HDS 950 De Tr1 - Augstspiediena tīrītājs Kärcher - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA HDS 950 De Tr1 Kärcher

2,1 2,1 0,85 0,8Latviešu 187 Saturs Vispārīgas norādes Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukci- ju, rīkojieties saskaņā ar to un saglabā- jiet to vēlākai izmantošanai vai nākamajam īpašniekam. ● Ja konstatēts bojājums, kas radies transportēšanas laikā, nekavējoties informējiet tirgotāju. ● Izpakojot, pārbaudiet iepakojuma saturu. ● Pirms pirmās ekspluatācijas uzsākšanas noteikti iz- lasiet drošības norādījumus Nr. 5.951-949.0! Apkārtējās vides aizsardzība Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzī- gā veidā. Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sa- stāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizāci- jas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest kop ā ar sadzīves atkri- tumiem. Informācija par sastāvdaļām (REACH) Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaercher.de/REACH Papildnorādes attiecībā uz apkārtējās vides aizsardzību Lūdzu, neļaujiet motoreļļai, šķidrajam kurināmajam un benzīnam piesārņot vidi. Lūdzu, nepieļaut nonākšanu augsnē un veco eļļu utilizēt videi draudzīgā veidā. Simboli uz ierīces Noteikumiem atbilstoša lietošana Norādījum Attiecas tikai uz Vāciju: Ierīce ir paredzēta tikai mobilai (ne stacionārai) ekspluatācijai. ● Ierīce ir īpaši piemērota izmantošanai tādās vietās, kur nav pieejams elektrības pieslēgums un darbam nepieciešams karstais ūdens. ● Lai tīrītu: mašīnas, transportlīdzekļus, būves, darba instrumentus, fasādes, terases, dārza ierīces utt. BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks! Izmantojot degvielas uzpildes stacijās vai citās bīsta- mās zonās Lūdzu, ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus. Lūdzu, nepieļaujiet minerāleļļu saturošu notekūdeņu nokļūšanu augsnē, ūdenī vai kanalizācijas sistēmā. Tā- pēc, lūdzu, motora un virsbūves apakšējās daļas maz- gāšanu veiciet tikai piemērotās vietās ar eļļas uztvērēju Ūdens apgādes robežvērtības

• Netīrs ūdens Priekšlaicīgs nodilums vai nogulsnes ierīcē Apgādājiet ierīci tikai ar tīru ūdeni vai otrreiz pārstrādātu ūdeni, kas nepārsniedz robežvērtības. Uz ūdens apgādi attiecas turpmākās robežvērtības: Drošības norādes BĪSTAMI ● Neizmantojiet ierīci slēgtās telpās. ● Neuzglabājiet, neizlejiet vai neizmantojiet dīzeļdeg- vielu atklātas uguns vai tādu ierīču kā krāsnis, apku- res katli, ūdens sildītāji utt. tuvumā, kurām ir aizdedzes liesma vai varētu radīt dzirksteles. ● Nekādā gadījumā nepārpildiet degvielas tvertni. Vispārīgi ● Ievērojiet valstī spēkā esošos noteikumus attiecībā uz šķidruma smidzinātājiem. ● Ievērojiet attiecīgos valsts likumdevēja izdotos no- teikumus attiecībā uz negadījumu novēršanu. Šķid- rumu smidzinātāji ir regulāri jāpārbauda un pārbaudes rezultāts ir rakstiski jādokumentē. ● Ierīces apkures sistēma ir sadedzināšanas iekārta. Regulāri pārbaudiet to saskaņā ar attiecīgajiem valsts likumdevēja izdotajiem noteikumiem. ● Attiecas tikai uz ierīcēm ar tvaika režīma montāžas komplektu: Atbilstoši valstī spēkā esošajiem notei- kumiem, izmantojot šo augstspiediena komerciā los nolūkos, to pirmajā lietošanas reizē drīkst eksplua- tēt tikai autorizēta persona. KÄRCHER to ir izdarījis jau jūsu vietā, kas arī ir apliecināts ar attiecīgajiem dokumentiem. Ja nepieciešams, šos dokumentus varat pieprasīt savam KÄRCHER tirdzniecības pār- stāvim. Pieprasot dokumentāciju, lūdzu, sagatavo- jiet ierīces detaļas numuru un sērijas numuru. ● Attiecas tikai uz ierīcēm ar tvaika režīma montāžas komplektu: Tāpat mēs atgādinām, ka saskaņā ar valstī spēkā esošajiem noteikumiem iekārtu atkārto- ti jāpārbauda autorizētai personai. Šajā sakarā lū- dzam vērsties vērsieties pie sava KÄRCHER tirdzniec ības pārstāvja. ● Jūs nedrīkstat veikt nekādas izmaiņas ierīcei vai tās piederumiem. Riepas BĪSTAMI Negadījumu risks Braucot lielā ātrumā, riepas var atdalīties. Transportlīdzekļiem ar atļauto ātrumu 100 km/h: riepas nedrīkst būt vecākas par sešiem gadiem. Konstatējot bojājumus, izciļņu/ plaisu veidošanos uz sāniem, pro- tektora nodilumus
• , nekavējoties nepieciešama riepu nomaiņa. Augstspiediena šļūtene BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks! ● Izmantojiet tikai oriģinālās augstspiediena šļūtenes. ● Augstspiediena šļūtenei un smidzināšanas aprīko- jumam jāspēj izturēt tehniskajos datos norādīto maksimāli pieļaujamo darba pārspiedienu. ● Izvairieties no saskares ar ķīmiskām vielām. ● Katru dienu veiciet augstspiediena šļūtenes pārbau- di. Neizmantojiet vairs šļūteni, ja tā ir salocīta. Ja ir redzama ārējā stiepļu kārta, augstspiediena šļūteni vairs neizmantojiet. ● Neizmantojiet vairs augstspiediena šļūteni ar bojātu vītni. ● Novietojiet augstspiediena šļūteni tā, lai tai nevarētu pārbraukt pāri. ● Neizmantojiet vairs šļūteni, ja tai ir pārbraukts pāri, tā ir bijusi salocīta vai bijusi pakļauta triecieniem, arī tad, ja tai nav redzamu boj ājumu. ● Uzglabājiet augstspiediena šļūteni tā, lai tā netiktu pakļauta mehāniskai slodzei. Darbības princips ● Augstspiediena sūkni darbina dīzeļmotors, izmanto- jot starppārvadu. ● Starp pludiņa tvertni un augstspiediena sūkni ūdens tiek uzsildīts, izmantojot siltummaini, kas atrodas motora dzesēšanas cirkulācijā. ● Pārtraucot strūklošanas režīmu, pārplūdes vārsts pārslēdzas uz bezspiediena ūdens cirkulāciju un motors turpina darboties ar tukšgaitas apgriezie- niem. ●Ūdeni uzsilda ar spiediena puses šķidrā kurināmā degli. ● Strādājot režīmā ar karstu ūdeni, ūdenim tiek pievie- nots ūdens mīkstinātājs. ● Tikai HDS 9/50, HDS 13/35 (pēc izvēles HDS 13/20, HDS 17/20): Ar motora apgriezienu skaita vadību var izvēlē ties darba spiedienu. ● Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Augstspiediena sūk- nis iesūc tīrīšanas līdzekli. Mazgāšanas līdzekļa daudzumu ūdenī var regulēt, izmantojot dozēšanas vārstu. ● Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Montāžas komplekts nezāļu iznīcināšanai, izmantojot karsto ūdeni. ● Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Montāžas komplekts tīrīšanai un dezinfekcijai, izmantojot tvai- ku. Drošības ierīces Drošības ierīces kalpo lietotāja aizsardzībai un tās ne- drīkst deaktivizēt vai apiet to funkciju. Avārijas apturēšanas slēdzis ● Visu funkciju tūlītējai pārtraukšanai: Nospiediet avā- rijas apturēšanas slēdzi. Priekšējā pārsega drošības slēdzis ● Ierīces ekspluatāciju var uzsākt tikai tad, ja ir aiz- vērts priekšējais pārsegs. ● Ja priekšējais pārsegs ekspluatācijas laikā tiek at- vērts, ierīce izslēdzas un iedegas sarkana kontrol- lampiņa "Priekšējais pārsegs/avārijas apturēšana". Pārplūdes vārsts ● Ja rokas smidzināšanas pistole ir aizvērta, atveras pārplūdes vārsts un augstspiediena sūknis novada ūdeni atpakaļ pludiņa tvertnē. Tādējādi tiek novērsta pieļaujamā darba spiediena pārsniegšana. ● Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Samazinot ūdens daudzumu ar spiediena/daudzuma regulētāju uz ro- kas smidzināšanas pistoles, atveras pārplūdes vārsts un daļa ūdens plūst atpakaļ uz pludiņa tvertni vai ūdens tvertni (atkarībā no atpakaļgaitas lodveida vārsta pārslēgšanas pozīcijas). ● Pārplūdes vārsts ir rūpnīcā iestatīts un nosl ēgts ar plombu. Iestatījumus drīkst veikt tikai klientu ser- viss. Drošības vārsts ● Drošības vārsts atveras, ja ir bojāts pārplūdes vārsts vai spiediena slēdzis. ● Drošības vārsts ir rūpnīcā iestatīts un noslēgts ar plombu. Iestatījumu veic tikai klientu serviss. Akumulatora uzlādes strāvas kontrole ● Ja, uzlādējot akumulatoru, ģeneratora uzlādes strā- va ir nepietiekama, ierīce izslēdzas. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 1 Ūdens ieplūdes vai dzesēšanas ūdens temperatūras kontrole ● Ja ūdens ieplūdes temperatūra pārsniedz maksimā- li pieļaujamo temperatūru, tad ierīce atslēdzas. ● Ja dzesēšanas ūdens temperatūra pārsniedz mak- simāli pieļaujamo temperatūru, tad ierīce atslēdzas. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 3 Vispārīgas norādes p. 187
• Apkārtējās vides aizsardzība p. 187
• Simboli uz ierīces p. 187
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p. 187
• Drošības norādes p. 187
• Darbības princips p. 187
• Drošības ierīces p. 187
• Ierīces pārskats p. 188
• Ekspluatācijas uzsākšana p. 190
• Vadība p. 191
• Transportē šana p. 193
• Uzglabāšana p. 193
• Kopšana un apkope p. 194
• Palīdzība traucējumu gadījumā p. 197
• Garantija p. 199
• Piederumi un rezerves daļas p. 199
• ES atbilstības deklarācija p. 199
• Tehniskie dati Nevērsiet augstspiediena strūklu pret cil- vēkiem, dzīvniekiem, aktīvu elektrisko aprīkojumu vai pašu ierīci. Sargājiet ierīci no sala. Bīstams elektriskais spriegums. Darbī- bas pie elektroiekārtas drīkst veikt tikai elektriķi vai pilnvaroti speciālisti. Brīdinājums par saspiešanas risku! Acu un dzirdes bojājumu risks. Lietojiet acu un ausu aizsardzības līdzekļus. Indīgu dūmgāzu radīti draudi veselībai. Ne- ieelpojiet dūmgāzes. Apdedzināšanās risks, ko rada karstas virs- mas. ph-vērtība 6,5-9,5 elektrovadītspēja tīra ūdens vadītspē- ja+1200 μS/cm nogulsnējamās vielas ** < 0,5 mg/l filtrējamās vielas *** < 50 mg/l ogļūdeņraži < 20 mg/l hlorīdi < 300 mg/l sulfāti < 240 mg/l kalcijs < 200 mg/l kopējā cietība < 28 °dH< 50 °TH< 500 ppm (mgCaCO3/l) dzelzs < 0,5 mg/l mangāns < 0,05 mg/l varš < 2 mg/l aktīvais hlors < 0,3 mg/l brīvs no sliktām smakām p. 200

• kopējais maksimums 2000 μS/cm** parauga tilpums 1 l, nostādināšanas laiks 30 min*** bez abrazīvām vie- lām188 Latviešu Pludiņtvertne nodrošināšanai pret ūdens iztrūkumu ●Ūdens trūkuma drošinātājs novērš motora ieslēgša- nos, ja ir nepietiekams ūdens daudzums. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 4 Degļa ūdens trūkuma drošinātājs ●Ūdens iztrūkuma drošinātājs (plūsmas slēdzis) no- vērš sildelementa pārkaršanu, ja caurplūstošā ūdens daudzums ir nepietiekams. Deglis ieslēdzas tikai tad, ja ir pietiekama ūdens padeve. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 5 Spiediena slēdzis/plūsmas slēdzis ● Spiediena slēdža/plūsmas slēdža kombinācija at- slēdz ierīci nepietiekama ūdens daudzuma vai sū- ces gadījumā. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 5 Degvielas uzpildes līmeņa kontrole ● Degvielas trūkuma gadījumā (degvielas tvertne tuk- ša) ierīce atslēdzas. Norādījum Izslēdzot/ieslēdzot ierīci, to var darbināt vēl 5 minūtes, līdz degvielas tvertne ir pilnībā iztukšota. ● Degvielas sensora bojājuma gadījumā ierīce atslē- dzas. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 6 Motoreļļas spiediens ● Spiediena slēdzis izslēdz motoru, ja netiek sa- sniegts minimālais motoreļļas spiediens. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 7 Dūmgāzu temperatūras ierobežotājs ● Dūmgāzu temperatūras ierobežotājs atslēdz degli, sasniedzot pārāk augstu dūmgāzu temperatūru. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 9 Degļa temperatūras kontrole ● Ja ūdens temperatūra pārsniedz maksimāli pieļau- jamo temperatūru pie degļa izejas, tad ierīce degli atslēdz. ● Temperatūras sensora bojājuma gadījumā ierīce at- slēdz degli. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 10 Liesmas kontrolierīce ● Liesmas kontrolierīce degļa traucējuma gadījumā atslēdz degli. ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 11 vai 12 Atslēgšana pēc darbgatavības laika vai nepārtrauktas darbības laika pārsniegšanas ● Ja darbgatavības laiks vai nepārtrauktas darbības laiks tiek pārsniegti par 45 minūtēm, elektronika at- slēdz ierīci (rūpnīcas iestatījums). ● Rādījums traucējuma gadījumā: ERROR 14 vai 15 Drošības fiksators Rokas smidzināšanas pistoles drošības fiksators no- vērš nejaušu ierīces ieslēgšanu. Ierīces pārskats Ierīces apraksts 1 Reflektors (abpusējs) 2 Aizmugurējais pārsegs 3 Kombinētais bremžu/aizmugures lukturis ar virzien- rādītāju (kreisajā pusē) 4 Šļūtenes izvilkšana, ja ir aizvērts aizmugurējais pār- segs 5 Aizmugurējā pārsega fiksators 6 Numura zīme ar numura zīmes apgaismojumu 7 Kombinētais bremžu/aizmugures lukturis ar virzien- rādītāju (labajā pusē) 8 Priekšējā pārsega roktura padziļinājums (abās pu- sēs) 9 Gabarītgaismas lukturis (abās pusēs) 10 Riteņa atbalstķīlis 11 Atbalsta ritenis 12 Fiksācijas āķis 13 Transportlīdzekļa apgaismojuma spraudsavieno- jums 14 Drošības trose 15 Vilces jūgstienis 16 Stāvbremze 17 Sakabes mehānisms 18 Transportlīdzekļa apgaismojuma spraudsavienoju- ma stiprinājums 19 Atbalsta riteņa kloķis 20 Priekšējā pārsega fiksators 21 Priekšējais pārsegs 22 Dūmgāzu izplūdes atvere 23 Pacelšanas piekarcilpaLatviešu 189 1 Dīzeļmotors 2 Starppārvads 3 Augstspiediena sūknis 4 Degļa drošības bloks 5 Izplūde 6 Motora dzesēšanas ūdens izlīdzināšanas tvertne 7 Ūdens tvertnes apkopes atvere (kreisajā pusē) 8 Gaisa filtrs 9 Datu plāksnīte 10 Akumulators 11 Šasijas Nr. 12 Degļa ventilators 13 Degvielas sūknis 14 Caurplūdes ūdens sildītājs 15 Aizdedzes transformators 16 Ūdens tvertnes apkopes atvere (labajā pusē) 17 Tīrīšanas līdzekļa tvertne 18 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtenes filtrs 19 Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene ar līmeņa sen- soru 20 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsts 21 Rokas smidzināšanas pistoles novietne 22 Smidzināšanas caurules novietne 23 Augstspiediena šļūtene 24 Augstspiediena šļūtenes uztīšanas trumulis 25 Avārijas apturēšanas slēdzis 26 Zemspiediena šļūtenes uztīšanas trumulis 27 Šķidrā mīkstinātāja tvertne 28 Antifrīza tvertne 29 Degvielas tvertnes uzpildīšanas uzgalis ar sietiņu 30 Pretsala aizsardzības lodveida vārsts 31 Ūdens tvertnes uzpildes līmeņa indikators 32 Pludiņa tvertne 33 Apgriezienu skaita vadība 34 Pludiņa tvertnes iepildes atvere ar pārsegu/ spārnskrūvi 35 Šķidrā mīkstinātāja iepildes atvere 36 Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsts 37 Sadales kārba 38 Pārsegplāksne (labajā pusē) 39 Pārsegplāksne (kreisajā pusē) 40 Ūdens tvertņu ieplūdes vārsts 41 Iztukšošanas krāns 42 Pretsala aizsardzības šļūtene 43 Ūdens šļūtene 44 Ūdens ieplūdes filtrs 45 Manometrs 46 Antifrīza ieplūde vai stāvēšanas pozīcija GEKA zemspiediena pieslēgumam 47 Antifrīza atpakaļgaita vai stāvēšanas pozīcija augstspiediena pieslēgumam 48 Tvertnes aizvars 49 Vadības panelis Vadības panelis 0/OFF = izslēgts 1 Displejs 2 Iekārtas slēdzis 3 Priekšuzsildes kontrollampiņa (sarkana) 4 Darbgatavības kontrollampiņa (sarkana) 5 Atslēgas slēdzis 6 Nezāļu iznīcināšanas darba režīms V2.0 (pēc izvē- les HDS 13/20, HDS 17/20) 7 Kontrollampiņa "Priekšējais pārsegs/avārijas at- slēgšana" (sarkana) 8 Aukstā/karstā ūdens darba režīms (0-100 °C) 9 Pretsala aizsardzības darba režīms 10 Nezāļu iznīcināšanas darba režīms V3.0 & V5.0 vai tvaika darba režīms (pēc izvēles HDS 13/20, HDS 17/20) Atļaujas dokumenti Ierīces atļaujas dokumenti tiek glabāti elektroierīču ska- pī. Skapis ir aizslēgts transportēšanai.190 Latviešu Normālā darba režīma rādījums 1 Degvielas tvertne (joslas indikācija) 2 Motors ieslēgts (ON) vai motors izslēgts (OFF) 3 Šķidrā mīkstinātāja tvertne RM110/tīrīšanas līdzek- ļa tvertne CHEM (OK/empty) 4 Ekspluatācijas stundu skaitītājs 5 Darba stundas līdz nākamai apkopei Norādījum Tīrīšanas līdzekļa tvertnes indikācija ir pieejama tikai tad, ja tīrīšanas līdzekļa tvertne iepriekš bijusi atpazīta kā pilna. Normālā darbības režīmā vadības ierīces displejs pār- maiņus uzrāda turpmākās indikācijas: ● Normālais režīms ● Apkope: Klientu apkalpošanas dienesta veicamie apkopes darbi (skatīt "Kopšana un tehniskā ap- kope"). Ja nepieciešams veikt vairākus apkopes darbus, tie tiek uzrādīti pakārtoti. Ja apkopes darbus veikt nav nepieciešams, šī indi- kācija atkrīt. ● Traucējums: Radies traucējums (skatīt "Palīdz ība traucējumu gadījumā"). Ja ir radušies vairāki traucējumi, tie tiek uzrādīti pa- kārtoti. Ja traucējumu nav, šī indikācija atkrīt. Pretsala aizsardzības displejs 1 Degvielas tvertne (joslas indikācija) 2 Pretsala aizsardzības darba režīms Augstspiediena pistole 1 Augstspiediena pistoles drošības fiksators 2 Augstspiediena pistole 3 Strūklas caurule 4 Uzmavuzgrieznis 5 Augstspiediena sprausla 1 Augstspiediena pistoles drošības fiksators 2 Augstspiediena pistole EASY!Force 3 Strūklas caurule EASY!Lock 4 Uzmavuzgrieznis EASY!Lock 5 Augstspiediena sprausla 6 Spiediena / apjoma regulēšana pie augstspiediena pistoles 7 Drošības svira 8 Sprūds Ekspluatācijas uzsākšana

Savainojumu gūšanas risks! Ierīcei, piederumiem, pievadiem un pieslēgumiem jābūt nevainojamā stāvoklī. Ja to stāvoklis nav apmierinošs, tad ierīci izmantot ne- drīkst. Ierīces uzstādīšana un izlīmeņošana

CAUTION Ierīces pārkaršana Izvairieties no ierīces pārkaršanas. Pārliecinieties, ka uzstādīšanas vieta ir pietiekami vēdi- nāma.

Pastāv ierīces darbības traucējumu un bojājumu risks. Darbības laikā ierīcei jābūt novietotai horizontāli. ● Uzstādīšanas vietu izvēlieties tā, lai netiktu aizsegta dūmgāzu izplūdes atvere.

1. Nofiksējiet stāvbremzi.

2. Ar kloķi nolaidiet atbalsta riteni.

3. Atbrīvojiet drošības trosi no velkošā transportlīdzek-

4. Atvienojiet transportlīdzekļa apgaismojuma spraud-

savienojumu un ievietojiet to kontaktspraudņu gla- bāšanas nodalījumā pie sakabes stieņa.

5. Ar riteņu atbalstķīļiem nodrošiniet ierīci pret ripoša-

6. Atvienojiet velkošo transportlīdzekli.

7. Ar atbalsta riteni nostādiet ierīci horizontāl

ā pozīcijā. Priekšējā pārsega atvēršana/aizvēršana

1. Nospiediet priekšējā pārsega fiksatoru.

Priekšējais pārsegs tiek atvērts nelielā spraugā.

2. Izvelkot atbloķēt fiksācijas āķi.

Priekšējais pārsegs tiek automātiski pacelts uz aug- šu. Aizverot nodrošiniet, lai fiksācijas āķis nofiksējas. Dzinējs

1. Pārbaudiet motora eļļas līmeni. Nedarbiniet ierīci, ja

eļļas līmenis ir nokrities zem “MIN”.

2. Nepieciešamības gadījumā papildiniet eļļas līmeni.

(skatīt "Kopšana un apkope") Starppārvads

1. Pārbaudiet eļļas līmeni starppārvada eļļas kontroles

2. Nepieciešamības gadījumā papildiniet eļļas līmeni.

(skatīt "Kopšana un apkope") Augstspiediena sūknis

1. Pārbaudiet eļļas līmeni augstspiediena sūkņa eļļas

tvertnē vai uz eļļas mērstieņa.

2. Nepieciešamības gadījumā papildiniet eļļas līmeni.

(skatīt "Kopšana un apkope") Dzesēšanas šķidrums

1. Motora dzesēšanas šķidruma daudzumu dzesēša-

nas ūdens izlīdzināšanas tvertnē pārbaudiet, kad motors ir auksts. Šķidruma līmenim ir jābūt starp at- zīmēm "MIN" un "MAX".

2. Nepieciešamības gadījumā papildiniet dzesēšanas

šķidrumu. (skatīt "Kopšana un apkope")

3. Pārbaudiet antifrīza koncentrāciju izlīdzināšanas

4. Nepieciešamības gadījumā papildiniet antifrīzu.

(skatīt "Kopšana un apkope") Gaisa filtrs

1. Pārbaudīt gaisa filtru.

2. Nepieciešamības gadījumā iztīriet/nomainiet gaisa

filtru. (skatīt "Kopšana un apkope") Šķidrā mīkstinātāja uzpilde ● Šķidrais mīkstinātājs efektīvi novērš apsildes spirā- les apkaļķošanos, izmantojot kaļķi saturošu ūdens- vada ūdeni. Tas mazās devās tiek pievienots pieplūdei pludiņtvertnē. ● Rūpnīcā deva ir iestatīta uz vidēju ūdens cietību. Norādījum Šķidrā mīkstinātāja paraugs ir iekļauts piegādes kom- plektācijā.

1. Atveriet šķidrā mīkstinātāja iepildes atveri.

2. Uzpildiet šķidro mīkstinātāju.

3. Aizveriet šķidrā mīkstinātāja iepildes atveri.

Degvielas uzpilde BĪSTAMI Nepiemērota degviela Sprādzienbīstamība Iepildiet tikai dīzeļdegvielu vai vieglo mazutu. Nepiemē- rotas degvielas, kā, piemēram, benzīnu izmantot ne- drīkst. Norādījum Izmantojot biodīzeļdegvielu B5 (atbilstoši EN 14214 - Eiropas standarts) īpaši ekspluatācijas, servisa un ap- kopes nosacījumi nav jāievēro. Norādījum Izmantojot biodīzeļdegvielu B6 līdz B20 (atbilstoši EN 14214 - Eiropas standarts) ir nepieciešami dīzeļmotora modifikācijas pasākumi. Kā arī jāievēro īpaši ekspluatā- cijas, servisa un apkopes nosacījumi. Lūdzu, vērsieties pie autorizēta Yanmar tirgotāja.

1. Atvērt tvertnes vāciņu.

2. Uzpildiet dīzeļdegvielu, izmantojot degvielas tvert-

nes uzpildīšanas uzgali.

3. Noslēdziet tvertnes aizvaru.

4. Noslaukiet pāri pārtecējušo dīzeļdegvielu.

Tīrīšanas līdzekļa uzpilde Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: BĪSTAMI Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi Savainošanās risks Izmantot tikai KÄRCHER produktus. Nekādā gadījumā neiepildīt šķīdināšanas līdzekļus (piem., benzīnu, acetonu, šķīdinātāju). Izvairīties no saskares ar acīm un ādu. Ievērot tīrīšanas līdzekļa ražotāja norādes par drošību un izmantošanu. Norādījum Kärcher piedāvā individuālu tīrīšanas un kopšanas lī- dzekļu klāstu. Jūsu izplatītājs labprāt sniegs Jums pa- domu.

1. Tīrīšanas līdzekļa uzpilde/nomaiņa.

Akumulators Norādījum Šī ierīce sērijveidā ir aprīkota ar bezapkopes akumula- toru. Akumulatoru drošības norādījumi Rīkojoties ar akumulatoriem, obligāti ievērojiet šādas brīdinājuma norādes: Ievērot norādījumus uz akumulatora, lie- tošanas pamācībā un automašīnas eks- pluatācijas instrukcijā! Nēsājiet aizsargbrilles! Nepielaist bērnus pie skābes un akumu- latoriem! Sprādzienbīstamība!Latviešu 191 BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Nelieciet darbarīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora. Īssa- vienojums un sprādzienbīstamība.

Saindēšanās risks! Nekad neļaujt brūcēm nonākt saskarē ar svinu. Pēc darba ar akumulatoriem vienmēr notīrīt rokas.

Ķīmiskā apdeguma risks Strādājot ar akumulatora skābi, lietojiet pret skābi notu- rīgas aizsargbrilles, cimdus un priekšautu Akumulatora uzlāde BĪSTAMI Savainojumu draudi! Ievērojiet drošības norādes, rīkojoties ar akumulato- riem, un uzlādes ierīces ražotāja lietošanas instrukcijas. Akumulatorus uzlādējiet tikai ar atbilstošu lādētāju.

3. Uzlādes ierīces mīnus pola vadu savienot ar aku-

mulatora mīnus pola pieslēgumu.

4. Iespraust tīkla spraudni un ieslēgt uzlādes ierīci.

5. Akumulatoru uzlādēt ar zemāko iespējamo uzlādes

strāvu. Augstspiediena pistoles, strūklas caurules, sprauslas un augstspiediena šļūtenes montāža

1. Savienojiet strūklas cauruli ar rokas smidzināšanas

4. Uzstādīt savienojuma uzgriezni un cieši pievilkt.

Bojājumu risks! Augstspiediena šļūtene atrodas zem spiediena. Vienmēr pilnībā notiniet augstspiediena šļūteni. Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Norādījum EASY!Lock sistēmas ātrā savienojuma vītne nodrošina ātru un drošu komponentu savienojumu tikai ar vienu apgriezienu. Ūdens pieslēgums Pieslēguma vērtības, skatīt "Tehniskie dati".

1. Notiniet ūdens šļūteni no šļūtenes uztīšanas trumuļa

un pieslēdziet pie ūdens ieplūdes (piemēram, pie ūdenskrāna). Ūdens tvertņu uzpildīšana

1. Atveriet ūdens tvertņu ieplūdes vārstu.

2. Notiniet ūdens šļūteni no šļūtenes uztīšanas trumuļa

un pieslēdziet pie ūdens ieplūdes (piemēram, pie ūdenskrāna).

3. Atveriet ūdens ieplūdi.

Ūdens tvertnes tiek uzpildītas caur pludiņa tvertni. Kad ūdens tvertnes ir uzpildītas, pludiņa vārsts plu- diņa tvertnē aizveras.

4. Aizveriet ūdens ieplūdi.

5. Atvienojiet ūdens šļūteni no ūdens ieplūdes.

6. Uztiniet ūdens šļūteni atpakaļ uz šļūtenes uztīšanas

trumuļa. Vadība BĪSTAMI Uzliesmojoši šķidrumi Sprādzienbīstamība Nesmidziniet uzliesmojošus šķidrumus. BĪSTAMI Darbība bez strūklas caurules Savainošanās risks Nekad nedarbiniet ierīci bez uzstādītas strūklas cauru- les. Pirms katras izmantošanas pārbaudiet, vai strūklas caurule ir stingri nostiprināta. Strūklas caurules skrūv- savienojumam jābūt pievilktam ar roku. BĪSTAMI Augstspiediena ūdens strūkla Savainošanās risks Nekad nenofiksējiet sprūdu un fiksācijas sviru eksplua- tācijas pozīcijā. Neizmantojiet augstspiediena pistoli, ja ir bojāta fiksāci- jas svira. Pirms uzsākat darbus pie ierīces, pabīdiet uz priekšu augstspiediena pistoles drošinātāju. Turiet augstspiediena pistoli un strūklas cauruli ar abām rokām.

Darbība ar tukšu degvielas tvertni Degvielas sūkņa sabojāšana Nekad nedarbiniet ierīci ar tukšu degvielas tvertni. Augstspiediena pistoles atvēršana/ aizvēršana

2. Aizveriet augstspiediena pistoli: Atlaist fiksācijas

sviru un sprūdu. Sprauslas nomaiņa BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks! Augstspiediena pistole atrodas zem spiediena. Pirms sprauslas nomaiņas izslēdziet ierīci un nospiediet augstspiediena pistoli, līdz ierīce ir atbrīvota no spiedie- na.

1. Izslēdziet ierīci un nospiediet augstspiediena pistoli,

līdz ierīce ir atbrīvota no spiediena.

2. Nofiksējiet augstspiediena pistoli, šim nolūkam pa-

bīdiet drošības fiksatoru uz priekšu.

3. Nomainīt sprauslu.

Ūdens padeve Ūdens padevi var nodrošināt, izmantojot ārēju ūdens padevi vai iekšējās ūdens tvertnes (2x 250 litri). Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsts ● Pozīcija paralēli braukšanas virzienam: Ja ir atvērts pārplūdes vārsts, augstspiediena sūkņa atpakaļgai- tas ūdens plūst atpakaļ uz pludiņa tvertni. Norādījum Ja rokas smidzināšanas pistole tiek aizvērta šajā lodvei- da vārsta pozīcijā, ierīce pēc dažām minūtēm var tikt at- slēgta pārsniegtas temperatūras dēļ (skatiet „Palīdzība traucējumu gadījumā/ERROR 3”). ● Pozīcija perpendikulāri braukšanas virzienam: Ja ir atvērts pārplūdes vārsts, augstspiediena sūkņa at- pakaļgaitas ūdens plūst atpakaļ uz ūdens tvertnēm. Ārējā ūdens padeve

1. Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsta regulē-

šanas sviru iestatiet poz īcijā paralēli braukšanas vir- zienam (20l).

2. Aizveriet ūdens tvertnes ieplūdes vārstu.

Iekšējā ūdens padeve

1. Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsta regulē-

šanas sviru iestatiet pozīcijā perpendikulāri brauk- šanas virzienam (500l).

2. Atveriet ūdens tvertņu ieplūdes vārstu.

Ierīces ieslēgšana Norādījum Ierīci var darbināt tikai ar aizvērtu priekšējo pārsegu. At- verot priekšējo pārsegu, ierīce atslēdzas un iedegas kontrollampiņa. Norādījum Līdz galīgajai darba spiediena sasniegšanai motora ap- griezienu skaits atgaisošanas procesa dēļ var mainīties.

1. Atbloķējiet avārijas apturēšanas slēdzi, to pavelkot.

2. Atveriet aizmugurējo pārsegu.

3. Izveidojiet ūdens padevi.

4. Ievietojiet atslēgu atslēgas slēdzī.

5. Tikai ar aukstu motoru: Lai uzsildītu motoru, pagrie-

ziet atslēgas slēdzi pa kreisi un turiet līdz nodziest priekšuzsildes kontrollampiņa.

6. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "I".

Deg darbgatavības kontrollampiņa. Tiek ieslēgts va- dības spriegums un displejā tiek parādīts darba stā- voklis.

7. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

8. Iestatiet ierīces slēdzi darbam ar aukstu/karstu ūde-

nātāju pabīdīt uz aizmuguri.

10. Atveriet augstspiediena pistoli.

Ekspluatācija ar auksto ūdeni

1. Ierīces slēdzi iestatiet uz „0/OFF“ (deglis izslēgts).

Ekspluatācija ar karsto ūdeni BĪSTAMI Karsts ūdens Applaucēšanās draudi Izvairieties no saskares ar karstu ūdeni.

1. Iestatiet ierīces slēdzi uz vēlamo darba temperatūru

(maks. 100 °C). Deglis tiek ieslēgts. Apgriezienu skaita vadība Tikai HDS 9/50, HDS 13/35 (pēc izvēles HDS 13/20, HDS 17/20): Norādījum Ja motora apgriezienu skaits tiek palielināts, palielinās arī darba spiediens. To var nolasīt manometrā. ● Apgriezienu skaita palielināšana:

2. Paspiediet apgriezienu skaita vadības sviru uz aug-

šu. ● Apgriezienu skaita samazināšana:

3. Nospiediet apgriezienu skaita vadības sviru uz leju.

pagriežot spiediena/apjoma regulētāju uz augst- spiediena pistoles. BĪSTAMI Savainojumu gūšanas risks! Iestatot spiediena / apjoma regulēšanu, pārliecinieties, ka smidzināšanas caurules skrūvsavienojums nav va- ļīgs. Ekspluatācija ar tīrīšanas līdzekli Tikai HDS 13/20, HDS 17/20:

Nepiemērotu tīrīšanas līdzekļu radīts bojājumu risks Nepiemēroti tīrīšanas līdzekļi var radīt ierīces un tīrāmā objekta bojājumus. Izmantojiet tikai objektam paredzētos tīrīšanas līdzek- ļus. ● Lai saudzētu vidi, tīrīšanas līdzekļus lietojiet taupīgi. ● Ievērot ieteicamo dozāciju un norādes, kas pievie- notas tīrīšanas līdzekļiem. ● Drīkst izmantot tikai tīrīšanas līdzekļus, kurus ir ap- stiprinā jis ierīces ražotājs. ● KÄRCHER tīrīšanas līdzekļi garantē darbību bez traucējumiem. Lūdzu, konsultējieties vai pieprasiet mūsu katalogu vai mūsu tīrīšanas līdzekļu informā- cijas lapas.

1. Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni iekariet tvertnē

ar tīrīšanas līdzekļa šķīdumu un aizskrūvējiet vāci- ņu.

2. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu iestatīt uz vēla-

mo koncentrāciju. Norādījum Lai novērstu tīrīšanas līdzekļa iekļūšanu pludiņa tvertnē vai ūdens tvertnēs, darbinot ierīci ar tīrīšanas līdzekli un aizvērtu rokas smidzināšanas pistoli, ir jāaizver tīrīša- nas līdzekļa dozēšanas vārsts. Nezāļu iznīcināšana Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Norādījum Lai strādātu nezāļu iznīcināšanas režīmā, obligāti ne- pieciešams apgriezienu skaita vadības montāžas kom- plekts (opcija, no rūpnīcas: 2.013-086.7, aprīkojuma komplekts: 2.013-014.0)! Ekspluatācija saskaņā ar "Ne- zāļu iznīcināšanas" lietošanas instrukciju WR 10, daļas Nr. 5.968-256.0 vai WR 20/WR 50/WR 100, daļas Nr. 5.967-455.0! Papildus jāievēro šāda informācija:

1. Uzstādiet WR 10, 20, 50 vai 100 uz strūklas cauru-

les un ievietojiet atbilstošo sprauslu (skat. attiecīgo lietošanas instrukciju).

2. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "I".

Uguns, dzirksteles, atklātā gaisma un smēķēšana ir aizliegtas! Ķīmiskā apdeguma risks Pirmā palīdzība! Brīdinā juma piezīme! Utilizācija! Nemest bateriju atkritumu kastē!192 Latviešu Deg darbgatavības kontrollampiņa. Tiek ieslēgts va- dības spriegums un displejā tiek parādīts darba stā- voklis.

3. Nospiediet apgriezienu skaita vadības sviru uz leju

līdz atdurei. Nezāļu iznīcināšana V2.0

1. Iestatiet ierīces slēdzi uz darba režīmu „Nezāļu iznī-

2. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

nātāju pabīdīt uz aizmuguri.

4. Atveriet augstspiediena pistoli.

Displejā tiek parādīts TEMP LOW: Darba tempe- ratūras sasniegšana aizņem apt. 2–4 minūtes. Displejā tiek parādīts TEMP OKAY:

5. Veiciet nezāļu iznīcināšanas procesu.

Nezāļu iznīcināšana V3.0 & V5.0

1. Iestatiet ierīces slēdzi uz darba režīmu „Nezāļu iznī-

cināšana V3.0 & V5.0”.

2. Ieslēdziet WR kārbu, iestatiet slēdzi uz “ON”.

3. Izmantojot SET un pogas ˄˅, iestatiet temperatūru

un apstipriniet ar √ (iestatīšanas diapazons 85 - 105 °C).

4. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

nātāju pabīdīt uz aizmuguri.

6. Atveriet augstspiediena pistoli.

Norādījum Darba temperatūras sasniegšana aizņem apt. 2–4 mi- nūtes.

7. Veiciet nezāļu iznīcināšanas procesu.

Tvaika darba režīms (tīrīšana ar tvaiku un dezinfekcija) Tikai HDS 13/20, HDS 17/20 (opcija): Norādījum Lai strādātu tvaika darba režīmā, obligāti nepieciešams apgriezienu skaita vadības montāžas komplekts (opcija, no rūpnīcas: 2.013-086.7, aprīkojuma komplekts: 2.013- 014.0)! BĪSTAMI Applaucēšanās risks! Paaugstināts darba spiediens augstas darba tempera- tūras dēļ. Pārliecinieties, lai darba temperatūrā virs 105°C, darba spiediens nepārsniedz 3,2 MPa (32 bar). Norādījum Veicot tīrīšanu ar tvaiku, nav iespējama darbība ar 2 strūklas caurulēm.

1. Tīrīšana ar tvaiku: Pievienojiet strūklas caurulei at-

bilstošu tvaika sprauslu (daļas numuru skatīt "Teh- niskie dati").

2. Dezinfekcija: Pievienojiet strūklas caurulei WR 10,

20, 50 vai 100 un ievietojiet atbilstošu tvaika spraus- lu (daļas numuru skatīt "Tehniskie dati").

3. Iestatiet ierīces slēdzi uz režīmu „Tvaika darba re-

4. Ieslēdziet WR kārbu, iestatiet slēdzi uz “ON”.

5. Izmantojot SET un pogas ˄˅, iestatiet temperatūru

un apstipriniet ar √ (ieteicamais iestatīšanas diapa- zons 120 - 155 °C).

6. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

7. Atveriet motora pārsegu un pagrieziet pārplūdes

vārsta rokratu pretēji pulksteņrādītāja virzienam at- bilstoši manometram uz 30 bāriem.

8. Atbloķēt augstspiediena pistoli, šim nolūkam droši-

nātāju pabīdīt uz aizmuguri.

9. Atveriet augstspiediena pistoli.

Norādījum Darba temperatūras sasniegšana aizņem apt. 2–4 mi- nūtes.

10. Veiciet tīrīšanu ar tvaiku vai dezinfekciju.

Drošības funkcijas 1WR kārbas kontrollampiņa deg sarkanā krāsā: Sis- tēmas spiediens ir pārāk augsts, deglis atslēdzas, skatiet "Palīdzība traucējumu gadījumā". 2Vadības paneļa displejā parādās ERROR 5: Sistē- mas spiediens ir pārāk zems, deglis neieslēdzas, skatiet "Palīdzība traucējumu gadījumā"/ERROR 5. Ekspluatācijas pārtraukšana

1. Aizveriet augstspiediena pistoli.

2. Nofiksēt augstspiediena pistoli, šīm nolūkam droši-

nātāju pabīdīt uz priekšu. Norādījum Aizverot augstspiediena pistoli, motors turpina darbo- ties ar tukšgaitas apgriezieniem. Tādējādi ūdens cirkulē starp pludiņa tvertni un augstspiediena sūkni un uzsilst. Kad ir sasniegta maksimāli pieļaujamā temperatūra (55 °C), temperatūras sensors ūdens ieplūdē atslēdz moto- ru. Pēc tam, kad temperatūra atdzisusi zem 50 °C, ierīci var atkal ieslēgt. Pēc lietošanas ar tīrīšanas līdzekļiem Tikai HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārstu iestatīt uz “0”.

2. Izskalojiet ierīci ar atvērtu augstspiediena pistoli vis-

maz 1 minūti. Ierīces izslēgšana BĪSTAMI Karstā ūdens vai tvaika radīta bīstamība Applaucēšanās draudi Pēc ekspluatācijas ar karstu ūdeni ierīce atdzesēšanas nolūkā vismaz 2 minūtes jādarbina ar aukstu ūdeni un ar atvērtu augstspiediena pistoli.

Bojājumu risks! Bojājumu risks Nekad neizslēdziet motoru, kad tas darbojas ar pilnu jaudu un rokas smidzināšanas pistole ir atvērta.

1. Ierīces slēdzi iestatiet uz „0/OFF“ (deglis izslēgts).

2. Aizvērt smidzināšanas pistoli.

Motors pārslēdzas uz tukšgaitas apgriezienu skaitu.

3. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "0".

Darbgatavības kontrollampiņa nodziest. Tiek iz- slēgts vadības spriegums un nodziest displejs.

4. Ārējās ūdens padeves gadījumā: Aizveriet ūdens ie-

5. Nospiediet augstspiediena pistoli, līdz ierīce ir atbrī-

nāt pret nejaušu atvēršanos.

7. Ārējās ūdens padeves gadījumā

: Atvienojiet ūdens šļūteni no ūdens ieplūdes un uztiniet to uz šļūtenes uztīšanas trumuļa.

8. Uztiniet augstspiediena šļūteni uz šļūtenes uztīša-

nas trumuļa. Pretaizsalšanas aizsardzība Lai aizsargātu ierīci no sala radītiem bojājumiem, ierīce ir jāizskalo ar antifrīzu. Norādījum Izmantojiet automašīnām paredzēto standarta antifrīzu uz glikola bāzes. Norādījum Ievērot antifrīza ražotāja lietošanas noteikumus. Tas nodrošina arī noteiktu aizsardzības līmeni pret ko- roziju. Motora pretsala aizsardzība

1. Pārbaudiet, vai motora dzesēšanas cirkulācijā ir pie-

tiekošs daudzums antifrīza, nepieciešamības gadī- jumā papildiniet to.

2. Skatīt nodaļu par apkopes darbiem „Dzesēšanas

šķidruma pārbaude un papildināšana“. Akumulatora pretsala aizsardzība

1. Ja spēcīga sala laikā ierīce vairākas nedēļas netiek

darbināta, tad jāizņem akumulators un tas jāuzglabā no sala aizsargātā vietā. Skalošana ar antifrīzu, tam cirkulējot (augstspiediena sūknis)

ējās ūdens padeves gadījumā: Atvienojiet ūdens šļūteni no ūdens ieplūdes.

2. Ierīces slēdzi iestatiet uz „0/OFF“ (deglis izslēgts).

3. Samaziniet ierīces spiedienu.

4. Iestatiet ierīces slēdzi uz darba režīmu „Pretsala

5. Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Noregulējiet tīrīšanas

līdzekļa dozēšanas vārstu uz maksimumu. Izvelciet tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūteni no tīrīšanas lī- dzekļa tvertnes un novietojiet to tā, lai to var izsūkt tukšu.

6. Atveriet ūdens tvertņu ieplūdes vārstu un izplūdes

vārstu, lai ierīci pilnībā iztukšotu. Ūdens tvertņu uzpildes līmeņa indikators pilnībā no- krītas.

7. Aizveriet ūdens tvertņu ieplūdes vārstu un izplūdes

9. Pievienojiet augstspiediena šļūteni antifrīza ie-

10. Pieslēdziet ūdens šļūteni antifrīza atpakaļgaitai.

11. Sagatavojiet pretaizsalšanas šķidrumu antifrīza

tvertnē. Izvēlieties antifrīza ražotāja norādīto ūdens/ antifrīza maisījuma attiecību.

12. Pārbaudiet antifrīza koncentrāciju, izmantojot pie-

ejamo antifrīza testeri, un vajadzības gadījumā pie- lāgojiet.

a tvertnes iepildes atveri. Atskrūvējiet spārnskrūvi un pabīdiet pārsegu pa kreisi.

14. Iepildiet pludiņa tvertnē 20 litrus antifrīza un aizve-

riet iepildes atveri.

15. Iestatiet pretsala aizsardzības lodveida vārsta regu-

lēšanas sviru vertikālā pozīcijā.

16. Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsta regulē-

šanas sviru iestatiet pozīcijā paralēli braukšanas vir- zienam (20l).

17. Tikai ar aukstu motoru: Lai uzsildītu motoru, pagrie-

ziet atslēgas slēdzi pa kreisi un turiet līdz nodziest priekšuzsildes kontrollampiņa.

18. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "I".Latviešu 193

Deg darbgatavības kontrollampiņa. Tiek ieslēgts va- dības spriegums un displejā tiek uzrādīts darba stā- voklis "Pretsala aizsardzība".

19. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

motors. Antifrīzam cirkulējot, tas tiek sūknēts cauri ierīcei.

20. Pa antifrīza šļūteni novadiet atlikušo ūdeni uz antif-

21. Tiklīdz antifrīzs izplūst no antifrīza šļūtenes, iestatiet

antifrīza lodveida vārsta regulēšanas sviru horizon- tālā pozīcijā un nogaidiet 5 sekundes.

22. Izslēdziet motoru.

23. Ierīces slēdzi iestatiet uz „0/OFF“ (deglis izslēgts).

Antifrīza sūknēšana no augstspiediena sistēmas Norādījum Pirms darba sākšanas antifrīzs no augstspiediena sistē- mas jāiesūknē atpakaļ antifrīza tvertnē.

1. Pārslēdziet pretsala aizsardzības lodveida vārsta

regulēšanas sviru vertikālā pozīcijā.

2. Pievienojiet augstspiediena šļūteni antifrīza ie-

3. Pieslēdziet ūdens šļūteni antifrīza atpakaļgaitai.

4. Atveriet pludiņa tvertnes iepildes atveri. Atskrūvējiet

spārnskrūvi un pabīdiet pārsegu pa kreisi.

5. Iepildiet pludiņa tvertnē 20 litrus tīra ūdens un aizve-

riet iepildes atveri.

6. Iestatiet ierīces slēdzi uz darba režīmu „Pretsala

Lai uzsildītu motoru, pagrieziet atslēgas slēdzi pa kreisi un turiet līdz nodziest priekšuzsildes kontrol- lampiņa.

8. Atslēgas slēdzi pagrieziet pozīcijā "I". Deg darbga-

tavības kontrollampiņa. Tiek ieslēgts vadības sprie- gums un displejā tiek uzrādīts darba stāvoklis "Pretsala aizsardzība".

9. Pagrieziet atslēgas slēdzi pa labi, līdz sāk darboties

motors. Antifrīzs ar tīro ūdeni no pludiņa tvertnes tiek sūk- nēts uz antifrīza tvertni.

10. Veiciet skalošanu apmēram 2 minūtes, līdz antifrīza

tvertne ir piepildīta.

11. Izslēdziet motoru.

12. Ierīces slēdzi iestatiet uz „0/OFF“ (deglis izslēgts).

Transportēšana 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks! Neatbilstoša transportēšana Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru.

Bojājumu risks! Neatbilstoša transportēšana Transportēšanas laikā sargājiet sprūda sviru no bojāju- miem. Transportlīdzekļa vadība ar piekabi Norāde: Vadītājam, kas vada velkošo transportlīdzekli ar piekabi pa koplietošanas ceļiem, ir jāpārliecinās, ka viņam ir vajadzīgā vadītāja apliecība (vadītāja apliecī- bas kategorija). BĪSTAMI Neparedzams braukšanas stils Ja ūdens tvertne ir daļēji pilna, ierīce asas stūrēšanas vai bremzēšanas situācijā var sasvērties vai apgāzties. Pirms braukšanas iztukšojiet vai uzpildiet ūdens tvertni.

1. Ar pieļaujamo kopējo svaru 1600 kg pilnībā piepil-

diet vai iztukšojiet ūdens tvertni. Ar pieļaujamo kopējo svaru 1100 kg pilnībā iztukšo- jiet ūdens tvertni.

2. Ierīcēm, kurām nav šļūtenes trumulis, noskrūvējiet

augstspiediena šļūteni no augstspiediena izvades un uzglabājiet to ierīcē.

3. Pagrieziet un nobloķējiet priekšējo aizsargstieni

5. Ar atbalsta riteni noregulējiet vilces jūgstieņa aug-

stumu līdz velkošā transportlīdzekļa vilkšanas saka- bes augstumam.

6. Piestipriniet drošības trosi velkošajam transportlī-

dzeklim. 1 Piekabes āķis atvērts 2 Piekabes āķis aizvērts

vērt), līdz tas ir paralēli vilces jūgstienim.

10. Iespraudiet transportlīdzekļa apgaismojuma

11. Ar kloķi pagrieziet uz augšu atbalsta riteni.

12. Pārliecināties, ka atbalsta ritenis ievirzītā pozīcijā

norāda piekabes virzienā.

13. No riteņiem noņemiet atbalstķīļus un ievietojiet tos

14. Atlaist stāvbremzi.

15. Pārbaudiet piekabes apgaismojuma (bremžu luktu-

ru, virzienrādītāju, aizmugurējo lukturu, numurzī- mes apgaismojuma) darbību.

16. Pārbaudiet, vai riepu protektorā nav ieķērušies

17. Pārbaudiet riepu stāvokli.

18. Pārbaudiet gaisa spiedienu riep

ās, skatīt "Apkopes darbi". Norāde: Ņemiet vērā un ievērojiet vietējos ātruma iero- bežojumus transportlīdzekļiem ar piekabēm. Transportēšana ar celtni BĪSTAMI Neatbilstoša transportēšana ar celtni Krītošas ierīces vai krītošu priekšmetu radīti savainoju- mu draudi Ievērojiet vietējos negadījumu novēršanas noteikumus un drošības norādes. Ierīci drīkst pārvietot ar celtni personas, kuras ir kompe- tentas apkalpot celtni. Pirms katras transportēšanas ar celtni, pārliecinieties, vai pacelšanas aprīkojums nav bojāts. Pirms katras transportēšanas ar celtni, pārliecinieties, vai rokturis nav bojāts. Paceliet ierīci tikai aiz roktura. Neizmantojiet štropju ķēdes. Nodrošiniet pacelšanas ierīces pret neapzinātu kravas atlaišanu. Pirms transportēšanas ar celtni atvienojiet strūklas cau- ruli ar augstspiediena pistoli, sprauslas, virsmas tīrītāju un citus vaļīgus priekšmetus. Pacelšanas procesa laikā nepārvietojiet nekādus priekšmetus uz ierīces. Nestāviet zem kravas. Uzmaniet, lai celtņa apdraudējuma zon ā neatrastos ne- viena persona. Nepametiet ierīci bez uzraudzības karājamies pie celt- ņa. Uzglabāšana 몇 UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu risks svara neievēroša- nas rezultātā! Ierīci transportējot un uzglabājot, tās svara dēļ pastāv savainošanās un bojājumu risks. Transportējot un uzglabājot ierīci, ņemiet vērā ierīces svaru, skatīt nodaļu Tehniskie dati.

Bojājumu risks sala ietekmē! Ūdens, kas nav pilnībā izlaists, sasalstot var sabojāt ie- rīci un piederumus. Pilnībā iztukšojiet ūdeni no ierīces un piederumiem. Aizsargājiet ierīci un piederumus no sala.194 Latviešu Kopšana un apkope 1 Motoreļļas iepildes atvere (augšā) 2 Motoreļļas iepildes atvere (sānā) 3 Eļļas mērstienis (motors) 4 Eļļas filtrs (motors) 5 Motora eļļas notecināšanas skrūve 6 Ūdens atdalītājs 7 Degvielas filtrs 8 Transmisijas eļļas iepildes atvere ar atgaisošanas iespēju 9 Starppārvada eļļas notecināšanas skrūve 10 Starppārvada eļļas kontroles lodziņš 11 Sūkņa eļļas notecināšanas skrūve 12 Sūkņa eļļas kontroles lodziņš 13 Eļļas mērstienis (sūknis) 14 Degļa drošības bloks 15 Antifrīza izskalošanas vārsts 16 Spiediena slēdzis 17 Pārplūdes vārsts 18 Tīrīšanas līdzekļa ieplūde 19 Sūkņa priekšfiltrs 20 Kontroles atvere 21 Degvielas filtrs 22 Starteris 23 Ģenerators 24 Gaisa filtra netīrumu izvades vieta 25 Gaisa filtrs 26 Gaisa filtra ieliktnisLatviešu 195 Plūsmas shēma 1 Antifrīza tvertne 2 Šķidrā mīkstinātāja tvertne 3 Ūdens ieplūde 4 Zemspiediena šļūtenes uztīšanas trumulis 5 Ūdens ieplūdes filtrs 6 Pretsala aizsardzības lodveida vārsts 7 Pludiņa tvertne 8 Ūdens iztrūkuma drošinātājs 9 Ūdens tvertņu ieplūdes vārsts 10 Ūdens tvertne 11 Atpakaļgaitas pārslēgšanas lodveida vārsts 12 Sūkņa priekšfiltrs 13 Augstspiediena sūknis 14 Pārplūdes vārsts 15 Spiediena slēdzis 16 Pretvārsts 17 Drošības vārsts 18 Plūsmas slēdzis 19 Caurplūdes ūdens sildītājs 20 Degļa temperatūras sensors 21 Augstspiediena šļūtenes uztīšanas trumulis 22 Augstspiediena izeja 23 Antifrīza atpakaļgaita 24 Iztukšošanas krāns 25 Ūdens ieplūdes temperatūras sensors 26 Siltummainis 27 Starppārvads 28 Dīzeļmotors 29 Manometrs 30 Dzesēšanas ūdens temperatūras sensors 31 Tīrīšanas līdzekļa magnētiskais vārsts 32 Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsts 33 Tīrīšanas līdzekļa tvertne Klientu servisa displejs Apkopes intervāli Simbols Klientu servisa veids Degļa apkope Motora apkope Sūkņa apkope Augstspiediena pistoles apkope Laika punkts Darbība kas veic Pirms katra brauciena Pārbaudīt apgaismojumu. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt gaisa spiedienu riepās un riepu stāvokli. Iekārtas izmantotājs Katru dienu Augstspiediena sūkņa kontroles lodziņā pārbaudīt eļļas stāvokli. Ja eļļa ir pienaina, neuzsāciet ierīces ekspluatāciju. Sazinieties ar klientu servisu.

Bojājumu risks! Ja eļļa ir pienaina, nekavējoties informēt Kärcher klientu servisu. Iekārtas izmantotājs Vispārēja vizuāla ierīces pārbaude. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt, vai augstspiediena šļūtene nav bojāta. Vairs neizmantot bojātas augstspiediena šļūtenes. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt ūdens ieplūdes filtru, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt sūkņa priekšfiltru, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Iekārtas izmantotājs Pārbaud īt motora eļļas līmeni, nepieciešamības gadījumā eļļu papildināt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt starppārvada eļļas līmeni, nepieciešamības gadījumā eļļu papildināt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt motora degvielas filtru, nepieciešamības gadījumā informēt klientu servisu. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt motora ūdens atdalītāju, nepieciešamības gadījumā informēt klientu servisu. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt dzesēšanas šķidruma līmeni izlīdzināšanas tvertnē , nepieciešamības gadījumā dzesēšanas šķidrumu papildināt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt degvielas filtru, nepieciešamības gadījumā informēt klientu servisu. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtenes filtru, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt, vai cauruļvadu sistēma ir hermētiska. Iekārtas izmantotājs Vienu reizi pēc pirmajām 50 darba stun- dām Pārbaudiet ventilatora ķīļsiksnas spriegojumu, nepieciešamības gadījumā nospriegojiet. Iek ārtas izmantotājs Nomainiet eļļu motorā. Klientu serviss Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu. Klientu serviss Ik pēc 50 darba stundām vai ik pēc 3 mē- nešiem Pārbaudīt akumulatoru. Klientu serviss196 Latviešu Apkopes darbi BĪSTAMI Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet at- slēgas slēdzi un izņemiet atslēgu. BĪSTAMI Strāvas trieciena radīts savainošanās risks Nenovietojiet nekādus metāla priekšmetus uz ģenerato- ra vai startera. BĪSTAMI Sprādzienbīstamība! Savainojumu un bojājumu draudi Nenovietojiet uz akumulatora nevienu instrumentu vai tamlīdzīgu priekšmetu, t. i., uz gala poliem un elementu savienotājiem. Izvairieties no smēķēšanas un atkātas uguns. Uzlādējot akumulatorus, rūpējieties, lai telpās būtu pie- tiekama ventilācija. Izmantojiet tikai Kärcher apstiprinātus akumulatorus un uzlādes ierīces (oriģinālā rezerves daļa).

1. Ļaujiet ierīcei atdzist.

Ūdens ieplūdes filtra tīrīšana

1. Demontējiet ūdens ieplūdes filtru un izņemiet filtra

2. Filtra ieliktni iztīriet ar tīru ūdeni vai saspiestu gaisu.

3. Uzstādīt atpakaļ apgrieztā secībā

Sūkņa priekšfiltra tīrīšana

1. Samaziniet ierīces spiedienu.

2. Demontējiet sūkņa priekšfiltru un izņemiet filtra ie-

3. Filtra ieliktni iztīriet ar tīru ūdeni vai saspiestu gaisu.

4. Uzstādīt atpakaļ apgrieztā secībā.

Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtenes filtra tīrīšana

1. Izskrūvējiet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtenes

2. Izvelciet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūteni.

3. Iztīriet filtru ar ūdeni un ievietojiet atpakaļ

Eļļas līmeņa pārbaude motorā un papildināšana Norādījum Uzpildes daudzums starp MIN un MAX atzīmi uz eļļas mērstieņa ir 1,6 litri.

1. Izvelciet eļļas mērstieni, noslaukiet to un ievietojiet

2. Vēlreiz izvelciet eļļas mērstieni un pārbaudiet eļļas

līmeni. Eļļas līmenis ir pareizs, ja eļļas līmeņa atzīme atro- das marķējuma ietvaros uz eļļas mērstieņa.

3. Ja eļļas līmenis ir zem marķējuma uz eļļas mērstie-

ņa, tad atveriet iepildes atveres vāciņu un iepildiet jaunu motoreļļu.

4. Piecas minūtes nogaidiet, līdz motoreļļa saplūst eļ-

5. Pārbaudiet eļļas līmeni, kā aprakstīts iepriekš.

6. Šo procesu nepieciešamības gadījumā atkārtojiet

tik bieži, līdz eļļas līmenis atbilst marķējumam uz eļ- ļas mērstieņa.

7. Pēc pārbaudes ievietojiet eļļas mērstieni un aizve-

riet eļļas iepildes atveres vāciņu. Norādījum Jāļauj izkļūt gaisa burbulīšiem. Eļļas veidu skatīt "Tehniskie dati". Eļļas līmeņa pārbaude starppārvadā un transmisijas eļļas papildināšana

1. Pārbaudiet eļļas līmeni starppārvada eļļas kontroles

lodziņā. Eļļas līmenis ir atbilstošs, ja tas atrodas eļļas kontro- les lodziņa vidū.

2. Ja eļļas līmenis ir zem eļļas kontroles lodziņa vidus

daļas, tad atveriet iepildes atveres vāciņu un iepil- diet jaunu transmisijas eļļu.

3. Aizveriet iepildes atveri.

Norādījum Jāļauj izkļūt gaisa burbulīšiem. Eļļas veidu skatīt "Tehniskie dati". Eļļas līmeņa pārbaude uz augstspiediena sūkņa eļļas mērstieņa un eļļas papildināšana

1. Griežot izvelciet eļļas mērstieni, noslaukiet to un ie-

2. Vēlreiz griežot izvelciet eļļas mērstieni un pārbau-

diet eļļas līmeni. Eļļas līmenis ir pareizs, ja eļļas līmeņa atzīme atro- das marķējuma ietvaros uz eļļas mērstieņa.

3. Ja eļļas līmenis atrodas zem eļļas mērstieņa marķē-

4. Griežot iebīdiet eļļas mērstieni.

Norādījum Gaisa burbulīšiem jāspēj izkļūt. Eļļas veidu skatīt "Tehniskie dati". Dzesēšanas šķidruma pārbaude un papildināšana 몇 UZMANĪBU Var veidoties kaitīgas vielas. Pievērsiet uzmanību izmantotajam antifrīza veidam. Sajaukšana var izraisīt ķīmisku reakciju. Nesajauciet dažādus antifrīza veidus.

Motora pārkaršanas risks Ja nav pietiekošs dzesēšanas šķidruma daudzums, motors var pārkarst. Nekavējoties izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist.

Motora pārkaršanas risks Ja nav pietiekošs dzesēšanas šķidruma daudzums, motors var pārkarst. Ja motors ir sakarsis tik ļoti, ka izplūst ūdens tvaiki, tad nekavējoties izslēdziet motoru un uzturieties drošā attā- lumā no motora, līdz spiediens ir samazinājies.

Applaucēšanās risks ar motora dzesēšanas ūdeni Izlīdzināšanas tvertne atrodas zem spiediena. Nekad neatveriet motora dzesēšanas ūdens izlīdzinā- šanas tvertnes vāciņu, kad tas ir darba temperatūrā.

1. Atveriet motora dzesēšanas ūdens izlīdzināšanas

tvertnes vāciņu un pielejiet tīru ūdeni un atbilstošo antifrīzu līdz atzīmei "Max." Gaisa filtra pārbaude/tīrīšana Norādījum Lai veiktu gaisa filtra tīrīšanu, varat turēt savākšanas trauku zem netīrumu izvades atveres un nospiest netī- rumu izvades atveri. Norādījum Ļoti netīri vai bojāti filtru ieliktņi vienmēr ir jānomaina.

1. Atskrūvējiet savelkošo atsperi, noņemiet vāciņu un

notīriet putekļu nosēdumus.

2. Izņemiet filtra ieliktni.

3. Izpūtiet filtra ieliktni no iekšpuses ar saspiestu gaisu

4. Izslaukiet gaisa filtra korpusa iekšpusi ar drānu.

5. Ievietojiet filtra ieliktni gaisa filtra korpusā.

6. Uzlieciet vāciņu un nofiksējiet ar savelkošo atsperi.

Ventilatora ķīļsiksnas pārbaude 1 Ģeneratora stiprinājuma skrūves 2 Ķīļsiksnas 3 Siksnas spriegojums apm. 7-9 mm Ik pēc 200 darba stundāmPārbaudīt gaisa filtru vai gaisa filtra ieliktni, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt ventilatora ķīļsiksnas spriegojumu, nepieciešamības gadījumā nospriegot. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt starppārvada hermētiskumu. Klientu serviss Iztīrīt degvielas tvertnes uzpildīšanas uzgaļa sietiņu. Klientu serviss Nomainīt eļļu motorā. Klientu serviss Nomainīt motora eļļas filtra ieliktni. Klientu serviss Apkopes darbi jāveic atbilstoši apkopes grafikam. Klientu serviss Ik pēc 400 darba stundām vai reizi gadā Nomainīt gaisa filtra ieliktni. Iekārtas izmantotājs Pārbaudīt degvielas filtru, nepieciešamības gadījumā nomainīt. Klientu serviss Apkopes darbi jāveic atbilstoši apkopes grafikam. Klientu serviss Ik pēc 600 darba stundām vai reizi gadā Nomainīt augstspiediena sūkņa eļļu. Klientu serviss Ik pēc 800 darba stundām. Veikt ventilatora motora darbības pārbaudi, nepieciešamības gadījumā nomainīt slīdkontaktus (ogles su- kas). Iekārtas izmantotājs Ik pēc 1000 darba stundām vai reizi gadā.Nomainīt dzesēšanas šķidrumu. Klientu serviss Ik pēc 1000 darba stundām. Nomainīt eļļu starppārvadā. Klientu serviss Nomainīt ventilatora ķīļsiksnu. Klientu serviss Pārbaudīt motora cilindra galvas vārstu brīvkustību, nepieciešamības gadījumā noregulēt. Autorizēts Yanmar tir- got ājs Ik pēc 1600 darba stundām. Pārbaudīt motora iesmidzināšanas sprauslas, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Autorizēts Yanmar tir- gotājs Pārbaudīt motora kartera atgaisotāju, nepieciešamības gadījumā iztīrīt. Autorizēts Yanmar tir- gotājs Ik pēc 2000 darba stundām vai 2 gadiem Nomainīt motora degvielas šļūtenes. Autorizēts Yanmar tir- gotājs Nomainīt motora dzesēšanas sistēmas šļūtenes. Autorizēts Yanmar tir- gotājs Ik pēc 2000 darba stundāmPārbaudīt motora cilindra galvas vārstus un vārstu ligzdas, nepieciešamības gadījumā pieslīpēt. Autoriz ēts Yanmar tir- gotājs Attiecas tikai uz ierīcēm ar tvaika režīma montāžas komplektu: Atkārtoti ne retāk kā reizi 5 gados Spiediena pārbaudi veikt saskaņā ar ražotāja norādēm. Klientu serviss Laika punkts Darbība kas veicLatviešu 197 Norādījum Ja ķīļsiksna nav pietiekami nospriegota, var pārkarst motors vai akumulators var uzlādēties nepietiekoši.

1. Izslēdziet motoru un izņemiet atslēgu no atslēgas

2. Lai pārbaudītu ķīļsiksnas spriegojumu, ar īkšķi ie-

spiediet siksnu starp siksnas skriemeļiem. Norādījum Ķīļsiksnai būtu jāiespiežas par apm. 7-9 mm. Norādījum Bojātas ķīļsiksnas vienmēr ir jānomaina. Inerces bremzes ieeļļošana

1. Ar standarta smērvielas pistoli pie abiem eļļošanas

nipeļiem iespiest atbilstošu smērvielu. 1 Eļļošanas nipelis Gaisa spiediena pārbaude riepās

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Gaisa spiediena pārbaudes ierīci pieslēgt pie riepu

3. Pārbaudīt gaisa spiedienu (skatīt “Tehniskie dati”)

un nepieciešamības gadījumā labot. Riteņa maiņa BĪSTAMI Aktīvās satiksmes radīts dzīvības apdraudējums Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas un, veicot remont- darbus uz koplietošanas ceļiem, valkājiet labi pamanā- mu apģērbu.

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas.

2. Pārbaudīt, pamatnes stabilitāti. Nostiprināt ierīci

pret ripošanu ar riteņa ķīli.

3. Nofiksējiet stāvbremzi.

4. Pārbaudiet riepas.

5. Pārbaudiet, vai riepu protektorā nav ieķērušies

7. Izmantojiet piemērotu, tirdzniecībā pieejamu riepu

remonta komplektu. Norādījum Ievērojiet attiecīgā ražotāja ieteikumus. Brauciena turpi- nāšana ir iespējama tikai, ievērojot produkta ražotāja norādījumus. Pēc iespējas ātrāk veiciet riepu vai riteņu nomaiņu.

8. Novietojiet domkratu atbilstošajā punktā.

9. Atskrūvējiet riteņa skrūves.

10. Pacelt ierīci ar domkratu.

11. Izskrūvējiet riteņa skrūves.

14. Ievietojiet riteņa skrūves.

15. Nolaidiet ierīci ar domkratu.

16. Pievelciet riteņa skrūves krusteniski.

Norādījum Piegādes komplektā domkrats nav iekļauts. Norādījum Izmantot atbilstošu parasto domkratu. Piekabe

1. Regulāri pārbaudiet bremžu sistēmu un šasiju piln-

varotā specializētā darbnīcā. Palīdzība traucējumu gadījumā BĪSTAMI Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība Pirms jebkuru darbu veikšanas pie ierīces, atslēgas slē- dzi iestatīt uz “0” un izņemt atslēgu. BĪSTAMI Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā- vu vadošām daļām Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci. Atvienojiet tīkla spraudni. BĪSTAMI Sprādzienbīstamība un īssavienojuma risks. Nelieciet darbarīkus vai ko līdzīgu uz akumulatora. 1 Ļaujiet ierīcei atdzist. Rādījums traucējuma gadījumā 1 Traucējuma numurs 2 Motors izslēgts (OFF) Klientu apkalpošanas dienests Ja traucējumu nav iespējams novērst, to nepieciešams pārbaudīt klientu apkalpošanas dienestam. Traucējumi ar rādījumu displejā Pievilkšanas griezes mo- ments 110-120 Nm Kļūda Cēlonis Novēršana Atbildīgais ERROR 1 Uzlādes strāva Pārāk mazs ventilatora ķīļsiksnas spriego- jums.

1. Nospriegojiet ventilatora ķīļsiksnu. Iekārtas izmantotājs

Bojāts ģenerators. 1. Pārbaudiet ģeneratoru, nepieciešamības gadījumā nomainiet. Klientu serviss Bojāta uzlādes strāvas kontrole. 1. Pārbaudiet vadu instalāciju + releju K9. Klientu serviss ERROR 3 Ūdens ieplūdes vai dzesēša- nas ūdens temperatūra Ūdens temperatūra pludiņa tvertnē cirkulāci- jas režīma dēļ ir pārāk augsta.

1. Ļaujiet ūdenim atdzist vai izteciniet to. Atpakaļgaitas

pārslēgšanas lodveida vārsta regulēšanas sviru ies- tatiet pozīcij ā perpendikulāri braukšanas virzienam (500l). Iekārtas izmantotājs Ūdens ieplūdes temperatūras sensors ir at- slēdzis ierīci.

1. Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci. Ja kļūda at-

kārtojas, informējiet klientu apkalpošanas dienestu. Iekārtas izmantotājs Bojāts ūdens ieplūdes temperatūras sensors. 1. Nomainiet temperatūras sensoru. Klientu serviss Pārāk zems dzesēšanas šķidruma līmenis. 1. Iepildiet dzesēšanas šķidrumu izlīdzināšanas tver- tnē. Iekārtas izmantotājs Pārāk mazs ventilatora ķīļsiksnas spriego- jums.

1. Nospriegojiet ventilatora ķīļsiksnu. Iekārtas izmantotājs

Bojāts motora dzesēšanas ūdens temperatū

ERROR 4 Ūdens trūkums Ārējā ūdens padeve: Pārāk mazs ūdens ie- plūdes spiediens.

1. Pārbaudiet ūdens pieplūdi. Iekārtas izmantotājs

Iekšējā ūdens padeve: Tukšas ūdens tvert- nes.

1. Uzpildiet ūdens tvertnes. Iekārtas izmantotājs

Bojāts pludiņa tvertnes ūdens trūkuma droši- nātājs.

1. Nomainiet ūdens trūkuma drošinātāju. Klientu serviss

Netīrs ūdens ieplūdes filtrs. 1. Iztīriet ūdens ieplūdes filtru. Iekārtas izmantotājs Nehermētiska vai salocīta ū dens šļūtene. 1. Nomainiet ūdens šļūteni. Klientu serviss Netīrs pludiņa tvertnes pludiņa vārsts. 1. Notīriet pludiņa vārstu. Klientu serviss Pludiņa vārsts pludiņa tvertnē ir iestrēdzis vai bojāts.

1. Notīriet vai nomainiet pludiņa vārstu. Klientu serviss

ERROR 5 Plūsmas slēdzis/ spiediena slēdzis Bojāts plūsmas slēdzis. 1. Nomainiet plūsmas slēdzi. Klientu serviss Spiediena slēdzis bojāts. 1. Nomainiet spiediena slēdzi. Klientu serviss Bojāts pārplūdes vārsts. 1. Nomainiet pārplūdes vārstu. Klientu serviss Bojāts pārplūdes vārsta pretvārsts. 1. Nomainiet pretvārstu. Klientu serviss Netīrs sū kņa priekšfiltrs. 1. Iztīriet sūkņa priekšfiltru. Iekārtas izmantotājs Tvaika darba režīms: Pārāk zems sistēmas spiediens

1. Paaugstiniet sistēmas spiedienu, maziem soļiem

griežot pārplūdes vārsta rokratu pulksteņrādītāja vir- zienā. Iekārtas izmantotājs198 Latviešu Traucējumi bez rādījuma displejā ERROR 6 Degvielas sensors Tukša degvielas tvertne. 1. Uzpildīt degvielu. Iekārtas izmantotājs Iesprūdis degvielas sensora pludiņš. 1. Pārbaudiet pludiņu. Klientu serviss Bojāts degvielas sensors. 1. Nomainiet degvielas sensoru. Klientu serviss ERROR 9* Izplūdes gāzu temperatūra Nostrādājis dūmgāzu temperatūras ierobežo- tājs un atslēdzis degli.

1. Izslēdziet ierīci, ļaujiet tai atdzist un pēc tam atkal ie-

slēdziet. Ja kļūda atkārtojas, informējiet klientu ap- kalpošanas dienestu. Iekārtas izmantotājs Bojāts dūmgāzu temperatūras ierobežotājs. 1. Nomainiet dūmgāzu temperatūras ierobežotāju. Klientu serviss Nepareizi iestatīts deglis. 1. Iestatīt degli. Klientu serviss Apkvēpusi vai apkaļķojusies apsildes spirāle. 1. Notīriet no apsildes spir āles sodrējus vai atkaļķojiet to. Klientu serviss ERROR 10* Degļa temperatūra Ir ie- spējams tīrīšanas režīms ar auksto ūdeni. Degļa temperatūras sensors (NTC) ir atslē- dzis degli.

1. Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci. Ja kļūda at-

kārtojas, informējiet klientu apkalpošanas dienestu. Iekārtas izmantotājs Bojāts degļa temperatūras sensors. 1. Nomainiet temperatūras sensoru. Klientu serviss ERROR 11* Liesmas sensors (nav liesmas) Ir iespējams tīrīšanas režīms ar auksto ūdeni. Netīra sprauslas caurule. 1. Iztīriet sprauslas cauruli. Klientu serviss Nepareizi iestatīti vai netīri aizdedzes elektro- di.

1. Pareizi iestatiet vai notīriet aizdedzes elektrodus. Klientu serviss

Bojāts liesmas kontroles fotoelements. 1. Nomainiet fotoelementu. Klientu serviss Bojāts degvielas sūknis. 1. Nomainiet degvielas sūkni. Klientu serviss Bojāts degvielas magn ētiskais vārsts. 1. Nomainiet magnētisko vārstu. Klientu serviss Aizsērējis degvielas filtrs. 1. Nomainiet degvielas filtru. Klientu serviss Bojāts aizdedzes transformators. 1. Nomainiet aizdedzes transformatoru. Klientu serviss ERROR 12* Liesmas sensors (liesma nenodziest) Ir iespējams tīrīšanas re- žīms ar auksto ūdeni. Bojāts liesmas kontroles fotoelements. 1. Nomainiet fotoelementu. Klientu serviss Apkvēpis deglis, tas vēl ilgi "kvēlo". 1. Attīriet degli no kvēpiem. Klientu serviss ERROR 14 Atslēgšanās pēc 45 minū- šu ilgas pauzes Pārsniegts 45 minūšu darbgatavības laiks 1. Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierīci. Iekārtas izmantotājs ERROR 15 Atslēgšanās pēc 45 minū- šu ilgas nepārtrauktas darbības Pārsniegts 45 minūšu nepārtrauktas darbības laiks.

1. Izslēdziet un no jauna ieslēdziet ierī

ci. Iekārtas izmantotājs Kļūda Cēlonis Novēršana Atbildīgais Kļūda Cēlonis Novēršana Atbildīgais Ierīce apstājas, displeja rādījums no- dziest Pārdedzis drošinātājs. 1. Nomainiet drošinātāju. Iekārtas izmantotājs Nepietiekama akumulatora sprieguma vai pārsprieguma rezultātā netiek nodrošināta strāvas padeve invertoram.

1. Pārbaudiet akumulatoru, nepieciešamības gadīju-

mā uzlādējiet. Iekārtas izmantotājs Bojāts invertors. 1. Nomainiet invertoru. Klientu serviss Pēc ieslēgšanas neparādās displeja rādījums Tukšs akumulators. 1. Uzlādējiet akumulatoru. Iekārtas izmantotājs Pārdedzis drošinātājs. 1. Nomainiet drošinātāju. Iekārtas izmantotājs Atveriet priekšējo pārsegu. 1. Aizveriet priekšējo pārsegu. Iekārtas izmantotājs Nospiests avārijas apturēšanas slēdzis. 1. Atbloķējiet avārijas apturēšanas slēdzi, to pavelkot. Iekārtas izmantotājs Nepietiekama akumulatora sprieguma vai pārsprieguma rezultātā netiek nodrošināta strāvas padeve invertoram.

1. Pārbaudiet akumulatoru, nepieciešamības gadīju-

mā uzlādējiet. Iekārtas izmantotājs Bojāts invertors. 1. Nomainiet invertoru. Klientu serviss Motoru nevar iedarbināt vai tas uzreiz izslēdzas Paziņojiet klientu servisam. Darba spiediens svārstās Noplūde augstspiediena sūkņa iesūkšanas sistēmā.

1. Pārbaudiet cauruļvadu sistē

mu. Klientu serviss Vārsti ir nodiluši. 1. Nomainiet vārstus. Klientu serviss Deglis nokvēp Nepareizi iestatīts vai netīrs deglis. 1. Iestatiet vai notīriet degli. Klientu serviss Bojāts degvielas magnētiskais vārsts, pil dī- zeļdegviela.

1. Pārbaudiet magnētisko vārstu, nepieciešamības ga-

dījumā nomainiet spoli vai magnētisko vārstu. Klientu serviss Balti dūmi no degļa Nav aizdedzes dzirksteles (to var konstatēt, skatoties caur kontroles lodziņu degļa vāci- ņā).

1. Paziņojiet klientu servisam. Iekārtas izmantotājs

Sprauslas caurulē ir kondensāts. 1. Pārbaudiet sprauslas cauruli, iztīriet. Klientu serviss Pārāk zems degvielas spiediens. 1. Pārbaudiet degvielas sūkni. Klientu serviss Deg kontrollampiņa "Priekšējais pār- segs/avārijas izslē gšanās". Darba laikā ir ticis atvērts priekšējais pārsegs. 1. Aizveriet priekšējo pārsegu. Iekārtas izmantotājs Bojāts priekšējā pārsega drošības slēdzis. 1. Pārbaudiet drošības slēdzi. Klientu serviss Nospiests avārijas apturēšanas slēdzis. 1. Atbloķējiet avārijas apturēšanas slēdzi, to pavelkot. Iekārtas izmantotājs No ierīces apakšas pil ūdens. Sūce augstspiediena sūknī.Norāde: Pieļaujami ir 3 pilieni minūtē. Ja noplūde ir no- pietna, pārbaudiet ierīci klientu servisā. Klientu serviss Ierīce nerada spiedienu Nosprostota/izskalota sprausla. 1. Iztīriet/ nomainiet sprauslas. Klientu serviss Pārāk zems motora darba apgriezienu skaits. 1. Pārbaudiet motora darba apgriezienu skaitu. Klientu serviss Tikai HDS 9/50, HDS 13/35 (pēc izvēles HDS 13/20, HDS 17/20): Bojāta apgriezienu skaita vadība.

1. Pārbaudiet apgriezienu skaita vadību. Klientu serviss

Drošības vārsts nav hermētisks. 1. Pārbaudiet iestatījumu, nepieciešamības gadījumā ievietojiet jaunu blīvi. Klientu serviss Nav hermētiskas vai ir nosprostotas sūkņa pievades caurules.

1. Pārbaudīt visas sūkņa padeves caurules. Klientu serviss

Augstspiediena sūknis klaudz Nav hermētiskas sūkņa pievades caurules. Pārbaudīt visas sūkņa padeves caurules. Klientu servissLatviešu 199 Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu atbildīgā tirdzniecības uzņē- muma izdotie garantijas nosacījumi Garantijas termiņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs no- vērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ra- žošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvā- kajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas centrā. (Adresi skatīt aizmugurē) Papildu informācija par garantiju (ja tāda ir pieejama) ir atrodama vietējās Kärcher tīmekļa vietnes servisa sa- daļā "Lejupielādes". Piederumi un rezerves daļas Norādījum Ja ierīce ir savienota ar skursteni vai ja ierīci nevar re- dzēt, ieteicams uzstādīt liesmas kontrolierīci (opcija). Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās re- zerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierī- ces darbību. Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com. ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Produkts: Augstspiediena tīrītājs Tips: 1.524-xxx Tips: 1.999-380.0 Attiecīgās ES direktīvas 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2000/14/EK 2014/30/ES 2014/68/ES (izvēles iespēja) Piemērotie saskaņotie standarti EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN 1829-1 EN 1829-2 EN ISO 12100 EN 13309: 2010 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 62233: 2008 Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras 2000/14/EK: Pielikums V Trokš ņa intensitātes līmenis dB(A) HD 9/23 GeTr1 + HD 9/23 DeTr1 Izmērīts: 105 Nodrošināts: 107 HDS 13/20 DeTr1 Izmērīts: 97 Nodrošināts: 100 HDS 13/35 DeTr1 + HDS 9/50 DeTr1 Izmērīts: 100 Nodrošināts: 102 HDS 17/20 DeTr1 Izmērīts: 100 Nodrošināts: 102 OPTIONAL Produkts: ABS tvaiks HDS 1000 Tips: 2.013-093.0 Montāžas mezgla kategorija

Atbilstības procedūras Modulis H1 Serpentīncaurule Atbilstības novērtējums modulim H1 Vadības bloks Atbilstības novērtējums modulim H1 Dažādi cauruļvadi Atbilstības novērtēšanas 4. panta 3. punkts Piemērotās specifikācijas: AD 2000, pamatojoties uz TRD 801, pamatojoties uz Pilnvarotās iestādes nosaukums: 2014/68/ES TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 Köln Identifikācijas Nr.: 0035 Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru. Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju: S. Reizers (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Vācija) Tālr.: +49 7195 14-0 Fakss: +49 7195 14-2212 Vinendene (Winnenden), 01.01.2023. Tikai HDS 13/20, HDS 17/20: Nepietiekama tīrīšanas līdzekļa pade- ve vai tās nav vispār Tīrīšanas līdzekļa dozēšanas vārsts ir slēgts vai nehermētisks/ nosprostots

1. Atveriet vai pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa do-

zēšanas vārstu. Iekārtas izmantotājs Tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļūtene ar filtru nav hermētiska vai nosprostota

1. Pārbaudiet/iztīriet tīrīšanas līdzekļa iesūkšanas šļū-

teni ar filtru. Iekārtas izmantotājs Nav hermētisks vai ir nosprostots tīrīšanas lī- dzekļa magnētiskais vārsts.

1. Pārbaudiet, iztīriet tīrīšanas līdzekļa magnētisko

vārstu. Klientu serviss Bojāta elektronika vai tīrīšanas līdzekļa mag- nētiskais vārsts.

1. Nomainiet elektroniku vai tīrīšanas līdzekļa magnē-

tisko vārstu. Klientu serviss Pārplūdes vārsts nepārtraukti atveras/ aizveras, kad ir atvērta rokas smidzi- nāšanas pistole Nosprostota sprausla. 1. Iztīriet sprauslas. Iekārtas izmantotājs Ierīce ir aizsērējusi ar kaļķi. 1. Atkaļķojiet ierīci. Klientu serviss Bojāts pārplūdes vārsts. 1. Nomainiet pārplūdes vārstu. Klientu serviss Izregulējies pārplūdes vārsta pārslēgšanās punkts

1. Iestatiet pārplūdes vārstu. Klientu serviss

WR kārbas kontrollampiņa deg sarka- nā krāsā Tvaika darba režīms: Pārāk augsts sistēmas spiediens Pazeminiet sistēmas spiedienu, maziem soļiem griežot pārplūdes vārsta rokratu pretēji pulksteņr ādītāja virzie- nam. Iekārtas izmantotājs Kļūda Cēlonis Novēršana Atbildīgais200 Latviešu Tehniskie dati Izņēmuma iemesls saskaņā ar Regulu (ES) 2019/1781 I pielikuma 2. iedaļas 12. punktu: j) Paturētas tiesības uz tehniskajām izmaiņām. HDS 9/50 DE Tr1 HDS 13/35 DE Tr1 HDS 13/20 DE Tr1 HDS 17/20 DE Tr1 Ūdens pieslēgums Pievades temperatūra (maks.) °C 30 30 30 30 Pieplūdes daudzums (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1500 (25) 1500 (25) 1800 (30) Pieplūdes spiediens (maks.) MPa (bar) 0,05-1 (0,5-10) 0,1-1 (1-10) 0,1-1 (1-10) 0,15-1 (1,5-10) Ierīces veiktspējas dati Padeves apjoms, ūdens l/h (l/min) 500-900 (8,3-15) 650-1300 (10,8- 21,7) 900-1300 (15-21,7) 900-1700 (15-28,3) Ūdens darba spiediens ar standarta sprauslu MPa (bar) 15-50 (150-500) 10-35 (100-350) 6-20 (60-200) 6-20 (60-200) Drošības vārsta darba pārspiediens (maksimālais) MPa (bar) 64 (640) 44 (440) 24 (240) 24 (240) Tvaika režīma padeves daudzums l/h (l/min) -- -- 460 (7,7) 460 (7,7) Dezinfekcijas tvaika režīma padeves daudzums l/h (l/min) -- -- WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) WR 10, WR 20: 360 (6) WR 50, WR 100: 460 (7,7) Darba spiediens tvaika režīmā ar tvaika sprauslu (maks.) MPa (bar) -- -- 3,2 (32) 3,2 (32) Detaļas Nr. Tvaika sprausla (sprauslas izmērs) tvaika tīrīšanai -- -- 2.113-026.0 (060) 2.113-026.0 (060) Detaļas Nr. Tvaika sprausla (sprauslas izmērs) dezinfekcijai -- -- WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045) WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060) Piedziņas motora jauda kW 15,5 15 9 11 Dzinēja apgriezienu skaits 1/min 3100 3300 2700 3300 Akumulators V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41 Karstā ūdens darba temperatūra (maksimālā) °C 30-98 30-98 30-98 30-98 Tvaika režīma darba temperatūra °C -- -- 155 155 Padeves apjoms, tīrīšanas līdzeklis l/h (l/min) -- -- 0-50 (0-0,8) 0-70 (0-1,2) Degļa jauda kW 65 97 105 105 Degvielas patēriņ š (maks.) l/h 11,7 15 13,7 14,3 Degvielas patēriņš aukstā ūdens režīmā l/h 5,2 5,1 3,1 3,7 Augstspiediena pistoles atsitiena spēks N79967294 Standarta sprauslas lielums 030 051 075 090 Ekspluatācijas materiāli Kurināmais Dīzeļdegviela Dīzeļdegviela Dīzeļdegviela Dīzeļdegviela Starppārvada eļļas daudzums l 0,35 0,35 0,35 0,35 Starppārvada eļļas veids SAE90 SAE90 SAE90 SAE90 Sūkņa eļļas daudzums l 1,2 1,2 1,3 1,3 Sūkņa eļļas veids 15W40 15W40 15W40 15W40 Motoreļļas daudzums l 3,5 3,5 3,5 3,5 Motoreļļas veids 15W40 15W40 15W40 15W40 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 3646 x 1747 x 1735 Svars bez ekspluatācijas materiāliem kg 860-1020 860-1020 860-1020 860-1020 Kopējais svars, ieskaitot ekspluatācijas materiālus un standarta pie- derumus kg 1440-1600 1440-1600 1440-1600 1440-1600 Pieļaujamā ass noslodze kg 1600 1600 1600 1600 Pieļaujamā atbalsta noslodze (maks.) kg 1100/1600 100 100 100 Pieļaujamais kopējais svars (maks.) kg 100 1100/1600 1100/1600 1100/1600 Degvielas tvertne l 100 100 100 100 Ūdens tvertne l 500 500 500 500 Dzesēšanas sistēma l5555 Šķidrais mīkstinātājs l1111 Antifrīzs l20202020 Tīrīšanas līdzekļa tvertne l -- -- -- -- Riepas Tipa apstiprinājums atbilstoši ECE R 30,

Tipa apstiprinājums atbilstoši ECE R 30,

Tipa apstiprinājums atbilstoši ECE R 30,

Tipa apstiprinājums atbilstoši ECE R 30,

Riepu izmērs 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C 185 R 14 C Slodzes indekss 104 104 104 104 Ātruma indekss NNNN Riteņu izmērs/aploces forma 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 5,5 J x 14 Uzsēdinājums 30 30 30 30 Gaisa spiediens riepās MPa (bar) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) 0,45 (4,5) Bremžu sistēma Inerces bremzes Inerces bremzes Inerces bremzes Inerces bremzes Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 60335-2-79 Trokšņa spiediena līmenis L

dB(A)3333 Trokšņa intensitātes līmenis L

+ Nedrošības faktors K

dB(A) 103 103 100 103 Augstspiediena pistoles roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

4,24,23,63,3 Strūklas caurules roku-plaukstu vibrācijas vērtība m/s

4,24,23,63,3 Nedrošības faktors K m/s