го производот на атмосферски услови како директна сончева светлина или дожд и сл. Никогаш не користете го производот во влажни услови.
6. Редовно проверувајте го кабелот за напојување. Ако кабелот е оштетен, производот треба да се однесе во професионален сервис за да се замени, за да се избегнат опасни ситуации.
7. Никогаш не користете го производот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите неисправниот производ, бидејќи тоа може да доведе до електричен удар. Секогаш однесувајте го оштетениот уред во професионален сервис за поправка. Сите поправки може да ги врши само овластен сервисен персонал. Неправилно извршената поправка може да предизвика опасни ситуации за корисникот.
8. Никогаш не ставајте го производот на или блиску до топли или жешки површини или кујнски апарати како електрична рерна или гасен шпорет.
9. Никогаш не користете го производот во близина на запаливи материи.
10. Не оставајте го кабелот да виси преку работ на масата.
11. Извадете го приклучокот од штекерот пред чистење или по употреба, држејќи го приклучокот во рака. Не влечете го кабелот за напојување.
12. Никогаш не користете го овој уред во близина на вода, на пример, под туш, во када или над мијалник наполнет со вода.
13. Ако го користите уредот во бања по употреба, извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува ризик, дури и ако уредот е исклучен.
14. Не оставајте го уредот или напојувањето да паѓаат. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Ако уредот е приклучен, не смеете

да ги ставате рацете во вода. Однесете го уредот на проверка кај овластен електричар пред повторно да го користите.

1. Не допирајте го апаратот или адаптерот со влажни раце.
2. Уредот треба да се исклучи по секоја употреба.
3. Никогаш не оставајте го производот приклучен на струја без надзор. Дури и ако употребата е прекината на кратко, треба

да го исклучите од мрежата, извадете го приклучокот од штекерот. 20. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во струјното коло, при што преостанатата струја не надминува 30mA. Контактирајте професионален електричар за ова. 21. Ако уредот користи адаптер за струја, не покривајте го, бидејќи тоа може да предизвика опасно зголемување на температурата и да го оштети уредот. Секогаш прво приклучете го кабелот на адаптерот на уредот, а потоа приклучете го адаптерот во штекерот. 22. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Приклучете го само со капакот (8), добро поставената безбедносна рачка (11), правилно инсталираниот довод (2). 23. Проверете го филтерот за сок пред секоја употреба. Ако забележите оштетувања, не користете го уредот. 24. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена. 25. Избегнувајте допирање на сечилата со ситно мрежесто филтрирање и нерѓосувачки челик. 26. Користете само додатоци од производителот. 27. Не отстранувајте го садот за пулпа за време на работа. 28. Не ставајте раце или предмети во отворот за полнење за време на употреба (2). За туркање на овошје, користете само туркач (1). 29. Овошјето треба да се става во доводот за време на работа, и не можете да го наполните доводот со овошје или зеленчук додека уредот не работи. 30. Внимавајте да не го преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за туркање на производите низ отворот (2). 31. Секогаш извадете го приклучокот од штекерот и извлечете го кабелот од апаратот кога не е во употреба или пред да започнете со чистење. 32. Не расклопувајте го соковникот ако е приклучен во штекер. 33. Отворете ја безбедносната брава по исклучување на апаратот и запирање на филтерот. 34. Не користете абразивни средства или сунѓери за чистење. 35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или друга течност. 36. Уредот не смее да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути. 37. При цедење на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 2. Отвор за полнење 3. Сад за пулпа 4. Кабел за напојување 5. Копче со 3 позиции 6. База со мотор
2. Излив 8. Капак 9. Решетка и филтерска корпа
3. Одвојувач на сок и пулпа 11. Рачка за безбедносна брава

ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот кои доаѓаат во контакт со храна.
2. Пробајте да го составите и расклопите уредот неколку пати пред да почнете да работите со него.

РАСКЛОПУВАЊЕ И СОСТАВУВАЊЕ

1. Свртете го копчето со 3 позиции (5) на исклучено, отпуштите ја безбедносната брава (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Отстранете го садот за сок и пулпа (10), а потоа повлечете го нагоре нерѓосувачкиот челичен сито и корпата за филтрирање (9). За да ја составите единицата:
4. Поставете го садот за сок и пулпа (10) на основата со моќниот мотор од 1000 W (6), притискајќи го садот за сок и пулпа (10) со двете раце.
5. Поставете го капакот (8) и нерѓосувачкиот челичен сито и корпата за филтрирање (9).
6. Олабавете го капакот (8) и прицврстете ја рачката за безбедносно заклучување (11).
7. Поставете го големиот сад за пулпа (3) правилно, а потоа поставете го садот за сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Измијте го избраното овошје и зеленчук подготвени за цедење. Повеќето овошја и зеленчуци како јаболка, моркови и краставици не треба да се сечат на големина, бидејќи тие се вклопуваат во цевката за хранење.
2. Проверете дали соковникот е правилно монтиран. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред употреба.
3. Приклучете го кабелот во соодветен штекер и вклучете го '1'. Вртете го прекинувачот за брзина или во позиција '1' - за мала брзина или во позиција '2' - за голема брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот што се цеди. Користете ја табелата за избор на брзина како водич за цедење на различни овошја и зеленчуци.
4. Кога моторот работи, ставете ја храната во отворот. Со помош на туркачот, нежно насочувајте ја храната надолу низ отворот. За да извлечете максимална количина сок, секогаш туркајте го туркачот полека надолу.
5. Сокот ќе тече во садот за сок, а одвоената маса ќе се акумулира во садот за маса. Садот за маса може да се испразни за време на цедењето со исклучување на соковникот и потоа нежно отстранување на садот за пулпа. (Заменете го празниот сад за пулпа пред да продолжите со цедење). Не дозволувајте садот за пулпа да се преполни - тоа може да ја оштети единицата.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За лесно чистење - исплакнете ги одвојливите делови веднаш по секоја употреба под млаз вода (за да ја отстраните влажната маса). Оставете ги деловите да се исушат.
2. По демонтирање на агрегатот, сите отстранливи делови може да се мијат во топла сапуница.
3. Капакот на соковникот, филтерот, садот за пулпа, корпата од не'рѓосувачки челик и чашата за сок може да се мијат во машина за садови (само на горната полица).
4. Исчистете ја основата на моторот со влажна крпа.
5. Не ставајте ја корпата на филтерот (9) од не'рѓосувачки челик во белило.
6. Секогаш внимавајте на корпата на филтерот (9), бидејќи лесно може да се оштети.
7. Може да дојде до промена на бојата на пластиката при силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба.
8. Ако се појави промена на бојата, пластичните делови може да се потопат во 10% сок од лимон и вода, или може да се исчистат со неабразивен средство за чистење. За полесно чистење, потопете ја корпата на филтерот од не'рѓосувачки челик (9) во топла сапуница околу 10 минути веднаш по завршувањето на цедењето. Ако пулпата се исуши на филтерот, може да ги затне фините пори на филтерската мрежа и со тоа да ја намали ефикасноста на соковникот. За погодност, со вашиот соковник е вклучена и четка за чистење од најлон.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220 - 240 V ~ 50 Hz

Моќност: 1000 W / 150 W

Две брзини:

Висока - прекинувач во позиција '2',

Ниска - прекинувач во позиција '1'.

Безбедносен прекинувач

Кратка работа: 3 минути - 30 минути пауза

Поради грижа за животната средина, ве молиме фрлете ја хартиената амбалажа во отпадот за хартија. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во пластичниот сад. Искористениот уред треба да се врати на соодветното место за чување, бидејќи опасните состојки во уредот можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговото повторно користење и употреба. Ако во уредот има батерии, извадете ги и вратете ги на местото за чување одделно.

УКРАИНСКИ

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНА УПОТРЕБА.

Гарантните услови престануваат да важат ако уредот се користи за комерцијална употреба.

1. ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ ВНИМАТЕЛНО ПРОЧИТАЈТЕ ГИ И ЗАПАМЕТЕТЕ ГИ СЛЕДНИВЕ ИНСТРУКЦИИ. ПРОИЗВОДУВАЧОТ НЕ Е ОДГОВОРЕН ЗА КАКВИ БИЛО ШТЕТИ, ПОВРЗАНИ СО КАКВА БИЛО НЕПРАВИЛНА УПОТРЕБА.

2. ПРОИЗВОДОТ СЕ КОРИСТИ САМО ЗА ПРЕДВИДЕНАТА НАМЕНА. НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ ЗА КАКВА БИЛО ЦЕЛ, КОЈА НЕ Е КОМПАТИБИЛНА СО НЕГОВАТА УПОТРЕБА.

1. ПРИКЛУЧЕТЕ ГО НА НАПОЈУВАЊЕ 230 V, ~ 50 Hz. ЗАРАДИ БЕЗБЕДНОСТ НЕ ПРИКЛУЧУВАЈТЕ ПОВЕЌЕ УРЕДИ НА ЕДЕН ШТЕКЕР. 4. БИДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ КОГА ГО КОРИСТИТЕ. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ ДЕЦА ДА СИ ИГРААТ СО ПРОИЗВОДОТ. НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ НА ЛИЦА КОИ НЕ ГИ ПОЗНАВААТ УПАТСТВАТА ДА ГО КОРИСТАТ БЕЗ НАДЗОР.
2. ПОВРЕДА. Овој уред може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење за уредот, под надзор на лице одговорно за нивната безбедност, или ако тие добиле инструкции за безбедно користење на уредот и ги знаат опасностите поврзани со неговата работа. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето на уредот не смеат да го вршат деца, освен ако не се постари од 8 години и ако се под надзор. 6. ПРИ КОРИСТЕЊЕ НА ПРОИЗВОДОТ ЗАШТИТЕТЕ ГО ШТЕКЕРОТ, ВНИМАТЕЛНО ИЗВАДЕТЕ ГО ПРИКЛУЧОКОТ ОД ШТЕКЕРОТ, ДРЖЕЈЌИ ГО ШТЕКЕРОТ СО РАКА. НЕ ВЛЕЧЕТЕ ГО КАБЕЛОТ!!!
3. НИКОГАШ НЕ СТАВАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ, ПРИКЛУЧОКОТ ИЛИ ЦЕЛИОТ УРЕД ВО ВОДА. НИКОГАШ НЕ ИЗЛОЖУВАЈТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ НА АТМОСФЕРСКИ УСЛОВИ, КАКО ШТО СЕ ДИРЕКТНА СОНЧЕВА СВЕТЛИНА ИЛИ ДОЖД. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ ВО ВЛАЖНИ УСЛОВИ.
4. ПЕРИОДИЧНО ПРОВЕРУВАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ. АКО КАБЕЛОТ Е ОШТЕТЕН, ПРОИЗВОДОТ ТРЕБА ДА СЕ ВРАТИ ВО ОВЛАСТЕН СЕРВИС ЗА ЗАМЕНА, ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ ОПАСНИ СИТУАЦИИ.
5. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ СО ОШТЕТЕН КАБЕЛ ИЛИ ПРИКЛУЧОК, АКО Е ИСПУШТЕН ИЛИ ОШТЕТЕН НА КОЈА БИЛО ДРУГА НАЧИН ИЛИ АКО НЕ РАБОТИ ПРАВИЛНО. НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ САМИ ДА ГИ ПОПРАВИТЕ ДЕФЕКТИТЕ НА ПРОИЗВОДОТ, БИДЕЈЌИ ТОА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО УДАР СО ЕЛЕКТРИЧНА СТРУЈА. СЕКОГАШ ВРАТЕТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТ УРЕД ВО ОВЛАСТЕН СЕРВИС ЗА ДА ГО ПОПРАВАТ. СИТЕ ПОПРАВКИ МОЖЕ ДА ГИ ВРШАТ САМО ОВЛАСТЕНИ СЕРВИСНИ ЛИЦА. НЕПРАВИЛНА ПОПРАВКА МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ОПАСНИ СИТУАЦИИ ЗА КОРИСНИКОТ.
6. НИКОГАШ НЕ СТАВАЈТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ НА ГОРЕШТИНА ИЛИ ТОПЛИ ПОВРШИНИ ИЛИ НА КУЈНСКИ АПАРАТИ, КАКО ШТО СЕ ЕЛЕКТРИЧНА РЕРНА ИЛИ ГАСЕН ШПОРЕТ.
7. НИКОГАШ НЕ КОРИСТЕТЕ ГО ПРОИЗВОДОТ ВО БЛИЗИНА НА ЗАПАЛИВИ МАТЕРИИ.
8. Извадете щепсела от контакта, като държите щепсела с ръка. Не дърпайте кабела.
9. Преди употреба се уверете, че щепселът е изваден от контакта. Дръжте щепсела с ръка. Не дърпайте кабела.
10. Никога не използвайте това устройство близо до вода, например във вана или над мивка, пълна с вода. 15. Ако след употреба използвате устройството във влажна стая, извадете щепсела от контакта, тъй като близостта на водата води до риск, дори ако устройството е изключено.
11. Не позволявайте на устройството или адаптера да влизат в контакт с вода. Ако устройството попадне във вода, незабавно извадете щепсела или блока на захранването от гнездото. Ако устройството

Ако е мокро, не поставяйте ръцете си във водата. Проверете устройството от електротехник, преди да го използвате отново.

1. Не докосвайте устройството или адаптера с мокри ръце.
2. Устройството трябва да бъде изключено след всяка употреба.
3. Никога не включвайте устройството към източника на захранване без надзор. Дори ако устройството се прекъсне за кратко време, изключете го от мрежата, изключете захранването.
4. За да осигурите допълнителна защита, се препоръчва да инсталирате устройство за защитен ток (PKD) в електрическата инсталация, а защитният ток не трябва да надвишава 30 mA. Свържете се с професионален електротехник по този въпрос.

21. Ако устройството използва адаптер за захранване, не го покривайте, тъй като това може да доведе до небезопасно повишаване на температурата и може да повреди устройството. Първо свържете кабела на адаптера към устройството, а след това свържете адаптера към контакта.

1. Преди да включите устройството, се уверете, че всички части са правилно монтирани. Свържете го само с помощта на капачката (8), уверете се, че е монтирано правилно според инструкциите (11), и че захранването е правилно свързано (2).
2. Преди всяка употреба проверявайте филтъра за сок. Ако видите някакви повреди или износване, не използвайте устройството.
3. Използвайте устройството само когато заключващият механизъм е затворен.
4. Не докосвайте частите на малкия ситцест филтър и рендето от неръждаема стомана.
5. Използвайте само аксесоари, предоставени от производителя.
6. Контејнерот 3 и млекото се дел од работата. 28. При експлоатација не кладете раце или било какви предмети во фидерот (2). За да притиснете фрукт, употребувајте само стапчиња (1).
7. При експлоатација фруктите треба да бидат вклучени во фидер, вие не можете да наполните фидер со фрукт или овошје во готвачот. 30. Бидете внимателни, не преоптоварувајте ја соковникот, не употребувајте премногу солена сол, за да ги прочистите производите свеж сок (2).
8. Завртете го пристапот и извлечете го штипкачот од пристапот, кога тој не се употребува, или кога сакате да го исчистите.
9. Не разградувајте ја соковникот, кога е поврзана со штекер.
10. Отворете го затворачот по употреба на пристапот, а сетот запира.
11. Не употребувајте абразивни средства или абразивни подлоги.
12. Не потопувајте го делот на фидерот во вода или било која друга течност.
13. Уредот не може да работи подолго од 3 минути без прекин. По три минути, направете пауза од 30 минути. 37. При екстракција на густ сок, соковникот не смее да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. 1. Стапчиња 2. Наполнување на отворот 3. Контејнер за пулпа

4. Поклопец 5. 3-делна цедалка 6. База со мотор

7. Носач 8. Облога 9. Контејнер за собирање на пулпа 10. Чаша за сок и пулпа 11. Безбедносна рачка

ПРЕД УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на уредот што ќе бидат во контакт со храна. 2. Вежбајте да го составувате и расклопувате уредот неколку пати пред да започнете со работа со блокови.

ЗАЧУВУВАЊЕ

1. Поместете ги трите делови (5), отпуштете ја рачката за безбедност (11). 2. Отстранете го капакот (8).
2. Отстранете ја чашата со сок и цедилката (10), потоа извадете ја решетката од нерѓосувачки челик и филтерот (9) внатре. За да го составите уредот:
3. Ставете го соусот и цедилката-чаша (10) на основата со тежок мотор од 1000 W (6), притискајќи ги рацете на чашата, за да се одвојат сокот и пулпата (10).
4. Вратете го капакот (8) и куќиштето од нерѓосувачки челик со филтерот (9).
5. Отворете го капакот (8) и отпуштете ја рачката за безбедност (11).
6. Со сигурна рака ставете го големиот сад со пулпата (3), потоа затворете го со воспоставениот сок.

РАБОТЕЊЕ

1. Изберете ги овошјето и зеленчукот, подготвени за сок. Измијте ги овошјето и зеленчукот, како јаболка, морков и краставици, не е потребно да ги сечете по големина, бидејќи тие ќе влезат во цевката за полнење.
2. Проверете дали соковникот е правилно составен. Проверете дали филтерот од нерѓосувачки челик е темелно исчистен пред секоја употреба.
3. Вметнете го штекерот во соодветниот отвор и вклучете го штекерот "1". Притиснете го прекинувачот за брзина во положба "1" - за ниска брзина или "2" - за висока брзина, во зависност од видот на овошјето или зеленчукот. Користете ја табелата за избор на брзина за да добиете сок од различни овошја и зеленчуци.
4. Кога уредот работи, ставете ја храната во отворот за полнење. Користете го туркачот, внимателно насочувајќи ги прехранбените производи во отворот за полнење. За да добиете максимална количина сок, притискајте го туркачот.
5. Сокот влегува во чашата за сок, а одвоената пулпа се собира во садот за пулпа. Садот за пулпа може да се испразни за време на работата, исклучувајќи го соковникот, а потоа темелно да се испразни садот. (Запомнете ги празните и цедилката, пред да ги исплакнете со сок). Не дозволувајте преполнување на садот за цедење - тоа може да го оштети уредот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. По завршување на употребата, веднаш исплакнете ги сите делови под проточна вода (за отстранување на мократа целулоза). Дозволете на деловите да се исушат. 2. Сите одвојливи делови може да се мијат во машина за садови. 3. Кришката на соковникот, обемот на филтерот, контејнерот за целулоза, корпата за филтер од не'рѓосувачки челик и соковникот се погодни за миење во машина (освен за горната кора). 4. Поторете ја основата со влажна крпа. 5. Не мијте го филтерот од не'рѓосувачки челик (9) во машина за садови. 6. Заштитете го филтерот (9) со четка, бидејќи може да биде оштетен. 7. Забрзувањето на деловите може да се случи со силно обоени овошја и зеленчуци. За да го спречите тоа, измијте ги деловите веднаш по употреба. 8. Ако се појави промена на бојата, деловите може да се измијат со 10% лимонска киселина и вода или да се избришат со неизбришливо средство. За да го олесните чистењето, измијте го филтерот од не'рѓосувачки челик (9) во топла вода со детергент околу 10 минути веднаш по завршувањето на конзервирањето. Ако пулпата е оставена да се исуши на филтерот, таа може да ја влоши порозната структура, намалувајќи ја ефикасноста на соковникот. За ваша удобност, соковникот е опремен со четка за чистење.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон: 220-240V~50Hz

Моќност: 1000W/150W

Работни капацитети:

Високо - прекинувач за позиција 2

Ниско - прекинувач во положба "1".

Безбедносна прекинувач

Краток работен циклус: 3 минути - 30 минути

Во интерес на животната средина.

Ве молиме, предајте ја картонската амбалажа во место за собирање отпадна хартија. Искористените батерии (РЕ) фрлете ги во соодветниот контејнер. Испорачаниот уред треба да биде испорачан во соодветна точка за собирање, бидејќи уредот содржи опасни компоненти кои можат да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се врати така што ќе се ограничи неговата повторна употреба. Ако уредот содржи батерии, тие треба да се извадат и да се предадат на соодветната точка.

(АР)

2-1

3.230 V, 1~50 Hz.

1g 1

1. 1 JbIg E dV .JiJyI y JbIg E dV .JbIg JyJyJyJyJyJyJyJyJy

1. 18 8 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

jL jn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nn

JbIy jy y. jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy

1 8 8

1. 1

1y 1

1. 1a y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1. 1

aal gall 1111111

1. 2

(8)2( 11(

1. jiejiei i 10
2. lae Jao Jao nn jao Laoic Boa jieaii.
3. 1dall gall y gill o g jg k h j
4. aaiall lall laii
5. 1
6. 2(1).

2 (z)

1. 5

a + b = 1

1. 1
2. 1 до 2

jL:11 0

1. 0j0.2 j
2. aIbI aIbI .4 1111

5.3 2021 all 60 60

1. 4.8
2. jia xià jiān jiān

1. plabally Juaill gic jSsi gill sall gljai Jauel.

2.8(a)

4.10( )

5.9(j)

1. S, S(1 - ) = .
2. yoll cG 3(

ГАРАНЦИСКА КАРТА

УСЛОВИЈА НА ГАРАНЦИЈА важечки на територијата на Република Полска

Adler Sp. z o.o. ул. Ордона 2а 01-237 Варшава го уверува Корисникот за добриот квалитет на опремата, за која се издава оваа гаранциска карта и дава 24 месечна гаранција, која се смета од датумот на купување на опремата. Гаранциските услуги се вршат по прикажување на правилно пополнета гаранциска карта. Недостатоците или оштетувањата на опремата откриени во гаранцискиот рок се отстрануваат бесплатно од Централниот сервис. Во случај на купување на опремата од претпријатие (фактура со ДДВ), гаранцискиот рок изнесува 12 месеци. Горенаведената одредба не се однесува на самостојни дејности, доколку видот на купената опрема не е поврзан со профилот на дејноста - проверка во CEIDG.

Во случај на замена на стоката со нова, или по извршена значителна поправка, гаранцискиот рок почнува одново од моментот на испорака на стоката без недостатоци, или враќање на поправената стока. Ако гарантот заменил дел од стоката, горенаведената одредба се применува соодветно на заменетиот дел. Гарантот се обврзува да ги покрие трошоците за испорака на стоката до сервисот на адресата наведена во гаранциската карта. Сепак, корисникот на гаранцијата треба да биде разумен при изборот на превозното средство. Корисникот на гаранцијата нема право на поврат на трошоците за испорака на стоката - стоката за гаранциска поправка, кои ги надминуваат економски оправданите трошоци за превоз.

ВНИМАНИЕ: Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Гаранциските поправки не ги опфаќаат активностите поврзани со отстранување каменец, одржување, чистење на уредот, како и делови и додатоци кои се истрошуваат при нормална употреба. Гаранцијата не ги опфаќа механичките оштетувања на уредот и недостатоците и оштетувањата настанати поради:

-неправилна употреба или неусогласеност со упатството за употреба, чување, одржување;

-интервенција на неовластен сервис, самоволни поправки, преработки и конструктивни промени;

-употреба на несоодветни потрошни материјали.

-механички, термички, хемиски оштетувања и оштетувања настанати поради приклучување на мрежа.

-гаранциската карта е неважечка без датум на купување, печат на продавачот и копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги опфаќа елементите за потрошувачка и додатоците, вклучувајќи: стаклени делови (на пр. бокали, чинии), приклучни кабли, мрежни кабли, светилки, батерии, ножеви и фолии за уреди за сечење, приклучоци за мешање, блендери, мешалки, четки за правосмукалка, цевки, црева, чаши за мешање, глави за сечење и сита.

Рекламираниот уред го доставува клиентот до Централниот сервис во комплетна состојба и соодветно заштитен за време на транспортот. По извршената поправка, рекламираниот уред го подига клиентот од Централниот сервис.

Рокот за отстранување на недостатокот ќе биде продолжен за времето потребно за увоз на потребните делови, но не подолго од 30 работни дена. Во секој таков случај, сервисната работилница ќе го извести клиентот за продолжувањето на рокот за гарантна поправка, поради потребата од набавка на резервни делови, и ќе го информира за новиот рок за отстранување на недостатокот.

Во случај на утврден недостаток, треба да го пријавите во продажното место или во Централниот сервис, ул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] или е-пошта: [e-mail].

Во пријавата, ве молиме наведете ја вашата адреса, телефонскиот број и описот на недостатокот. За рекламацијата потребно е да се приложи копија од документот за купување.

Гаранцијата не ги исклучува, ограничува или суспендира правата на купувачот што произлегуваат од одредбите за одговорност за недостатоци на продадената стока.

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС

01-237 Варшава, ул. Ордона 2А

тел. 728 - 595 - 006

(датум на продажба)

www.adler.com.pl [e-mail] (печат и потпис на продавачот)

белешки на сервисот:

Во интерес на животната средина...

Картонските пакувања ве молиме предајте ги на макулатура. Полиетиленските кеси (PE) фрлете ги во контејнер за пластика. Искористениот уред треба да се предаде во соодветна точка за собирање, бидејќи опасните компоненти во уредот може да претставуваат закана за животната средина. Електричниот уред треба да се предаде за да се ограничи неговата повторна употреба и искористување. Ако во уредот има батерии, извадете ги и предајте ги одделно во точка за собирање.

Не фрлајте го уредот во контејнер за комунален отпад !!!

ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРИ КОРИСТЕЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАЧУВАЈТЕ ГИ ЗА ИДНИНА

1. Пред да почнете со користење на уредот, прочитајте ги упатствата за ракување и постапувајте според упатствата во нив. Производителот не е одговорен за штети предизвикани од користење на уредот што не е во согласност со неговата намена или од неправилно ракување.
2. Уредот е наменет исклучиво за домашна употреба. Не користете го за други цели што не се во согласност со неговата намена.
3. Уредот треба да се поврзе само со заземјен штекер од 230 V ~ 50 Hz. За да ја зголемите безбедноста при користење, не вклучувајте повеќе електрични апарати во исто коло.
4. Треба да бидете особено внимателни кога го користите уредот во близина на деца. Не дозволувајте децата да си играат со уредот. Не дозволувајте деца или лица кои не се запознаени со уредот да го користат.
5. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без искуство или познавање на уредот, доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или доколку добиле упатства за безбедно користење на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото користење. Децата не смеат да си играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смее да го вршат деца, освен ако се постари од 8 години и тоа под надзор.
6. По секоја употреба, извадете го приклучокот од штекерот држејќи го штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот за напојување.
7. Не потопувајте го кабелот, приклучокот или целиот уред во вода или други течности. Не изложувајте го уредот на атмосферски влијанија (дожд, сонце и сл.) и не користете го во услови со висока влажност (бањи, влажни кампови).
8. Периодично проверувајте ја состојбата на кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, треба да го замени специјализиран сервис за да се избегне опасност.
9. Не користете го уредот со оштетен кабел за напојување, или ако е испуштен или оштетен на кој било друг начин, или ако не работи правилно. Не обидувајте се сами да го поправите уредот, бидејќи тоа може да предизвика струен удар. Оштетениот уред однесете го во овластен сервис за проверка или поправка. Сите поправки смеат да ги вршат само овластени сервисни пунктови. Неправилно извршената поправка може да предизвика сериозна опасност за корисникот.
10. Ставете го уредот на ладна, стабилна, рамна површина, подалеку од загреани кујнски апарати како што се електрични шпорети, гасни горилници и сл.
11. Не користете го уредот во близина на запаливи материјали.
12. Кабелот за напојување не смее да виси преку работ на масата или да допира жешки површини.
13. Пред чистење или по завршување со користење, извадете го приклучокот од штекерот така што ќе го држите штекерот со рака. НЕ влечете го кабелот.
14. Не користете го уредот во близина на вода, на пример: под туш, во када или над мијалник со вода.
15. Кога уредот се користи во бања, по употреба извадете го приклучокот од штекерот, бидејќи близината на вода претставува опасност дури и кога уредот е исклучен.
16. Не дозволувајте уредот или адаптерот да се намократ. Ако уредот падне во вода, веднаш извадете го приклучокот или адаптерот од штекерот. Не ставајте раце во вода додека уредот е приклучен. Пред повторна употреба, уредот мора да го провери квалификуван електричар.
17. Не фаќајте го уредот или адаптерот со влажни раце.
18. Исклучувајте го уредот секогаш кога го оставате.
19. Не оставајте го вклучениот уред или адаптерот во штекер без надзор.
20. За дополнителна заштита, се препорачува да се инсталира уред за диференцијална струја (RCD) со номинална диференцијална струја не поголема од 30 mA во електричното коло. За ова, консултирајте се со квалификуван електричар.
21. Ако уредот користи адаптер, не го покривајте, бидејќи тоа може да доведе до опасно зголемување на температурата и оштетување на уредот. Секогаш прво вметнете го приклучокот во штекерот на уредот, а потоа адаптерот во ѕидниот штекер.
22. Пред да го вклучите уредот, проверете дали сите делови се правилно инсталирани. Вклучете го уредот само со поставен капак (8), правилно поставена безбедносна рачка (11) и правилно прицврстен фидер (2).
23. Пред секоја употреба на соковникот, проверете го филтерот. Ако забележите какви било пукнатини или оштетувања, не го стартувајте уредот.
24. Користете го уредот само кога безбедносната брава е затворена.
25. Не допирајте ги малите сечила на филтерот и рендето со голи раце.
26. Користете само додатоци испорачани од производителот.
27. Не вадете го садот за пулпа додека уредот работи.
28. Додека уредот работи, не ставајте ги рацете или било какви предмети во отворот за полнење (2). За таа цел користете го исклучиво туркачот (1).
29. Овошјето треба да се става во отворот за полнење додека уредот работи, не полнете го отворот за полнење со овошје или зеленчук додека уредот мирува.
30. Внимавајте да не ја преоптоварите соковникот, не употребувајте премногу сила за туркање на производите низ отворот за полнење (2).
31. Секогаш исклучувајте го уредот од струја и одвојте го кабелот за напојување од уредот пред чистење, кога не се користи или кога сакате да започнете со негово чистење.
32. Не расклопувајте го соковникот додека е приклучен на штекера.
33. Отворете ја безбедносната брава дури откако ќе го исклучите уредот и откако филтерот целосно ќе запре.
34. Не користете груби сунѓери или абразивни средства за чистење.
35. Не потопувајте го моторниот дел во вода или било која друга течност.
36. Уредот не смее да работи повеќе од 3 минути без прекин. По три минути, почекајте 30 минути.
37. При цедење на густи сокови, не оставајте го соковникот да работи повеќе од 1 минута.

ОПИС НА УРЕДОТ

1. Туркач 7. Инка, одвод за сок
2. Подлогач 8. Поклопец
3. Садрж за пулпа 9. Сито за филтрирање и ренде
4. Кабел за напојување 10. Комора за одвојување на пулпа и сос
5. Прекинувач со три позиции 11. Рачка за безбедносно блокирање
6. Куќиште на соковник 12. Безбедносен прекинувач

ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

1. Измијте ги деловите на апаратот кои имаат директен контакт со овошјето и сокот.
2. Обидете се да го составите и расклопите апаратот неколку пати пред да започнете со работа.

СОСТАВУВАЊЕ НА АПАРАТОТ

1. Поставете го садот за одвојување на сок од пулпа (10) на куќиштето (6).
2. Ставете го ситото за рендање и филтерот од нерѓосувачки челик (9) и поклопецот (8).
3. Затворете ја безбедносната рачка (11).
4. Правилно поставете го големиот сад за пулпа (3), а на спротивната страна на соковникот ставете го садот за сок.

УПОТРЕБА

1. Поставете го соковникот на мазна, рамна и стабилна површина.
2. Измијте овошје или зеленчук што сакате да го користите. Доколку не се сместуваат во доводникот (2), исечете ги на помали парчиња.
3. Проверете дали соковникот е правилно составен.
4. Проверете дали филтерот од не'рѓосувачки челик е темелно измиен.
5. Проверете дали бокалот за сок е поставен под изливот.
6. Вклучете го приклучокот во штекер и вклучете го уредот со прекинувачот во позиција '1' или '2'. Во зависност од употребеното овошје или зеленчук, сменете ја брзината со прекинувачот на мала (брзина во позиција '1') или голема (брзина во позиција '2').
7. Со вклучен мотор, ставајте овошје (или зеленчук) во доводникот (2). Користејќи го туркачот (1), туркајте ги надолу. За да добиете што повеќе сок, туркајте ги овошјата полека.
8. Сокот ќе почне да тече во бокалот, а пулпата од овошјето ќе се собира во садот од другата страна. За да го испразните садот за пулпа, исклучете го соковникот. Не го празнете садот додека уредот работи и внимавајте да не се преполни, бидејќи тоа може да предизвика оштетување на уредот.

ВНИМАНИЕ: Уредот е опремен со безбедносен прекинувач (12). Тој оневозможува случајно вклучување на соковникот.

ДЕМОНТАЖА НА УРЕДОТ

1. Поставете го тропозицискиот прекинувач (5) на позиција '0'. Извадете го приклучокот на кабелот за напојување на соковникот од електричниот штекер. Отпуштете ја безбедносната рачка (11).
2. Отстранете го капакот (8).
3. Извадете го садот за одвојување на сокот од пулпата (10). Потоа извлечете го ситото за ренде и филтерот (9).

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

1. За полесно чистење - веднаш по употребата, исплакнете ги одвојливите делови под млаз вода (за да ја отстраните влажната овошна/зеленчукова пулпа). По исплакнувањето, оставете ги деловите да се исушат.
2. По расклопување, сите одвојливи делови може да се мијат во топла вода со додаток на средство за миење садови.
3. Поклопецот (8), садот за пулпа (3), ситото за рендање и филтерот (9) и бокалот за сок може да се мијат во машина за садови.
4. Куќиштето, во кое се наоѓа моторот на соковникот, избришете го со мека крпа.
5. Не потопувајте го ситото за рендање и филтерот (9) во средства за белење.
6. Ситото за рендање и филтерот (9) е дел што лесно може да се оштети, секогаш ракувајте со него внимателно.
7. Пластичните делови може да се обезбојат од соковите. Измијте ги веднаш по завршувањето на работата со соковникот.
8. Ситото за рендање и филтерот од нерѓосувачки челик (9) треба да се исплакне, најдоцна во рок од 10 минути по завршувањето на работата, во топла вода со

малку средство за миење садови. Ако го оставиме валканото сито, пулпата ќе се исуши, затнувајќи ги отворите на филтерот и со тоа ќе ја намали ефикасноста на соковникот.

ВНИМАНИЕ: Никогаш не потопувајте го моторниот дел во вода, ниту пак исплакнувајте го под чешма.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Напон на напојување: 220-240 V ~ 50 Hz Максимална моќност: 1300 W

Макс. време на работа: 3 минути работа - 30 минути пауза

Безбедносен прекинувач

2 брзини: 1=ниски вртежи

2=високи вртежи

АДЛЕР

ЕВРОПА

Машина за шишање AD 2813

Апарат за еспресо AD 4404

Пегла за коса AD 261

Стајлер за коса AD 203

Дигитална вага за кујна AD 3133

Соковник за цитрус AD 4005

Соковник AD 4106

Варилник за јајца AD 4459

Кафе машина AD 4407

Котле AD 1203

Вентилатор AD 7302

Рачен блендер AD 4617

Мелница за месо AD 4808

Кантар за баня AD 8121

Машина за ядки AD 3039

Вентилаторен нагревател AD 7703

ADLER

EUROPE

Вентилаторен нагревател AD 77

Електрическа нагревателна възглавница AD 7415

Машина за сорбе AD 4477

LED огледало с подсветка AD 2159

Мелница за кафе AD 443

Настолен вентилатор 15 см със скоба AD 7317

Ръчен пасатор AD 4616

Сушилня за храни AD 6654

Парен уред за готвене AD 633

Фритеза AD 6307

Прочистувач на воздух AD 7961

Автоматска виткалка за коса AD2110

Апарат за пуканки AD 4479

Електричен котел 1,8L AD 1246

Мини машина за перење со функција на центрифугирање AD 8051

Правосмукалка со резервоар AD 7022

АДЛЕР

ЕВРОПА

Електричен котел AD 08

Мешалка AD 4205

Сечач за храна AD 4701

Котел за вода AD 1247 НОВО

Фен за коса AD 2220

Правосмукалка без вреќа AD 7036

Мелница за кафе AD443

Тример за нос AD2911

Прецизна везна AD3162

Тример за брада AD2922

Ножица за домашни любимци AD2828

Маша за коса AD2318

Въздушен охладител AD7913

Блендер AD4067

Сешоар AD2251

LED огледало за баня AD2168