IVRL 65202 Tc - Шаңсорғыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IVRL 65202 Tc Kärcher

Utilisation conforme 19

Protection de l'environnement. 19

Accessoires et pièces de rechange... 20

Etendue de livraison 20

Dispositifs de sécurité 20

Description de l'appareil 21

Mise en service 21

Fonctionnement 21

Terminer l'utilisation 23

Transport. 23

Stockage 23

Entretien et maintenance 23

Dépannage en cas de défaut 23

Garantie 24

Caractéristiques techniques. 24

Déclaration de conformité UE 25

Remarques générales

Veuillez lire le présent manuel d'instructions original et

les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Inhalation de poussières nocives

Nocivité

N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des poussières nocives.

Court-circuit du à une humidité de l'air élevée

Endommagement de l'appareil

Utilisez l'appareil uniquement en intérieur.

L'appareil est conçu pour :

• L'aspiration de liquides huileux, de lubrifiants réfrigérants et de copeaux.
• L'aspiration de liquides combustibles (point d'éclair supérieur à 55°C).
• L'aspiration de substances sans risque d'explosion.
• l'aspiration de poussières et de salissures grossières ; l'utilisation industrielle, p. ex. dans des zones de stockage et de fabrication. L'utilisation professionnelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs.

L'appareil n'est pas conçu pour :

L'aspiration de poussière fine. - L'aspiration de liquides combustibles (inflammables, facilement inflammables, extrêmement inflammables conformément à la norme 67/548/CEE relative aux substances dangereuses) (point d'éclair inférieur à 55°C), ainsi que de mélanges de poussières combustibles avec des liquides combustibles.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kärcher.de/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissant le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.karcher.com.

Étendue de livraison

Lors du déballage, vérifie que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage au transport, veuillez informer votre distributeur.

Niveau de danger

• Indique un danger immédiat qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

Avertissement

• Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

• Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

Attention

• Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Avertissement

• L'appareil n'est pas adapté pour l'aspiration de poussières nocives.
• Protégez l'appareil contre la pluie. Ne stockez pas l'appareil à l'extérieur.
• Avant chaque mise en service, vérifie si les liaisons équipotentielleS (conducteurs de terre) sont raccordées.

• Coupez l'appareil et débranchez la fiche secteur après chaque utilisation.

Attention

Utilisez l'appareil uniquement en intérieur. - Risque d'écrasement! Portez des gants lorsqu'elles vous retirez ou placez la tête d'aspiration, l'unité de filtration ou le collecteur. - Risque d'endommagement! N'aspirez jamais sans filtre ou avec un filtre endommagé. - Portez des chaussures de sécurité lorsqu'elles utilisez l'appareil. - Ne déplacez l'appareil qu'à la vitesse de marche et eventuellement à deux si le sol est en pente. Veillez à ce que de la poussière ne s'échappe pas lors du remplacement des accessoires.

Risque de blessures

Risque d’écrasement par le basclement du réservoir de liquide. Laissez le verrouillage s’enclencher après le basclement.

Comportement en cas d'urgence

Risque de blessure et d'endommagement lors de l'aspiration de matériaux inflammables, en cas de court-circuit ou autres défauts électriques

Risque d'inhalation de gaz nocifs, risque d'électrocution, risque du à des brûlures. Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil en cas d'urgence.

Raccordement électrique

Raccordez l'appareil uniquement à un raccordement électrique réalisé par un installateur electricien selon la

norme CEI 60364. Puissance raccordée, voir Caractéristiques techniques et plaque signalétique. Il est interdit d'utiliser un câble de rallonge.

Risque d'électrocution

Danger de mort

N'endommagez pas les câbles de raccordement électrique en roulant dessus, les écrasant ou les étirant, p. ex.

Protégez les câbles de la chaleur, de l'huile et des bords vifs.

Vérifiez le câble d'alimentation électrique de l'appareil avant chaque utilisation. Ne mettez pas l'appareil en service si le câble est endommagé. Faites remplacer le câble endommagé par un électricien.

Marquage du niveau de remplissage de liquide maximal admissible

Voir chapitre Vérifier l'indicateur de niveau.

Risque d'endommagement de l'appareil

Écoulement d'eau en raison du dépassement du niveau de replissage maximal de liquide.

Videz l'appareil avant que le niveau de replissage maximal de liquide soit atteint.

Pour la figure, voir pages des graphiques illustration a

① Roues directionnelles avec frein de stationnement ② Marquage du niveau de remplissage maximal ③ Flexible de vidange ④ Reservoir de liquide ⑤ Guidon ⑥ Tôle déflectrice ⑦ Petite tôle déflectrice

8Filtre 9 Tete d'aspiration 10Raccord de tuyau d'aspiration ① Interrupteur principal ⑫Verrouillage de la tête d'aspiration ③ Cable secteur 14Anneau de levage du réservoir de li- quide 15Chassis basculant Support d'accessoires ⑰Levier de déverrouillage

Mise en service

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Mettre l'appareil en position de travail.
2. Bloquer l'appareil avec le frein de stationnement si nécessaire.
3. S'assurer que la tête d'aspiration est correctement mise en place.
4. Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de tuyau d'aspiration.

Illustration B

1. Insérer les accessoires souhaités sur le tuyau d'aspiration.

Fonctionnement

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.
2. Allumer l'appareil à l'interrupteur principal.

Appareils à deux moteurs (IVR-L...-2)

Fonctionnement avec un moteur

Risque d'endommagement du moteur de traction

Activez rapidement les niveaux de commutation.

L'interrupteur présente plusieurs niveaux de commutation :

0 L'appareil est hors tension.

1 Le moteur 1 est en marche. 2 Les moteurs 1 et 2 sont en marche.

1. Allumer l'appareil à l'interrupteur principal.

Fonctionnement avec un moteur

Risque d'endommagement du moteur de traction

Activez rapidement les niveaux de commutation.

L'interrupteur présente plusieurs niveaux de commutation :

0 L'appareil est hors tension.

Le moteur 1 est en marche. Les moteurs 1 et 2 sont en marche.

1. Commencer l'aspiration.

Remarque

N'immergez les accessoires qu'à moitié lors de l'aspiration de liquides afin d'entraîner suffisamment d'air.

Vérifier l'indicateur de niveau

Pour la figure, voir pages des graphiques Illustration E

Remarque

Le marquage rouge sur le flexible de vidange indique le niveau de remplissage maximal admissible.

Attention

Risque d'endommagement de l'appareil

Débordement du réservoir de liquide en quelques secondes lors du replissage.

Vérifiez constamment le niveau de remplissage du réservoir de liquide lorsque vous utilisez de plus grandes quantités de liquide.

Vider le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Couper l'appareil et le débrancher de l'alimentation électrique.
2. Conduire l'appareil jusqu'au dispositif d'élimination de liquides.
3. Vider le réservoir de liquide : a) Débrancher le flexible de vidange du couplage rapide du flexible supérieur.

b) Tenir le flexible de vidange au-dessus d'un collecteur approprié et en vider le contenu.

1. Éliminer ou recycler le contenu conformément aux directives légales.

Vider le réservoir de liquide en le basculant

Pour les figures, voir pages des graphiques

1. Couper l'appareil et le débrancher de l'alimentation électrique.
2. Conduire l'appareil jusqu'au dispositif d'élimination du liquide.
3. Retirer la tête d'aspiration (voir chapitre Retirer la tête d'aspiration).
4. Retirer tous les accessoires.
5. Préparer le réservoir de liquide pour le vilage :

Au moyen du dispositif de basclement Tc (appareil avec dispositif de basclement Tc)

Ouvrir le verrouillage du réservoir de liquide.

Au moyen de l'anneau de levage (appareil sans dispositif de basculement Tc) soulever l'appareil par les anneaux de levage (voir chapitre Description de l'appareil) avec un engin de levage approprié.

Non-observation du poids

Risque de blessure due à une chute de l'appareil

Observe les directives pour la prévention des accidents et les consignes de sécurité en vigueur.

Avant chaque opération de levage, vérifie le fonctionnement correct du dispositif de levage et du moyen de levage.

Ne soulevez l'appareil que par l'anneau de levage prévu à cet effet.

Bloquez le support de levage pour que la charge ne puisse pas se détacher.

La grue ne peut être commandée que par des personnes spécialisées et qualifiées à cet effet.

Personne ne doit se tenir dans la zone dangereuse de la grue.

Ne laissez pas l'appareil sur le support de levage sans surveillance.

1. Faire basculer le réservoir avec le guidon.

1. Éliminer ou recycler le contenu conformément aux directives légales.
2. Placer et verrouiller la tête d'aspiration.

Nettoyer le réservoir de liquide

Pour la figure, voir pages des graphiques

Remarque

L'utilisation de lubrifiants réfrigérants aqueux peut entraîner une prolifération de germes. Portez des vêtements de protection appropriés lors du retrait des dépôts.

1. Vider le réservoir.
2. Retirer les dépôts du réservoir.
3. Eliminer les dépôts conformément aux directives en vigueur.
4. Débarrasser les tôles de retenue des copeaux et des dépôts. Illustration I

Retirer la tête d'aspiration

Pour la figure, voir pages des graphiques

1. Couper l'appareil et le débrancher du secteur.
2. Retirer la tête d'aspiration et la mettre de côté.

Terminer l'utilisation

1. Couper l'appareil à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt
2. Vider et nettoyer le réservoir de liquide.
3. Démonter les accessoires, les nettoyer et sécher, si besoin.

Remarque

Videz l'aspirateur après chaque utilisation. Laissez sécher l'appareil avec le réservoir ouvert.

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observe le poids de l'appareil pour le transport et le stockage.

1. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement. Observez le poids de l'appareil pour le transport et le stockage.

1. Stockez l'appareil uniquement à l'intérieur.

Entretien et maintenance

1. Rincer régulièrement l'appareil et les accessoires avec un liquide adapté et laisser sécher.
2. Pour éviter la prolifération des germes, ne pas laisser de liquides dans l'appareil.
3. En cas d'inutilisation prolongée, ouvrir le couvercle pour laisser l'humidité résiduelle s'évacuer.
4. En cas de dommage, replacer le filtre.

Remplacer le filtre

1. Retirer la tête d'aspiration (voir chapitre Retirer la tête d'aspiration).
2. Desserrer le raccord à vis des bagues de serrage.
3. Retirer la petite plaque réflectrice.
4. Retirer et remplacer le filtre.
5. Insérer le nouveau filtre. Lors du montage, s'assurer que le filtre est correctement inséré.
6. Placer et visser les bagues de serrage.

Risque de blessures

Risque de démarrage intempestif de l'appareil et risque d'électrocution

Coupez et débranchez la fiche secteur de l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques.

Le moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas

Aucune tension électrique

• Contrôler la prise de courant et le fusible de l'alimentation électrique.
• Contrôler le câble réseau et la fiche secteur de l'appareil.

La puissance d'aspiration diminue

La buse, le tube d'aspiration ou le tuyau d'aspiration sont colmatés.

• Contrôler et nettoyer si besoin la buse, le tube d'aspiration et le tuyau d'aspiration. Le filtre est encrassé. Nettoyer le filtre.

Le vidage du réservoir de liquide dure longtemps

Le flexible de vidange est écrasé ou colmaté.

• Contrôler et nettoyer si besoin le flexible de vidange.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l'appareil doit être contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériel ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Vous trouvez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements »

Caractéristiques techniques

		IVR-L 40/12-1	IVR-L 65/12-1 Tc	IVR-L 65/20-2 Tc
Raccordement électrique
Tension du secteur V 220-240 220-240 220-240
P h a s e				~
Fréquence du secteur Hz 50-60 50-60 50-60
Type de protection IPX4	IPX4	IPX4
Classe de protection		I	I	I
Puisance nominale	W	1200	1200	2000
Fusible principal (lent)	A 16	16	16
Dimensions et poids
Poids opérationnel typique	kg	33	40	46
Longueur x largeur x hauteur	mm	710 x 510 x 1180	730 x 570 x 1330	730 x 570 x 1330
Conditions ambiantes
Température ambiente	°C	+40	+40	+40
Caracteristiques de puissance de l'appareil
Contenu du réservoir I 40 65 65
Débit d'air I/s 59 59 2x50
Dépression kPa	(mbar)	23 (230) 23 (230) 22 (220)
Largeur nominale du tuyau d'aspiration		DN50 DN50 DN50
Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69
Valeur de vibrations main-bras m/s	2	< 2,5 < 2,5 < 2,5
Incertitude K m/s	2	0,2	0,2	0,2
Niveau de pression acoustique LpA	dB(A)	70	70	70
Incertitude KpA	dB(A)	2	2	2
Câble secteur
Câble secteur H07BQ-F	mm2	3 x 1,5	3 x 1,5	3 x 1,5
Référence de piece (EU)		9.979-874.0	9.979-874.0	9.979-874.0
Longueur de cable	m	6	6	6

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Aspirateur de poussières

Produit : Aspirateur humide et aspirateur de poussières

Type:9.986-xxx

Type: 9.989-xxx

Directives UE en vigueur

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-2: 2015

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11:2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Les signataires agissant sous ordre et avec le pouvoir de la direction de l'entreprise.

T. Wahl

A. Haag

Director R&D

Responsable de la documentation :

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

• Sparger l'appareil après l'usage et estrarre la spina.

220-240 220-240 220-240

IPX4 IPX4 IPX4

I I I

1200 1200 2000

16 16 16

LJ LU UUg Uj UI JzJ1

adaiicayjIwlllealalec

aai

jg//olc/oo puc ic

U U uill 1g aull

gl/1 gl ocl/jn jzilg jaill xic dlc

12a9 ad 1 jg>jn jzj1

jglj1j1j0j0j0

a> 6 Jallgauo no JaaWy gxx

Jilw// no oas lcs baw xic Jilw//

J1a J2b.0ga1

J 1

J 102

jIgW

: Jlwwla g> jB

pbrj jg 1 a

a 1 > a 2,1 a 2 < a 3,1

gaagl > ggh aunal gboj dmoalb

aai

ag à l’ouverture 1gl segment no 4

a. igjaiJl

au u 1wl ag>

JlKwUaJzJbIaJd

J 100

J00 100000000000000000000000000000000000000

jglwll

JjI JjB

(baWJ)

Jj4.

jll jIwI a>5.

télécommande

(Tc aUo]

Jilwll agl> Jg 9i9la

a_n > [a_n - 1] a_n - 1 < [a_n]

ooj j)g

UuTc

Jail ajoarjojoja

. allio aoli p12wi (j4g// llo/go

ab ②

jgl/olc1o pu cic

jg21bgaawcww aLolUJbs

algu/lu au/1 ajluu 1guolc/olc

. ollw//sLg

allumage automatique on, off allac en

.10>UJ 10

a a a a / gj / 1 og cg bj gj gj gj p

Jaa// 10g/11 gae aeg2o molp