CareStyle Compact IS 2058 BK - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Браун
Модель	CareStyle Compact IS 2058 BK
Өнім түрі	Бу генераторы бар үтік
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50-60 Гц
Қуат	Шамамен 2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1,2 л
Үтіктеу режимдері	iCare, эко, турбо
Тік бу функциясы	Иә (iCare режимі)
Қос бу шығару	Иә (турбо режимі)
Табан	Оңтайлы сырғанау үшін дөңгелек 3D табан
Автоматты өшіру	Иә, пайдаланылмаған 10 минуттан кейін
Әктікке қарсы жүйе	Әктікке қарсы сүзгі картриджі (ауыстырылатын)
Картриджді ауыстыру индикаторы	Жарық әктікке қарсы көрсеткіші
Бекіту жүйесі	Иә, тасымалдау және сақтау үшін
Кіріктірілген үтік тұрғышы	Иә, негізде
Күтім және тазалау	Табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз; химиялық заттарды қолданбаңыз
Қауіпсіздік	Ыстық беттер, суға батырмаңыз, 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз
Қосалқы бөлшектер қолжетімді	CareStyle әктікке қарсы сүзгі картридждері
Жөндеу мүмкіндігі	Браунның уәкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз
Шығарылған елі	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle Compact IS 2058 BK BRAUN

Құрылғы бу шығармаса не істеу керек?

Су ыдысының 'max' деңгейіне дейін толтырылғанын және әктікке қарсы сүзгі картриджінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Құрылғыны қосыңыз, температура көрсеткіші үздіксіз жанғанша күтіңіз, содан кейін бу белсендіру түймесін басыңыз. Егер мәселе сақталса, қалпына келтіру және бу белсендіру түймелерін бір уақытта басып, бу шыққанша ұстаңыз.

Неліктен құрылғы қалыптан тыс дыбыс шығарып, дірілдейді?

Сорғының жеңіл дыбысы қалыпты. Егер дыбыс шамадан тыс болса, бұл жаңа сүзгі картриджінен немесе су ыдысының бос болуынан болуы мүмкін. Дыбыс азайып, бу шыққанша бу түймесін басуды жалғастырыңыз. Егер картридж жоқ немесе зақымдалған болса, оны ауыстырыңыз.

Бірінші қолдану кезінде түтін немесе иіс болуы қалыпты ма?

Иә, бұл қалыпты. Кейбір бөлшектер бірінші қыздыру кезінде буланатын қорғаныс жабынымен өңделген. Түтін мен иіс бірнеше қолданғаннан кейін жоғалады. Егер олар сақталса, Браунның сервистік орталығына хабарласыңыз.

Табаннан шығатын су тамшыларын немесе қоспаларды қалай жоюға болады?

Үтікті қалың сүлгіге көлденеңінен қойыңыз. Температура көрсеткіші жыпылықтағанша бу белсендіру түймесі мен қалпына келтіру түймесін бір уақытта басыңыз. Түймелерді босатып, табанды құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Назар аударыңыз: табан ыстық.

Әктікке қарсы сүзгі картриджін қашан және қалай ауыстыру керек?

Әктікке қарсы көрсеткіші жанғанда картриджді ауыстырыңыз. Құрылғыны ажыратыңыз, ескі картриджді алыңыз, жаңасын сыртылдағанша итеріп салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз және көрсеткіш өшкенше қалпына келтіру түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз.

Автоматты өшіру функциясын қалай пайдалануға болады?

Автоматты өшіру бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады. Температура көрсеткіші жылдам жыпылықтайды. Үтікті қайта іске қосу үшін қалпына келтіру, режим таңдау немесе бу белсендіру түймесін басыңыз. Үтіктеуді бастамас бұрын көрсеткіштің үздіксіз жанғанын күтіңіз.

Үтікті негізде қалай бекіту және босату керек?

Бекіту үшін, үтікті тұрғышқа қойып, бекіту түймесін бекіту күйіне итеріңіз. Босату үшін түймені босату күйіне қойыңыз. Тасымалдау алдында үтіктің суығанына көз жеткізіңіз.

Тік буды қалай пайдалануға болады?

iCare режимін таңдаңыз. Үтікті тік ұстап, сәл алға еңкейтіңіз. Ілінген киімнің үстінде үтікті жоғары-төмен жылжытып, бу белсендіру түймесін қайталап басыңыз. Назар аударыңыз: бу өте ыстық, киілген киімді ешқашан үтіктемеңіз.

Қос бу шығаруды қалай белсендіруге болады?

Қос бу шығару тек турбо режимінде қолжетімді. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығару үшін бу белсендіру түймесін тез екі рет басыңыз. Тоқтату үшін түймені қайта басыңыз. Бұл функцияны қайта қолданар алдында шамамен 12 секунд күтіңіз.

Қандай тұрақты күтім қажет?

Суығаннан кейін табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды қолданбаңыз. Көрсеткіш жанғанда әктікке қарсы сүзгі картриджін ауыстырыңыз. Ұзақ сақтау үшін су ыдысын босатыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle Compact IS 2058 BK BRAUN

CareStyle Compact

Type 12810000

Өніміңізді тіркеңіз www.braunhousehold.com/register

Бу генераторы бар үтік

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 17

Испан тілі 23

Португал тілі 28

Итальян тілі 33

Голланд тілі 39

Дат тілі 44

Норвег тілі 49

Швед тілі 54

Suomi 59

Polski 63

Český 69

Slovenský 74

Magyar 79

Hrvatski 84

Slovenski 90

Türkce 95

Romana (RO/MD) 100

Eaynikα 105

Ka3ak 110

Pycckn 116

ykpaiHcbka 123

131

Copyright 2018. All rights reserved

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712812201/01.19-IS 2044,IS 2043 INT

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/

SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

A

B

C

D

E

F

G

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн талаптарына сай жасалады. Сізге жаңа Braun құрылғыңызбен көп қуаныш тілейміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі/білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны пайдалану кезінде және салқындау кезеңінде 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек. - Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс, бұл пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін қажет. - Су құяр алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз. - Үтікті тек тұрақты бетке қойып пайдалануға және қалдыруға болады.

• Үтікті қысқа үзілістер кезінде тік күйінде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ағын су астында тазаламаңыз немесе суға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшердегі заттарды үтіктеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сым ешқандай заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Пайдаланар алдында құрылғыдағы кернеу көрсеткішінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтік табаны мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі алынып тасталуы мүмкін. Мұқият әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: Бұл бу үтігінің жоғары қуатына байланысты электр желісінен жеткілікті қоректендіру қажет. Электрмен жабдықтаушы компаниядан желінің кедергісі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температура индикаторы 2 Бу белсендіру түймесі 3 Тұрақ алаңы

Базалық станция

4 Үтік қою алаңы 5 Бу беру түтігі 6 Резервуар қақпағы 7 Әктасқа қарсы картридж 8 Су резервуары 9 Қуат сымы/қуат сымын орау 10 Eco индикаторы 11 iCare индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктас кетіру индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау қосқышы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіндегі нұсқауларға сәйкес маталарды үтіктеуге арналған.

Киіліп тұрған маталарды үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Мүмкін болған

құрылғыдағы жапсырмаларды алып тастаңыз (түрлік белгіні алып тастамаңыз).

Кір тасына қарсы картриджді орнату

• Кір тасына қарсы картриджді (7) қапшықтан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының (8) қақпағын (6) ашыңыз.
• Кір тасына қарсы картриджді естілетіндей шерткенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Егер кір тасына қарсы картридж қолданылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және электр айырының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысына ағын су құйыңыз. Су ыдысындағы «Макс» белгісінен асырмауға назар аударыңыз. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Су қоспаларын (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) немесе кептіргіш-кір жуғыш машинадағы конденсат суын қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Алғашқы қолданар алдында бу белсендіру түймесін (2) 60 секунд басып тұрыңыз, осылайша бу үтіктің табанына дейін таралады.

Алғашқы бумен үтіктеу алдында матаның үстінен бір минут үтіктеуді ұсынамыз, бұл өндірістік қалдықтардың киімдеріңізді ластауын болдырмау үшін қажет.

(B) Іске қосу

Үтіктеу алдында әр матаның күтім белгілерін қараңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік қоюға арналған тұғырға (4), оның тұратын жеріне (3) немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз, электр сымын толығымен ағытыңыз және электр айырын розеткаға қосыңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температура индикаторы (1) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, температура индикаторы тұрақты жанып тұрады. Бумен үтіктеу үшін тұтқаның астындағы бу белсендіру түймесін (2) басыңыз.
• Бусыз үтіктеу үшін бу белсендіру түймесін баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: үтік бусыз 10 минут үтіктегеннен кейін автоматты түрде «Auto-Off» режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, матада жылтыр дақтар пайда болмас үшін.
• Көйлектерді үтіктегенде, әрқашан кішірек, қиынырақ жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз. Осылайша, басқа мата бөліктерін үтіктеу кезінде қатпарлардың пайда болуын болдырмайсыз.
• Жағаны үтіктеу кезінде жағаның астыңғы жағынан бастаңыз және жағаның ұшынан ортасына қарай үтіктеңіз. Мұны үстіңгі жағында қайталаңыз. Жағаны бүктеңіз және жиегін бекіту үшін оны үтіктеңіз.
• Басылған суреттері, аппликациялары немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, шілтер) бар маталарды үтіктеу кезінде оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктелмеуі керек мата дизайндарының көлемін сақтайсыз.
• Үтіктеу кезінде қайтадан қатпарлар пайда болмас үшін, басқа мата бөліктерін үтіктемес бұрын киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

Құрылғы қосылғаннан кейін автоматты түрде iCare бу режимі таңдалады. Индикатор (11) жанады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

eco

Бұл бу параметрі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты сезімтал маталарға жарамды, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметрде электр энергиясы аз тұтынылады. eco режимін таңдау үшін Mode түймесін (12) басыңыз. Индикатор (10) жанып тұрады.

8

турбо

Бұл бу режимі қалың мақта, зығыр және джинс сияқты көбірек бумен үтіктеуге болатын маталарға жарамды. Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) екі рет басып, екі параметр индикаторы (10, 11) жанғанша ұстап тұрыңыз.

Ұзартылған бу соққысы (тек Турбо режимі)

Қатты қыртыстарды кетіруге жарамды.

Бу белсендіру түймесін (2) екі рет қысқа басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтіктің барлық табанынан бу шығады. Бұл функцияны аяқтау үшін бу белсендіру түймесін (2) қайта басыңыз.

Бұл функцияны қайта белсендіру алдында шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік булау (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare бу режимі орнатылғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен жылжытқанда бу белсендіру түймесін (2) қайталап басыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатты қыртыстар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған кезде белсендіріледі.

• Автоматты өшіру жүйесі белсенді болғанда, температура шамы (1) қысқа аралықтармен жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу белсендіру түймесін (2) басу керек.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі/сақтау

Құрылғы практикалық тасымалдау мен оңай сақтауды қамтамасыз ететін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негіз станциясындағы тұғырына (3) қойыңыз. Құлыптау үшін қосқышты қойыңыз. Үтікті құлыптан босату үшін қосқышты қойыңыз.

Ашаны суырып, сымды орау алдында құрылғының сууын күтіңіз (табаны ыстық).

(F) Әктасқа қарсы картриджді ауыстыру

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін әктасқа қарсы картриджді жүйелі түрде ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану керек.

Әктасқа қарсы картриджді ауыстыру қажет болғанда, индикатор (13) жанады.

а. Электр ашасын суырыңыз. б. Пайдаланылған әктасқа қарсы картриджді (7) су ыдысынан (8) алып, тастаңыз. в. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы картриджді картридж ұясына орнына кіргенше басып салыңыз. г. Ыдыс қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) ол сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

Ескерту: Әктасқа қарсы картриджді ауыстырғаннан кейін, бу табанға дейін таралуы үшін бу белсендіру түймесін (14) 60 секунд басып тұрыңыз.

Минералсыздандырылған суды пайдалансаңыз, пайдаланылған әктасқа қарсы картриджді картридж ұясында қалдырыңыз және әктас индикаторы жыпылықтаған сайын, қалпына келтіру түймесін ол сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

Біз CareStyle анти-кәк картриджін ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кәк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғының толық салқындағанына көз жеткізіңіз.
• Үтіктеу табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау үшін ешқашан қатты щетканы, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Қоқысқа тастау Braun қызмет көрсету орталығы арқылы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттері арқылы жүзеге асырылуы мүмкін.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG
Das Gerät produziert keinen Dampf	Zu geringe Wassermenge im Wassertank	Ziehen Sie den Stecker; prüfen Sie, ob die Anti-Kalk-Kartusche korrekt eingesetzt ist; fülven Sie Wasser bis zur max. Markierung in den Wassertank; schlieben Sie das Gerät an und warten Sie bis die Temperatur-Kontrolleuchte auf leucht; drücken Sie die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Bügelsohle kommt. Solte these Procedere keine Abhilfe schaff en gehen Sie wie folgt vor: drücken Sie gleichzeitig die Reset-Taste + die Dampfaktivierungstaste bis Dampf aus der Sohle kommt. Dann lassen Sie die Tasten wieder los.
	Die Dampfaktivierungstaste wurde nicht gebrachte
	Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt
	Die Anti-Kalk-Kartusche ist nicht korrekt eingesetzt
Die Entkalkungsanzeige leuchtet auf und es kommt weniger oder gar kein Dampf beim Drücken der Dampfaktivierungstaste aus der Bügelsohle	Die Anti-Kalk-Kartusche muss gewechselt werden	Tauschen Sie die Anti-Kalk-Kartusche aus und drücken Sie 5 Sekunden lang die Reset-Taste bis die Anzeige erlischt. Sie können auch dem mineralisiertes Wasser verwenden, die Kartusche im Kartuschenfach belassen und die jedes mal die Reset-Taste 5 Sekunden lang gebrachte halten bis die Anzeige erlischt.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen (Pumpgeräusaische sind normal)	Eine neue Anti-Kalk-Kartusche wurde eingesetzt	Betätigten Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusaiche aufhören und Dampf aus der Bügelsohle kommt
	Der Wassertank ist leer	Befüllen Sie den Wassertank und betätigten Sie die Dampfaktivierungstaste bis die Geräusaiche aufhören und Dampf aus der Bügelsohle kommt
	Die Anti-Kalk-Kartusche fehl't	Setzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche ein
	Die Anti-Kalk-Kartusche ist beschädigt	Bei sichbaren Beschädigungen, ersetzen Sie die Anti-Kalk-Kartusche
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch	Eineige Teile wurden mit einem Versiegelungs-/Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch / Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immervorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst
Es kommt zuviel Dampf aus der Bügelsohle	Der Turbo Mode ist aktiviert	Aktivieren Sie die iCare oder eco Dampfeinstellung indem Sie die Mode Taste drücken.
Aus der Bügelsohle treten schmutzige Wassertropfen aus	Nach dem Auswechseln der Anti-Kalk-Kartusche kann verbleibendes Wasser aus der Bügelsohle austreten	Nehmen Sie das Bügeleisen aus der Basisstation und stellen Sie es horizontal auf ein dickes Handtuch oder Tuch. Drücken Sie gleichzeitig die Dampfaktiverungstaste und die Reset Taste, bis die Temperatur-kontroll-LED am Bügeleisen zu blinke beginnnt. Lassen Sie beiden Tasten los und wischen Sie die Bügelsohle mit einem Tuch trocken. Achtung - die Bügelsohle ist frei.
Alle LEDs blinken Systemfehler		Trennen Sie das Gerät vom Netz und schreiben es dann wieder an. Wenn der Fehler nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысын толық пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Су құю алдында әрқашан станцияны/үтікті розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен тұрғызып, өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Үтік қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан және үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі. Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Осы ұсақ бөлшектердің кейбірі тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде бөлшектеуді қажет етуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Маңызды: Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз.
• Ескерту: Бұл бу үтігінің жоғары қуатына байланысты қуат көзіңіздің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Жергілікті электр компаниясына хабарласып, желінің кедергісі 0,372 Ом-нан жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Өкше тірегі

Негізгі блок

4 Үтік тірегі 5 Қос сым / қос сым сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын сақтау орны 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы мүмкін болатын жапсырмаларды алып тастаңыз (рейтинг тақтасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салыңыз

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакеттен алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына кіргізіп, орнына бекітілгенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Егер кір шөгіндісіне қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Ыдыс қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және буды табанға жеткізу үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстімен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі күтім белгілерін мұқият оқып шығыңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, электр сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табандағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Үздік нәтиже алу үшін

Қара және қою түсті киімдерді үтіктегенде, матаға жылтыр пайда болмас үшін, оларды әрқашан ішінен сыртына аударып үтіктеңіз. - Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз. - Жағаны үтіктегенде, оның астыңғы жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін басып, айқын бітімін жасаңыз. - Бедері, аппликациясы немесе сезімтал мата бөліктері бар киімдерді үтіктегенде

(мысалы, кестеленген), оларды ішінен сыртына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата төсеңіз. Осылайша сіз зақымдануды болдырмайсыз және үтіктеуге болмайтын мата өрнектерінің көлемін сақтайсыз.

• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуге кіріспес бұрын, киімде ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

Құрылғы қосылған кезде iCare режимі автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

эко

Эко режимі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл режим аз қуат тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

P турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос триггер (тек турбо режимінде)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос триггер функциясын пайдаланыңыз.

Бу (2) түймесін тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу күшейтуді қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті тез сергіту үшін ілулі тұрған киімдерді булауға да қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжыта отырып, бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті үтік тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе суламаңыз.

3D табан

3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғу нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоөшіру

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы автоөшіру режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жиірек аралықпен жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, алып жүруге болады.

Ескерту: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бекітілгеніне және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тұғырына (3) негіз қондырғысындағы үтік тұғырына (4) қойыңыз. Үтікті бекіту үшін бекіту тұтқасын (15) бұраңыз. Үтікті босату үшін бекіту тұтқасын бұраңыз. Үтік босатылады.

Сымдарды сақтау үшін орау алдында құрылғыны розеткадан ажыратып, суытуға қалдырыңыз (табаны ыстық).

(F) Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін кірден қорғайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кірден қорғау индикаторы (13) жанады. a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

b. Ескі кірден қорғайтын сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, оны тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа кірден қорғайтын сүзгі картриджін орнына салып, орнына бекітіңіз. d. Ыдыс қақпағын жауып, розеткаға қосып, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше. 14

Ескерту: Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табанға жіберіңіз.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, сүзгі картриджін бөлікте қалдырып, кірден қорғау индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

Біз CareStyle кірден қорғайтын сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе тазалау губкаларын (мысалы, ірі нейлон талшықтары бар губкалар) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, себебі ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық туындаса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз: 02392 392333 телефонына қоңырау шалу арқылы.

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін: 012475471 телефонына қоңырау шалыңыз.

Braun Household белгіленген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

Ақаулық туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылса және күтілсе. - Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаса немесе жөнделмесе. - Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін сатып алған адамға ешқандай құқық берілмейді.

• Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің өтпеген бөлігіне осы шарттарда кепілдік беріледі. Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалаудан туындамаған болуы керек; немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен келтірілген зақым болмауы керек.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not produce any steam.	There is not enough water in the water tank.	Unplug the appliance; check if the anti-limescale fi liter cartridge has been well prepared and is placed properly; fi II water up to max. level; close the lid of the water tank; plug in and wait until the temperature control LED is permanently on; press the steam button until steam comes out of the soleplate. In case above procedure does not solve the problem take the following steps: press RESET + steam buttons together until steam comes out. Once steam comes out, release the buttons.
	The steam button has not been pressed.
	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.
	The anti-limescale fi liter cartridge is not placed properly.
The anti-limescale indicator is on and less or no steam comes out of the iron when pressing the steam button.	The anti-limescale fi liter cartridge needs to be replaced.	Replace the anti-limescale fi liter cartridge and press the reset button for 5 seconds until the LED turns off. You can also use demineralised water. In that case, you need to leave the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment and press the reset button for 5 seconds each time the the antilimescale indicator turns on.
The appliance emits a loud noise associated with vibrations (subtle pumping sound is normal).	A new anti-limescale fi liter cartridge has just been installed.	Continue to press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The water tank is empty.	Refi ll the water tank and press the steam button until the loud noise stops and steam comes out of the soleplate.
	The anti-limescale fi liter cartridge is not in place.	Place the anti-limescale fi liter cartridge in the compartment.
	The anti-limescale fi liter cartridge is damaged or shows cracks.	Inspect the anti-limescale fi liter cartridge thoroughly. If you see any sign of damage or cracks, replace the anti-limescale fi liter cartridge with a new one.
The fi rst time the appliance is turned on, you notice smoke / smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the fi rst time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
There is too much steam coming out of the iron.	Mode turbo is on.	Activate the iCare or eco mode by pressing the mode button.
Water (dirty) droplets and impurities come out of the soleplate.	After the anti-limescale fi liter cartridge replacement, remaining water may drip out of the sole-plate.	Take the iron out of the base and position it horizontally on a thick towel or cloth. Press the steam button and the reset button at the same time until the Temperature Control LED on the iron starts flashing. Release the 2 buttons and wipe the soleplate dry with a cloth. Watch out - the soleplate is hot.
All LEDs are fl ashing. System error.		Unplug the system, plug in again. If the problem is still present turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.

Француз тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдылық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланбас бұрын барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температура мен өте ыстық бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Балалардың құрылғыны тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне қараусыз рұқсат бермеңіз. - Пайдалану кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, сатудан кейінгі қызмет көрсету маманы немесе тиісті біліктілігі бар кез келген басқа адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.

• Орталықты/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті әрқашан оның өкшесіне немесе үтік тұғырына қойыңыз. Өкшенің тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды ықтимал зақымдануды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші пайдалану алдында немесе қажеттілікке қарай, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталғанын және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Табан және үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ:

Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Назар аударыңыз!

Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Назар аударыңыз: Бұл бу генераторының қуаты жоғары болғандықтан, электр желіңіздің сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Кедергі 0,372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін электр энергиясын жеткізушіге хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу беруді іске қосу түймесі 3 Тірек өкшесі

Негіз

4 Үтік қоюға арналған тұғыр 5 Қос сым / қос сымды орауға арналған орын 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын орауға арналған орын 10 ecO режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

18

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық орау материалдарын алыңыз. Құрылғыдағы қалған жапсырмаларды алыңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнату

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) орамынан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін арнайы орынға салыңыз және орнына кіргенше басыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су бакын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су бакының қақпағын (6) ашып, бакты кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды қоспаңыз, мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу белсендіру түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, үтікті көлденең ұстаңыз, бу табанынан өтуі үшін.

Бу функциясы алғаш рет қолдануға дайын болғанда, бірнеше минут бойы ескі шүберек үтіктеуді ұсынамыз, өндіріс қалдықтары киімдеріңізді ластамауы үшін.

(B) Қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімнің күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Маталар

осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ашыңыз және құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды үздіксіз жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу белсендіру түймесін (2) басыңыз. Бу табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу беру түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Тамаша нәтиже алу үшін

Қара немесе күңгірт түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, сонда үтік матаға жылтыр әсер қалдырмайды. - Көйлек үтіктегенде, алдымен ең қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжет түймелері және жеңдер. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, киімнің қалған бөлігін үтіктегенде оларды мыжып алмау үшін. - Жағаны үтіктегенде, алдымен ішкі жағынан бастап, үтікті сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жылжытыңыз. Жағаны аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, мінсіз әрлеуге қол жеткізіңіз. - Баспа үлгілері, аппликациялар немесе нәзік матадан жасалған бөліктері (кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды теріс жағымен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша киімді бүлдірмеуге және үтіктелмеуі тиіс мата бөліктерінің көлемін сақтауға болады. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктеріне өтпес бұрын, оның қалдық ылғал ізі жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Баптаулар

iCare

iCare режимі құрылғыны қосқанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

эко

Эко режимі синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі жоғары бу қуатын қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинс сияқты маталарға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) эко режимінің индикаторы (10) мен iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қосарлы іске қосу (тек турбо режимінде)

Ең қиын қатпарларды кетіру үшін қосарлы іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу беру түймесін (2) тез арада екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу шығарылымы кезінде бу беру түймесін қайта басыңыз.

Қайта бу шығаруды бастау үшін шамамен 12 секунд күтіңіз, содан кейін бу белсендіру түймесін қайта басыңыз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанын тексеріңіз және үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу белсендіру түймесін (2) қайталап басыңыз, үтікті жоғары-төмен жылжытыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе бүктемеңіз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар) сырғанаудың оңтайлы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жылдам жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру (14), режим таңдау (12) немесе бу белсендіру (2) түймесін басыңыз.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТУ: Үтікті тасымалдау алдында оның дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, үтікті сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тірек өкшесіне (3), үтік қоятын тұғырға (4), негізге қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) қосулы күйге қойыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін 3 күйіне қойыңыз. Сонда үтік құлыптан босатылады.

Құрылғыны ажыратыңыз және оны суытыңыз (табаны ыстық) сымдарды орау алдында.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын жалғастыру үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе дистилденген суды пайдалану маңызды.

Әктас индикаторы (13) картриджді ауыстыру қажет болғанда жанады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) тігінен тартып шығарып, оны тастаңыз. c. Алюминий қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін белгіленген жерге салып, орнына кіргенше басыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жауып, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, ЖШС өшкенше.

20

ЕСКЕРТУ: Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу белсендіру түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, үтікті көлденең ұстап, бу табан арқылы өтсін.

Егер дистилденген суды қолдансаңыз, сүзгі картриджін бөлікте қалдырып, әктас индикаторы үздіксіз жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, ЖШС өшкенше.

Біз CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картридждерін пайдалануды ұсынамыз (олар дүкендерде, www.braunhousehold.com сайтында немесе сервистік орталықтарда қолжетімді).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін ылғалды шүберекті пайдалану ұсынылады. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қырғыш губкаларды (мысалы, нейлон қырғыштары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті/ұлттық ережелерге сәйкес тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne produit pas de vapeur.	Il n'y a pas suffi saiment d'eau dans le réservoir.	Débranche l'appareil, vérifi ez que la cartouche fi Itrante anti-calcaire a été bien préparée et qu'elle est correctement positionnée, replisssez le réservoir d'eau jusqu'àau niveau « max »; fermez le couvercle du réservoir d'eau ; branchez l'appareil et attendez que la DEL de contrôle de la température soit allumée en continu ; appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que de la vapeur s'échappe de la semelle.Si la procédure cidessus ne résout pas le problème, faites ce qui suit : enforcez simultanément les boutons de RÉINITIALISATION et d'activation de la vapeur, jusqu'à ce que de la vapeur sorte du fer à repasser. Une fois que de la vapeur s'échappe, relâchéz les boutons.
	Le bouton d'activation de la vapeur n'a pas été enforcé.
	Une nouvelle cartouche fi Itrante anti-calcaire vient d'être installée.
	La cartouche fi Itrante anti-calcaire est mal positionnée.
Le tímein anti-calcaire est allumé et le fer ne produit que peu ou pas de vapeur lorsque le bouton d'activation de la vapeur est enforcé.	La cartouche fi Itrante anti-calcaire doit être remplaçée.	Remplacez la cartouche fi Itrante anti-calcaire et appuyez sur le bouton de réinitialisation durant 5 secondes, jusqu'à ce que la DEL s'éteigne.Vous pouvez aussi utiliser de l'eau déminéralisée. Dans ce cas, vousdezuez laisser la cartouche fi Itrante anti-calcaire dans le compartment et enforcer le bouton de réinitialisa-tion durant 5 secondes chaque fois que le tímein anti-calcaire s'allume.
L'appareil est très bruyant et vibre (un léger bruit de pompage est normal).	Une nouvelle cartouche fi ltrante anti-calcaire vient d'être installée.	Continuez d'enforcer le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que l'appareil)cesse d'être très bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle.
	Le réservoir d'eau est vide.	Remplissez le réservoir d'eau et enforcez le bouton d'activation de la vapeur jusqu'à ce que l'appareil cesse d'être très bruyant et que de la vapeur sorte de la semelle.
	La cartouche fi lltrante anti-calcaire n'est pas en place.	Placez une cartouche fi lltrante anti-calcaire dans le compartment prévu à cet eff et.
	La cartouche fi lltrante anti-calcaire est endommagée ou présente des fi ssures.	Inspectez soigneusement la cartouche fi lltrante anti-calcaire. Si vous décelez tout signe de dommages ou de fi ssures, replacézla par une nouvelle.
Vous constatEZ un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifi ant qui s'évapore la première fois que le fer à repasserCHAFF E.	Cela est normal et cesserà lorsque vous aurez utilisé le fer à repasser plusieurs fois. Si la fumée/l'odeur est toujours présente après avoir étéint l'appareil, contactez un service après agréé Braun.
La quantité de vapeur s'échappant du fer à repasser est trop importante.	Le mode turbo est activé.	Activez le mode iCare ou le mode éco en appuyant sur le bouton de sélection de mode.
Des gouttelettés d'eau (sales) et des impuretés-sortent du fer à repasser.	Une fois la cartouche fi lltrante anti-calcaire remplacee, il est possible que l'eau restante sorte de la semelle.	Sortez le fer de la base et placez-le à l'horizontal sur une serviette ou un tissu écais. Appuyez en même temps sur le bouton d'activation de la vapeur et sur le bouton de réinitialisation jusqu'à ce que la DEL de contrôle de la température sur le fer à repasser commence à clignoter. Relâchez les 2 boutons et essuyez la semelle avec un tissu sec. Attention : la semelle est chaude.
Toutes les DEL clignotent. Erreur	du système.	Débranchez le système, puis rebranchezle. Si le problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après agréé Braun.

Испан тілі

Біздің өнімдер ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Braun компаниясының жаңа тұрмыстық техникасын пайдалану сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Бастамас бұрын

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

• Ескерту: ыстық беттер! Электрлік үтіктеу орталықтары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Балалар қараусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.
• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек. Су құймас бұрын әрқашан үтіктеу орталығын розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, оның артқы тіреуішіне немесе үтіктің тіреу бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тіреуіші тұрақты бетке тірелетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Құрылғыны розеткаға қосар алдында, розетканың кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен тіреу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін,

бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Олардың кейбіреулері тазалау және күтім кезінде бөлініп қалуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз!

Қаптама материалын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Ескерту: бұл құрылғының жұмысы көп электр қуатын қажет ететіндіктен, электрмен жабдықтау жүйесінің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Желі кедергісі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізу үшін электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Артқы тірек бөлігі

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тірек беті 5 Қос сызықты/сым орағыш 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы/сым орағыш 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту рычагі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісіне сәйкес киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

24

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырманы алып тастаңыз (сипаттамалар тақтасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакетінен шығарып, қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Кіріс суды тазартатын картриджді салыңыз да, орнына кіргенше итеріңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер кіріс суды тазартатын картридж орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты кран суымен толтырыңыз, максималды деңгейден асырмауға мұқият болыңыз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және минералсыздандырылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштің конденсация суын қолданбаңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктің табанына дейін жетеді.

Бу алғаш рет дайын болғанда, ескі шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз, өйткені өндіріс процесінің қалдықтары киімді дақтауы мүмкін.

(B) Параметрлерді орнату

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі күтім белгілеріндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Белгісімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тірек бетіне (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Para буменмен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (2) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеудің 10 сағатынан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін

• Қара және күңгірт түсті киімдерді әрқашан ішінен (теріс жағынан) үтіктеңіз, сонда үтікте матада жылтыр пайда болмайды.
• Көйлекті үтіктегенде, әрқашан ең қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін кеңірек бөліктерді үтіктеңіз: алдыңғы және артқы жағын. Осылайша, басқа бөліктерді үтіктегенде бұл жерлерді мыжып алмайсыз.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқа қарай (ұшты жағынан) ішке қарай үтіктеңіз. Жағаны аударып, процесті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, жақсырақ пішін беріңіз.
• Суреті бар, аппликациясы бар немесе өте нәзік маталардан (мысалы, кестеленген) киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен (теріс жағынан) үтіктеңіз, ал қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша матаны зақымдаудан сақтайсыз және басылып қалмауы керек рельефті өрнектердің көлемін азайтасыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа әжімдердің пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оның ылғалды емес екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

жою

iCare режимі - құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалатын режим. iCare режимінің индикаторы (11) жанып тұрады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

эко

Эко режимі нәзік киімдерге ұсынылады: синтетикалық маталардан, жібектен және аралас маталардан жасалғандарға, олар үшін бу мөлшерін дәл реттеу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз.

Эко режимінің индикаторы (10) жанып тұрады.

турбо

Турбо режимі киімдерге ұсынылады, олар бу қуатын көбірек қажет етеді, мысалы, зығыр/қалың мақта және джинс сияқты.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос ату (тек турбо режимінде)

Қиын әжімдерді кетіру үшін қос ату функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Осылайша, бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтік ілулі тұрған киімдерді қысқаша сергіту үшін де қолданыла алады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Үтікті жоғары-төмен жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Қолданар алдында тұрақты бетке қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, жағалар және т.б.) сырғанаудың тамаша нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 секунд өткен соң іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режиміне өткенде, температураны басқару жарық диоды (1) тезірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы тасымалдауға ыңғайлы және оңай сақтауға мүмкіндік беретін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтікті құлыпталған тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбайтын болсаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті оның артқы бөлігін (3) негізгі блоктың тірек бетіне (4) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) сағат тілімен бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау тұтқасын (15) сағат тіліне қарсы бұраңыз. Үтік құлыптан босатылады.

Құрылғыны розеткадан ажыратып, салқындағанша күтіңіз (үтіктің табаны ыстық) содан кейін сымдарды сақтау үшін ораңыз.

(F) Әктен қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін әктен қорғайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктен қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктен қорғау индикаторы (13) жанады.

a. Аппаратты ажыратыңыз. b. Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) алып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына кіргенше салыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, аппаратты қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, LED сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктің астыңғы жағынан шығады.

Егер минералсыздандырылған су қолдансаңыз, әктасқа қарсы сүзгі картриджін бөлікке салыңыз және әктас индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, LED сөнгенше. Біз CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картриджін қолдануды ұсынамыз (оны дүкендерден сатып алуға болады,

www.braunhousehold.com

немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Аппаратты тазаламас бұрын, оның ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, нейлон талшықтары бар қатты щеткаларды) қолданбаңыз.

Үтікті Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÑON
El aparato no produce vapor.	No hay sufú ciente agua en el de- pósito.	Desenchufe el aparato; compruebe si el cartucho de fi Itro antical ha sido preparado y colocado correctamente; llene el depósito con agua hasta el nivel máximo; ciderre la tapa del depósito; enchufe el aparato y espere hasta que el control LED de temperatura permanezca encendido; pulse el botón de vape hasta que salga vape por la suela de la plancha. En caso de que el procedimiento anterior no resuelva el problema, siga los siguientes pasos: pulse al misismo tiempo RESET + el botón de vape hasta que salga vape. En cuando salga vape, suelte los botones.
	No se ha pulsado el botón de vape.
	Se acaba de instalar un cartucho de fi Itro antical nuevo.
	El cartucho de fi Itro antical no está colocado correctamente.
Elindicador antical está encendido y muy poco o ningún vape sale de la plancha cuando se pulsa el botón de vape.	El cartucho de fi Itro antical debe sustituirse.	Cambio el cartucho de fi Itro antical y pulse el botón de reinicio durante 5segundos hasta que el LED se apague. también puede usar agua desmineralizada. En este caso,Debe dejar el cartucho de fi Itro antical en el compartmento y pulsar el botón de reinicio durante 5segundos cada vez que elindicador antical se encienda.
El aparato emite un fuerte ruido asociado a vibraciones (un ligero sonido de bombeo es normal).	Se abaca de instalar un cartucho de fi Itro antical nuevo.	Siga pulsando el botón de vape hasta que el ruido cese y el vapor salga por la suela de la plancha.
	El depósito de agua estávacío.	Llene el depósito de agua y pulse el botón de vape hasta que el ruidocese y el vapor salga por la suela de la plancha.
	El cartucho de fi Itro antical no está en su situio.	Coloque bien el cartucho de fi Itro antical en el compartmento.
	El cartucho de fi Itro antical está dañado o presente gritas.	Inspeccione atentamente el cartucho de fi Itro antical. Si encontrartrasignos de dáños or gretas, sustituya el cartucho de fi Itro antical por uno nuevo.
El aparato desende homo/olor la primaera vez que se enciende.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primaera vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal que cesará tras haber utilisé varias vezes la plancha. Si el olor o el humo no desaparecen tras apagar la plancha,pongase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
Sale demasiado vapor de la plancha.	El modo turbo está activo.	Selección el modo iCare o eco pulsando el botón de modo.
La@suela de la plancha des-prende gotas de agua (sucia)e impurezas.	Tras改装 el cartucho de fi ltro antical, el agua residual puede gotear por la@suela de la plancha.	Coja la plancha de la base y colóquela en horizontal encima de una pieza de ropa o toalla gruesa.Presione simultáneamente los botones de vapor y de reinicio hasta que el LED de control de temperatura en la plancha empiece a parpadear. Suelte los dos botones y seque la@suela con un trapo.Cuidado; la@suela está caliente.
Todoos LEDs parpadean. Error	del problema.	Desenchufe el problema y vuelva a enchufarlo. Si persististe el problema, apague inmediamente el aparato y póngase en contacto con un service de atencion al cliente autorizzato de Braun.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан барынша пайда аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер!

Үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, КҮЙІК ТҮСІРУІ МҮМКІН.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға тиесілі тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Жұмыс істеу және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Зақымдалған жағдайда, қуат сымын өндіруші, оның техникалық қызмет көрсету өкілі немесе бірдей білікті адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы тиіс.
• Суды толтырмас бұрын станцияны/үтікті әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде оның тіреуішіне немесе үтік ұстағышына қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындап, барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, негізге, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Розеткаға қосар алдында, кернеудің құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің негізі мен тұрғысы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Оларды абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.
• Назар аударыңыз! Орау материалын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: осы бу үтігінің жоғары қуатына байланысты, электр желіңіздің жеткілікті қуаты бар екеніне көз жеткізіңіз. Жергілікті электр энергиясы компаниясына хабарласып, желінің кедергісі 0.372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Тіреу тұғыры

Негіз блогы

4 Үтік тұғыры 5 Қос кабель / қос кабель бөлімі 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі / қуат кабелі бөлімі 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктасқа қарсы индикатор 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек тиісті белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алыңыз. Құрылғыдағы жапсырмаларды алыңыз (атау тақтайшасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакетінен шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін дұрыс күйде орнына кіргенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Егер қаққа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Ыдыстың қақпағын (6) ашып, оған «max» деңгейінен асырмай кран суын құйыңыз. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суы мен минералсыздандырылған судың 50/50 қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Үтікті алғаш рет қолданғанда, табаны арқылы бу шығару үшін бу түймесін (2) басып тұрыңыз.

Бу алғаш рет жұмыс істегенде, зауыттық қалдықтар киіміңізді кірлетпеуі үшін шүберек үстінен біраз уақыт үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тиісті тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік жұмыс істегенде, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табандағы тесіктерден шығады.

30

• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік «auto-off» (автоматты өшіру) режиміне өтетінін ескеріңіз.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қара және қою түсті киімдерді әрқашан ішінен үтіктеңіз, үтіктен матада жылтыр пайда болмас үшін.
• Көйлекті үтіктегенде, жағасы, манжеттері және жеңдері сияқты қиын жерлерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, қалған бөліктерді үтіктегенде бұл жерлерде қатпарлар пайда болмас үшін. Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастаңыз және сыртынан (ұшты жағынан) ішке қарай үтіктеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, ұшын басып, әдемі аяқтаңыз.
• Басылған суреттері, аппликациялары немесе сезімтал мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішінен аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша, зақымдануды болдырмайсыз және үтіктеуге болмайтын матаның дизайнының көлемін сақтайсыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оның ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Анықтамалар

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанып тұрады.

Бұл режим, мысалы, жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

эко

Эко режимі, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді. Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанып тұрады.

турбо

Турбо режимі, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос спуск (тек турбо режимінде)

Қосарланған бу функциясын тұрақты қатпарларды кетіру үшін пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) бірнеше рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде бу түймесін тағы бір рет басыңыз, функцияны тоқтату үшін.

Бу ағынын қайталау үшін, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін бумен үтіктеуге де қолданыла алады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті оның тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрғанда ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау нәтижелерін жақсартады.

(D) Автоөшіру

Бұл функция 10 минуттан кейін бу шығарылмаса, іске қосылады.

• Құрылғы «автоөшіру» режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жылдамырақ аралықта жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін Қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта крахмалдау алдында температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыпты ашу / сақтау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Үтікті ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз,

ұзақ уақыт (1 айдан астам) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негіз қондырғысындағы үтік тұғырына (4) сәйкес ойыққа (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) 8-ге бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін 0-ге бұраңыз, үтік босатылады.

Электр желісінен ажыратыңыз және кабельді орау алдында құрылғының сууын күтіңіз (негіз ыстық болады).

(F) Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың тамаша жұмысын сақтау үшін кірден қорғайтын сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кір индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. b. Кірден қорғайтын сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) тартып шығарып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа кірден қорғайтын сүзгі картриджін дұрыс орынға орнатыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, электр желісіне қосыңыз және Қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Кірден қорғайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, бу негіз арқылы шығуы үшін.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, сүзгі картриджін бөліктен алып тастау керек және кір индикаторы тұрақты жанған сайын Қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

Біз CareStyle анти-әктас картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын жуу үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Негізді тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, қалың нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығында немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттерінде тастауға болады.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparecido não produz vapor.	Não existeágua sufia ciente no deposito de água.	Desconete o aparecido da tomada; verifi que se o cartucho do fi Itro anticalcário foi bem preparado e está colocado corretoamente; encha comágua até ao;nvel «max.»; feche a tampa do deposito de água; ligue à tomada e aguarde até o LED de controlo da temperatura fi car permanentemente acesso; prima o botão de vapor até sair vapor da base. Se o procedimento acima não resolver o problema, siga os seguições passos: prima REINICIAR + botão de vapor em simultâneo até sair vapor. Depois de sair o vapor, solte os botões.
	O botão de pressão não foi pre-mido.
	Acabou de ser instalado um novo cartucho do fi Itro anti-calcário.
	O cartucho do fi Itro anti-calcário não está colocado corretoamente.
O indicator anti-calcário está acesso e sai pouco ou não sai nenhum vapor do ferro ao premir o botão de vapor.	O cartucho do fi Itro anti-calcário deve ser substituído.	Substitua o cartucho do fi Itro anti-calcário e prima o botão Reiniciar durante 5segundos até o LED apagar. Não podeshouldutilizarágua desmi-neralizada. Nesse caso, deve deixar o cartucho do fi Itro anti-calcário no compartmento e premir o botão Reiniciar durante 5segundos sem-preque o indicator anti-calcário acender.
O aparecido emite um ruido intenso associado a vibrações (é normal um som suave de bombeamento).	Acabou de ser instalado um novo cartucho do fi Itro anti-calcário.	Continue a premir o botão de vapor até o ruido intensoparar e o vapor sair da base.
	O deposito de água está vazio.	Reabasteça o deposito deágua e prima o botão de vapor até o ruido intensoparar e o vapor sair da base.
	O cartucho do fi Itro anti-calcário não está na posiçāo correta.	Coloque o cartucho do fi Itro anti-calcário no compartmento.
	O cartucho do fi Itro anti-calcário está danificado ou aparesta fi ssuras.	Inspecione minuciosamente o cartucho do fi Itro anti-calcário. Se detetarsinais de danos ou fi ssuras, substitua o cartucho do fi Itro anti-calcário por um novo.
Na primeira vez que o aparecido é ligado, aparece um fumo/odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrifi cante que evaporava na primarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e delearinge de ocrrorrindo quando tiverutilizando o ferroalgumas vezes. Se o fumo/odor persistirdeposisde deslugar oparelho,contacte um Centrode Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.
Sai demasiado vapor do ferro. O	modo turbo está ligado.	Ative o modo iCare ou eco premin-do o botão de modo.
Saem gostas de água (sujas)e impurezas da base.	Após a substituição do cartucho do fi Itro anti-calcário, a água restante pode escorrer pela base.	Retire o ferro da base e posicao-o na horizontal em cima de umtoalha ou um pano espessoo. Prima o botão de vapor e o botão reiniciarao mesmo tempo até o LED deControlo da Temperatura no ferrocomeçar a piscar. Solte os 2 botõese seque a base com um pano.Cuidado - a base está quente.
Todos os LEDs está a piscar. Erdo systema.		Desconete oSYSTEMA da tomadae voltelagar. Se o problemapersistir,desligue o aparehno imeditamente e contacte umCentro de Assistência ao CLIENTe Braun autorizzato.

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электр үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Пайдалану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Су құю алдында әрқашан үтіктеу станциясын/үтікті электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтіктеу процесіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен оның тіреуішіне немесе үтікке арналған тіреуіш бетіне қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз. Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Егер үтік құлап кетсе немесе зақымдану немесе ағу белгілері байқалса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қолайлы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Барлық бөлшектерді бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда, Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап, тазалаңыз.
• Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындай отырып, барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек.
• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, қолжетімді кернеу құрылғының негізінде көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылып жатқанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуат деңгейіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтіктің тіреу алаңы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.
• Тұншығу қаупі: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және балалардан алыс ұстаңыз.
• Маңызды! Орау материалын (пластик қапшықтар, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: Бұл бумен үтіктің жоғары өнімділігін ескере отырып, розетканың қуаты жеткілікті екенін тексеріңіз. Максималды кедергі 0.372 Омнан аспайтынын тексеру үшін жергілікті электр энергиясы жеткізушісіне хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Тіреу өкшесі

Негіз

4 Үтік қоюға арналған орын 5 Бу түтігі / қос кабельге арналған бөлік 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктен тазартатын сүзгі картридждері 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі / қуат кабеліне арналған бөлік

10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Бу қуаты түймесі 13 Әктен тазартатын картриджді ауыстыру индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Пайдалану мақсаты

Құрылғы тек этикеткаға сәйкес үтіктеуге жарамды маталарды үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киіп жүрген кезде маталарды ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қаптамадан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (деректер тақтайшасын алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) қапшықтан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6).
• Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына кіргенше салыңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер су өте қатты болса, кран суының 50% және минералсыздандырылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы пайдалану алдында

Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табан арқылы өтеді.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндіріс қалдықтары матаны кірлетпеуі үшін үтікті бірнеше минут шүберек үстінен жүргізуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік қоятын орынға (4) қойыңыз, электр сымын толығымен ағытыңыз және ашаны тиісті розеткаға салыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтік табанындағы тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік «автоматты өшіру» режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін

• Қара немесе күңгірт маталарды әрқашан теріс жағынан үтіктеңіз, себебі үтік жүргенде матада жылтыр пайда болуы мүмкін.
• Көйлекті үтіктегенде, ең қиын жерлерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді, яғни алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты жағынан) ішке қарай жүріңіз. Аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, ұшын басыңыз, сонда дәлірек нәтиже шығады.
• Белгілері, аппликациялары немесе нәзік мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар маталарды үтіктегенде, оларды теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және үтіктеуге болмайтын маталарға тән көлемді сақтауға болады.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлар пайда болмас үшін, басқа бөліктерді үтіктеуді жалғастырмас бұрын, матада ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

эко

Эко режимі синтетика, жібек және жібек сияқты нәзік маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін маталарға ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін Эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Бу соққысы (тек Турбо режимінде)

Бұл функцияны қатты қатпарларды кетіру үшін қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Темірді ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады, бірақ бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және темірді тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу түймесін (2) бірнеше рет басып, темірді жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Содан кейін темірді оның тіреуіш бетіне қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қалталар, түймелер сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады.

36

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару жарық диоды (1) жиірек аралықтармен жыпылықтайды.
• Темірді қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Бекіту / сақтау жүйесі

Құрылғы тасымалдауға ыңғайлы және сақтауға оңай бекіту жүйесімен жабдықталған. Бекітілген кезде құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: тасымалдау алдында темірдің дұрыс бекітілгеніне және толық суығанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғы ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Темірді табанға (3) негіздегі темір тұғырына (4) қойыңыз. Темірді бекіту үшін бекіту тұтқасын (15) келесі күйге бұраңыз
• Темірді босату үшін бекіту тұтқасын келесі күйге бұраңыз. Енді темір босатылды.

Құрылғыны өшіріп, суытыңыз (назар аударыңыз, табан ыстық) сымдарды орап, сақтауға қоймас бұрын.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының тамаша жұмысын қамтамасыз ету үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру маңызды немесе дистилденген суды пайдаланыңыз.

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) жанады.

а. Құрылғыны өшіріңіз. б. Ескі әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) көтеріп, су ыдысынан (8) шығарып, тастаңыз. в. Сүзгі қаптамасындағы нұсқауларды орындап, жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына бекігенше салыңыз. г. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және қалпына келтіру түймесін басыңыз

(14) 5 секунд бойы, жарық диоды сөнгенше.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, темірді көлденең ұстап, будың табан арқылы өтуін қамтамасыз етіңіз.

Егер дистилденген суды пайдалансаңыз, әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнында қалдырып, әктас индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып, жарық диоды сөнгенше күтіңіз.

CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден сатып алуға болады, www.braunhousehold.com сайтын қараңыз немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз).

Су ыдысын тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас кетіргіштерді қолданбаңыз.

G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдануды ұсынамыз. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды қолданбаңыз.

Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Қателерді жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non produce vapore.	Non c'è suffi ciente acqua nel ser-batoio dell'accua.	Scollegare l'apparecchio.Controllare se la cartuccia del fi itro anticalcare è stata preparata bene e posizionata correttamente. Aggiungere acqua fi no a raggiungere il livello max.Chiudere il coperchio del serbatoio dell'accuca. Collegare l'apparecchio e attendere fi no a quando il LED di controlo della temperature non si accende in maniera permanente.Premere il tasto per il vapore fi no a quando il vapore non fuoriesce alla piastra.Nel caso in cui la procedura descrit-ta sopra non risolva il problema,eseguire le seguenti operazioni:premere il tasto di RIPristINO e quello per il vapore contemporana-neamente fi no a quando il vapore non fuoriesce. Quando il vapore fuoriesce, rilasciare i tasti.
	Il tasto per il vapore non è stato premuto.
	È stata appena installata una nuova cartuccia del fi itro anticalcare.
	La cartuccia del fi itro anticalcare non è posizionata correttamente..
L'indicatore anticalcare è accesso e non fuoriesce va-pore (o ne fuoriesce molto) dal ferro quando si preme il tasting per il vapore.	È necessario sostituire la cartuccia del fi itro anticalcare.	Sostituire la cartuccia del fi Itro anti-calcare e premere il tasto di ripristino per 5 secondi fi no a quando il LED non si spegne.Eanche possibile utilizzato acqua demineralizzata. In questo caso,bisogna lasciare la cartuccia del fi Itro anticalcare nel vano e premere il tasting di ripristino per 5 secondi agli volta che l'indicatore anticalcarere si accende.
	È stata appena installata una nuova cartuccia del fi ltro anticalcare.	Continuare a premire il tasto per il vapore fi no a quando il rumore forte non si arresta e il vapore non fuorie-sce alla piastra.
	Il serbatoio dell'accua è vuoto.	Riempire il serbatoio dell'accua e premere il tasto per il vapore fi no a quando il rumore forte non si arre-sta e il vapore non fuoriesce alla piastra.
	La cartuccia del fi ltro anticalcare non è in posizione.	Posizionare la cartuccia del fi ltro anticalcare nel vano.
	La cartuccia del fi ltro anticalcare è danneggiata o presente crepe.	Ispezionare a fondo la cartuccia del fi ltro anticalcare. Se si vedono segni di danneggiamenti o crepe, sostituire la cartuccia del fi ltro anticalcare con una nuova.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/lubrifi cante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche après aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Fuoriesce troppo vapore dal ferro da stiro.	La modalità Turbo è inserita.	Attivare la modalità iCare o Eco premendo il tasto modalità.
Goccioline di acqua (sporca) e impurità fuoriescono alla piastrà.	Dopo la sostituzione della cartuc-cia del fi ltro anticalcare, l'acqua residua può gocciolare alla piastrà.	Togliere il ferro da stiro dalla base e posizionarlo orizzontalmente sopra un ascugamano o un panno spesso. Premere contemporaneamente il tasto per il vapore e il tasto di ripristino fi no a quando il LED di controlio della temperatura sul ferro da stiro non inizia a lampeggiare. Rilasciare i 2 tasti e asciugare la piastrà con un panno. Attenzione: la piastrà è calda.
Tutte le spiè a LED lampeg-giano.	Errore diSYSTEMA.	Scollegare ilsysteme e ricollegarlo. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.

Голланд тілі

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң стандарттарға сай әзірленген. Біз сіздің жаңа Braun құрылғыңыздан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер, электр бумен үтіктер жоғары температура мен бу шығарады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдар, егер олар өнімді бақылаумен қолданса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар қауіпті жағдайларды болдырмау үшін ауыстыруы керек.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын әрқашан сымды розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте қолданылып, орналастырылуы керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйінде өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Құрылғыны желіге қосылған кезде бақылаусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық көлемдегі жұмыстарға арналған. - Бірінші қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. - Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. - Розеткаға айырды қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз. - Ұзартқыш сымды қолданғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау айыры бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. - Табан мен үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. - ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін.

Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбіреулері босап кетуі мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз: бұл бумен үтіктің жоғары қуатына байланысты электр желісінің жеткілікті қуат беретінін тексеріңіз. Айнымалы ток кедергісінің (импеданс) 0,372 Ом-нан жоғары еместігіне көз жеткізу үшін электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау шамы 2 Бу түймесі 3 Өкше тірегі

Негізгі блок

4 Үтік ұстағышы 5 Қос сым / қос сымды сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Желілік сым / желілік сымды сақтау орны 10 Эко-режим шамы 11 iCare режимінің шамы 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау шамы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Мақсатты қолдану

Құрылғыны тек жуу белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолдану керек. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы затбелгілерді алып тастаңыз (түрлік тақтайшаны алып тастамаңыз).

40

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін орнату

• Кірден қорғайтын сүзгі картриджін (7) полиэтилен пакеттен алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су бакының қақпағын ашыңыз (6).
• Сүзгі картриджін орнына басып, орныққанша бұраңыз.
• Су бакының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер сүзгі картриджі дұрыс орнатылмаса немесе қате орнатылса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су бакын толтыру

• Ашаның розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су бакының қақпағын ашыңыз (6) және бакты ағын сумен толтырыңыз; «макс» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% дистилденген су қоспасын қолдану ұсынылады. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинаның конденсат суын қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда табанынан бу шығады.

Бу алғаш рет пайда болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді кірлетпеуі үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеу ұсынылады.

(B) Қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі затбелгідегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Маталарды осы белгілермен үтіктеуге болмайды.

• Үтікті тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен орап, ашаны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны бақылау жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктегеннен кейін құрылғы автоматты өшіру режиміне («auto-off») өтетінін ескеріңіз.

Үздік нәтижелер үшін

• Қара және күңгірт киімдерді әрқашан ішін сыртына аударып үтіктеңіз, сонда үтік матада жылтыр қалдырмайды.
• Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, басқа бөліктерді үтіктегенде қатпарлар пайда болмас үшін.
• Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртынан (ұшты ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, жиегін басып, ұқыпты әрлеу жасаңыз.
• Принттері, аппликациялары немесе басқа да сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, оларды ішін сыртына аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және рельефті дизайндар тегіс үтіктелмейді.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарларды болдырмау үшін, басқа бөліктерді үтіктемес бұрын киімде ылғал қалдығы жоқ екенін тексеріңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі аша розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің шамы (11) жанып тұрады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Эко-режим ұсынылады ең нәзік киімдерге, мысалы синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар, олар үшін аз бу қажет. Бұл режимде электр энергиясы тұтынуы төмен.

Эко-режимді таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко-режимнің индикаторы (10) жанады.

Турбо

Турбо-режим ұсынылады қуатты бу ағынын қажет ететін киімдерге, мысалы қалың мақта/зығыр және джинсы.

Турбо-режимді таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко-режимнің индикаторы (10) және iCare-режимнің индикаторы (11) жанғанша.

Қос белсендіру (тек турбо-режим)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос белсендіру функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз.

Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарылады.

Бу шығып жатқанда қайтадан бу түймесін басып, функцияны тоқтатыңыз.

Бу импульсін қайталау үшін шамамен 12 секунд күтіп, содан кейін бу түймесін қайта басыңыз.

Тік бу (тек iCare-режим)

Үтік ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолданылуы мүмкін, тез сергіту ретінде. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare-режимінің таңдалғанын тексеріңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Будь ласка, натискайте кнопку пари (2) кілька разів, переміщуючи праску зверху вниз. Потім поставте праску на підставку.

Пара дуже гаряча: ніколи не прасуйте одяг, коли він на вас.

3D-підошва

Унікальна кругла форма 3D-підошви забезпечує найкращі результати при ковзанні по складних ділянках (наприклад, ґудзиках і кишенях).

(D) Автоматичне вимкнення

Ця функція активується, якщо протягом 10 хвилин не відбувається випускання пари.

• Коли пристрій перебуває в режимі «автовимкнення», світлодіодний індикатор температури (1) блимає швидше.
• Щоб знову увімкнути праску, натисніть кнопку скидання (14), кнопку режиму (12) або кнопку пари (2).
• Перш ніж почати прасувати знову, зачекайте, поки світлодіодний індикатор температури не загориться постійно.

(E) Система блокування / зберігання

Пристрій має систему блокування для зручного транспортування та зберігання. Пристрій можна піднімати та переносити за ручку зафіксованої праски.

ПРИМІТКА: Перед транспортуванням переконайтеся, що праска правильно зафіксована та повністю охолола. Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час (більше 1 місяця), спорожніть резервуар для води перед зберіганням.

• Поставте праску на п'яту (3) у підставку (4) на базовому блоці.
• Щоб зафіксувати праску, поверніть кнопку блокування (15).
• Стрикерді құлыптан босату үшін құлыптау түймесін бағытына бұраңыз. Стрикер босап шығады.

Электр желісінен ажыратып, сақтауға арналған сымдарды орау алдында құрылғының суығанын күтіңіз (табан тақтасы ыстық).

(F) Сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, сәйкес шам (13) жанады.

а. Ашаны розеткадан суырыңыз. b. Ескі сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Пленкадағы нұсқауларды орындап, жаңа сүзгі картриджін орнына қойып, шерткенше басыңыз. d. Ыдыстың қақпағын жабыңыз, ашаны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, шам сөнгенше.

ЕСКЕРТУ: Сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, әктенуге қарсы, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, табан тақтасынан бу шығарыңыз.

Егер сіз минералсыздандырылған суды қолдансаңыз, сүзгі картриджін ұяшықта қалдырыңыз және әктенуге қарсы шамы жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, жарық сөнгенше.

CareStyle сүзгі картридждерін әктенуге қарсы қолдану ұсынылады (оларды дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып, құрылғының толық суығанына көз жеткізіңіз. - Табан тақтасын тазалау үшін дымқыл шүберек ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты губкаларды (мысалы, жұқа нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны жою үшін Braun сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het toestel producerert geen stoom.	Er is Niet voldoende water in de watertank.	Trek de stekker uit; controller of het fi Iterpatroon gegen kalkaanslag goed is voorbereid en juist ge-plaatst; vul water bij tot het maxi-mumpeil; sluit het deksel van de watertank; steek de stekker in en wacht tot de led temperatuurcon-trole permanent brandt; druk op de stoomknop tot stoom uit de zool-plaat komt.Indien de bovenstaande procedure het probleem Niet oplost, doe dan het volgende: druk tegelijk op de reset- en stoomknop tot stoom maar buiten kommt. Zodra stoom maar bui-ten kommt,That u de knappen los.
	De stoomknop werk Niet inge-duckt.
	Een newly fi Iterpatroon谈起 nalkaanslag werk net geinstalleerd.
	Het fi Iterpatroon is Niet juist ge-plaatst.
Het lampje gegen kalkaanslag brandt en er kommt weinig of geen stoorn uit het strij kij zer wanneer u op de stoomknop drukt.	Het fi Iterpatroon moet worden verwangen.	Vervang het fi Iterpatroon en druk op de resetknop gedurende 5 seconden tot de led uitgaat. U kunt ook gedemineraliseerd water gebruiken. In dat geval moet u het fi Iterpatroon in het vak lately en gedurende 5 seconden op de reset-knop drukken telkens het lampje谈起kalkaanslag gaat branden.
Het toestel zendt een hard geluid uit met trillingen (subtiel pompend geluid is normal).	Een新模式f Iterpatroon gegen kalkaanslag ward net geinalleerd.	Blij f drukken op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt.
	De watertank is leeg.	Vul water bij in de tank en druk op de stoomknop tot het harde geluid stopt en stoom uit de zoolplaat komt.
	Het fi Iterpatroon gegen kalkaan-slag is Niet geplaatst.	Zet het fi Iterpatroon in het vak.
	Het fi Iterpatroon gegen kalkaan-slag is beschadigd of gescheurd.	Controler het fi Iterpatroon gron-dig. Indien u sporen van schade of scheurjtes ziet, verwang het fi Iterpatroon dan door een新模式 ompleaar.
De eerste maal dat het toestel wordt aangezet, merkt u rook/geur op.	Sommige onderdelen zich n behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strij kij zer opwarmt.	Dit is normal en zal stoppen wan-neer u het strij kij zer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blij ft aanhouden nadat het toestel werd uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komt te veel stoorn uit het strij kij zer.	Turbomodus is ingeschakeld.	Activeer de iCare- of ecomodus door op de modusknop te drukken.
(Vuile) waterdruppels en onzuiverheden komen uit de zoolplaat.	Na verranging van het fi Iterpa-troon gegen kalkaanslag kan het resterende water uit de zoolplaat druppelen.	Pak het strij kij zer uit het station en plaats het horizontaal op een dikke handdoek of doeik. Houd de stoomknop en de resetknop tegelig kertij d ingedrukt totdat het lampje van de temperatuurregeling op het strij kij zer begint te knipperen. Laat de 2 knoppen los en wrij f de zoolplaat droog met een doeik. Pas op - de zoolplaat is heet.
Alle leds knipperen. Systeemfout.		Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem opnieuw in. Indien het probleem zich blij ft voordoen, zet het toestel dan onmiddelijk k uit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.

Дат тілі

Braun өнімдері функционалдық пен дизайнда ең жоғары сапаға ие. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуі балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек. Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Үтіктеу станциясы су құяр алдында әрқашан қуат көзінен ажыратылуы керек. - Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тік күйде үтіктің өкшесіне немесе үтік ұстағышына қойыңыз. Үтіктің өкшесі тұрақты бетке қойылуы керек.

• Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға және үй шаруашылығындағы қалыпты мөлшерлерге арналған.
• Барлық бөлшектерді қолданар алдында немесе қажет болғанда күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындап тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік табаны мен үтіктің астыңғы беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бөлшектердің ешқайсысына қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде кейбір бөлшектерді алып тастауға болады. Абайлап қараңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бу үтігінің жоғары өнімділігіне байланысты желідегі кернеудің жеткілікті екенін тексеріңіз. Желідегі кернеудің 0.372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін электр жеткізушіңізге хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Үтіктің өкшесі

Негізгі блок

4 Үтік ұстағышы 5 Қос сым / қос сымға арналған сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы

9 Желілік сым / желілік сымға арналған сақтау орны 10 Эко-режим индикаторы 11 iCare-режим индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалануға болады. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алыңыз. Құрылғыда қалған жапсырмаларды алыңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салыңыз

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) пластик қапшықтан алыңыз және қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына кіргізіңіз, ол орнына кіргенше. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Сүтіктеуіштің электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысына ағын су құйыңыз және «макс» деңгейінен асып кетпеуін қадағалаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын қолдану ұсынылады. Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер мен басқа химиялық материалдарды) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және будың табанына өтуі үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу алғаш дайын болғанда, өнім қалдықтары киімге зақым келтірмеуі үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік ұстағышына (4) қойыңыз, желілік сымды толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табандағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін баспай-ақ үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.

Ең жақсы нәтиже үшін

• Стрик әрқашан қараңғы киімдерді ішінен сыртқа аударып үтіктеңіз, үтіктің табанынан матаға жылтыр қалмас үшін.
• Көйлекті үтіктегенде, қиын бөліктерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді үтіктеңіз: алдыңғы және артқы бөліктерді, осылайша үлкен бөліктерде әжімдер пайда болмайды, өйткені басқа бөліктер үтіктеледі.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, шетінен (ұшты жағынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, жиегін басып, өткір пішін беріңіз.

Басқа киімдерді үтіктегенде, әсіресе әшекейлері, аппликациялары немесе өте нәзік бөліктері (мысалы, кестелері) бар киімдерді ішінен сыртқа аударып үтіктеңіз, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға болады және үтіктеуге болмайтын мата өрнектерінің көлемін сақтайсыз. Бумен үтіктеу кезінде жаңа әжімдер пайда болмас үшін, киімнің қалған ылғалы кеткенше күтіңіз, содан кейін басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырыңыз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

0

Эко-режим көптеген нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар, оларға аз бу қажет. Бұл режим аз энергия тұтынуды білдіреді. Эко-режимді таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсы.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко (10) және iCare (11) режимдерінің индикаторлары жанғанша.

Қос басу (тек турбо режимінде)

Қатты әжімдерді кетіру үшін қос басу функциясын қолданыңыз.

Дымдық түймені (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Буды тоқтату үшін бу шығару кезінде дымдық түймені қайта басыңыз.

Бу күшейткішін қайталау үшін, дымдық түймені қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстап, сәл алға қисайтыңыз. Үтікті жоғарыдан төмен жылжытып, дымдық түймені (2) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті үтік ұстағышына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде тамаша сырғу нәтижелерін береді.

(D) Автоөшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу шығарылмаса, іске қосылады.

Құрылғы автоөшіру режимінде болғанда, температураны басқарудың жарық диоды (1) жылдамырақ жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін, қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе дымдық түймені (2) басыңыз. - Температураны басқарудың жарық диоды тұрақты жанғанша үтіктеуді күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеруге немесе көтеруге болады.

ЕСКЕРТУ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғы ұзақ уақыт (1 айдан астам) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Стильді үтіктің тұмсығымен (3) үтік ұстағышқа (4) негіз құрылғысына қойыңыз. Үтікті босату үшін босату түймесін (15) бұраңыз. Үтікті алуға болады.

Электр сымын тартып шығарып, құрылғыны суытып алыңыз (табаны ыстық), сымдарды орап, сақтауға қойыңыз.

(F) Антикальдық сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін антикальдық сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды. Антикальдық сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, антикаль индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны өшіріңіз. b. Ескі антикальдық сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа антикальдық сүзгі картриджін орнына қойыңыз, ол орнына кіргенше.

d. Ыдыстың қақпағын жабыңыз, қосыңыз және LED өшкенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Антикальдық сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табанға өткізіңіз.

Егер минералсыздандырылған су қолданылса, сүзгі картриджі камерада қалуы керек және антикаль индикаторы тұрақты жанған сайын, LED өшкенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұру керек.

Біз CareStyle антикальдық сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын тазалау үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында құрылғының электр желісінен толық ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, жұқа нейлонды талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды іздеу

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet producerer ingen damp.	Der er ikke nok vand i vandbehörden.	Afbryd apparatet; kontrollér, hvor-vidt antikalk-fi Iterpatronen er godt forberedt og placeret korrekt; fydld vand op til maks. niveau; luk vand-beholderens dæksel; tilslut og vent indtil temperaturkontrollens LED er tændt permanent; tryk på damp-knappen, indtil derkommen damp ud af sällpladen. Hvis ovenstående procedure ikke løser problemet, tag følgende skridt: Tryk på NULSTILLING + dampknappenammen, indtil derkommen damp ud. Når første derkommen damp ud, slip knapperne.
	Der er ikke trykket på dampknappen.
	Der er lige installereret en ny anti-kalk-fi Iterpatron.
	Antikalk-fi Iterpatronen er/DDentligt i.
Indikatoren til antikalk er tændt, og der kommt livd eller ingen damp ud af stry-gejernet,ningar, när der trykkes på dampknappen.	Antikalk-fi Iterpatronen trænger til at blive udskiftet.	Udskift antikalk-fi Iterpatronen og tryk på nulstillingsknappen i 5 sekunder, indtil LED'en slukker. Der kan øgså bruges demineraliseret vand. I dette tilfælde skal fi Iterpatronen forblive i kammeret og der skal trykkes på nulstillingsknappen i 5 sekunder hver gang indikatoren til antikalk tændes.
Apparatet udsender en hj lyd, der kan minde om vibra-tioner (en diskret pumpelyd er normal).	Der er lige installereret en ny anti-kalk-fi Iterpatron.	Fortsæt med at trykke på damp- knappen, indtil den hjøje lyd stopper og derkommen damp ud af sãpla- den.
	Vandbeholderen er tom.	Sæt antikalk-fi Iterpatronen i kam- meret.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke på plads.	Sæt antikalk-fi Iterpatronen i kam- meret.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke på plads eller opviser revner.	Undersøg antikalk-fi Iterpatronen grundigt. Hvis der kan ses tegn på beskadigelseller revner, skal antikalk-fi Iterpatronen udskiftes med en ny.
Første gang apparatet til-sluttes afgives der en smule røg/lugt.	Visse deler beholdlet med tæt-nings-/smøremiddel, som for-damper første gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,ær strygejernet har været brugt et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stede after slukning af strygejernet, kontaktes Braun kundeservice.
Derkommen for meget damp ud af strygejernet.	Tilstanden turbo er sluttet til.	Aktivér tilstanden iCare erler eco ved at trykke på tilstandskappen.
Dræber af (snavset) vand og urenhederkommen ud af sãpladen.	After udskiftning af antikalk-fi Iterpatronen kan det resterende vand drype ud af sãpladen.	Tag strygejernet ud af basen og placér det horisontalt på et tykt handklæde eller en klud.Tryk på dampknappen og nulstillingsknappen samtidigt, indtil temperaturkontrollens LED på strygejernet begynder at blinke.Slip de 2 knapper og tør sãpladen af med en klud. Pas på - sãpladen er varm.
Alle LED blinker. Systemfejl.		Afbryd systemet, slut det tiligen.Hvis problemet vedvarer, sluk straks for apparatet og kontakt en autori-seret Braun kundeservice.

Норвег тілі

Біздің өнім сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай өндірілген.

Жаңа Braun өніміңіз сізге көп қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз. Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар қараусыз қалмаса, орындамауы керек. - Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны және оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. - Станцияға/үтікке су құяр алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. - Үтіктеу кезінде үтікті тік күйде, тіреуішке немесе үтік тіреуішіне қойыңыз.

Тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылықтарындағы әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған. Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының астындағы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Säleplate og jernstøtte kan oppnå svært høye temperaturer som kan føre til brannskader. Ikke rør dem.
• KVELNINGSFARE: Apparatet kan inneholde små deler. I forbindelse med rengjøring og vedlikehold kan noen av delene avmonteres. Må håndteres med forsiktighet og oppbevares utilgjengelig for barn.
• OBS! Behold emballasjedelene (plastposer, styropor) utenfor barns rekkevidde.

Forsiktig: På grunn av det høye strømforbruket til dette dampstrykejernet, vennligst forsikre deg om at strømforsyningen er tilstrekkelig. Kontakt ditt lokale e-verk for å være sikker på at den såkalte strømnett-impedansen ikke er høyere enn 0.372 Ohm.

Beskrivelse

Strykejern

1 Lampe for temperaturkontroll 2 Dampknapp 3 Endestøtte

Baseenhet

4 Strykejernstøtte 5 Dobbeltledning / Dobbeltledninglager 6 Vanntanklokk 7 Antikalk-filterpatroner 8 Vanntank 9 Strømledning / Strømledninglager 10 Eco-modusindikator 11 iCare-modusindikator 12 Modus-knapp 13 Antikalk-indikator 14 Tilbakestillingsknapp 15 Låsekapp

Tiltenkt bruk

Apparatet må kun benyttes til stryking av klær som egner seg for stryking i henhold til etiketten. Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har dem på.

Utpakning

Ta enheten ut av esken. Fjern all emballasjen. Fjern eventuelle gjenværende etiketter på enheten (ikke fjern typeskiltet).

Sett inn antikalk-filterpatron

Fjern antikalk-filterpatronen (7) fra plastposen og følg instruksjonene på pakken. - Åpne lokket på vanntanken (6). - Sett antikalk-filterpatronen på sin posisjon til den går i lås. Lukk lokket på vanntanken.

ЕСКЕРТУ: Егер антикальций сүзгі патроны орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы қажетінше жұмыс істемейді.

50

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз. - Ыдыс қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз және «max» белгісінен асырмаңыз. Егер сізде өте қатты су болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинадан конденсацияланған суды ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және буды табан тесіктерінен шығару үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, киімдеріңізді ластауы мүмкін өндірістік қалдықтарды кетіру үшін бірнеше минут бойы ескі матаның үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз және розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны бақылау шамы (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Табан тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз: құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде күту режиміне ауысады.

Үздік нәтижелер үшін

• Жылтырақ пайда болмас үшін жібек және қараңғы киімдерді ішінен үтіктеңіз.
• Көйлекті үтіктегенде, ең алдымен қиын жерлерден бастаңыз: жағасынан, манжеттерінен және жеңдерінен. Содан кейін үлкен бөліктерін үтіктеңіз: алдыңғы және артқы жағын. Осылайша, басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде әжімдер пайда болмайды.
• Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (ұшынан) қарай ішке қарай жұмыс істеңіз. Оны аударып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басып, айқын сызық жасаңыз.

Басылған суреті, аппликациясы немесе өте сезімтал мата бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді үтіктегенде, киімді теріс айналдырып, қажет болса, үтік пен матаның арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша сіз зақымданудан сақтанып, жалпақ үтіктелмеуі тиіс мата дизайнының көлемін сақтайсыз. Бумен үтіктеу кезінде жаңа әжімдер пайда болмас үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның қалдық ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare индикаторы (11) жанады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

eco

eco режимі синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты аз бу қажет ететін нәзік маталарға ұсынылады. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді. eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. eco индикаторы (10) жанады.

turbo

turbo режимі қалың мақта, қалың зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін маталарға ұсынылады. turbo режимін таңдау үшін режим түймесін (12) eco индикаторы (10) және iCare индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос шығару (тек turbo режимінде)

Қиын әжімдерді кетіру үшін қос шығару функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) екі рет басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы шығады. Функцияны тоқтату үшін бу шығып жатқанда бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Бұл үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Алайда бұл функция үтіктеуді алмастыра алмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, бу түймесін (2) басыңыз. Содан кейін үтікті үтік тұрғысына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

(D) Автоөшіру

Бұл функция бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.

• Құрылғы автоөшіру режимінде болғанда, температураны басқару шамы (1) жылдамырақ аралықта жыпылықтайды. Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басу керек.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны басқару шамы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы үтік тұрғысына (4) тіреуішіне (3) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) бұраңыз. Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін 3-ке бұраңыз. Үтік босатылады.

Кабельді тартып шығарып, құрылғыны суытыңыз (табаны ыстық), содан кейін сымдарды орап, сақтауға қойыңыз.

(F) Антикальды фильтр картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін антикаль сүзгі картриджін үнемі ауыстыру маңызды, немесе минералсыздандырылған суды қолдану керек.

Антикаль сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, антикаль индикаторы (13) қосылады.

а. Құрылғының сымын тартып шығарыңыз. b. Ескі антикаль картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, оны тастаңыз. c. Пленкадағы нұсқауларды орындап, жаңа антикаль сүзгі картриджін орнына қойыңыз, ол құлыпталғанша. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, ашаны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор шамы сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Антикаль сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табан арқылы өткізіңіз.

Минералсыздандырылған суды қолданғанда, сүзгі картриджін ыдыста қалдырыңыз және антикаль индикаторы тұрақты қосылған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор сөнгенше.

Біз CareStyle антикаль сүзгі картриджін қолдануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз. - Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. - Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалағыштарды (мысалы, жуғыш ұнтақтарды) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet produserer ikke noe damp.	Det er ikke nok vann i vanntan-ken.	Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-fi Iterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert kor-rekt; fyll vann opp til maks. nivået, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperatursty-ringen sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av salseplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbakerstellingsknappen + dampknappen inntil detkommen ut damp. Slipp fri knappene;när detkommen ut damp.
	Det har ikke blitt trykkeket på dampknappen.
	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installer.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke ordentlig på plass.
Antikalk-fi Iterpatronen er på ogindre eller ingen dampkommen ut av strykejernet;nár du trykker på dampknappen.	Antikalk-fi Iterpatronenmö byttes ut.	Bytt antikalk-fi Iterpatronen og trykk på tilbakerstellingsknappen i 5 sekunder inntil indicatorlampen slås av.Du kan øsgå bruke demineralisert vann. I tilfellemö du etterlate anti-kalk-fi Iterpatronen i rommet og trykke på tilbakerstellingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på.
Apparatet sender ut en høy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig).	En ny antikalk-fi Iterpatron har nettopp blitt installment.	Fortsett Å trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saleplaten.
	Vanntanken er tom.	Fyll på vanntanken igjen og trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av saleplaten.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke på plass.	Plasser antikalk-fi Iterpatronen i rommet.
	Antikalk-fi Iterpatronen er skadet eller har sprekker.	Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-fi Iterpatronen. Bytt anti-kalk-fi Iterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker.
Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk.	Noen deler har blitt/GLI behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore Near apparatet har blitt brukt noen ganger. Hvis røyk/røylkukt merkes etter at strykejernet er slätt av mæ et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Detkommen for mye damp ut av strykejernet.	Modusen turbo er på.	Modusen iCare aller eco aktiveres ved Å trykke på modusknappen.
Skitne vanndræper og uren-heterkommen ut av saleplaten.	Etter Å ha byttet ut antikalk-fi Iterpatronen kan det tenkes at det gjenværende vannet drypper på saleplaten.	Ta strykejernet ut av baseenheten og sett det horisontalt på et tykt handkle eller en tykk klut.Trykk samtidig på dampknappen og tilbaskestillingsknappen til LED-lampen Temperaturkontroll på strykejernet begyinner Å blinke.Slipp de 2 knappene fri, og tørk av saleplaten med en klut til den er tørr. Vær forsiktig - saleplaten er varm.
Alle LED blinker. Systemfeit.		Frokoble systemet, koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet og kon-takt et autorisert Braun servicesen-ter.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған. Сіз жаңа Braun өнімінен ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктер жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Құрылғыны пайдалану немесе суыту кезінде оны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе басқа да білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. - Су құймас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және қою керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде, үтіктің тұтқасына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұтқаның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. - Үтікті розеткаға қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғыны құлатып алсаңыз, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалмағанын үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Өнімді бірінші рет пайдаланар алдында немесе қажет болғанда, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес барлық бөлшектерді тазалаңыз.
• Сымдар суға, ыстық заттарға, өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тиіспеуі керек.
• Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталған қосылысы бар екенін және құрылғының ток күшіне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктің табаны мен тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде олардың кейбірі ажыратылуы мүмкін. Ұсақ бөлшектерді абайлап ұстаңыз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ескерту! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік полистирол) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бу үтігінің жоғары қуатына байланысты розеткадағы кернеудің жеткілікті жоғары екеніне көз жеткізіңіз. Кернеудің 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін жергілікті электр компаниясына хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау шамы 2 Бу түймесі 3 Артқы тірек

Негізгі блок

4 Үтік тірегі 5 Қос сым / Қос сым орамы 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын фильтр картриджі 8 Су ыдысы 9 Электр сымы / Электр сымы орамы 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыда қалған затбелгілерді алып тастаңыз (техникалық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын фильтр картриджін орнату

Кірден қорғайтын фильтр картриджін (7) пластик қапшықтан алып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Кірден қорғайтын фильтр картриджін орнына басып, орнына кіргенше бұраңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер кірден қорғайтын фильтр картриджі орнатылмаған болса немесе дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

Үтіктің розеткаға қосылмағанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын ағын сумен толтырыңыз және «max» белгісінен жоғары толтырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қосуға болмайды. Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды ешқашан пайдаланбаңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстап, бу табақшасы арқылы буды шығарыңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киіміңізді кірлетпеуі үшін бірнеше минут бойы ескі матаның үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, сымды толығымен ағытыңыз және розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару шамы (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табақшасындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты түрде өшіп қалатынын ескеріңіз.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Жылтыр пайда болмауы үшін қараңғы және жібек маталарды ішінен үтіктеңіз.
• Көйлекті үтіктегенде, алдымен қиын бөліктерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін үлкен бөліктерді, яғни алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктерде әжімдер пайда болмайды. Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы ұшынан ішке қарай жұмыс істеңіз. Жағаны аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін басып, айқын сызық жасаңыз.
• Суреті бар, аппликациясы бар немесе өте нәзік мата бөліктері бар киімдерді (мысалы, кестелер) үтіктегенде, киімді теріс айналдырып, қажет болса, үтік пен матаның арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктеуге болмайтын мата дизайнының көлемін сақтайсыз.
• Жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, бумен үтіктеу кезінде, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын, оның ылғалдылығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare индикаторы (11) жанып тұрады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киім материалдарына ұсынылады.

eco

eco режимі жұқа үтіктелетін материалдарға, мысалы синтетикалық талшықтар, жібек және аралас материалдарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді. eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. eco индикаторы (10) жанып тұрады.

turbo

turbo режимі қалың мақта, қалың зығыр және джинсы сияқты қуатты буды қажет ететін киім материалдарына ұсынылады. turbo режимін таңдау үшін режим түймесін (12) eco индикаторы (10) және iCare индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос іске қосу (тек turbo режимі)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос іске қосу функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Функцияны тоқтату үшін бу шығып жатқанда бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Бұл үтік ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолданыла алады. Алайда бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

Pase at modusen iCare velges og hold strykejernet i en vertikal posisjon, vippet lett forover. Trykk inn dampknappen (2) mens du beveger strykejernet fra toppen til bunnen. Så plasseres strykejernet på strykejernstøtten.

Dampen er svært varm: Klær skal aldri strykes eller dampes mens man har dem på.

3D-såleplate

Den unike runde formen på 3D-såleplaten sikrer best mulige resultater ved stryking over krevende steder (f.eks. knapper, lommer osv.).

(D) Auto-av

Denne funksjonen aktiveres etter 10 minutter dersom det ikke har blitt sluppet ut noe damp.

• Når apparatet er i auto-av-modus vil lampen for temperaturkontroll (1) blinke i et raskere intervall. For å slå på strykejernet igjen må du trykke på tilbakestillingsknappen (14), modusknappen (12) eller dampknappen (2).
• Vent til lampen for temperaturkontroll er permanent på før du begynner å stryke igjen.

(E) Låsesystem / lagring

Apparatet er utstyrt med et låsesystem for praktisk transport og lettvint lagring. Det er mulig å løfte og bære apparatet i håndtaket på det låste strykejernet.

MERK: Før transport skal det påses at strykejernet er låst ordentlig og fullstendig avkjølt. Dersom du ikke bruker apparatet over et lengre tidsrom (mer enn 1 måned) må vanntanken tømmes for lagring.

• Plasser strykejernet på endestøtten (3) sin i strykejernstøtten (4) på baseenheten. For å låse strykejernet dreies låseknappen (15) til
• For å låse opp strykejernet dreies låseknappen til 3. Strykejernet frigjøres.

Dra ut kabelen og la apparatet avkjøles (såleplaten er varm) før ledningene vikles sammen for lagring.

(F) Антикальциевый фильтр-патронды ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін антикальциевый фильтр-патронды үнемі ауыстырып тұру маңызды, немесе минералсыздандырылған суды қолданыңыз.

Антикальциевый фильтр-патронды ауыстыру қажет болғанда, антикальций индикаторы (13) жанады.

а. Құрылғының сымын розеткадан суырыңыз. б. Ескі антикальций патронын (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. в. Пленкадағы нұсқауларды орындап, жаңа антикальциевый фильтр-патронды орнына басып, орнына кіргізіңіз. г. Ыдыс қақпағын жабыңыз, ашаны розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, индикатор шамы сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: Антикальциевый фильтр-патронды ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен

60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, буды табан арқылы өткізіңіз.

Минералсыздандырылған суды қолданғанда, фильтр-патронды ыдыста қалдырып, антикальций индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басыңыз, әйтпесе индикатор сөнбейді.

Біз CareStyle антикальциевый фильтр-патронын қолдануды ұсынамыз (оны дүкендерден www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты щеткаларды (мысалы, жуғыш ұнтақтармен немесе қатты нейлон материалдарымен) қолданбаңыз.

Өнім тозған кезде оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Қалдықтарды Braun сервис орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті арқылы жоюға болады.

(G) Күтім және тазалау

Әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз, содан кейін ғана тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet produserer ikke noe damp.	Det er ikke nok vann i vanntan-ken.	Dra ut kabelen hos apparatet; sjekk at antikalk-fi iterpatronen har blitt godt forberedt og er plassert kor-rekt; fyll vann opp til maks. nivæt, lukk dekslet til vanntanken, sett i kabelen og vent til temperatursty-ringden sin LED er permanent på; trykk på dampknappen inntil det kommer damp ut av saxeplaten. I tilfelle prosedyren over ikke løser problemet tas følgende trinn: trykk samtidig på tilbakerstellingsknappen + dampknappen inntil det kommer ut damp. Slipp fri knappene;narr det kommer ut damp.
	Det har ikke blitt trykket på dampknappen.
	En ny antikalk-fi iterpatron har nettopp blitt installer.
	Antikalk-fi Iterpatronen er ikke ordentlig på plass.
Antikalk-fi Iterpatronen er på og/GLDR minde eller ingen dampkommen ut av strykejernet;nár du trykker på dampknappen.	Antikalk-fi Iterpatronen på byttes ut.	Bytt antikalk-fi Iterpatronen og trykk på tilbakerstellingsknappen i 5 sekunder inntil indicatorlampen slås av.Du kan øgså bruke demineralisert vann. I tilfelle på du etterlate anti-kalk-fi Iterpatronen i rommet og trykke på tilbakerstellingsknappen i 5 sekunder hver gang antikalk-indikatoren slås på.
Apparatet sender ut en høy lyd forbundet med vibrasjoner (subtil pumpelyd er vanlig).	En ny antikalk-fi lterpatron har nettopp blitt installment.	Fortsett Å trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av salseplaten.
	Vanntanken er tom.	Fyll på vanntanken igjen og trykke på dampknappen inntil den høye lyden stanser og dampkommen ut av salseplaten.
	Antikalk-fi lterpatronen er ikke på plass.	Plasser antikalk-fi lterpatronen i rommet.
	Antikalk-fi lterpatronen er skadet eller har sprekker.	Foreta en grundig inspeksjon av antikalk-fi lterpatronen. Bytt anti-kalk-fi lterpatronen dersom du ser noen tegn til skader eller sprekker.
Første gangen apparatet slås på kan du se eller lukte røyk.	Noen deler har blitt/GLI behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore Near apparatet har blitt brukt noen ganger. Hvis røyk/røylkukt merkes etter at strykejernet er slätt av mæ et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Detkommen for mye damp ut av strykejernet.	Modusen turbo er på.	Modusen iCare aller eco aktiveres ved Å trykke på modusknappen.
Skitne vanndræper og uren-heterkommen ut av salepla-ten.	Etter Å ha byttet ut antikalk-fi lterpatronen kan det tenkes at det gjenværende vannet drypper på salseplaten.	Ta av järnet frän stationen och lagg det på en tjock handduk eller trasa. Tryck på knappen für Ånga och Återställningsknappen samtidigt tills LED-lampan for temperaturinställingen på strykjärnet börjarblinka. Släpp de 2 knapparna och torka av stryksulan med en torr trasa. Se upp - stryksulan År varm.
Alle LED blinker. Systemceil.		Frokoble systemet, koble det til igjen. Hvis problemet vedvarer, skru umiddelbart av apparatet og kon-takt et autorisert Braun servicesen-ter.

Suomi

Біздің өнім ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн талаптарына сай жасалған.

Жаңа Braun өнімі сізге көп пайда әкеледі деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту! Ыстық беттер! Буды үтіктеу станциялары ыстық температураны және ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдалану және салқындау кезінде ұстаңыз. - Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. - Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны тегіс бетте пайдалану және ұстау керек. - Үтікті үзіліс кезінде тік күйде тіреуішке немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. - Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе

ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұрыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және әдеттегі тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз немесе қажет болғанда «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.
• Сымды розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған ашаны қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат көрсеткішіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Табан және үтік тұғыры қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• TUKEHTUMISVAARA: laitteessa voi olla pieniä osia. Jotkin näistä osista voivat irrota puhdistuksen ja huollon aikana. Käsittele laitetta varoen ja pidä pienet osat lasten ulottumattomissa.
• Varoitus! Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipäällysteet) lasten ulottumattomissa.
• Varoitus: Höyrysilitysraudan suuren tehon ansiosta sinun tulee varmistaa, että pistorasian jännite on riittävän korkea. Ota yhteyttä paikalliseen sähkölaitokseen varmistaaksesi, että sähköverkon impedanssi ei ole korkeampi kuin 0.372 ohmia.

Kuvaus

Silitysrauta

1 Lämpötilan hallintavalo 2 Höyrypainike 3 Pystyteline

Perusyksikkö

4 Silitysraudan teline 5 Tuplajohto/tuplajohdon säilytysteline 6 Vesisäiliön kansi 7 Kalkinpoistosuodatinpatruunat 8 Vesisäiliö 9 Virtajohto/virtajohdon säilytysteline 10 Eco-tilan merkkivalo 11 iCare-tilan merkkivalo 12 Tilapainike 13 Kalkinpoistomerkkivalo 14 Nollauspainike 15 Lukitusnuppi

Käyttötarkoitus

Laitetta saa käyttää vain sellaisten vaatteiden silitykseen, joiden hoitolipukkeessa ilmoitetaan niiden soveltuvan silitykseen. Älä koskaan silitä tai kostuta vaatteita käyttäessäsi niitä.

Purkaminen pakkauksesta

Ota laite ulos laatikosta. Ota kaikki osat pois pakkauksesta. Irrota kaikki tarrat laitteesta (älä irrota arvokilpeä).

Asenna kalkinpoistosuodatinpatruuna

• Ota kalkinpoistosuodatinpatruuna (7) pussista ja noudata pakkauksen ohjeita.
• Avaa vesisäiliön kansi (6). Laita kalkinpoistosuodatinpatruuna paikoilleen siten, että se lukittuu.
• Sulje vesisäiliön kansi.

HUOM. Jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei asenneta tai jos kalkinpoistosuodatinpatruunaa ei ole asennettu oikein, laite ei toimi asianmukaisesti.

(A) Vesisäiliön täyttäminen

• Varmista, että silitysrauta on irti pistorasiasta.
• Avaa vesisäiliön kansi (6) ja täytä vesisäiliö vesijohtovedellä. Varo, ettet ylitä «max»-tasoa. Jos vesi on erittäin kovaa, suosittelemme käyttämään seosta, joka sisältää 50 % vesijohtovettä ja 50 % suolatonta puhdistettua vettä. Älä lisää mitään lisäaineita (kuten hajusteita tai muita kemikaaleja). Älä käytä kuivaimesta tiivistynyttä vettä.
• Aseta laite vakaalle tasaiselle alustalle.

60

Ennen ensimmäistä käyttöä

Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, paina höyrypainiketta (2) noin 60 sekuntia ja pidä silitysrauta vaakasuorassa, jotta höyry pääsee virtaamaan pohjalevyn läpi.

Kun höyry on valmis käytettäväksi ensimmäistä kertaa, suosittelemme silittämään muutaman minuutin ajan liinan läpi, jotta vaatteisiin ei tartu valmistusjäämiä.

(B) Käytön aloittaminen

Noudata vaatteen hoitolipukkeen ohjeita huolellisesti ennen kuin aloitat silityksen. Jos vaatteessa on tämä symboli, sitä ei saa silittää.

• Aseta silitysrauta telineeseen (4), avaa virtajohto täysin ja kytke se pistorasiaan. Silitysrauta alkaa lämmetä, ja silitysraudan lämpötilan merkkivalo (1) vilkkuu. Kun silitysrauta on käyttövalmis, lämpötilan merkkivalo palaa tasaisesti.
• Höyrysilityksessä paina kahvan alla olevaa höyrypainiketta (2). Höyry alkaa virrata pohjalevyn aukoista. Kuivasilityksessä silitä painamatta höyrypainiketta. Huomaa, että 10 minuutin kuivasilityksen jälkeen silitysrauta siirtyy automaattisesti pois päältä -tilaan.

Parhaat tulokset

Қараңғы және қою түсті киімдерді әрқашан ішінен үтіктеңіз, әйтпесе үтік олардың бетін жылтыратып жібереді. Көйлекті үтіктегенде, қиын жерлерден бастаңыз, мысалы жағадан, жең ұштарынан және жеңдерден. Содан кейін үлкенірек аймақтарды, мысалы алдыңғы және артқы жағын үтіктеңіз, сонда басқа бөліктерді үтіктегенде олар мыжылмайды. Жағаны үтіктегенде, төменгі жағынан бастап, сыртқа (өткір ұшынан) ішке қарай жүріңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, өткірірек нәтиже алу үшін жиегін басыңыз. Басылған немесе кестеленген киімдерді немесе нәзік бөліктерді (мысалы, моншақты кестелерді) үтіктегенде, киімді ішінен аударып, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата салыңыз. Осылайша зақымданудан аулақ боласыз және суреттер тегістелмейді. Бумен үтіктеу кезінде жаңа мыжықтар пайда болмас үшін, басқа жерлерді үтіктеуге көшпес бұрын киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

eco

Eco-режимі ұсынылады ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық, жібек және аралас маталарға, олар аз бу қажет етеді. Бұл режим аз қуат тұтынады.

Eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) жанады.

turbo

Турбо-режим ұсынылады көбірек бу қажет ететін маталарға, мысалы қалың мақта/зығыр матаға және джинсы матаға.

Turbo режимі режим түймесін (12) eco режимінің индикаторы (10) мен iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басу арқылы таңдалады.

Қос триггер (тек turbo режимі)

Қос триггер функциясы қиын мыжықтарды кетіруге мүмкіндік береді.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз ағады.

Бу ағып жатқанда функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Егер қуатты бу ағынын қайталағыңыз келсе, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік күйде булау (тек iCare режимі)

Үтікпен ілулі тұрған киімдерді сергіту үшін де үтіктеуге болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті сәл алға қисайтып, тік ұстаңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен жылжытқанда бу түймесін (2) бірнеше рет басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: оны қолданған кезде киімге ешқашан қол тигізбеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция бу 10 минут бойы пайдаланылмағанда іске қосылады.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару индикаторы (1) жылдам жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі/сақтау

Құрылғыда тасымалдау мен сақтауды жеңілдететін құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп, көтеруге болады.

ЕСКЕРТУ. Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (бір айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктың тіреуішіне (4) тік тұрғысына (3) қойыңыз. Құлыптау тұтқасын (15) бұрап, үтікті құлыптаңыз. Құлыптау тұтқасын бұрап, үтікті босатыңыз.

Ашаны ажыратып, құрылғының сууын күтіңіз (табан қызу), содан кейін сымды сақтау үшін ораңыз.

(F) Әктас сүзгісінің картриджін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмыс істеуі үшін әктас сүзгісінің картриджін жүйелі түрде ауыстыру немесе тұзсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктас сүзгісінің картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас тазалау индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Ескі әктас сүзгісінің картриджін (7) су ыдысынан (8) шығарып, оны тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа әктас сүзгісінің картриджін орнына қойып, оның құлыпталғанына көз жеткізіңіз. d. Ыдыс қақпағын жауып, құрылғыны розеткаға қосып, индикатор сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТУ. Әктас сүзгісінің картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу табан арқылы ағып өтеді.

Егер тұзсыздандырылған суды пайдалансаңыз, сүзгі картриджін ыдыста қалдырыңыз және әктас тазалау индикаторы тұрақты жанған сайын, индикатор сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

CareStyle әктас сүзгісінің картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкеннен немесе www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас тазалау құралдарын пайдаланбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Алуслевін тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалану керек.
• Тазалау үшін ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтарынан жасалған) қолданбаңыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ONGELMA SYY RATKAISU
Laitteesta ei tule höryä.	Vesisäiliössä ei ole riittävästi vettä.	Irrota laite pistorasiasta; tarkista, onko kalkinpoistosuodatipatruna valmisteltu ja asetettu oikein; täytä vesi maksimitasolle; sulje vesisäiliö nansi; kytke laite pistorasiaan ja odota, että lampötilan hallinnan merkkivalo palaa tasaisesti; paina hörypainiketta, kunnes aluslevystä tulee höryä.Jos yllä kuvattu ei ratkaise ongel-maa, toimi seuraavasti: paina noll-aus- ja hörypainiketta samanaikai-sesti, kunnes höry alkaa vIRRata.Kun höry virtaa, vapauta painik-keit.
	Höryrpnainiketta ei ole painettu.
	Uusi kalkinpoistosuodatipatruna ei on asennettu juuri.
	Kalkinpoistosuodatipatruna ei ole asetettu oikein.
Kalkinpoiston merkkivalo palaa, ja hörypainiketta painettaessa silitysraudasta tulee vahemmän tai ei ol-lenkaan höryä.	Kalkinpoistosuodatipatruna on vaihettava.	Vaihda kalkinpoistosuodatipatrua- na ja paina noLLauspainiketta 5 se-kuntia, kunnes merkkivalo sommuu.Voit myös käytää suoloista puhdis-tettua vettä. Jätä tälloin kalkinpos-tosuodatipatruna sāiliöön ja paina noLLauspainiketta 5 sekuntia aina, kun kalkinpoiston merkkivalo syttyy.
Laitteesta kuuluu kovaa värinään liittyvää äntä (hil-jainen pumpausäni on normaalia).	Uusi kalkinpoistosuodatipatruna on asennettu juuri.	Paina hörypainiketta, kunnes kova äni lakkaa ja höry alkaa vIRRata aluslevystä.
	Vesisäiliö on tyhjä.	Täytä vesisäiliö ja paina höry-painiketta, kunnes kova äni lakkaa ja höry alkaa vIRRata aluslevystä.
	Kalkinpoistosuodatipatruna ei ole paikoillaan.	Aseta kalkinpoistosuodatipatruna sāiliöön.
	Kalkinpoistosuodatipatruna on viöttunut tai siinä näkyy hal-keamia.	Tarkista kalkinpoistosuodatipatrura huolella. Jos næt mitään merkkejä vaurioista tai halkeamia, vaihda kalkinpoistosuodatipatrua-uuteen.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitta tulee savua/hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/ voiteluaineella, joka höyrystyy silitysraudan lammetessä ensim-mäistä kertaa.	Tämä on normaalia ja lakkaa, kun silitysrautaa on käytetty muutamän kerran. Jos savua/hajua tulee vielä laitteen smuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braunin asiakspalveluun.
Silitysraudasta tulee liikaa höryä.	Turbo-tila on päällä.	Aktivoi iCare- tai ecotila painamalla tilapainiketta.
Aluslevystä tulee (likaisia) vesipisaroita ja roskaa.	Kun kalkinpoistosuodatinpa-truuna on vaihettu, aluslevystä saattaa tihkua vettä.	Ota silitysrauta alustalta ja aseta se vaakasuunnassa paksulle pyyhkeelle tai liinalle. Paina hórypainiketta ja nollauspainiketta samanaikaisesti, kunnes silitysraudan lampötilan hallinnan merkkivalo alkaa vikkua. Vapauta nämä 2 painiketta ja pyyhi aluslevy kuivaksi liinalla. Ole varovainen - aluslevy on kuuma.
Kaikki merkkivalot vikkuvat. Järestelmävirhe.	Irrota järjestelmä pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos ongelma ei ratkea, sommuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.

Поляк тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Braun компаниясының жаңа өнімі сіздің үміттеріңізді ақтайды деп сенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз! Ыстық беттер – электр үтіктеу станцияларында жоғары температура мен бу пайда болады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алса, пайдалана алады.

Олар құрылғыны қауіпсіз пайдалануды және қауіптерді түсінуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Тазалау және пайдаланушыға тиесілі техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересек адамдардың қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман.

• Су ыдысын толтырмас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, ол құлап кетпейтін жерге қою керек.
• Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қою керек. Үтіктің артқы тұғырына тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыстық жағдайлардағы қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болған жағдайда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, үтік табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Пайдаланар алдында ашаның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар екенін және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес екенін тексеріңіз.
• Табан және металл негіз өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер бар. Тазалау және күтім кезінде олардың кейбіреулері алынуы мүмкін. Оларды пайдаланған кезде абай болыңыз және оларды балалардан алыс ұстаңыз. Назар аударыңыз! Қаптама элементтерін (полиэтилен пакеттер, пенопласт элементтері) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ескерту: Бұл бу үтігінің қуаты жоғары болғандықтан, электр желіңіздің жеткілікті қуат беретінін тексеріңіз. Желінің кедергісі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізу үшін жергілікті энергетикалық кәсіпорынға хабарласыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

Үтік

1 Температураны басқару LED индикаторы 2 Бу беру түймесі 3 Артқы негіз

Негізгі блок

4 Үтік тұғыры 5 Қосарланған сым / қосарланған қуат сымына арналған бөлік 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірістіру (кермектікке қарсы сүзгі) 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымына арналған бөлік 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі

13 Кермектіктен тазарту қажеттілігінің индикаторы 14 Reset түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек қана затбелгідегі күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеуге арналған. Денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қаптамадан шығарыңыз. Барлық қаптама элементтерін алыңыз. Құрылғыдағы барлық затбелгілерді алыңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кермектікке қарсы сүзгіні салыңыз.

• Фільтрді қақтандыруға қарсы (7) полиэтилен пакетінен алып, қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес әрекет етіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Қақтандыруға қарсы сүзгіні дұрыс орнына салыңыз, ол орнына кіргенше. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТУ: Қақтандыруға қарсы сүзгі орнатылмаған немесе дұрыс орнатылмаған жағдайда құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты кран суымен толтырыңыз, максималды деңгейден асырмаңыз. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Суға ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіш барабанынан конденсацияланған суды қолдануға болмайды.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғашқы қолданар алдында бу түймесін (2) шамамен

60 секунд басып тұрыңыз, үтікті көлденең күйде ұстап, буды үтіктің табанынан шығарыңыз.

Алғашқы бу қолданар алдында өндіріс қалдықтарынан арылу үшін бірнеше минут бойы матаның бір бөлігін үтіктеу ұсынылады, олар киімді ластауы мүмкін.

(B) Қолдануды бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгідегі өнімді күту нұсқауларымен мұқият танысыңыз. Белгісі бар маталар үтіктеуге жарамайды.

• Үтікті тұғырға (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ашып, электр желісіне қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураның LED индикаторы (1) жыпылықтайды. Үтік жұмысқа дайын болғанда, температураның LED индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай-ақ үтіктеуді бастаңыз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

Қараңғы киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, бұл үтіктің ізін қалдырмауға көмектеседі. - Көйлекті үтіктеуді жаға, манжет және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен беттерді үтіктеңіз, бұл басқа бөліктерді үтіктеу кезінде олардың мыжылуын болдырмайды. - Жағаны үтіктеуді ішкі жағынан, сыртқы (ұшты) жағынан ішке қарай бастаңыз. Жағаны аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, үтіктеу кезінде жиегін басып тұрыңыз, бұл дұрыс әрлеуді қамтамасыз етеді. - Суреті, аппликациясы немесе нәзік материалдардан (мысалы, кесте) жасалған элементтері бар маталарды үтіктеу алдында ішіне аударыңыз, қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмауға және матаның құрылымын сақтауға болады, оны жалпақ үтіктеуге болмайды.

• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, әрі қарай үтіктеу кезінде матада ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы қуат көзіне қосылғаннан кейін автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) қосылады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

eco

Эко-режим ұсынылады синтетикалық талшықтардан жасалған нәзік киімдердің, жібек пен аралас маталардың көпшілігі үшін, оларға аз мөлшерде бу қажет болғанда. Бұл режимде энергия шығыны аз болады.

Eco режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) қосылады.

turbo

Turbo режимі күшті бу соққысын қажет ететін киімдерге, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинсыға ұсынылады. Turbo режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) қосылғанша.

Бу жұптық соққы (тек турбо режимінде)

Бу функция жұп бу соққысын қатты қатпарларды кетіру үшін қолдану керек.

Бу түймесін (2) қысқаша екі рет басу керек. Бірнеше секунд бойы үтік бу шығарады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күту керек.

Тік бу соққысы (тек iCare режимінде)

Үтікті бумен үтіктеу немесе ілгіште ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін тік күйде де қолдануға болады. Бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізгеннен кейін, үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу түймесін (2) бірнеше рет басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: денедегі киімді үтіктеуге немесе ылғалдауға болмайды.

3D табаны

3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктеу қиын жерлерде (түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаса, қосылады.

Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (1) жылдамырақ жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін Reset (14) түймесін, режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. - Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураның LED индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Бұғаттау жүйесі / сақтау орны

Құрылғы ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға мүмкіндік беретін бұғаттау жүйесімен жабдықталған. Бұғатталған құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТУ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс бұғатталғанына және толық суығанына көз жеткізу керек. Құрылғы ұзақ уақыт (бір айдан артық) пайдаланылмаса, сақтау алдында су ыдысын босату керек.

• Үтікті негізгі блоктағы (4) үтік тұғырына (3) артқы негізімен қойыңыз.
• Үтікті бұғаттау үшін бұғаттау тетігін (15) тиісті қалыпқа бұраңыз.
• Үтікті бұғаттан босату үшін бұғаттау тетігін тиісті қалыпқа бұраңыз. Үтіктің бұғаттау жүйесі босатылады.

Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, суытуға қалдырыңыз (үтік табаны ыстық), содан кейін сымды сақтау орнына жинаңыз.

(F) Кір қоспасын ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін кір қоспасын үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану қажет.

Кір қоспасын ауыстыру қажет болғанда, тазалау қажеттілігінің көрсеткіші (13) жанады.

a. Құрылғыны қуат көзінен ажырату керек.

b. Ескі кір қоспасын (7) су ыдысынан (8) алып, тастау керек.

c. Қаптамадағы нұсқауларға сәйкес жаңа кір қоспасын тиісті қалыпқа салып, оның орнына кіргенін тексеріңіз. d. Ыдыс қақпағын жауып, құрылғыны қуат көзіне қосып, Reset (14) түймесін 5 секунд басып тұрыңыз, жарық диоды сөнгенше.

ЕСКЕРТУ: Кір қоспасын ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) басып, үтікті көлденең ұстап, шамамен 60 секунд бойы бу шығару үшін ұстап тұру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Әктас тұнбасының пайда болуына жол бермейтін сүзгіні ауыстырғаннан кейін, үтікті көлденең күйде ұстап, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, осылайша үтік табанынан бу шығады.

Деминерализацияланған суды пайдаланған кезде, сүзгісі бар картриджді бөлімде қалдырып, әр уақытта қақтан тазарту қажеттілігінің индикаторы қосылғанда, Reset (14) түймесін 5 секунд басып тұрыңыз, LED сөнгенше.

Біз CareStyle қақтан қорғайтын сүзгісі бар картриджді пайдалануды ұсынамыз (оны

дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы телефонмен сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалауға кіріспес бұрын, құрылғының қуат көзінен ажыратылғанына және толық суығанына әрқашан көз жеткізіңіз.
• Табанды тазалау үшін дымқыл шүберекті қолданған дұрыс.
• Химиялық заттарды, сірке суын немесе өткір тазалағыштарды (мысалы, қатты нейлон қабаты бар губкаларды) қолданбаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Пайдаланылған құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек.

Ақауларды жою

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY
Z urȩźdenia nie wydobywa są para.	Brak wystarczajść ilosci wody w zbiorniku.	Naleź y odȩczyć urȩzdenie od zró­dla zasilania; nastepnie sprawdzić, czy wȩźad z fi Itrsem zapobiegajycm osadzaniu są kamienia zostāć do­brze przygotowanicy i odpowiednio umieszczony; napelnić zbiornik wo­da do poziimu maksymalnégo; za­mknąć podkrywka zbiornika wódny; podȩczyć urȩzdenie do zró­dla zasilania i poczekAAC, az kontrolka temperatury LED wȩczy są na state; przytrzynać przycisk pary do momentu wydobycia są pary ze stopy zelużka. Ješli zastosowanie są do procedure opisaniej powyȩjNie rozwȩpie pro­blemu, sąnzdy podȩć nastepuju­cie kroki: przytrzynać razem przycisk RESET i przycisk pary do momentu wydobycia są pary. Po wydobciu są pary sąnzdy zwolnić przyciski.
	Przycisk pary Nie zostaw naci)—niętzy.
	Zainstalowano w)—snie nowy wȩźad z fi Itrsem zapobiegajycm osadzaniu są kamienia.
	Wȩźad z fi Itrsem zapobiegajycm osadzaniu są kamienia jest umieszczony niedrawid)—wo.
Wskaźnik koniecznosci od-kamieniania jest wączony, a zȩzela za poleczenia przechyciku pary nie wydobywa są para.	Należy wymiennie wączne z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia.	Wymiennie wączne z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia i przytrzymać przycisck Reset przy 5 sekund do momentu zgaśćci diody LED. Prozenta użęc现阶段 zwoyd zdemine-ralizowanej. W takim przypadku sąży pozostawic wączd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia w schowku i przytrzymać przycisck Reset przy 5 sekund za kazdym razem, kiedy wączy są wskiȩznik koniecznosci odkamieniania.
Uradydenie emituje gołynek dzwymi związane z drgania-mi (delikatny odglos pom-powania to normalne zjawski).	Zainstalowano wąsie nowy wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia.	Należy przytrzymać przycisck pary do momentu uzania gołychnych dzwieków i wydobycia są pary ze stopy zelazka.
	Zbiornik wody jest pusty.	Należy napelnić zbiornik wodą i przytrzymać przycisck pary do mo-mentu uzania gołychnych dzwieków i wydobycia są pary ze stopy zelazka.
	Wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia znajduje są wiewlasciwym.),	Należy umieść wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia w schowku.
	Wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia jest uzzkodzony lub na.goj po-wierzchni widoczne są pęknięcia.	Należy dokadnie obejrzejć wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia. W przypadku zauwa-żenia pęknięcie sąży wymiennie wąd z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia na nowy.
Gdy uradydenie zostanie wączone po raz pierwyszmyozna zauwaźć dym/zapach.	Nietótre;c)—szezka zostaly połoryte uzeczniaczem/smarem,który paruje, gdy zelazko nagrzej-za sie po raz pierwyszyc.	Jest to normalne zjawisko,które zaniknie po kilku użyciach zelazka.Jesli po wątaczeniu uradydenia nadal wystepuje dym/zapach,należy skontaktować są zautoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Z zeluazka wydobywa są zbyt duza ilośćpany.	Tryb turbo jest wączony.	Tryb iCare lub eco uruchamia są poprzerze naciśćcie przycisku trybu.
Ze stopy zeluazka kapią krople (brudnej) wody i nicczystość.	Po wymianie wądu z fi Itrm zapobiegajycym osadzaniu są kamenia pozostawa wodaMZa kapec ze stopy zelazka.	Wyjmij zeluazko z podstawy i umieść je poziomo na grubym ręcznikulub sciereczce. Przytrzymaj jederoczesnie przycisck pary i przycisck reset do momentu, azkontrolka LED temperatury na zeluazku zacznie migać. Zwolnij oba przyciski i wytrzyj plętystopyUCH sciereczka. Uwazaj - stopa zeluazka jestgoraça.

Wszystkie diody LED migaja. Będ systemu.

Odręczyć system od zȩódź zasilania, podȩczyć go ponownie. Jeść problem nadal wystepuju, naleź wyłącZY urzadzenia i skont⁺tata⁺ć są z autoryzowanym centrum Obs⁺ugi Klienta marki Braun.

Назар аударыңыз: ыстық беттер! Бүктеу станциясы температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Жұмыс кезінде және құрылғы мен оның қуат сымы суығанша, олар 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Станцияны сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Кабельдің зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.
• Егер сіз ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оны жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауыш ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес екеніне тексеріңіз.

құрылғының белгіленген қуатына (16А) сәйкес болуы керек.

• Үтіктеу табаны және үтікке арналған тұғыр өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір бөлшектер бөлшектенуі мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардан алыс ұстаңыз.
• ЕСКЕРТУ! Орау материалын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Осы құрылғының жоғары қуатына байланысты, тиісті электр көзі бар екеніне көз жеткізіңіз. Электр компаниясынан негізгі желінің жалпы кедергісі 0.372 Омнан аспайтынын тексеріңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураның LED индикаторы 2 Бу түймесі 3 Үтіктің табаны

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тұғыр 5 Қос сым / қос сымды сақтау 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірдің алдын алуға арналған сүзгі кірістірулері 8 Су ыдысы 9 Электр кабелі / электр кабелін сақтау 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Mode (режим) түймесі 13 Кірден қорғау индикаторы 14 Reset түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек қана затбелгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін пайдаланылуы керек.

Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық орауыш бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (қуат көрсеткішін алып тастамаңыз).

Әктен қорғайтын сүзгіні салу

• Әктен қорғайтын сүзгіні (7) полиамид пакеттен шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Әктен қорғайтын сүзгіні орнына кіргенше салыңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктен қорғайтын сүзгі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысты ағын сумен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіштен конденсацияланған суды қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Егер құрылғыны алғаш рет қолдансаңыз, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтік табанының тесіктерінен шығады.

Бу алғаш рет қолдануға дайын болғанда, өндіріс қалдықтары киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут бойы ескі шүберекті үтіктеу ұсынылады.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі жапсырмадағы күтім нұсқауларын мұқият орындаңыз. Осы белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (4) қойыңыз, электр сымын толығымен ағытыңыз және құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның LED индикаторы (1) жыпылықтайды. Температураға жеткенде, үтіктегі температураның LED индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Үтіктеу бетінің тесігінен бу шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

• Қара және қою түсті киімдерді әрқашан ішкі жағынан үтіктеңіз, бұл матаның жылтырауын болдырмайды. Көйлекті үтіктегенде, ең қиын бөліктерден бастаңыз: жаға, манжеттер және жеңдер. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмауға болады. Жағаны үтіктегенде, оның ішкі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшты ұшынан) ішке қарай жұмыс істеңіз. Айналдырып, қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, айқын жиек үшін шетін басыңыз. Суреті бар, аппликациясы бар немесе сезімтал мата бөліктерін (мысалы, кестелер) үтіктегенде, оларды ішінен сыртқа аударыңыз және қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және жалпақ үтіктелмеуі тиіс мата дизайндарында көлем аласыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің қалдық ылғалы жоқ екеніне көз жеткізіңіз, оның басқа бөліктерін үтіктеуді жалғастырмас бұрын.

(C) Баптау

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) қосылады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

eco

Rezim eco se doporučuje pro nejjemnější oděvy, jako jsou syntetika, hedvábí a smíšené tkaniny, pro které potřebujete méně páry. Tento režim umožňuje nižší spotřebu energie.

eco режимін таңдау үшін Mode (12) түймесін қайта басыңыз. eco режимінің индикаторы (10) қосылады.

турбо

Турбо режимі киімдерге ұсынылады, оларға қуатты бу қажет, мысалы қалың мақта/зығыр және джинсы.

Турбо режимін таңдау үшін Mode (12) түймесін eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Қос іске қосу (тек турбо режимі)

Қос іске қосу функциясын қиын қатпарларды кетіру үшін қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығуын тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу ағынын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті төменнен жоғары қарай жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті үтіктеу тақтасына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе бұламаңыз.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қол жетпейтін жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғу нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты түрде өшіру

Бұл функция бу шығару 10 минут бойы орындалмаған кезде белсендіріледі.

Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (1) жылдамырақ жыпылықтайды. - Үтікті қайта қосу үшін Reset (14) түймесін, Mode (12) түймесін немесе бу түймесін (2) қайта басыңыз. - Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураның LED индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Құрылғы тасымалдауға және оңай сақтауға арналған құлыптау жүйесімен жабдықталған. Үтікті құлыпталған күйде тұтқасынан көтеріп алып жүруге болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы үтік қою алаңына (4) тіреуішімен (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау тұтқасын (15) ♂ белгісіне қарай жылжытыңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау тұтқасын Š белгісіне қарай жылжытыңыз. Үтік босатылады.

Құрылғыны розеткадан суырып, салқындатыңыз (үтіктеу беті ыстық) сымдарды сақтау үшін орамас бұрын.

(F) Кірдің алдын алуға арналған фильтр кірістіруін ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысын сақтау үшін кірдің алдын алуға арналған фильтр кірістіруін жүйелі түрде ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кірдің алдын алуға арналған фильтр кірістіруін ауыстыру қажет болғанда, кірден қорғау индикаторы (13) қосылады.

a. Приборды розеткадан суырып алыңыз. b. Ескі әктен қорғайтын сүзгіні (7) су ыдысынан (8) тартып шығарып, оны алып тастаңыз. c. Пленкадағы нұсқауларды орындап, әктен қорғайтын жаңа сүзгіні орнына кіргенше салыңыз. d. Ыдыс қақпағын жауып, приборды розеткаға қосыңыз да, Reset (14) түймесін LED сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әктен қорғайтын сүзгіні ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен

60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктеу бетіндегі тесіктерден шығады.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, сүзгіні бөлікте қалдырып, әктен қорғау индикаторы әлі де жанған сайын Reset (14) түймесін LED сөнгенше 5 секунд басу керек.

Біз әктен қорғайтын CareStyle сүзгісін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына қоңырау шалу арқылы сатып алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан прибордың розеткадан суырылып, толық салқындағанына көз жеткізіңіз. Үтіктеу бетін тазалау үшін дымқыл шүберек (мата) қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон матасы бар губкаларды және т.б.) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығы немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пункті жоюы мүмкін.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM PRÍČINA REŠENİ
Prístroj nevytvářižádnou páru.	V nádržce na vodu není dostatek vody.	Vytáhněte prístroj ze zásuvky, zkontrolujte zda byla vložka fi ltru na ochranu proti zavaplěně správně prípravena a je Žádně umistěna; naplětevodou na max. uroven; zavře te vičko u nádržky na vodu; zapojte do zásuvky a počkejte až je kontrolka LED teploty stále rozsví-cená; stisknéte tlacítko páry dokud nevycházi pára ven z otvorů šehlicí plochy. V pripadě, ze vyše uvedeny postup neřěsí problém, proved'te následují-cí kroky: stisknéte zároveř RESET + tlacítko páry dokud nevycházi ven pára. Jakmile vycházi ven pára, uvolněte tlacítka.
	Tlačítko páry nebylo stisknuto.
	Nová vložka fi ltru na ochranu proti zavaplěně ni byla práve nainstalována.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zavaplěně ni není Žádně umistěna.
Indikator ochany proti za-vapněni je zapnutý a vycházi málo páry nebo Žádná pára z Žehličky když je stisknuté tlačitko páry.	Je třeba vyměnit vložku fi ltru na ochranu proti zapněni.	Vyměnte vložku fi ltru na ochranu proti zapněni a stisknéte tlačitko Reset na 5 sekund, dokud LED nezhasne.Múžete také použit demineralizová-nou vodu. V tom pripadě musité nechat vložku fi ltru na ochranu proti zapněni v prihrádce a stisknout tlačitko Reset na 5 sekund pokaždé, když se indikátor ochrany proti zapněni stale zapne.
Přístroj vydává hlasité zvuky spojené s vibracemi (slabý zvuk Čerpání je normální).	Nova vložka fi ltru na ochranu proti zapněni byla průž nain-stalována.	Pokrajuje se stisknutím tlačitka páry dokud neustane hlasity zvuk a nevycházi pára ven z otvorů šehlicí plochy.
	Nádržka na vodu je práždná.	Doplěte nádržka na vodu a stisknéte tlačitko páry dokud neustane hlasity zvuk a nevycházi pára ven z otvorů šehlicí plochy.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zapněni nenì na správném mistě.	Umistěte vložku fi ltru na ochranu proti zapněni do prihrádky.
	Vložka fi ltru na ochranu proti zapněni je poškozená nebo vykazuje praskliny.	Vložku fi ltru na ochranu proti zapněni dūkladné prěkontrolujte. Pokud viděte jakoukoli známku poškození nebo praskliny, vyměnte vložku fi ltru na ochranu proti zapněni za novou.
Pri prvnim zapnutí prístroje si všimnete kouře / zápachu.	Některé casti byly osetřeny im-pregnačním natařem/mazivem, který se vypaří prí první zahrátí šehličky.	Jde o bězný jev a po několika použitich šehličky vymízi. Jeli kouř/ zápach po vypnuti prižstroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z Žehličky vycházi príliš mnoho páry.	Je zapnutý režim turbo.	Aktivujte režim iCare nebo eco stisknutim tlačitka Mode.
Kapky (špinavě) vody a ne-cistoty vycházi z otvorů šehlicí plochy.	Po vyměné vložky fi ltru na ochranu proti zapněni muže zbývajíci voda kapat z otvorů šehlicí plochy.	Zvedněte šehličku ze základny a umistěte ji horizontálné na silné ručnik nebo hadřík.Držte stisknéte současně tlačitko páry a tlačitko Reset, dokud nezačne blíkat LED kontrlka teploty na šehlicé.Uvolněte obě tlačitka a otřete šehlicí plochu hadříkem dosucha. Dejte požor - šehlicí plocha je horká.
Vsechny LED blíkaji. Systémová	chyba.	Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu ho zapojte. Pokud problém priétrvä-vá, neproduLENě prístroj vypněte a kontaktujte autorizovaný šázaznický servis Braun.

Словак тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған. Жаңа Braun үстел миксері сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Приборды қолданар алдында

(Бұрын) Приборды қолданар алдында осы нұсқаулықтың барлығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз! Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық будың комбинациясын пайдаланады, олар күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы және оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Су құю алдында станцияны/үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және қойыңыз. - Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен үтік тірегіне немесе өкше тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тазалап, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланатыныңызды тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар розеткасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуат тұтынуына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Үтіктеу беті және үтік тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.
• ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлініп қалуы мүмкін. Ұсақ бөлшектермен абайлап жұмыс істеңіз және оларды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• ЕСКЕРТУ! Орау материалын (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Ескерту: Бұл бу үтігінің жоғары қуатына байланысты электр желісі жеткілікті қуат беретініне көз жеткізіңіз. Жергілікті электр компаниясының бөлімшесіне хабарласып, көрінетін кедергі 0.372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Өкше тірегі

Негізгі блок

4 Үтік тірегі 5 Қос кабель/қос кабельге арналған сақтау орны 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктасқа қарсы сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған сақтау орны 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Әктас индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек күтім жасау белгісінде үтіктеуге жарамды деп көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киіп тұрған киімдеріңізді ешқашан үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық белгіні алып тастамаңыз).

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін салу

Қапшықтан әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) алыңыз және артқы жағындағы нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Әктасқа қарсы сүзгі картриджін орнына салыңыз, ол орнына кіргенше. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әктасқа қарсы сүзгі картриджі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Отыртқышты (6) ашып, су құятын резервуарға краннан су құйыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, кран суы мен минералсыздандырылған суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.

Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, үтікті көлденең ұстап, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз, сонда бу табанынан шығады.

Егер алғаш рет бумен үтіктемек болсаңыз, өндірістік қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут матаны үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Пайдалануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгімен белгіленген маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толық ашып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқаратын LED индикаторы (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны реттейтін LED индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін тұтқаның астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Үтік табанындағы тесіктерден бу шыға бастайды. Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескертеміз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін

• Қара және қою түсті киімдерді әрқашан ішінен сыртына қарай үтіктеңіз, бұл үтіктен жылтыр дақтардың пайда болуын болдырмайды. Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет түймелері және жеңдер сияқты қиын жерлерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз.

басқа бөліктерді үтіктеу кезінде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмау үшін.

Жағаны үтіктеу кезінде оның ішкі жағынан бастап, сыртқы (ұшты) жағынан ішке қарай жұмыс істеңіз. Көйлекті аударып, процедураны қайталаңыз. Жағаны бүктеп, шетін үтіктеңіз, сонда өткір бет пайда болады. - Суреті, сәндік элементтері немесе өте нәзік бөліктері (мысалы, кестелер) бар киімдерді ішінен үтіктеңіз, қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және матаның дизайн элементтерінің көлемі үтіктеу кезінде жоғалмайды. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді бастамас бұрын, киімде артық ылғал жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлері

iCare

iCare режимі құрылғы қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар үшін ұсынылады.

0

Эко режимі синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдер үшін ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күшті бу ағынын қажет ететін маталар үшін ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, эко режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос түйме (тек турбо режимі)

Қиын қатпарларды кетіру үшін қос түйме функциясын пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секундтан кейін үздіксіз бу шыға бастайды. Функцияны өшіру үшін бу шығару кезінде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Күшті бу ағынын қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын кемінде 12 секунд күтіңіз.

Вертикальды бу (тек iCare режимі)

Зехлічку можна выкарыстоўваць таксама для адпарвання вісячай адзення з мэтай хуткага асвяжэння. Аднак гэтая функцыя не замяняе прасавання.

Пераканайцеся, што выбраны рэжым iCare, і трымайце зехлічку вертыкальна з лёгкім нахілам наперад.

76

Пакуль вы рухаеце зехлічкай зверху ўніз, паўторна націскайце кнопку пары (2). Затым пакладзіце зехлічку на падстаўку.

Пара вельмі гарачая: ніколі не прасуйце і не адпарвайце адзенне, якое на вас апранута.

3D падэшва

Унікальная круглая форма 3D падэшвы забяспечвае ідэальнае слізгаценне нават у складаных месцах (напрыклад, каля гузікаў, кішэняў і г.д.).

(D) Аўтаматычнае адключэнне

Гэтая функцыя актывуецца, калі на працягу 10 хвілін не адбываецца выпуск пары.

• Калі прыбор знаходзіцца ў рэжыме аўтаматычнага адключэння, святлодыёд кантролю тэмпературы (1) міргае з больш хуткім інтэрвалам.
• Каб зноў уключыць зехлічку, націсніце кнопку скіду (14), кнопку рэжыму (12) або кнопку пары (2).
• Перш чым зноў пачаць прасаваць, пачакайце, пакуль святлодыёд рэгулявання тэмпературы загарыцца пастаянна.

(E) Замкавая сістэма / месца для захоўвання

Прыбор абсталяваны замкавай сістэмай для зручнай транспарціроўкі і лёгкага захоўвання. Калі магчыма, падымайце і пераносьце прыбор за ручку замкнёнай зехлічкі.

УВАГА: Перад транспарціроўкай пераканайцеся, што зехлічка цалкам замкнёная і цалкам астыла. Калі вы не будзеце выкарыстоўваць прыбор працяглы час (больш за 1 месяц), перад захоўваннем апаражніце рэзервуар для вады.

• Zheličku umiestnite na opierku päty (3) do opierky žehličky (4) na základnej jednotke.
• Na uzamknutie žehličky otočte uzamykací gombík (15) do polohy.
• Na odomknutie žehličky otočte uzamykací gombík (15) do polohy. Žehlička sa uvoľní.

Pred stočením káblov za účelom uskladnenia spotrebič odpojte a nechajte ho vychladnúť (žehliaca platňa je horúca).

(F) Výmena filtračných kaziet na vodný kameň

Na zaistenie optimálneho výkonu vášho spotrebiča je dôležité, aby ste pravidelne vymieňali filtračnú kazetu na vodný kameň alebo používali demineralizovanú vodu.

Keď je potrebná výmena filtračnej kazety na vodný kameň, rozsvieti sa indikátor vodného kameňa (13).

a. Odpojte spotrebič. b. Vyberte starú filtračnú kazetu na vodný kameň (7) tak, že ju nadvihnete z nádržky na vodu (8) a zlikvidujete. c. Postupujte podľa pokynov uvedených na fólii a vložte novú filtračnú kazetu na vodný kameň do jej polohy, kým sa neuzamkne na svojom mieste. d. Zatvorte uzáver nádržky na vodu, spotrebič zapojte do zásuvky a na 5 sekúnd stlačte tlačidlo resetovania (14), kým dióda LED nezhasne.

POZNÁMKA: Po výmene filtračnej kazety na vodný kameň stlačte na približne 60 sekúnd tlačidlo pary (2), pričom držte žehličku vodorovne, aby prechádzala para cez žehliacu platňu.

V prípade používania demineralizovanej vody musíte nechať filtračnú kazetu v priečinku a na 5 sekúnd stlačiť tlačidlo resetovania (14) vždy, keď sa natrvalo rozsvieti indikátor vodného kameňa, kým sa dióda LED nevypne.

Odporúčame, aby ste používali filtračnú kazetu na vodný kameň CareStyle (dá sa zakúpiť v

obchodoch, cez www.braunhousehold.com alebo zavolaním na oddelenie služieb pre zákazníkov).

Na vyplachnutie nádržky na vodu nepoužívajte žiadne chemické látky, aditíva, ani odstraňovač vodného kameňa.

(G) Starostlivosť a čistenie

Pred čistením sa vždy uistite, že je spotrebič odpojený a úplne vychladol. - Na čistenie žehliacej platne sa odporúča používať vlhkú tkaninu. - Nikdy nepoužívajte chemikálie, ocot ani pomôcky na drhnutie (napr. špongie z hrubého nylonu).

Өнімді қызмет мерзімінің соңында коммуналдық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM RICINA RIESENIE
Spotrebič nevytvára Žiadnu paru.	V nádržke na vodu sa nenachódzao dostatok vody.	Odpoje spotrebič; skontrolujte, Či sa správné pripravila fi litrovacia kazeta na vodný kamena Či je správné vložená; doplěne vodu až po max. uroven; zatvorte kryt nádržky na vodu; zapojte a počkajte, kým sa dióda LED kontroly teploty natvalo nerozsvieti; stlačte tlacidlo pary, kým zo zheliacej platne nezačne vychádzat' para. V prípade, Ğe vyšsie uvedeny postup problém nevyrieši, vykonajte nasledujúce kroky: stlačte spolčne tlacidlá RESET + para, kým nezačne vychádzat' para. Ked' začne para vychádzat', tlacidlá pustite.
	Nestlačilo sa tlacidlo pary.
	Práve sa nainstalovala nová fi litrovacia kazeta na vodný kamen.
	Filtrovacia kazeta na vodný kamen nie je správné vložená.
Indikátor vodného kameña svieti a zo zhehlicky pri stlačeni tlacidla pary vycháźna menej pary alebo nevycháźda Žiadna para.	Filtrovaciu kazetu na vodný kamen je potrebné vymenit'.	Vymeñe fi litrovaciu kazetu na vodný kamen a na 5 sekünd stlačte tlacidlo resetovania, kým dióda LED nezhasne. Taktiéž möžete použit' demineralizovanú vodu. V tomto prípad musité nechat' fi litrovaciu kazetu na vodný kamen v priečinku a na 5 sekünd tlacit' tlacidlo resetovania vždy, ked' sa natvalo Rozsvieti indicátor vodného kameña.
Spotrebič vydáva hlasný zvuk spojený s vibráciami (jemný zvuk pumpovania je normálny).	Práve sa nainštalovala nová fi litrovacia kazeta na vodný kameñ.	Pokračujte v stláčani tlacidla pary, kým sa hlasný zvuk nezastaví a zo šehliacej platne nezačne vychádzat' para.
	Nádržka na vodu je prázdna.	Doplěte nádržku na vodu a stláčte tlacidlo pary, kým sa hlasný zvuk nezastaví a zo šehliacej platne nezačne vychádzat' para.
	Filtrovacia kazeta na vodný kameñ nie je na svojom mieste.	Do priečinka vložte fi litrovaci kazetu na vodný kameñ.
	Filtrovacia kazeta na vodný kameñ je poškodená alebo je nanej vidiet' praskliny.	Poriadne skontrolujte fi litrovaci kazetu na vodný kameñ. Ak vidite akékol'vek známky poškodenia alebo prasklin, vyměnte fi litrovaci kazetu na vodný kameñ za novú.
Pri pvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym/zápach.	Niektoré diely boli ošetrené tmelom/mazivom a ten sa pri pvom zohrievaní šehličky odparí.	Je to normálne, a po niedol'ch minútach použivania šehličky to prestane. Ak je dym/zapach stale pritomný aj po vypnutí spotrebiča, kontaktujte autorizovaný zákaz-nicku službu spoločnosti Braun.
Zo šehličky vychádza naderné množstvo pary.	Je zapnutý režim turbo.	Stlačenim tlacidla režimu aktivujte režim iCare alebo eco.
Zo šehliacej platne vychádza voda (špinavá) a nečistoty.	Po výmene fi litrovacej kazety na vodný kameñmöze zo šehliacej platne kvapkat' dostávajúca voda.	Vyberte šehličku zo základne a umiestnite ju vodorovne na hrubý uterák alebo utierku. Súčasné stláčte tlacidlo pary a tlacidlo resetovania, kým nezačne blikat' kontrlka LED kontroly teploty na šehličke. Tieto 2 tlacidlá pustite a šehliacu plochu poutierajte doSucha pomocou utierky. Dávajte si pozor-šehliacaplochaje horúca.
Všetky diódy LED blikajú. Systémová chyba.	Odojefte systém a opátovne ho zapojte. Ak problém stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebiča kontaktujte autorizovanú zákaznickyu službu spoločnosti Braun.

Венгр

Біз өз өнімдерімізді сапаға, функционалдылыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарға сай етіп жасадық. Braun құрылғысын осы тұрғыдан толық қанағаттанарлықтай пайдаланасыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады; ол адам оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану және туындайтын қауіптер туралы нұсқау беруі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. Құрылғыны пайдалану кезінде және үтік суығанша, құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. - Станцияны/үтікті сумен толтырмас бұрын, әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және осындай бетке қою керек.
• Үтіктеу үзілістерінде үтікті тік күйде арнайы тұғырға немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде бақылаусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйдегі әдеттегі тағам мөлшерін дайындауға арналған.
• Алғашқы қолданар алдында және қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Желілік кабель ешқандай жағдайда ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желілік кернеудің құрылғының түбінде басылған мәнге сәйкес келетінін, сондай-ақ розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ұзартқыш сымдарды пайдаланған кезде, сымдардың жақсы жағдайда екенін, оның ашасының жерге тұйықталуы бар-жоғын және оның құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) есептелгенін тексеріңіз.
• Табан мен үтік тұғыры қатты қызып, күйікке әкелуі мүмкін.

Оларға қол тигізуге болмайды.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде кейбір ұсақ бөлшектер бөлініп кетуі мүмкін. Олармен абай болыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс жерде сақтаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Құрылғының қаптама материалдарын (мысалы, пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардан алыс ұстаңыз. - Ескерту! Бу үтігінің жоғары қуатына байланысты желілік розетканың электрмен жабдықтауға жарамдылығына көз жеткізіңіз! Жергілікті электрмен жабдықтау қызметінен айнымалы ток кедергісінің (импеданс) мәні 0.372 Омнан аспайтынын біліңіз!

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылау жарық диоды 2 Бу беру түймесі 3 Бұрыш тұғыры

Негізгі құрылғы

4 Үтік тұғыры 5 Қос кабель/қос кабель ұстағышы 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын сүзгілер 8 Су ыдысы 9 Желілік кабель/желілік кабель ұстағышы 10 Eco режимінің көрсеткіші 11 iCare режимінің көрсеткіші 12 Режим таңдау түймесі 13 Кірден қорғау көрсеткіші 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек ақпараттық белгіде үтіктеуге болатыны көрсетілген киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп жүргенде ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан алыңыз. Қаптаманың барлық бөліктерін алып тастаңыз. Барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз.

Кұрылғыдағы барлық мүмкін белгілерді алып тастаңыз (бірақ ақпараттық тақтаны қалдырыңыз).

Кірді кетіретін сүзгіні орнату

• Кірді кетіретін сүзгіні (7) нейлон қапшықтан алып, қапшықтағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Кірді кетіретін сүзгіні тиісті орынға салып, орнына бекітіңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер құрылғыда кірді кетіретін сүзгі болмаса

немесе ол дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің айыры розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Ыдыстың қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын қолдану ұсынылады. Суға қоспалар (мысалы, хош иістендіргіштер немесе басқа химиялық заттар) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан шыққан конденсат суды қолданбаңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрып, үтікті көлденең ұстап, буды табан арқылы өткізіңіз.

Алғашқы бу шығару алдында үтікті бірнеше минут бойы шүберек үстімен жүргізу ұсынылады, өндірістік қалдықтар киімде дақ қалдырмауы үшін.

(B) Іске қосу

Үтіктеу алдында киімдегі ақпараттық белгідегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Келесі белгімен белгіленген материалдарды үтіктеуге болмайды:

• Валаны үтікті үтіктеу тақтасына (4) қойыңыз, желілік кабельді толығымен орап, оны қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ондағы температураны бақылайтын жарық диоды (1) жыпылықтай бастайды. Үтік күту режимінде температураны бақылайтын жарық диоды үздіксіз жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы тесіктерден бу шығады. Құрғақ үтіктеуді бу түймесін баспай-ақ орындаңыз. Ескеріңіз: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру (auto-off) режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін

Қара және күңгірт түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, әйтпесе мата үтіктен жылтырап кетуі мүмкін. - Көйлектерді үтіктегенде, әрқашан қиын жерлерден (мысалы, жаға, манжет және жеңдер) бастаңыз. Содан кейін үлкен бөліктерді (мысалы, киімнің алдыңғы және артқы жағын) үтіктеңіз, олардың басқа бөліктерді үтіктеу кезінде мыжылып қалмауын қамтамасыз етіңіз. - Жағаны үтіктегенде, оның ішкі жағынан бастап, сыртқы жағынан (ұшынан) ішке қарай жылжыңыз. Аударғаннан кейін операцияны қайталаңыз. Жағаны төмен бүктеп, шетін басыңыз, сонда бүктеме айқынырақ болады. - Басылған немесе тігілген, сондай-ақ нәзік материалдары (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, киімді теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтік пен киімнің арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша киімнің зақымдануын болдырмауға және үтіктеуге болмайтын бөліктерді тегістеуге болады. Бумен үтіктеу кезінде жаңа мыжылыстардың пайда болуын болдырмау үшін, киімде ылғал белгілері көрінбейінше, басқа бөліктерді үтіктеуге көшпеңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) қосылады. Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Eco режимі ең нәзік киімдерге (мысалы, синтетика, жібек және аралас маталар) ұсынылады, оларды аз бумен үтіктеу керек. Бұл режимде үтіктің қуат тұтынуы төмен.

Eco режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. Eco режимінің индикаторы (10) қосылады.

Turbo

Турбо режимі күштірек үтіктеуді қажет ететін киімдерге (мысалы, қалың мақта/кенеп және джинс мата) ұсынылады.

Turbo режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басып тұрыңыз, eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) қосылғанша.

Dupla kapcsolás (csak turbo üzemmódban)

A makacs gyűrődések eltávolításához használja a dupla kapcsolás funkciót.

Kétszer gyors egymásutánban nyomja le a gőzölőgombot (2). A készülék néhány másodpercen keresztül folyamatosan gőzt bocsát ki.

A gőzkibocsátás közben ismét nyomja le a gőzölőgombot a funkció leállításához.

A fokozott gőzölés megismétléséhez várjon kb. 12 másodpercig, mielőtt újra lenyomja a gőzölőgombot.

Függőleges gőzölés (csak iCare üzemmódban) A vasaló használható felakasztott ruhák gőzölésére is azok gyors felfrissítése céljából. Ez a funkció azonban nem helyettesíti a vasalást.

Győződjön meg arról, hogy az iCare üzemmód van kiválasztva, és tartsa a vasalót függőleges helyzetben, kissé előredöntve. Többször egymás után nyomja le a gőzölőgombot (2), miközben a vasalót felfelé és lefelé mozgatja. Ezután tegye a vasalót a vasalóállványra.

A gőz nagyon forró: Semmiképp ne vasalja vagy nedvesítse a ruhát viselés közben.

3D vasalótalp

Egyedülálló kerek formájának köszönhetően a 3D vasalótalp nagyon jól siklik a nehezen vasalható részeknél (pl. gomboknál, zsebeknél, stb.)

(D) Auto-Ki

Ez a funkció 10 perc elteltével újra bekapcsol, amennyiben nem volt gőzkibocsátás.

Ha a készülék automatikusan kikapcsolódott, akkor a hőmérséklet-ellenőrző LED (1) gyorsabban villog. - A vasaló visszakapcsolásához nyomja le a reset gombot (14), az üzemmódválasztó gombot (12) vagy a gőzölőgombot (2). Mielőtt ismét vasalni kezdene, várja meg, amíg a hőmérséklet-ellenőrző LED folyamatosan világít.

(E) Zárszerkezet/tárolás

A készülék a kényelmes szállítás és az egyszerű tárolás érdekében egy zárszerkezettel van felszerelve. A készülék a lezárt vasaló fogantyújánál fogva felemelhető, illetve hordozható.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің тиісті түрде бекітілгенін, сондай-ақ оның толық суығанын тексеріңіз.

Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті оның тірек өкшелерімен (3) негізгі құрылғыдағы үтік тұғырына (4) қойыңыз. Үтікті бекіту үшін бекіту түймесін (15) Ⓒ күйіне бұраңыз. Үтікті босату үшін бекіту түймесін басқа күйге бұраңыз. Үтік босатылады.

Электр сымын ажыратып, кабельді сақтау үшін орау алдында құрылғының сууын күтіңіз (үтік табаны ыстық).

Үтік табанын тазалау үшін құрғақ шүберек пайдалану ұсынылады. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон жабыны бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Ескірген құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығы қабылдайды немесе сіз оны еліңіздегі тиісті қоқыс жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

(F) Кірден қорғайтын сүзгіні ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін кірден қорғайтын сүзгіні үнемі ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Кірден қорғайтын сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, кірден қорғау индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғының ашасын ажыратыңыз. b. Ескі кірден қорғайтын сүзгіні (7) су ыдысынан (8) алып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларды орындап, жаңа сүзгіні тиісті орынға орнатыңыз, ол орнына бекітілсін. d. Ыдыс қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және LED сөнгенше reset түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кірден қорғайтын сүзгіні ауыстырғаннан кейін бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстаңыз, бу үтік табанынан өтсін.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған кезде сүзгіні ұяшықта қалдырыңыз, содан кейін кірден қорғау индикаторы үздіксіз жанған сайын LED сөнгенше reset түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

CareStyle кірден қорғайтын сүзгіні пайдалануды ұсынамыз (дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады).

Су ыдысын шаю үшін ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден қорғайтын агенттерді қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Барлық жағдайда тазалау алдында құрылғының желіден ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.

82

Өнімнің пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін, бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Braun сервис орталығы ескірген құрылғыны қалдық ретінде қабылдайды немесе сіз оны еліңіздегі тиісті қалдық жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÉMA OK A HIBA ELHÁRÍTÁSA
A kěszülék nem termel gozt.	A viztartályban nincs elég víz. Húzz	a ki a kěszülék, ellenörizze, hógy a vizkǒmentesítő szürőbetét megfelelöen elokészítették-e és az szabályosan van-e behelyezve; töltsön be vizet a max. szintig; zárja le a viztartály fedelet; dugja be a kěszülék és várja meg, amig a hòmér séklet-ellenörző LED polyamatosan nem világít; nyomja le a gózolǒgombot, amíg goz nem áramlik ki a vasalótalpból. Ha a fenti eljárás nem gezetne eredményre, akkor kõvesse az alábbi lópezseket. egyszerre nyomja le a reset + a gózolǒgombot, amíg a kěszülékból goz nem áramlik ki. Amint megkezdódk a goz kiáramlása, engedje el a gombokat.
	Nem nyomták le a gózolǒgombot.
	Éppen most szereltek be üj vizkǒmentesítő szürőbetétet.
	A vizkǒmentesítő szürőbetét nem szabályosan van behelyezve.
A vizkǒmentesítő kij elzöje világít; a gózolǒgomb lenyomásakor kevés goz áramlik ki a vasalóból vagy egyáltilán nem lép ki goz abból.	A vizkǒmentesítő szürőbetétet ki kell cserélni.	Cseréljte ki a vizkǒmentesítő szürőbetétet, majd 5 mp-re nyomja le a reset gombot, amíg a LED ki nem alszik. Használat demineralizált vizet is. Ebben az esetben a vizkǒmentesítő szürőbetétet a rekeszben kell hagyni, majd 5 mp-re le kell nyomni a reset gombot, valahányszor a vizkǒmentesítő kij elzöje bekapcsolódk.
A kěszülék rezgésel kisérhangos zajjal mühködik (a szivattyúzásra utalo fi nom hang normális jelenség).	Éppen most szereltek be üj vizkǒmentesítő szürőbetétet.	Továbbra is tartsa lenyomva a gozolǒgombot, amíg a hangoszej meg nem szünik és goz nem áramlik ki a vasalótalpból.
	A viztartály üres.	Töltsfel a viztartályt és tartsa lenyomva a gozolǒgombot, amíg a hangoszej meg nem szünik és goz nem áramlik ki a vasalótalpból.
	A vizkǒmentesítő szürőbetét nincs a helyén.	Tegye a vizkǒmentesítő szürőbetétet a rekeszbe.
	A vizkǒmentesítő szürőbetét megrongálódt vagy megrepedezett.	Alaposan ellenörizze a vizkǒmentesítő szürőbetétet. Ha bármilyen sériülást vagy repedést észlé, akkor cserélje ki a vizkǒmentesítő szürőbetétet.
A készülék elso bekapcsolásakor füst/szag észlelhető.	A készülék egyes részeit tömitöszerrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elso felmelegedesekor elpárolog.	Ez szokványos jelenség és megszünik, miután tölbször használta a vasalót. Ha a füst/ szag mág mindig észlhető a készülék kikapcsolását követően, akkor forduljön az ilétékes Braun ügyfélszolgálatohoz.
Túl suk goz áramlik ki a vasalóból.	Be van kapcsolva a turbo üzemmod.	Az üzemmodválasztó gomb lenyomásával aktívala az iCare vagy az eco üzemmodot.
(Piszkos) vizcseppek és szennyeződés távozik a vasalótalpból.	A vizkőmentesítő szürőbetét cseréjét követően a vissamaradó viz kicsepeghet a vasalótalpból.	Vegye le a vasalót a talprészrol és helyezze vizszintesen egy vastag törólközőre vagy ruhára. Nyomja le egyszerre a gőzolés és az alaphelyzetbe allitás (reset) nyomógombját, amig a vasalón lévő hómér séklet-ellenőrő LED vilogni kezd. Engedje el mindkét gombat és egy ruhával törólje szárazra a vasalótalpat. Vigyázzon - a vasalótalp forró!
Az összes LED villog. Rendszerh	ba.	Válassza le a rendszert az áramforrásról, majd csatlakoztassa azt újból. Ha a problema továbbra is fennál, akkor azonnal kapcsoljá ki a készüléket és forduljön az ilétékes Braun ügyfélszolgálatohoz.

Хорват

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысын толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, күйік тудыруы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балаларға тапсыруға болмайды. Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс, әйтпесе қауіп туындауы мүмкін. Су құю алдында әрқашан қуат сымын розеткадан ажыратыңыз.

Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте болуы керек. Үзіліс кезінде үтікті тік тұруға арналған тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тік тұруға арналған тұғырдың тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз. Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы қолыңыздан түсіп кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдалуға тексеріп тұрыңыз. Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйде қолданылатын әдеттегі көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу тақтасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында желіңіздің кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықтау ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктеу тақтасы мен үтік тұғыры өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Кезінде

Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте болуы керек. Үзіліс кезінде үтікті тік тұруға арналған тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тік тұруға арналған тұғырдың тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз. Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Егер құрылғы қолыңыздан түсіп кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдалуға тексеріп тұрыңыз. Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйде қолданылатын әдеттегі көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Алғашқы қолданар алдында немесе қажет болғанда, барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу тақтасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында желіңіздің кернеуі құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықтау ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктеу тақтасы мен үтік тұғыры өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Кезінде

Күтіп ұстау және техникалық қызмет көрсету кезінде осы бөлшектердің кейбірі бөлшектелуі мүмкін. Мұқият қолданыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардан алыс ұстаңыз.

• Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Бұл бумен үтіктеуіш өте қуатты, сондықтан қуат көзі жеткілікті екеніне көз жеткізуіңіз керек. Электр желісінің кедергісі 0,372 Омнан жоғары емес екеніне көз жеткізу үшін электр энергиясын жеткізушімен кеңесіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураның жарық индикаторы 2 Бу түймесі 3 Тік тұруға арналған тірек

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тұғыр 5 Қос кабель/қос кабельге арналған орауыш 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған орауыш 10 Эко режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Кірді кетіру жүйесінің индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау тұтқасы

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек затбелгідегі күтім нұсқауларына сәйкес үтіктеуге болатын киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдалану керек. Киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Үтікті картон қораптан шығарыңыз. Барлық бөлшектерді қаптамадан шығарыңыз. Үтіктегі барлық белгілерді алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін салыңыз

Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін (7) полиэтилен пакеттен шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесін салып, орнына отырғанын күтіңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кірді кетіруге арналған сүзгі кірістірмесі орнында болмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су толтыру

• Үтіктің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмауға назар аударыңыз. Егер сіз қолданатын су өте қатты болса, кран суы мен минералсыздандырылған судың 50/50 қоспасын қолдануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіштен алынған конденсацияланған суды қолданбаңыз.
• Үтікті тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтікті көлденең ұстаңыз, сонда бу үтіктің табанынан шыға бастайды.

Бу алғашқы қолдануға дайын болғанда, өндірістен қалған қалдықтар киіміңізді ластамауы үшін бірнеше минут шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуді бастамас бұрын, затбелгіде көрсетілген күтім нұсқауларын мұқият қараңыз. Осы белгісі бар матаны үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температура индикаторы (1) жыпылықтайды. Үтік қолдануға дайын болғанда, температура индикаторы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтік табанындағы тесіктерден шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін, бу түймесін баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз, үтік

86

10 минут құрғақ үтіктеуден кейін автоматты түрде өшеді (auto-off).

Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін

Әрқашан үтіктің ішкі жағынан бастап үтіктеңіз, материалдағы жылтырдың жоғалуын болдырмау үшін. Көйлекті үтіктеген кезде, жаға, манжеттер және жеңдер сияқты қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкен бөліктерді үтіктеуді бастаңыз, өйткені осылайша басқа бөліктерді үтіктеген кезде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз. - Жағаны үтіктеген кезде, төменгі жағынан және сыртқы бөліктерден (ұштарынан) ішке қарай бастаңыз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жиегін басып, әрқашан жақсы көрінуін қамтамасыз етіңіз. - Бедері, аппликациясы немесе сезімтал бөліктері (мысалы, кесте) бар киімді үтіктеген кезде, оны ішіне аударып, қажет болса, үстіне мақта мата қойып, сол арқылы үтіктеңіз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тікелей үтіктеуге болмайтын матаның дизайнына көлем бересіз. - Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, басқа бөліктерді үтіктеуді бастамас бұрын үтіктелген бөліктің құрғағанына көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғыны қосқанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің көрсеткіші (11) қосылған.

Бұл режим жүннен, синтетикадан және мақта/зығырдан жасалған киімдерді үтіктеуге ұсынылады.

eco

Эко режимді ең нәзік киімдерді, мысалы синтетикалық, жібек және зауытта боялған киімдерді үтіктеу үшін қолдану ұсынылады, өйткені оларға аз бу қажет. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуға да мүмкіндік береді.

eco режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. eco режимінің көрсеткіші (10) қосылады.

turbo

Турбо режим жұмысы қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қатты бу қажет ететін киімдерді үтіктеу үшін ұсынылады.

Turbo режимін таңдау үшін eco режимінің (10) және iCare режимінің (11) көрсеткіштері қосылғанша режимді таңдау түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек turbo режимінде)

Қос триггер функциясын қатты қатпарларды кетіру үшін пайдаланыңыз.

Бу түймесін (2) екі рет тез басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз шыға бастайды. Функцияны тоқтату үшін, бу шығып тұрған кезде бу түймесін тағы бір рет басыңыз.

Егер сіз бу көмегімен қайтадан үтіктеуді қаласаңыз, бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік үтіктеу (тек iCare режимінде)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды. iCare режимі таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесін (2) үздіксіз басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді өзіңізде киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D үтік табаны

3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) артқа қарай үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру (auto-off)

Бұл функция бу шығарылмағаннан кейін 10 минут өткен соң іске қосылады.

• Құрылғы auto-off режимінде болғанда, температура индикаторы (1) қысқа аралықтармен жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторы тұрақты жана бастағанша күтіңіз.

(E) Құлыптау/сақтау жүйесі

Құрылғы оңай тасымалдау және сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан ұстап көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланғыңыз келмесе, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Глачало у окомитом положају на ослонцу (3) поставите на постоље глачала (4) смештено на базној јединици.
• За закључавање глачала, окрените ручицу за закључавање (15) у положај

За откључавање глачала, окрените ручицу за закључавање у положај 3. Глачало ће се откључати.

Искључите напајање, оставите уређај да се охлади (подница глачала је врућа) пре него што намотате кабл и похраните уређај.

(F) Замена улошка филтера за уклањање каменца

Да бисте одржавали оптималне перформансе вашег уређаја, битно је да редовно мењате уложак филтера за уклањање каменца или користите деминерализовану воду.

Показивач система за уклањање каменца (13) ће се укључити у тренутку кад је потребно заменити уложак филтера за уклањање каменца.

а. Искључите уређај из напајања. б. Уклоните стари уложак филтера за уклањање каменца (7) тако што га извучете из спремника воде (8) и одложите. ц. Пратите упутства наведена на паковању, уметните уложак филтера за уклањање каменца и причекајте да седне на место. д. Затворите поклопац спремника, укључите напајање, притисните дугме за ресетовање (14) и држите га притиснутим 5 секунди док се ЛЕД лампица не искључи.

НАПОМЕНА: Након што сте заменили уложак филтера за уклањање каменца, притисните гумб за пару (2) и држите га притиснутим отприлике 60 секунди, држећи глачало притом водоравно да би пара изашла кроз подницу глачала.

Ако користите деминерализовану воду, морате оставити уложак филтера у одељку и сваки пут кад показивач система за уклањање каменца почне стално светлети, притисните гумб за ресетовање (14) и држите га притиснутим 5 секунди док се показивач не искључи.

Препоручујемо коришћење ЦареСтиле уложак филтера за уклањање каменца (можете га купити у продавницама, путем ввв.браунхоусехолд.цом или позивом Служби за кориснике).

За испирање спремника воде немојте користити хемикалије, адитиве или средство за уклањање каменца.

(Г) Одржавање и чишћење

• Увек пре чишћења проверите је ли уређај искључен из напајања и потпуно охлађен.
• За чишћење поднице препоручује се коришћење влажне крпе.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе абразивті губкаларды (мысалы, қатты нейлон матасы бар губкаларды) қолданбаңыз.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM UZROK JEŠENJE
Urežaj ne ispušta paru.	Nema dovoljno vode u spremniku vode.	Isključite urežaj iz napajanja; provjerite je li uložak fi Itera za uklanjanje kamenca dobrospripremljen i postavljen na mesto; nadolij te vode do maksimalnereazine; zatvoritePoklopac spremnika vode; uključite uredaj u napajanje i pričekajte da svjetlosniPokazivač temperature počene stalno svij etliti; pritsnite gumb za paru i držite ga pritsnutim sve dok para ne počne izlaziti kroz podnicuglačala.U slučaju da gore opisanimpostupkom niste rij ešili problem, učinite sljedeće: istovremenopritsnite RESET i gumb za paru i držite ih pritsnutima dok para ne počne izlaziti. Gumbe otpustite kadpara počne izlaziti.
	Gumb za paru nj e pritisnut.
	Upravo je ugražen novi uložak fi Itera za uklanjanje kamenca.
	Uložak fi Itera za uklanjanje kamenca nj e dobro postavljen.
Pokazivač sustava zauklanjanje kamenca jeuključen, ali pritiskom na gumbza paru para ne izlazi iz glačala.	Potrebno je zamij eniti uložak fi Itera za uklanjanje kamenca.	Zamij enite uložak fi Itera zauklanjanje kamenca pa pritsnitegumb za resetiranje i držite ga pritsnutim 5 sekundi dok sesvjetlosniPokazivač ne isključi.Takožer možete koristiti demineraliziranu vodu. U tomslučaju morate ostaviti uložak fi Itera za uklanjanje kamenca u odjeljku i svaki put kad sePokazivač sustavazauklanjanje kamenca uključi,pritsnite gumb za resetiranje i držitega pritsnutim 5 sekundi.
Urežajće snažno bučiti i vibrirati (suptilan zvuk pumpanja je normalan).	Upravo je ugražen novi uložak fi ltera za uklanjanje kamenca.	Nastavite pritiskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala.
	Spremnik vode je prazan.	Nadolij te vodu u spreminik vode i nastavite pritiskati gumb za paru dok se bučenje ne zaustavi, a para počne izlaziti kroz podnicu glačala.
	Uložak fi ltera za uklanjanje kamenca nilj e na mestreu.	Postavite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca u odjeljak.
	Uložak fi ltera za uklanjanje kamenca je oštećen ili napuknut.	Dobro provjerite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca. Ako učite bilo kakva oštećenja ili napuknuća, zamij enite uložak fi ltera za uklanjanje kamenca novim.
Kod prvog uključivanja urežaja osjetili ste dim/miris.	Pojedini dij elovi su obradeni su brtvilima/mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrij avanja glačala.	To je normalno i nakon nekoliko korištenjaće prestati. Ako nakon isključivanja urežaja i dalje budete osjetili dim/miris, kontaktirajte ovlaštenu Službu za korisnike tvrtke Braun.
Iz glačala izlazi previše pare. Turbo način rada je uključen.	Pritiskom na gumb za odabir načina rada aktivirajte iCare ili eco način rada.
Kroz podnicu glačala izlaze kapljice (onečisćene) vode i nečistоće.	Postoji mogućnost da ce nakon zamjene uloška fi ltera za uklanjanje kamenca kroz podnicu glačala kapati preostala voda.	Skinite glačalo s postolja i postavite ga vodoravno na debeli ručnik ili krpu. Istovremeno držite pritisnut gumb za paru i gumb za ponomvoPokretanje sve dok LED svjetlo za kontrolu temperature na glačalu ne počne treperiti. Otpustite pritisak s 2 gumba i krpom obrišite donju ploču. Pazite - donja je ploča vruča.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava.	Isklučite i uključite napajanje. Ako je problem i dalje prisutan, odmah isklučite urežaj ikontaktirajte ovlăsteni odjen Korisničke podrške tvrtke Braun.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарға сай жасалған. Жаңа Braun үстел миксері сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электр үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін. - Құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. - Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жұмыстарын орындамауы керек. - Құрылғы пайдалану және салқындау кезінде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Егер электр сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіптің алдын алу үшін. - Су құяр алдында станцияны/үтікті әрқашан өшіріңіз. - Құрылғыны тұрақты бетке қойып, сол бетте пайдаланыңыз. Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде тұғырына немесе үтікке арналған тұғырға қойыңыз. Үтіктің тұғыры тұрақты бетте болуы керек. - Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Сымдардың зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық қажеттіліктерге сәйкес келетін мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. Қолданар алдында барлық бөлшектерді тиісті түрде тазалаңыз және «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Кабельді розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеуіңіз құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының класына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктеу табаны мен үтік тұрғышы қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. ТҰНШЫҚТЫРУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлап әрекет етіңіз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Назар аударыңыз! Орау материалдарын (пластик қаптар, көбік) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ескерту: Үтік өте қуатты болғандықтан, желіңіздің қуаты жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Жергілікті электрмен жабдықтау компаниясынан желі кедергісі 0.372 Ом-нан жоғары емес екенін тексеріңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқаруға арналған LED индикатор 2 Бу түймесі 3 Тұғыр өкшесі

Негізгі блок

4 Үтікке арналған тұғыр беті 5 Қос кабель/қос кабельге арналған орын 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын картридж 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелі/қуат кабеліне арналған орын 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Кір индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану

Құрылғыны тек күтім белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз немесе буламаңыз.

Қаптаманы алу

Блокты қораптан алыңыз. Барлық қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Блоктан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (төлқұжат тақтайшасын алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын картриджді салу

Вземете касетата с филтър против котлен камък (7) от торбичката и следвайте инструкциите на опаковката. - Отворете капака на резервоара за вода (6). Поставете касетата с филтър против котлен камък в гнездото, така че да щракне. - Затворете капака на резервоара за вода.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако касетата с филтър против котлен камък не е поставена или не е поставена правилно, уредът няма да работи правилно.

(A) Пълнене на резервоара за вода

• Уверете се, че ютията е изключена.
• Отворете капака на резервоара за вода (6) и го напълнете с чешмяна вода, като внимавате да не надвишите нивото, отбелязано с „max“. Ако водата е много твърда, препоръчваме използването на смес от 50% чешмяна и 50% деминерализирана вода. Не добавяйте добавки (напр. парфюми или други химически материали). Не използвайте кондензат от сушилня. Поставете уреда върху стабилна и равна повърхност.

Преди първа употреба

Когато използвате уреда за първи път, натиснете бутона за пара (2) и го задръжте за около 60 секунди, като държите ютията хоризонтално, за да изпуснете парата към плочата. Когато парата е готова за първи път, препоръчваме да гладите стара кърпа за няколко минути, за да предотвратите пренасянето на остатъци от производството, които биха могли да изцапат дрехите ви.

(B) Начало на употреба

Преди гладене внимателно прочетете инструкциите за грижа, посочени на етикета на дрехата. Тъканите със символ не са подходящи за гладене.

• Поставете ютията върху поставката (4), развийте напълно кабела и го включете в контакта.
• Ютията ще започне да се нагрява, а контролната LED лампа за температура (1) на ютията ще започне да мига. Когато ютията е готова, контролната LED лампа за температура свети непрекъснато.
• За парно гладене натиснете бутона за пара (2) под дръжката на ютията. От отворите в плочата ще излиза пара.
• За сухо гладене не натискайте бутона за пара. След 10 минути сухо гладене ютията преминава в режим на автоматично изключване.

За най-добър резултат

• Черните и тъмните дрехи винаги гладете от вътрешната страна, за да предотвратите лъскането на тъканите от гладенето. При гладене на ризи винаги започвайте с по-трудните части, напр. яката, маншетите и ръкавите. След това изгладете по-големите повърхности, например предната и задната част, за да предотвратите набръчкване, докато гладите другите части на ризата. При гладене на яката започнете от долната част и гладете от външната страна (заострената част) навътре. Обърнете и повторете. Стеснете яката и с ютията натиснете ръба за по-добър ефект.
• Көлемді киімдерді, қосымша элементтері бар немесе нәзік маталарды (мысалы, кестеленген) ішкі жағынан үтіктеңіз, қажет болса, үтік пен матаның арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша сіз зақымданудың алдын аласыз және үтіктеуге болмайтын мата дизайндарының көлемін сақтайсыз. Бумен үтіктеу кезінде жаңа қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктеуді бастамас бұрын, киімде ылғал қалмағанына көз жеткізіңіз.

(C) Налаштування

iCare

Режим iCare вибирається автоматично, коли ви вмикаєте пристрій. Індикатор режиму iCare (11) світиться.

Бұл жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталар үшін ұсынылатын параметр.

eco

Eco режимі көптеген нәзік маталарды, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарды үтіктеуге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл режим сонымен қатар аз энергия тұтынады.

Режим eco вибирається натисканням кнопки вибору режиму (12). Індикатор режиму eco (10) вмикається.

turbo

Режим turbo рекомендується для одягу, для якого потрібна сильніша пара, наприклад, товста бавовна/лля та джинси.

Режим turbo вибирається натисканням кнопки вибору режиму (12), доки індикатор режиму eco (10) та індикатор режиму iCare (11) не засвітяться.

Подвійний тригер (тільки режим turbo)

Қатпарланған бөліктерді тегістеу үшін қос триггер функциясын пайдаланыңыз.

Двічі швидко натисніть кнопку пари (2). Протягом кількох секунд пара буде постійно виходити.

Будь ласка, натисніть кнопку пари під час виходу пари, якщо потрібно зупинити функцію.

Қайта пайдаланар алдында ыстық буды шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен сергіту үшін де қолдануға болады. Бірақ бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз. Үтікті тік ұстап, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Бу түймесін (2) қайта басып, үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз. Содан кейін үтікті тіреуіш бетіне қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып үтіктеуге немесе булауға болмайды.

3D үтіктеу табаны

3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау нәтижелерін жақсартады.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут бойы бу қолданбасаңыз, өшеді.

• Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температураның LED индикаторы (1) тезірек жыпылықтайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы жанғанша күтіңіз.

92

(E) Құлыптау жүйесі/сақтау

Құрылғының ыңғайлы тасымалдауға және оңай сақтауға арналған құлыптау жүйесі бар. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз (1 айдан артық), сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті негізгі блоктағы тіреу алаңына (4) тіреу өкшесімен (3) қойыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
• Үтікті ашу үшін құлыптау түймесін кері бағытта бұраңыз. Үтік босап шығады.

Құрылғыны ажыратып, салқындағанша күтіңіз (үтіктеу беті ыстық), содан кейін ғана кабельдерді орап, сақтаңыз.

(F) Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін әктасқа қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстырып тұру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды.

Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әктас индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны ажыратыңыз. b. Ескі әктасқа қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Қаптамадағы нұсқауларға сәйкес жаңа әктасқа қарсы сүзгі картриджін салыңыз, ол орнына кіргенше басыңыз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, құрылғыны қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) басып, LED шамы сөнгенше 5 секунд ұстаңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әктасқа қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) басып, үтікті көлденең ұстап, бу үтіктеу табанына шыққанша шамамен 60 секунд ұстаңыз.

Егер минералсыздандырылған суды пайдалансаңыз, сүзгі картриджін ыдыста қалдырып, әктас индикаторы үздіксіз жана бастаған сайын қалпына келтіру түймесін (14) басып, LED шамы сөнгенше 5 секунд ұстаңыз.

CareStyle әктасқа қарсы сүзгі картриджін пайдалануды ұсынамыз (оны дүкендерден және www.braunhousehold.com сайтынан сатып алуға болады, немесе тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарласуға болады).

Су ыдысын шаю үшін химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктас кетіргіштерді қолданбаңыз.

• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазартқыштарды (мысалы, жұқа нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

(G) Тазалау және күту

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін және толық суығанын тексеріңіз. - Үтіктеу табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдалануды ұсынамыз.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

TEŽAVA VZROK UKREP
Naprava ne ustvari pare.	V posodi za vodo ni dovolj vode. Žklopite napravo; preverite, ali je kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu dobro pripravljena in pravilno nameščena; napolnite vodo do oznake «max», zapritePokrov posode za vodo; vlkjučite napravo in počakajte, da kontrlna lučka LED za temperaturo neprekinjeno sveti; pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler iz likalne plošće ne izstopa para.Če z zgornjin postopkom ne rešite težave, storite naslednje: pritisnite gumb za ponastavitev in gumb za paro hkrati, dokler ne začne izstopati para. Ko začne para izstopati, spustite gumba.
	Gumba za paro niste pritsinili.
	Pravkar je bila nameščena nova kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu.
	Kartiša s fi ltrom proti vodnemu kamnu ni privilno nameščena.
Indikator za vodni kamen sveti, ko pritsinete gumb za paro pa iz likalnika izstopa manj pare ali pa para sploh ne izstopa.	Kartišo s fi ltrom proti vodnemu kamnu je treba zamenjati.	Zamenjajte kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu in pritsinite gumb za ponastavitev ter ga držite 5 sekund, dokler lučka LED ne ugasne. Uporabite lahko tudi demineralizi-rano vodo. V tem primerus morate kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu pustiti v posodi ter pritsiniti gumb za ponastavitev in ga držati 5 sekund, vsakičko začne indicatorza vodni kamen svetiti.
Naprava oddaja glasen hrup in se trese (tih zvok pri Črpanju je normalen).	Pravkar je bila nameščena nova kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu.	Pritisnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošće ne izstopa para.
	Posoda za vodo je prazna.	Ponovno dolij te vodo v posodo za vodo ter pritsnite gumb za paro in ga držite, dokler hrup ne preneha in iz likalne plošće ne izstopa para.
	Kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu ni nameščena.	Namestite kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu.
	Kartuša s fi ltrom proti vodnemu kamnu je poškodovana ali počena.	Temeljito preglejte kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu. Če vidite razpoke ali znake poškodb, zamenjalte kartušo s fi ltrom proti vodnemu kamnu z novo.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim/vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapij o, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik nikajkrat uporabili. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Iz likalnika izstopa preveč pare.	Način turbo je vklučen.	Aktivirajte način iCare ali eco, takdo da pritsnete gumb za izbiro načina.
Kapljice (umazane) vode in nečistoco prihajao iz likalne povrsine.	Po zamenjavi kartuše s fi ltrom proti vodnemu kamnu lahko preostanek vode kaplja iz likalne povrsine.	Vzemite likalnik z osnovne enote in ga postavite vodoravno na debelo brisačo ali krpo. Hkrati pritskajte gumb za paro in gumb za ponastavitev, dokler kontrlna lučka LED na likalniku ne začne utripati. Spustite 2 gumba in likalno plošćo obrišite s krpo do suhega. Bodite previdni, sajel likalna plošćavroča.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka.	Odklopite system in ga ponovnovsklopite. Če težave takne odpravite, napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.

Түрікше

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сәйкес жасалған. Жаңа Braun құрылғысы сізге ұнайды деп үміттенеміз.

Ескерту

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температурада және ыстық бумен жұмыс істейді, бұл терінің күюіне әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады. Алайда, бұл адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы жеткілікті түрде ақпараттандырылған және қауіптерді түсінген болуы керек, сондай-ақ олар қадағалауда болуы тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Жұмыс істеу және суыту кезінде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервистік қызмет немесе осыған ұқсас білікті адамдар ауыстыруы тиіс.
• Үтікке су құяр алдында әрқашан станцияның/үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және орналастыру керек.
• Үтіктеуді тоқтатқан кезде үтікті артқы жағына тік қойыңыз немесе үтік қоюға арналған тақтаға қойыңыз. Үтіктің артқы жағы тұрақты бетке тіреліп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. - Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. - Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз. - Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және қалыпты жағдайда үйде қолданылатын мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Барлық бөлшектерді алғаш қолданар алдында немесе қажет болғанда, Күтім және тазалау бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. - Розеткаға қосар алдында желі кернеуі мен құрылғының табанындағы пластинада жазылған кернеу бір-біріне сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызға көз жеткізіңіз. - Ұзартқыш сым қолдану қажет болса, бұл сымның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы және үтік қою пластинасы өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. - ТҰНШЫҚТАНУ ҚАУІПІ: Құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім кезінде осы бөлшектердің кейбірі орнынан шығып кетуі мүмкін. Мұқият тасымалдаңыз және ұсақ бөлшектерді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік) балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Ескерту: Булы үтіктің жоғары өнімділігіне байланысты электр желіңіздің жеткілікті қуат беретініне көз жеткізіңіз. Кедергінің 0.372 Ом-нан аспайтынына көз жеткізу үшін электр компаниясымен хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны басқару LED индикаторы 2 Бу түймесі 3 Тік тұруға арналған тірек

Табан блогы

4 Үтік демалыс режимінде 5 Қос сым / қос сымды сақтау 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын фильтр картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын сақтау 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Құлыптау түймесі

Қолдану мақсаты

Бұл құрылғы тек өнім жапсырмасына сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін қолданылуы керек. Киімдерді ешқашан өзіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

Қаптаманы ашу

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама материалдарын алыңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (ақпараттық пластинаны алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын фильтр картриджін орнату

Кірден қорғайтын фильтр картриджін (7) полиэтилен қаптамасынан шығарып, қаптамада көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. Кірден қорғайтын фильтр картриджін құлыпталғанша орнына қойыңыз. - Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кірден қорғайтын фильтр картриджі орнатылмаған немесе дұрыс орналастырылмаған болса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

96

(A) Резервуарды сумен толтыру

• Үтіктің айыры розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Резервуар қақпағын (6) ашып, «макс» деңгейінен асырмай, резервуарды сумен толтырыңыз. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% су және 50% таза су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіш немесе басқа химиялық заттар). Кептіргіш машинадан шыққан конденсат суды қолданбаңыз. Құрылғыны берік және тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және будың табанға тиюі үшін үтікті тік ұстаңыз.

Бу алғаш дайын болғанда, қалдықтардың киіміңізді ластау ықтималдығын болдырмау үшін бірнеше минут матаның бір бөлігін үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Қолдануға дайындау

Үтіктеуді бастамас бұрын, киімдегі күтім белгісіндегі нұсқауларды мұқият орындаңыз. Бұл белгісі бар киімдерді үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік тұғырына (4) қойыңыз, қуат сымын толығымен ағытып, розеткаға қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (1) жанады да сөнеді. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу табандағы тесіктерден шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшетінін ұмытпаңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Үтіктен матаның жылтырауын болдырмау үшін әрқашан қара және күңгірт киімдерді теріс жағынан үтіктеңіз.
• Көйлекті үтіктегенде, әрқашан жаға, жең түймелері және жең сияқты қиын жерлерден бастаңыз. Содан кейін көйлектің алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерін үтіктеңіз, осылайша басқа қиын жерлерді үтіктегенде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз. Жағаны үтіктегенде, ішкі жағынан бастап, сыртқы жағына (өткір ұшынан) ішке қарай жалғастырыңыз. Аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жарқыраған бет алу үшін шетіне басыңыз.
• Бәскілі, үстінде өңдеу жүргізілген және тіпті әлдеқайда нәзік мата бөліктері (мысалы, кесте) бар киімдерді үтіктегенде, киімді теріс жағына аударыңыз және қажет болса, үтіктеу кезінде матаның арасына бір шүберек салыңыз. Осылайша бұйымның зақымдануын болдырмауға және үтіктеуге болмайтын мата дизайндарының көлемін сақтауға болады.
• Бумен үтіктеу кезінде кір қалдықтарының пайда болуын болдырмау үшін, басқа киімдерді үтіктеуді жалғастырмас бұрын, матада ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады. Жүн, полиэстер және мақта/зығыр киімдер үшін бұл режим ұсынылады.

eco

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылғанда автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанады. Жүн, полиэстер және мақта/зығыр киімдер үшін бұл режим ұсынылады.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күштірек бу шығаруды қажет ететін киімдер үшін турбо режимі ұсынылады.

Турбо режимін таңдау үшін, eco режимінің индикаторы (10) және iCare режимінің индикаторы (11) жанғанша режим түймесін (12) басып тұрыңыз.

Қос триггер (тек турбо режимінде)

Қиын кірлерді кетіру үшін қос триггер мүмкіндігін пайдаланыңыз.

Бу түймесіне тез екі рет басыңыз (2). Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Бұл мүмкіндікті тоқтату үшін бу шығару кезінде бу түймесіне тағы бір рет басыңыз.

Бу қосымшасын қайталау үшін бу түймесіне қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимінде)

Үтікті сонымен қатар ілулі тұрған киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Алайда бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимін таңдап, үтікті тік күйде, сәл алға қарай еңкейтіп ұстаңыз. Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытқанда бу түймесіне (2) қайта-қайта басыңыз. Содан кейін үтікті үтік ұясына орнатыңыз.

Бу өте ыстық: киімдерді ешқашан үстіңізде үтіктемеңіз немесе ылғалдандырмаңыз.

3D табаны

3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын

жерлерде сырғыта отырып үтіктеу үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.)

(D) Автоматты өшіру

10 минуттан кейін бу шықпаса, бұл функция белсенді болады.

• Үтік автоматты өшіру режиміне өткенде, температураны бақылау жарық диоды (1) жылдам аралықта жыпылықтай бастайды.
• Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесіне (14), режим түймесіне (12) немесе бу түймесіне (2) басыңыз.
• Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диодының үздіксіз жануын күтіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі / сақтау

Тасымалдау мен сақтауды жеңілдету үшін құрылғыда құлыптау жүйесі бар. Үтік құлыпталған кезде, оны тұтқасынан көтеріп тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысын босатыңыз.

• Үтікті тік тұрғыдағы (3) үстіне қойып, табан блогындағы үтік тұғырына (4) орналастырыңыз.
• Үтікті құлыптау үшін айналмалы құлыптау түймесін (15) тиісті күйге бұраңыз.
• Үтіктің құлпын ашу үшін құлыптау түймесін тиісті күйге бұраңыз. Үтік босап шығады.

Сымды орау алдында аспаптың айырын розеткадан суырып, суығанша қалдырыңыз (табан пластинасы ыстық).

(F) Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстыру

Аспаптың өнімділігін жоғары деңгейде ұстау үшін кір қалдырмайтын сүзгі картриджін белгілі бір аралықтарда ауыстыру немесе минералсыздандырылған суды пайдалану маңызды. Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, кір қалдырмайтын сүзгі индикаторы (13) жанады.

a. Аспаптың айырын розеткадан суырыңыз. b. Ескі кір қалдырмайтын сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) шығарып, тастаңыз. c. Өнім туралы ақпарат парағында көрсетілген нұсқауларды орындап, жаңа кір қалдырмайтын сүзгі картриджін орнына құлыпталғанша итеріп салыңыз. d. Ыдыстың қақпағын жабыңыз, аспаптың айырын розеткаға жалғаңыз және LED индикаторы (5) сөнгенше қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Кір қалдырмайтын сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті тік ұстап, табан пластинасынан буды шығарыңыз.

Минералсыздандырылған суды пайдаланған жағдайда, ыдыстағы сүзгі картриджін алып тастап, кір қалдырмайтын сүзгі индикаторының LED шамы сөнгенше қалпына келтіру түймесіне (14) әрқашан 5 секунд басып тұру қажет.

CareStyle кір қалдырмайтын сүзгі картриджін (мына мекенжайдағы дүкеннен: www.braunhousehold.com немесе Тұтынушыларға қызмет көрсету бөліміне қоңырау шалу арқылы) сатып алуға болады.

Су ыдысын тазалау үшін ешқандай химиялық заттар, қоспалар немесе кір қалдырмайтын заттарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Тазалау алдында әрқашан аспаптың айыры розеткадан ажыратылғанына және аспаптың толық суығанына көз жеткізіңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады.
• Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын немесе қатты тазалайтын губкаларды (мысалы, қатты нейлон талшықтары бар губкаларды) қолданбаңыз.

Аспап қызмет мерзімін аяқтағанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Аспапты тастау үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri 444 27 64

[e-mail]

Sorun Giderme Kılavuzu

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Cihaz herhangi bir buhar üretmez.	Su haznesinde yeterince su yokitur.	Cihazın fi Şini prisden Çıkarin; kireç Çöz;cü fi titre kartuşunun iyice hazirlanıpioğün sekilde yerleşti-lip yerleştilmediğinci kontrl edin;maksimum seviyeye kadarsoldurun; su haznesinin开荒ı/APatın; cihazın fi Şini prize takinve sıçak;lık kontrl LED’ı surekliyanincaya kadar bekleyin; buhartabanplakasindan;cıkana kadabuhar butonuna basin.Yukandaki prosedürün sorunucozmemesi durumunda asağidakiadimplari izleyin: buhar;cıkincaya kadardRESET + buhar butonunabirlkte basin. Buhar;cıkkında,butonlari serbestbirakin.
	Buhar butonuna basilmamistr.
	Yeni bir kireç;cüz,cü fi titre kartuşuhenüz takilmiştr.
	Kireç onleyici fi titre kartuşuduzgün yerleştilirmemiştr.
Kireç onleyici güstergesi Türkiye ve buhar butonuna basildınde neredeyse yüzbur durunlulu.	Kireç onleyici fi litre kartuşunun takilması gerekir.	Kireç;cöz;cücu fi litre kartuşunuldeğistirin ve LED,isı sönene kadardreset butonuna 5 saniye boyuncabasin.Aynca demineralize su da kullanabilmirsiniz. Bu durumda, bolmedekikireç;cöz;cücu fi litrekartusunuayirmaniz ve kireç;cöz;cücu gõstergesi yundiği her zaman5 saniye sutureylereset butonunabasmaniz gerekir.
Cihaz vibrasyonlarla iliskili-gürültülbìr ses Çıkariyor (hafifompopalama sesi normaldir).	Yeni bir kireç;cöz;cüu fi litre kartuşuhenüz takilmişir.	Gürultülsses duruncaya ve buhar taban plakasindan;cikana kadabuhar butonuna basmayi sürdurün.
	Su haznesi boş.	Su haznesini doldurun ve gürultülles duruncaya ve buhar tabanplakasindan;cikana kadabuhar butonuna basin.
	Kireç onleyici fi litre kartuşuyerin-değildir.	Kireç onleyici fi litrekartusunu haz-neye yerleşirin.
	Kireç onleyici fi litre kartuşushasarli veya çatlaklar gürülüyor.	Kireç onleyici fi litrekartusunu iyice muayene edin. Herhangi bir hasar veyacatlak belirtisi gürülügutakdirde, kireç;cöz;cüu Kartusuyenisyle değistirin.
Cihaz ilk defa Çalistirildigianda buhar /yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımlar kaplama/kayganlışirici ile ilem gör-mişturve ütü ilk defa istiligianda buharlaşir.	Bu normaldir ve ütüyü birkaç kez kullandıgünizda duzelecektir. Aygünkapattiktan sonra duman /yanık kokusu almaya devam ediyorsanzyetkili Braun Müşteri Servisi ile irtbataGPCIN.
Ütüden;cok fazla buhar;cıkışısoz konusu.	Turbo modu açıkır.	Modduğmesine basarak iCare veyaeco moduno etkinleşirin.
Taban plakasindan su (kirli)damlaciklar ve safsizlikar;cıkıyor.	Kireç;cöz;cüu fi litre kartuşunu de-giştdikten sonra kalan su tabanplakasindan damlayabilir.	Ütüyü tabandan alin veyataybir sekilde kaln havlunun veya bezinüzerine koyun.Utü uzerindeksiçaklik Kontrol LED,isı yanipsonmeye baslayincaya kadaryanda buharduğmesine ve resetduğmesine basin.Her iki duğmeyiserbestbirakin ve tabanplakasini kuru bezle kurulayın.Dikkat - Tabanplakasi sicaktir.
TümLED,isiklaryanısonu-yor.	Sistem hatasi.	Sistemi fi sten;cıkarin,tekrar takin.Sorum hala devam ediyorsa aygün hemen kapayin ve yetkili BraunMüşteri Hizmetleri ile irtbataGPCIN.

Romence (MD)

Ürünlerimiz en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını karşılamak üzere tasarlanmıştır. Yeni Braun cihazınızdan tam anlamıyla keyif almanızı umuyoruz.

Kullanmadan önce

Cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını tamamen ve dikkatlice okuyun.

Dikkat

Dikkat: Sıcak yüzeyler! Elektrikli ütü yüksek sıcaklıklar ve sıcak buhar üretir ve yanıklara neden olabilir.

• Bu cihaz, 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından yalnızca gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili gerekli bilgileri ve tehlikeleri anlamalarını sağlayacak bir eğitim aldıktan sonra kullanılabilir.
• Балаларға бұл құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.
• Пайдалану кезінде және суыған кезде құрылғы мен қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының маманы немесе білікті маман ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Су құю алдында үтікті/бу генераторын әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.
• Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйде тұратын тіреуішке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, үйдегі қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.
• Алғашқы пайдалану алдында немесе қажеттілікке қарай барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тазалаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек.
• Қуат көзіне қосар алдында, розетканың кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы қолданыңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табаны мен үтік тұрғышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

ТҰНШЫҒУ ҚАУІПІ: құрылғыда ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі ажыратылуы мүмкін. Абайлап ұстаңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. - Назар аударыңыз! Барлық қаптамаларды (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол) балалардан алыс ұстаңыз. - Назар аударыңыз: Бұл үтік жоғары қуатқа ие болғандықтан, қолданыстағы ток көзінің сәйкес екеніне көз жеткізіңіз. Электр тогының кедергісі 0,372 Омнан аспайтынына көз жеткізу үшін жергілікті электр энергиясын жеткізушіге хабарласыңыз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылауға арналған жарық диоды 2 Бу түймесі 3 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек

Негізгі блок

4 Үтік тұрғышы 5 Қос сым / қос сымды орау 6 Су ыдысының қақпағы 7 Кірден қорғайтын сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат сымы / қуат сымын орау 10 Eco режимінің индикаторы 11 iCare режимінің индикаторы 12 Режим түймесі 13 Кірден қорғау индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту түймесі

Қолдану мақсаты

Құрылғы тек күтім жасау белгісіне сәйкес үтіктеуге жарамды киімдерді үтіктеу үшін ғана қолданылуы керек. Киімді киіп жүргенде үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны картон қораптан шығарыңыз. Барлық

қаптама бөліктерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (техникалық сипаттамаларды көрсететін тақтайшаны алып тастамаңыз).

Кірден қорғайтын сүзгі картриджін салыңыз

• Картустың әк қалдықтарын кетіретін сүзгісін (7) пластик қапшықтан алып, пакеттегі нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Сүзгіні орнына бекітілгенше кіргізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер әк қалдықтарын кетіретін сүзгі орнатылмаса немесе дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтіктің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашып, ыдысқа «max» деңгейінен асырмай кран суын құйыңыз. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% минералсыздандырылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, хош иістендіргіштер және басқа химиялық заттар). Кептіргіштен алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Алғашқы қолданар алдында

Құрылғыны алғаш рет қолданғанда, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрыңыз және үтіктің табанынан ауаны шығару үшін үтікті көлденең ұстаңыз.

Бу алғаш рет дайын болғанда, өндірістік қалдықтар киімді ластамауы үшін бірнеше минут бойы шүберек үстінен үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Жұмысты бастау

Үтіктеуді бастамас бұрын, күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Осы белгісі бар маталар үтіктелмейді.

• Үтікті тұғырына (4) қойыңыз, кабельді толық ашып, құрылғыны розеткаға қосыңыз. Үтік қыза бастайды, ал температураны басқару жарық диоды (1) жыпылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқару жарық диоды тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (2) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы тесіктер арқылы шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтиже алу үшін

• Қара және қою түсті киімдерді әрқашан теріс жағымен үтіктеңіз, бұл үтіктен киімде жылтыр пайда болуын болдырмайды. Көйлекті үтіктегенде, жаға, манжет және жең сияқты ең қиын бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы жағы сияқты үлкен бөліктерді үтіктеңіз, осылайша басқа бөліктерді үтіктегенде үлкен бөліктердің мыжылуын болдырмайсыз. Жағаны үтіктегенде, астыңғы жағынан бастап, сыртқы жағынан (өткір ұшынан) ішке қарай үтіктеңіз. Материалды аударып, қайталаңыз. Жағаны бүктеп, жақсырақ әрлеу үшін ұшын басыңыз. Суреті бар киімдерді, аппликацияларды немесе материалдың сезімтал бөліктерін (мысалы, кесте) үтіктегенде, оларды теріс жағымен аударып, қажет болса, үтік пен материалдың арасына мақта мата қойыңыз. Осылайша зақымдануды болдырмайсыз және тегіс үтіктелмейтін материал үлгілерінің көлемін сақтайсыз.
• Бумен үтіктеу кезінде жұмсақ қатпарлардың пайда болуын болдырмау үшін, киімнің басқа бөліктерін үтіктемес бұрын, оларда ылғал қалдығы жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

(C) Параметрлер

iCare

iCare режимі құрылғы розеткаға қосылған кезде автоматты түрде таңдалады. iCare режимінің индикаторы (11) жанып тұрады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Эко режимі ең нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық материалдар, жібек және аралас маталар, олар үшін аз бу қажет. Бұл режим энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

Эко режимін аяқтау үшін режим түймесін (12) қайта басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

турбо

Турбо режимі күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, қалың мақта/зығыр және джинс матасы.

Turbo режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басып тұрыңыз, eco индикаторы (10) және iCare индикаторы (11) жанғанша.

Қос триггер (тек turbo режимі)

Қатты қатпарларды кетіру үшін қос триггер функциясын қолданыңыз.

Бу түймесін (2) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады.

Бу шығару кезінде функцияны тоқтату үшін бу түймесін қайта басыңыз.

Бу күшейтуді қайталау үшін бу түймесін қайта баспас бұрын шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік бу (тек iCare режимі)

Үтікті ілгіштегі киімдерді тез сергіту үшін де қолдануға болады. Дегенмен, бұл функция үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік күйде, сәл алға қисайтып ұстаңыз.

Үтікті жоғары-төмен жылжытқанда бу түймесін (2) қайталап басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Бу өте ыстық: киімді киіп тұрып ешқашан үтіктемеңіз немесе ылғалдамаңыз.

3D үтік табаны

3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанау үшін ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру

Бұл функция 10 минут ішінде бу шығарылымы тіркелмесе, белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны басқару индикаторы (1) қысқа аралықтармен жанады. Үтікті қайта қосу үшін қалпына келтіру түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бу түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару индикаторы тұрақты жанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау / сақтау жүйесі

Құрылғы ыңғайлы тасымалдау және оңай сақтау үшін құлыптау жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге және тасымалдауға болады.

ЕСКЕРТПЕ: Тасымалдау алдында үтіктің дұрыс құлыпталғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында су ыдысындағы суды төгіңіз.

• Үтікті негізгі блоктағы тірекке (4) орналасқан үтік тірегіне (3) қойыңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау түймесін (15) бұраңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау түймесін бұраңыз. Үтік босатылады.

Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау үшін кабельдерді орау алдында оны суытыңыз (үтіктің табаны ыстық).

(F) Әк қарсы сүзгі картриджін ауыстыру

Құрылғының оңтайлы өнімділігін сақтау үшін әк қарсы сүзгі картриджін үнемі ауыстыру немесе дистилденген суды пайдалану маңызды.

Әк қарсы сүзгі картриджін ауыстыру қажет болғанда, әк индикаторы (13) жанады.

a. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. b. Ескі әк қарсы сүзгі картриджін (7) су ыдысынан (8) көтеріп алып, тастаңыз. c. Фольгадағы нұсқауларды орындап, жаңа әк қарсы сүзгі картриджін орнына кіргізіңіз. d. Су ыдысының қақпағын жабыңыз, розеткаға қосыңыз және қалпына келтіру түймесін (14) индикатор сөнгенше 5 секунд басып тұрыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Әк қарсы сүзгі картриджін ауыстырғаннан кейін, бу түймесін (2) шамамен 60 секунд басып, үтікті көлденең ұстап, ауаны үтік табанынан өткізіңіз.

Егер дистилденген суды пайдалансаңыз, сүзгі картриджін бөлікте қалдырып, әк индикаторы тұрақты жанған сайын қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып, индикатор сөнгенше күтіңіз.

Vä recomandam sä folositi cartusul fi Itrului anticalcar CareStyle (poate fi cumparat din magazine, prin www.braunhousehold.com sau sunand la Serviciul Clienti).

Nuutilizati substante chimice,aditivi sau produse de indepartare a depunerilor pentru a clati rezervorul pentru apa.

(G) Ingrijiresi curatare

• Inainte de curătre, asigurăti-văintotdeana că aparatul este deconnectat si ca s-a răcit complet.
• Pentru a curata talpa fi erului de calcat esterecomandat sa folosi i cârpà umedă.
• Nu utilizathi niciodata substancte chimice, oet sau bureti de vase (de exemplu, bureti cu materiale de nailon aspre etc).

Nu arunca ti produsul impreunacu de seurile menajere la sfargitul ciclului di viata al acestuia. Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzator din tara dvs.

Instrueti de depanare

PROBLEMÁ CAUZÁ REMEDIU
Aparatul nu generazežá abur.	Nu este sufi CZIENTA apă în rezervorul pentru apă.	Scoateți aparatul din priză; verifi cați dacă cartușul fi ltrului anticalcar a fost bine pregătit și dacă este amplasat corect; umpleți cu apă până la nivalul max.;Închideti capacul rezervorului pentru apă; conectăți la priză și asteptăti până cănd LED-ul de control al temperaturii se aprinde permanent; apăsați butonul pentru abur până;când iese abur din talpa fi erului de călcat.În cazul în care procedura de mai sus nu rezolvă problema, parcurgeti următorii poși: apăsați RESET +但由于 abur lurnă impună până;când iese abur. Odatațe ce iese abur, dati drumul la butoane.
	Butonul pentru abur nu a fost apăsat.
	Tocmai a fost instalat un nou cartuș de fi ltru anticalcar.
	Cartușul fi ltrului anticalcar nu este amplasat corect.
Indicatorul anticalcar este pornit și din fi erul de călcat iese puțin abur Sau deloc*când se apasă butonul pentru abur.	Cartușul fi ltrului anticalcar trebuie înlocuit.	Înlocuiți cartușul fi ltrului anticalcar și apăsași apă demineralizata.În acest caz,trebuie sălasi cartușul fi ltrului anticalcarÎn compartment și apăsași butonul de resetare tamp de 5 secunde de fi ecare dată*când se aprinde indicatorul anticalcar.
Aparatul emite un zgomot puternic associat cu vibrațile (zgomotul subtil de pompare este normal).	Tocmai a fost instalat un nou cartuș de fi ltr anticalcar.	Continuți că apăsași butonul pentru abur până*când se oprește zgomotul puternic și aburul iese din talpa fi erului de călcat.
	Rezervorul de apă este gol.	Reumpleți rezervorul pentru apă și apăsași butonul pentru abur până*când se oprește zgomotul puternic și iese abur din talpa fi erului de călcat.
	Cartușul fi ltrului anticalcar nu esteÎn poziție.	Amplasăți cartușul fi ltrului anticalcarÎn compartment.
	Cartușul fi ltrului anticalcar este deteriorarat sau prezintă fi sui.	Inspectăți cartușul fi ltrului anticalcar cu atenție. Dacă observate vreun semn de deteriorare sau fi sui,Înlocuiți cartușul fi ltrului anticalcar cu unul nou.
Prima datațăaland aparatul este pornit, observate fum/miros.	Unele componente au fost tratate cu agent de etanșare/lubrif i ant, care se evaporă atunci*candi erul seÎncălzește pentru prima datață.	Acest lucru este normal și va dispărea după ce ati適用at fi erul de cateva ori. Dacă fumul/mirosul mai persistă după oprirea aparatului, contactăți un service Braun autorizat.
Isese prea mult abur din fi erul de călcat.	Modul turbo este pornit.	Activăți modul iCare tau eco prin apăsarea butonului mod.
Din talpa fi erului de călcat ies picuri de apă (murdară) și impuritateș.	DupăÎnlocuirea cartușului fi ltrului anticalcar, APA rămasă poate picura din talpa fi erului de călcat.	Luței fi erul de călcat de pe unitatea de bază și puneti-l oriental pe un prosop sau o cârpă groasă. Apăsași butonul pentru abur și butonul de resetareÎn același timp până*când LED-ul pentru controlul temperaturii de pe fi erul de călcat va lumina intermitent. Dată drumul celor 2 butoane și stergeți talpa fi erului de călcat cu o cârpă. Aveți grijă - talpa fi erului de călcat este fi erbinte.
Toate LED-urile luminează intermittent.	Eroare de system.	Scoateți sistemul din priză, introduciți din nouÎn priză. Dacă problema persistă, oprutiș imediat aparatul și contactăți un service Braun autorizat.

Eληνικα

Ta npoiovtacataokcuovtaeTpnoTeio oTe vaanpouvticuynotepecnpodaypapec noiotnac,aioupyikotnackai oxediogou. Eanicoue onTc a anolauoe Tn vaooc oukeun Braun.

Piv ano tn xphon

Papakaloume diaaotee pe npooxtnooyie cxnnc piv xnpnoonoe t ouakeun.

Ppooox

Ppoox:KautcEeIipavieC!

Oi atmuoataoio twv nAektpikov o6E- pW ouvduCouv uynl nOePoukpaia kai kauro aTuo, kati nou tha mopoouse va npokaloei Eykaumata.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алмайды, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе және олар туындайтын қауіптерді түсінбесе.

«Балалар құрылғымен ойнамауы керек».

Та найдидев препейва катарсиув ка ва увтнпоув тн оуокеун хωпиепβλεψη.

• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұсталуы керек.

Егер де ақау пайда болса, оны құрылысшы өндірушінің уәкілетті серіктесі арқылы қалпына келтіруі тиіс, қауіпті болдырмау үшін қажетті шаралар қабылдануы керек.

• Навигацияны бастау үшін алдымен құрылғыны сумен толтырыңыз.

Ол уақытта хронологиялық тәртіппен сақталады және қажет болғанда ашылады.

Үтіктеу кезінде үтікті тік тұрғызып қою керек, сіз тұрған бет тегіс және тұрақты болуы керек. Құрылғы қосылған немесе розеткада тұрған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғы құлаған болса, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды тозуға қарсы жүйелі түрде тексеріңіз. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі заттарға арналған. - Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында барлық бөлшектерді тазалауды сұраймыз, тиісті бөлімнің нұсқауларына сәйкес. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, маймен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек. - Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, ток күші құрылғының төлқұжатында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. - Электр сымын пайдаланған кезде сымның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен тұғыры жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: құрылғыда ыстық бу болуы мүмкін. Тазалау және

Бөлшектерді, әрбір бөлікті құрастыру алдында мұқият тексеріңіз. Бөлшектерді құрғақ және таза жерде сақтаңыз.

• Пайдалану алдында 5 секунд күтіңіз, құрылғының температурасы тұрақтануы қажет.
• Назар аударыңыз: Бу үтігінің жоғары қуатына байланысты электр желісінің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз. Электр желісі компаниясына хабарласып, желінің кедергісі 0,372 Ом-нан жоғары емес екеніне көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Үтік

1 Температураны бақылауға арналған LED шамы 2 Түйме 3 Тік тұғыр

Негіз блогы

4 Бак ойдепоу 5 Διπλό καλώδιο / αποθηκευτικός χώρος διπλού καλωδίου 6 Καπάκι δεξαμενής νερού 7 Φίλτρο κατά των αλάτων 8 Δεξαμενή νερού 9 Καλωδιόριος 10 Ένδειξη λειτουργίας 11 Ένδειξη λειτουργίας ισχύος 12 Κουμπί λειτουργιών 13 Ένδειξη κατά των αλάτων 14 Κουμπί επαναφοράς 15 Διακόπτης ασφαλείας

Προσαρμογή

Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σιδέρωμα ρούχων κατάλληλων για σιδέρωμα σύμφωνα με την ετικέτα φροντίδας των ρούχων. Μην σιδερώνετε υφάσματα που φθείρονται ή έχουν σχέδια.

106

Αποσυσκευασία

Βγάλτε τη συσκευή από το κουτί. Αφαιρέστε τα κομμάτια της συσκευασίας. Αφαιρέστε τυχόν ετικέτες που έχουν παραμείνει στη συσκευή (μην αφαιρείτε την πινακίδα γενικών χαρακτηριστικών).

Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των αλάτων

Αφαιρέστε το φίλτρο κατά των αλάτων (7) από το πλαστικό σακουλάκι και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται στη συσκευασία. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού (6). Εισαγάγετε το φίλτρο κατά των αλάτων στο εσωτερικό της δεξαμενής. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής νερού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν δεν είναι τοποθετημένο το φίλτρο κατά των αλάτων ή αν το φίλτρο κατά των αλάτων δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, η συσκευή δεν θα λειτουργήσει σωστά.

(Α) Γέμισμα της δεξαμενής νερού

Βεβαιωθείτε ότι το σίδερο δεν είναι συνδεδεμένο στην πρίζα. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής (6) και γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό βρύσης, προσέχοντας να μην υπερβείτε το μέγιστο επίπεδο. Αν το νερό είναι ιδιαίτερα σκληρό, συνιστούμε τη χρήση μείγματος από 50% νερό βρύσης και 50% απιονισμένο νερό. Μην βάζετε κανένα πρόσθετο (π.χ. αρώματα και άλλα χημικά υλικά). Μην χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνωμένο από στεγνωτήριο. Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

Πριν από την πρώτη χρήση

Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πρώτη φορά, πατήστε το κουμπί ατμού (2) για περίπου 60 δευτερόλεπτα και κρατήστε το σίδερο οριζόντια ώστε να απελευθερωθεί ο ατμός.

Όταν ο ατμός είναι έτοιμος, μπορείτε να σιδερώσετε για λίγα λεπτά πάνω σε ένα πανί, ώστε τυχόν υπολείμματα από την κατασκευή να μην λερώσουν τα ρούχα σας.

(Β) Έναρξη λειτουργίας

Піv екvνούτε то ατμό ακoλούθως προς τα κάτω, προς τα ρούχα. Τα ρούχα αυτά δεν ατμίζονται.

Τοποθετήστε το σίδερο όρθιο στη βάση του (4), στρέφοντάς το προς το καλώδιο ρεύματος και βάλτε το στην πρίζα.

Το σίδερο θα αρχίσει να θερμαίνεται και θα ανάψει η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας (1) στο σίδερο. Όταν το σίδερο είναι έτοιμο, η λυχνία LED ελέγχου θερμοκρασίας παραμένει σταθερά αναμμένη. Πατήστε το κουμπί ατμού (2) κάτω από τη λαβή του σίδερου. Ο ατμός βγαίνει από τις τρύπες της πλάκας. - Για σιδέρωμα χωρίς ατμό, σιδερώστε χωρίς να πατήσετε το κουμπί ατμού. Σημειώστε ότι μετά από 10 λεπτά σιδερώματος χωρίς ατμό, το σίδερο περνά σε αυτόματη διακοπή λειτουργίας (auto-off).

Τα βέλτιστα αποτελέσματα

• Σιδερώστε ανάλογα με τα ρούχα και κούρα ρούχα από την ανάποδη, ώστε να αποφευχθεί γυαλάδα των ρούχων από το σιδέρωμα. Όταν σιδερώνετε ένα πουκάμισο, ξεκινήστε από τα πιο δύσκολα σημεία, όπως γιακάς, μανσέτες και τα μανίκια. Στη συνέχεια σιδερώστε τα εσωτερικά μέρη προς τα εμπρός και τα πίσω, ώστε να μην τσαλακωθούν τα εσωτερικά μέρη. Σιδερώστε τα υπόλοιπα.
• Όταν σιδερώνετε ένα γιακά, ξεκινήστε από το κάτω μέρος και σιδερώστε από έξω (από τη μύτη) προς τα μέσα. Γυρίστε από την άλλη πλευρά και επαναλάβετε. Τραβήξτε το γιακά και τις άκρες του για πιο κολλητό τελείωμα. Όταν σιδερώνετε ρούχα με στάμπες, ειδικά στοιχεία ή ακόμη πιο ευαίσθητα υφάσματα (κεντήματα), γυρίστε τα ρούχα ανάποδα και αν χρειάζεται, τοποθετήστε ένα βαμβακερό πανί μεταξύ σίδερου και υφάσματος. Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγετε την καταστροφή του ρούχου και διατηρείται ο όγκος στα σημεία που δεν πρέπει να γίνονται επίπεδα με το σιδέρωμα. Για να αποφύγετε σημάδια κατά το σιδέρωμα με ατμό, βεβαιωθείτε ότι το ύφασμα που σιδερώνετε δεν έχει προηγούμενη επεξεργασία, πριν συνεχίσετε το σιδέρωμα.

(C) Ρύθμιση

iCare

Η λειτουργία iCare ενεργοποιείται αυτόματα όταν η συσκευή συνδέεται στην πρίζα. Ανάβει η ένδειξη λειτουργίας iCare (11).

Η λειτουργία αυτή συνιστάται για ρούχα όπως μάλλινα, πολυεστερικά και βαμβακερά/λινά.

eco

Бұл функция қауіптілігі аз заттар үшін, мысалы, жанама, өтпелі және айқын емес заттар үшін қолданылады. Бұл функция энергияның аз жұмсалуын қамтамасыз етеді.

Για να επιλέξετε τη λειτουργία eco, πατήστε το κουμπί λειτουργιών (12). Ανάβει η ένδειξη λειτουργίας eco (10).

turbo

Турбо функциясы қуаттырақ ауа ағынын қажет ететін құрылғыларға, мысалы, шаңсорғыштарға/желдеткіштерге арналған.

Turbo бу режимінде жұмыс істеу үшін, құрылғыны қосу түймесін (12) басып тұрыңыз, бу беру индикаторы (10) және бу беру индикаторы (11) жанады.

Бу функциясы (тек Turbo режимі)

Бұл функцияны құрғақ үтіктеу үшін пайдаланыңыз, қосымша бу қажет емес.

Құрылғыны (2) тез қосу үшін екі рет басыңыз. Үздіксіз бу шығару үшін қысқа уақыт басыңыз. Құрылғыны (2) бір рет басып, бу функциясын өшіру үшін ұстап тұрыңыз.

Бу шығаруды қайта бастау үшін, құрылғыны қайта қосу алдында шамамен 12 секунд күтіңіз.

Тік үтіктеу (тек iCare режимі)

Үтікті ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін қолдануға болады, бұл тез әрі ыңғайлы. Дегенмен, бұл функция кәдімгі үтіктеуді алмастырмайды.

iCare режимінің таңдалғанына көз жеткізіңіз және үтікті тік ұстаңыз, сәл алға қарай еңкейтіңіз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытып, (2) түймесін қайта-қайта басыңыз. Үтікті үтіктеу табанында ұстаңыз.

Бұл режим қауіпсіз: киімдерді іліп тұрып үтіктегенде немесе бу шығарғанда қолданыңыз.

3D табаны

Үш өлшемді дельта-принтерлердің қозғалатын бөліктерінің инерциясын азайту үшін жеңіл материалдар (мысалы, алюминий, пластик және т.б.) қолданылады.

(D) Автоматты өшіру (Auto-off)

Бұл функция бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.

Құрылғы автоматты өшіру режимінде болғанда, температура индикаторының жарық диоды (1) жыпылықтайды. Құрылғыны қайта қосу үшін қосу түймесін (14), жұмыс режимі түймесін (12) және бу түймесін (2) басыңыз. - Үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторының жарық диоды қайта жанғанша күтіңіз.

(E) Қауіпсіздік жүйесі / қорғау

Бұл құрылғы қауіпсіздік жүйесімен жабдықталған, ол пайдалану кезінде қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Құрылғыны қауіпсіздік тұрғысынан қалай пайдалану керектігі туралы нұсқауларды орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны тазарту алдында оны өшіріп, толығымен суытыңыз. Егер құрылғыны ұзақ уақыт (1 айдан артық) пайдаланбасаңыз, сақтау алдында оны дұрыс тазалаңыз.

Құрылғыны тұтқасынан (3) ұстап, су ыдысын (4) толтырыңыз. Құрылғыны қауіпсіздендіру үшін қауіпсіздік құлпын (15) басыңыз. Құрылғыны босату үшін қауіпсіздік құлпын басып, құрылғыны ашыңыз.

Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз (қақпақ жабық күйде) тазалау алдында.

(F) Тұздық сүзгіні ауыстыру

Құрылғының оңтайлы жұмысын сақтау үшін тұздық сүзгіні үнемі ауыстыру маңызды, әсіресе қатты суды пайдаланғанда.

Тұздық сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, тұздық индикаторы (13) жанады.

а. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. б. Тұздық сүзгіні (7) бұрап алып, су ыдысынан (8) шығарып, тастаңыз. в. Жаңа тұздық сүзгіні қаптамадағы нұсқауларға сәйкес орнына салыңыз. г. Су ыдысының қақпағын жауып, розеткаға қосып, қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұрыңыз, LED индикаторы сөнгенше.

ЕСКЕРТУ: Тұздық сүзгіні ауыстырғаннан кейін, су түймесін (2) шамамен 60 секунд басып тұрып, суды ағызыңыз.

Егер қатты суды пайдалансаңыз, тұздық сүзгіні әр жолы қалпына келтіру түймесін (14) 5 секунд басып тұру керек, тұздық индикаторы жанған кезде немесе LED индикаторы сөнгенше.

Біз сізге CareStyle тұздық сүзгісін пайдалануды ұсынамыз (сіз оны 108

сатып ала аласыз, қосалқы бөлшектерді www.braunhousehold.com сайтынан немесе техникалық қызмет көрсету бөліміне хабарласып таба аласыз).

Химиялық заттарды, қоспаларды немесе тұздықты су ыдысына құймаңыз.

(G) Күтім және тазалау

Құрылғыны қағазбен, диаграммалармен немесе басқа заттармен жабыңыз, егер ол жұмыс істемей тұрса немесе толығымен құрғап қалса. Құрылғыны тазалау үшін ылғалды шүберек қолданыңыз. Ешқашан химиялық заттарды, суды немесе абразивті ұнтақтарды (мысалы, темір жүнді, т.б.) қолданбаңыз.

Өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оның қызмет ету мерзімі аяқталғанда. Оны Braun сервис орталығына немесе қалдықтарды жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПИОВАHМА AITIA ΔIOPΘΩΣΗ
H ouakeuŋ δεν παράγει ατμό.	Δεν unáρχει apκετόνρο σηδελαενήνρού.	Byáλτε Μ Σουκeuŋ anó Σην πρίσa, ελέγξεταν εχει γίνει σωοτάηποετομαίαία και η τοποθέτηηηητης Κηκηκης φιλτρου κata των αλάτων, γεμίσετην υερό εως Τεπεδo max., λεξιοτε Φι καίκιηηε δελαενήννρού, βαλετοην πρίσa και περμένετε μέχριναναύεμιον Θερμοκρασίας, πεσετο Φι κουμίηναμύσιν αλάτων Μιαύμινερόσει αναύεμινανημηνημαίαναναναβελαίαδικασίαδει Ελαβεμαίακοιθησει Εποβλημα ακολουθήσει Εpsilon Βήματα: πεσε μαζι RESET +Κουμίην ατμόν μέχριναν βγει ατμός. Anó Π στιμήνου θαβεγι ατμός, απελευθερώσει Ακουμίπα.
	To φιλτρο κατά των αλάτων δεν εχει τοποθετηθεί αωστά.
H ενδειξηκατά των αλάτων εἰναι αναμένη και βγαίνει λίγος ἡκόλου ατμός από to σίδερο ὄταν πίεζετο κουμίη ατμό.	To φιλτρο κατά των αλάτων πρέπεινα αντικataσταθεί.	Avτικataστήσετο φιλτρο κατά των αλάτων και πεσετο Φι κουμίην επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτα μέχρινα σβόσει Μλυχίνα LED. Mnρείτε επίαςν χρημοποίησετο amονιαμένον ερό. Εευτήμην περπιθωπ, πρέπεινα αρήσετε Φι φιλτρο κατά των αλάτων σηθήκηου και να πεδετε Φι κουμίην επαναφοράς γία 5 δευτερόλεπτα κάθε φράναναμόνην αναβει ένδειξηκατά των αλάτων.
H ouakeuŋ βγάζει εναν δυνατό Θόρμο που αυνδύαζεται με δουήσει (ο ἡπος Θόρμος áντλησει εναι φιαιολογικός).	Exει μόλιç τοποθετηθεί ενα kανούριο φιλτρο κατά των αλάτων.	Συνείοτεν απεζετοτο κουμίπα ατμόν μέχρινα σταματήσει o δυνατός Θόρμος καιναβει ατμός από Μην πλάκα.
	H δεξαμενήνερου εἰναι αδεία.	Ξαγαεμίσετε Μ δεξαμενήν ερουν και πεσετο Φι κουμίην μέχρινα σταματήσει o δυνατός Θόρμος καιναβει ατμός από Μην πλάκα.
	Δεν εχει τοποθετηθείνο φιλτρο κατά των αλάτων.	ΤΟΝθεΤΟTE Φι φιλτρο κατά των αλάτων στη Θήκη.
	To φιλτρο κατά των αλάτων εχει uniootéi ζημία ἡμφανίζει ρωμές.	Ελέγξετο xσθαλοσικά Φι φιλτρο κατά των αλάτων. Av δείe Μημάδια φθρός ἡ ρωμές, avτικataστήσει Φι φιλτρο κατά των αλάτων με ενα kανούριο.
Tην πρώτη φρόσα Σου Ενεργοποείαι η υολεύη, έραμηρείτε κανό / σομή.	Κάποι μέρη ἐχουν Ανοστεί Σεπεξεργαία Με μονωτικό/ λιπαντικό υλικό, Σου εξατμίζεται Σην πρώτη φρόσα Σου Θερμαίνεται Το σίδερο.	Autó εἶναι φυσιλογικό κα θα σταματησεί τοληραμοιησετε Το σίδερο μερικές φρός. Av έπαρχει ακόμα καπνός/ σομή αφου Εβήσετε Σην σουκεύη, επικοινωνησε Με εξουσιδοθμένη εταρεία τεχικής εξιπηρετης Κς Braun.
Από Σσίδερο βγαίνει πολή Μεγάλη ποσότητα ατμόου.	Είναι ενεργοποημένη η Λειτουργία turbo.	Ενεργοποήσε Σηλειουργία iCare η εcope πεζοντας Του κουμή Λειτουργίων.
Από Σην πλάκα βγαίνουν Οταγονίδία (βρώμικα) vερου και ακαθαροίες.	Μετά Σην αντικατάσαη Σου φίλτρου κατά των αλάτων, από Σην πλάκα μπορείνα στάξει vερό Σου ἐχει παραμείνει.	Byáλτε Σσίδερο από Σβάη κα Στοθετήσε Σοριζόντια επάνω σε μία χονδρή πετοέτα η ενα χονδρό πανί. Παπαρησε ταυτόχρονα Σ κουμή αταμό Σου Κουκρονικό Σην Θερμοκρασίας LED στο σίδερο. Απελεύθερώσε τα 2 κουμήκα Σιστεγνώσε Σην πλάκα Σου σίδερου σκουπιζόντας Σην με ᵓνα πανί. Προσχή - η πλάκα Σου σίδερου εἰναι καυτή.
'Ολες Ιλυχίες LED avαβοσβήνουν.	Σφάλμα συστήματος.	Byáλτε Σσίδερο από Σην πρίζα, βάλτε στην πρίζα Εανά. Av Σ πρόβλμα παραμένει, απενεργοποήσε Μαύσως Σ Σουκεύη κα Στεικοινωνήσε Με μία εξουσιδοθμένη Εταρεία τεχικής εξιπηρετήσε Κς Braun.

Қазақ

Біз, Braun компаниясы, өнімнің сапасы мен функционалдығына толық кепілдік береміз. Біз Braun фирмалық қызмет көрсету орталықтары арқылы кез келген ақаулықты жоюға дайынбыз.

Пайдаланушыға арналған нұсқаулық

Осы нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық қақпақтарды ашқанда! Электр құрылғысының қуат көзі мен ыстық беттер температурасы жоғары болуы мүмкін.

• Құрылғыны 8 жасқа толмаған және одан асқан балаларға, сондай-ақ сезім қабілеті төмен немесе ақыл-есі кем, құрылғыны қолдану тәжірибесі жоқ немесе қолдана алмайтын адамдарға құрылғыны қолдануға, қауіпсіздік ережелерін түсінбеген жағдайда немесе тіпті адамның, қадағалауы болмаса пайдалануға тыйым салынады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.
• Балалардың құрылғыны қадағалаусыз тазалауы немесе күтім жасауы тиіс емес.

Құрылғыны іске қоспас бұрын және сумен немесе басқа сұйықтықпен толтырмас бұрын, электр сымының 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде екеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс сымы болмаса, қауіпсіздік жағдайын қамтамасыз ету үшін оны өндірушіге немесе өндірушінің уәкілетті агентіне немесе білікті адамға ауыстыртыңыз. - Сұйықтық деңгейінің белгісінен асырмаңыз. - Аспапты пайдалану кезінде және оның әр бөлігін қолданар алдында мұқият болыңыз. - Құрылғыны қосқан кезде қуат көзіне қосылған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғыны қосып тұрғанда оны қараусыз қалдырмаңыз. - Егер аспап құлап кетсе, оны қайта қосудан бұрын тексеріңіз немесе су ағып жатса, оны пайдалануды тоқтатыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны тек қосымшада көрсетілген мақсаттарға және өндіруші ұсынған қосымшаларға пайдаланыңыз. Егер ақаулық пайда болса немесе құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сүйеніп, барлық белгілерді тексеріңіз. - Сымдарды ыстық заттарға, электр құрылғыларына, табанға, суға және өткір заттарға тигізбеңіз. - Розеткаға қосқанда, құрылғыны қосып тұрғанда қуат көзіне қосылған күйінде қалдырмаңыз және розетканың дұрыс жұмыс істеуін қадағалаңыз.

Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыны қолданар алдында, құрылғының қуат көзіне қосылған күйінде және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сәйкес келетін розетканы қолданыңыз.
• Ыстық табаны да, табаны да ете жоғары температураға дейін қызады, сондықтан құйын қаңып қауіпті жоғары болады. Оларды қолмен ұстамаңыз. Құтыны қою қайыңдар! Құрылғыға шайынды белшектер болуы мүмкін. Осындай шайынды белшектердің кейбіреулерін тазалау және техникалық құтім көрсету барысында шешіп ала тұру қажет болуы мүмкін. Абайлап пайдаланыңыз және шайынды белшектерді балаларға ұстатпаңыз. Маңызды! Барлық орам (пластик қаптар, полистирен кебірі) материалдарын балалардан аулақ ұстаңыз.
• Абай болыңыз: Осы бұйымның құаты ете жоғары болғандықтан үйдегі электр құатының, жеткілікті екенін кез жеткізіңіз. Электр желісінің импедансының, 0.372 Ом мәнінен де жоғары емес екенін кез жеткізу үшін электр құатымен хабарласып, тиісті компанияға хабарласыңыз.

Снаряттамасы

Бұйым

1 Температураны бақылау ампы 2 Бұ түтігі 3 Тіреуі

Бұйымды бекеті

4 Бұйым қолғышы 5 Хұлшым/Хұлшымсақтағыш 6 Су сауыттының, қақпанағы

7 Қақпа қасы сузгі картриджі 8 Су құратын сауыт 9 Құат сымы / Құат сымын сақтағыш 10 Үнемдірежім индикаторлары 11 Іске режімінің индикаторлары 12 Режім түтігі 13 Қақпа қарсы индикатор 14 Қайта реттеу түтігі 15 Құлыптау тетігі

Қолдану мақсаты

Бұл аспап құтын ұстау заттасына сайкес бұйымды қыздыру қарадағы кім-келгенге ғана қыздыру үшін пайдалануға тиіс. Кіші хүрген кімді ешқандай бұйымды немесе бұлауға болмайды.

Орауыштау

Құрылғыны қораптан алып шығыңыз. Орауыштың барлық бектерін алып тастаңыз. Құрылғыда қалған қансармалар болса, алып тастаңыз (зауыттық затбелгіні алыңыз).

Қақпа қарсы сузгі картриджін салу

Қақпа қарсы сузгі картриджін (7) полатипен қалықтаған алып, орауыштағы нұсқауларды орындаңыз. Суқұтының ішіне қақпағын (6) ашыңыз. Қақпа қақы сузгі картриджін орнына сырт етіп бекітіңіз. Су құратын ыдыстың қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Егер қақпа қарсы сузгі картриджі орнатылмаса немесе қақпа қарсы сузгі картриджі дұрыс орнатылмаған болса, аспап дұрыс құмылыс істемейді.

(A) Су құратын бұдысқа су құю

Үтіктің розеткасына су құймас бұрын құрылғыны ток көзінен ажыратыңыз. Су құтының қақпағын (6) ашыңыз да, су құтының "max" деңгейінен асырмай құбыр суын құйыңыз. Егер су тым кермек болса, 50% құбыр суы мен 50% сузілген таза суды араластырып пайдаланыңыз. Ешқандай устемелерді (мысль, нәссе немесе басқа химиялық заттар) қосуға болмайды. Кір келтіретін машинаға хош иісті су қолданбаңыз. Құрылғыны қазық, тұрақты жерге қойыңыз.

112

Бірінші рет қолданар алдында

Аспапты ақаулыққа тексеріңіз, бұл түтікті (2) шамамен 60 секунд басыңыз да, үтікті табанынан бұл шұғыл үшін үтікке келетін уақытты түртіңіз.

Бірінші рет бұл да болғанда, кіші үтіктің зауыттан қалған қалдықтарын білдірмес үшін бірнеше минут бір шүберекті үтіктеуді ұсынамыз.

(B) Іске қосу

Үтіктеуге кіріспес бұрын кіші құтыны устау бойынша нұсқауларды оқыңыз.

Адам таңбасы бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті үтік қойғышқа (4) қойыңыз, құат сымының айырғыштық хазына да, розеткаға суғыныңыз. Үтік қыза бастайды және температураны бақылау түтігі (1) қылықтайды. Үтік дайын болғанда, температураны басқаратын қарлық джойстик тұрқына ханады.
• Бумен үтіктеу үшін нұсқаулықтың астыңғы бөлігіндегі түтікті (2) басыңыз. Бұл үтік табанындағы тесіктерден бу шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бұл түтікті баспастан үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғы «АВТОМАТТЫҚ КҮЙДЕ» ауысатынын ескеріңіз.

Нәтижелі тамақ болу үшін

Қара немесе күңгірт түсті кіші үтік қылып тұрғанда хабармас үшін оның ішкі жағынан үтіктеңіз. - Келесі үтіктеу кезде арқашан хағасы, қайыққа арналған белгілері және жіпті ақтық белгілерінен астаны. Сонан кейін алдымен артық ақтық белгілерін үтіктеңіз, соң басқа белгілерді үтіктеу кезде үтіктеу белгілерін қысқартыңыз. Хағасын үтіктеу кезде оның астынан бастаңыз да, сыртынан (үстінен) ішіне қарай жанғастырыңыз. Аударыстырыңыз да, қаталаңыз. Хағаны қабырға бүктеңіз де, қатын тұру үшін жіптің үстінен үтіктеңіз. - Басылған суреттер, жансырмалар немесе одан нәзік белгілер (мысалы, кесте) бар киім-кешектерді үтіктеу кезде оның ішін сыртына аударыңыз да, қажет болса, матаның үстінен мақта матасын салыңыз. Сонан матаны бұл түрде ұстап, үтіктеуге тікелей белгілерді келтірмеңіз. - Бумен үтіктеу кезде кен қыртыстардың пайда болуына жол бермеу үшін оны басқа белгілерді үтіктеу қаңғастырып, бұрын кіші бұйымдарға арналған нұсқаулықты оқыңыз.

(C) Параметрлер

iCare

Айналымды басқару тетігі (1) (11) күту режимінің индикаторы. Күту режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режимде құрылғы қуатты үнемдеу үшін кейбір функцияларды өшіреді.

Эко режимі құрылғының қуат тұтынуын азайтуға мүмкіндік береді. Бұл режим құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз етеді.

Эко режимін таңдау үшін режим түймесін (12) басыңыз. Эко режимінің индикаторы (10) жанады.

Турбо режим құрылғының қуатын арттырып, қатты ластанған заттарды тазалауға мүмкіндік береді. Турбо режимін таңдау үшін режим түймесін (12) эко режимі индикаторы (10) мен күту режимі индикаторы (11) жанғанша басып тұрыңыз.

Кос түткі (тек турбо режимде)

Кос түткі функциясын қатты кірленген жерлерді тазалау үшін пайдаланыңыз. Бұл түймені (2) екі рет қысқа басыңыз. Бірінші секунд ішінде бұл көрсеткіш жанады. Функцияны тоқтату үшін бұл көрсеткіш бар кезде бұл түймені тағы бір рет басыңыз.

Қарқынды бұл беруді қайталау үшін бұл түймені қайта басып, кемінде 12 секунд күтіңіз.

Түтікшені бұл айдау (тек күту режимінде)

Үтік соңдай-ақ тұрған кез-келген құрылғыны қосуға болады. Алайда бұл функцияны қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Күту режимі таңдалған кезде, үтіктегі қалдықты кетіру үшін, тік қалыпта тұрыңыз. Үтікті қоғардан төмен қарай жылжытып, бұл түймені (12) қатаң басыңыз. Содан кейін үтікті үтік қоғауышқа қойыңыз.

Бұл ете ыстық: құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде үтіктеуге немесе суға салуға болмайды.

Үш өлшемді (3D) үтік табаны

3D табанынан денелердің (түмендер, катандар және т.б.) кез келген қызметіне қажетті мүмкіндігі уақытша.

(D) АВТО-өшіру

Егер 10 минуттан кейін бұл функция іске қосылса, осы функция іске қосылады.

Үтік авто өшіру режимінде тұрғанда, температураны басқару тұтқасы (1) қыздырып, қылып қылып тұрады. Үтікті қайта қосу үшін қысып тұрған түймесін (14), режим түймесін (12) немесе бұл түймені (2) басыңыз. Қайта қосу үшін қысып тұрған температураны басқару тұтқасын тұрақты түрде қанағаттандырыңыз.

(E) Бекіту түймесі / сақтау құрылғысы

Тасмалау функциясын сақтауға оңай болуы үшін аспапты бекіту түймесімен қарақаттандырыңыз. Аспапты бекітіңіз, нұсқаулықта көрсетілгендей, қажетті түрде қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Тасмалаудан бұрын үтікті, дұрыс бекітілгенін және бөтен суға толтырылғанын тексеріңіз. Аспапты ұзақ уақыт бойы (1 ана астам) пайдалануға болмайды, сақтау қауіпсіздігі үшін суды төгіңіз.

• Үтікті үстелге қойып, үстелдің үстіңгі бетін, (4) үстел қоғауышын, (4) ішіне салыңыз. Үтікті бекіту үшін құлыптау тетігін (15) қабырғаға бұраңыз. Үтікті құлыптау үшін құлыптау тетігін қабырғаға бұраңыз. Үтік босатылады. Тоқтан суды төгіңіз де, сымды сақтау үшін ораудан бұрын аспапты суытыңыз (үтікті табанын ыстық болмауы керек).

(F) Кака қақпасын сумен тазалау

Аспапты, барлық қажетті функцияларды орындау үшін кака қақпасын сумен тазалап, отырыңыз немесе сумен тазалау қажет болғанда, суды төгіңіз.

Кака қақпасын сумен тазалау қажет болған кезде, кака қақпасының индикаторы (3) қанады.

а. Аспапты электр розеткасынан суырыңыз. б. Кака қақпасының ескі қақпағын (7) су құйылатын тесіктен (8) шығарып, қоқысқа тастаңыз. в. Жаңа қақпақты орнына қойып, кака қақпасының қана қақпағын орнына салып, бекітіңіз. г. Су құйылатын қақпақты жабыңыз, тоққа қосыңыз да, қысып тұрған түймесін (14) қарық қылып, 5 секунд басыңыз.

ЕСКЕРТУ: Кака қақпасының ескі қақпағын ауыстырғаннан кейін бұл түймені (2) шамамен 60 секунд басыңыз да, үтікті табанынан бұл шығару үшін үтікке келбей үстелге қойыңыз.

Сумен тазалау қажет болғанда, кака қақпасының индикаторы тұрақты түрде жанады, сондықтан суды қақпақтан құйып, қарық қылып, 5 секунд басыңыз.

Біз сізге кака қақпасын тазалау құрылғысын ұсынамыз (функциялар, www.braunhousehold.com сайты арқылы немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу арқылы сатып алуға болады).

Химиялық заттар, ыстық немесе тазартқыш қоспаларды қолданбаңыз.

(G) Күтім жасау және тазалау

Тазалар алдында құрылғының қуат кезінен ажыратылғанына және бөлме суығанына кез келтініз. Үтік табанын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Химиялық заттарды, сірке суын немесе қырғыш заттарды (мыс., каты немесе майлы дақтар бар зат т.с.с) пайдалануға болмайды.

Өнім қолданыстан шыққанда басқа қоқыстармен бірге тастамаңыз. Еліміздегі Браун қызмет көрсету орталығына немесе тиісті жинау орталықтарына өткізіңізге болады.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын белгілейтін бұйым тақташасындағы сериялық нөміріне қараңыз. Шығарылған нөмірінің бірінші саны шығарылған жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарылған жылдың күнтізбелік апта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеліп басылған шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың 4 аптасында шығарылған.

EAC

Yлгi	IS 2040, IS 2043
Кернeу 220 -	240 B
Герц 50 - 60	и
ВаTT	1850 - 2200 Вт
Сактay шартары:	Темпераразу: +5°C кэнe +45°C ылfasалдылбík; < 80%

Қытайда қасалған үшін De'Longhi Braun Household GmbH Германия заңды ендіруші: De'Longhi Braun Household GmbH Карл-Уприх-Штрассе 4, 63263 Ной-Изенбург

Бұйымды пайдалану нұсқаулыққа сай кез мақсатында пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импортер: De'Longhi Braun Household GmbH, Ресей, 127055, Москва қаласы, Сивцев Вражек көшесі 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Сақтау мерзімі: Жеткілікті аралық қағидалар: Коршаған ортаны қорғау талаптарына сай келеді

Тасымалдау қағидалары: Тасымалдау кезінде қолдануға немесе шамадан тыс шайқауға болмайды.

Сату қағидалары: Сату қағидаларын ендіруші көрсетеді, бірақ олар керінікті, мемлекеттік және қауіпсіздік ережелер мен стандарттарға сай болуы тиіс

Өндіруші: De'Longhi Braun Household GmbH, Carl-Ulrich-Strasse 4, 63263 Neu Isenburg, Germany

Акандан 6ушьknайды.	Су сayытbingаftы сydын мелшері жеткилікіз.	Аспанды тok кешиен сухліпьдз; Камвахы сүгі karртудікін, Жамвахы дайндалін, дyperс салыноганнTekсерін3;су сayытbingа max. дeнг'reиhe дeінс укындз;су сayытbingи, кaknaын хабынд3;ТOKКа осындз д, temпераураныбackарын харыдіошam TVракъты Турde ханганшa кутіз;утік tabанынан 6ушьканшa by{Tу'mecin басынд3. Корыдіаftы оpekeTTIN bapыыflы mэселеншешшегжafдд, мына kадamdarpы opbyндаи3: 6ушьканшa RESET (bICbpy) + 6у ту'mecin bipre bacbnyd3.Бу шыfla bactaraHda Tу'meleperdi бocatынд3.
	Кakka karbsы сүгі karртуді орныдүрьс calынбafан.
Кakka karbsы Иndикатор Жанын тугады щөні Ту'mecin bocalfaan kezide утikтөн 6у a3шыfa'dы hemece Му'de shыкайды.	Кakka karbsы сүгін karртудік ayb'tыр kaxet.	Кakka karbsы сүгін, karртуді н ayb'tырынд зд, karрыд шam сүгэншe bICbpy Tу'mecin 5 секунд boіы bocынд3. Conduяak, cysilren Ta3a cyd; ma'danahyfa bojala.Му'daɪ хafдайда, кakka karbsындікатор Жанfraн садын сүгі karртуді усында кал'dырл, bICbpy Ту'mecin 5 секунд boіы bocу Кakjet.
Асандан діріл're baiланыctы Котышьл ectiledi (akырын сорfaxы дыбіс - кал'tы жafдд).	Kakka karbsы сүгін, ка karртуді канадан opnatылfан.	Котышьл тokт an, утіk tabанынан 6ушьfa bactafahшa 6у Ту'mecin 6aca bepiiz3.
	Су сayыты бocan kalfaан.	Су сayытbingа сү күыныз дa, коты шуын токт an, утіk tabанынан 6у шыfa bactafahшa 6у ту'mecin 6aca bepiiz3.
	Кakka karbsы сүгі karртуді орнын calынбafан.	Кakka karbsы сүгі karртуді чу'sha nca bocu3.
	Кakka karbsы сүгі karртуді 6унінген hemece xapылfaны байkanal'dы.	Кakka karbsы сүгі karртуді н muk'mayтTekсерін3.Ерр bdyin'ren нem'ese xapылfaн 6beilricn байсаныз, кakka karbs сүгі karртудіхін xanacsbina ayb'tырынд3.

Курьлфыны щалfasшет tokka жалfasан кеadingу, тугин/пic шылkanын байкайс.	Утikтін кеібір белшістірі Тысыздіаftыш матеріалдірmen/ майларmen с\'нділгін, с\'нділгідан утіk с\'кылfaнда с\'л з\'лтіршіfa'dы.	Бүл kалыntы я\'а'day x\'а've утіktі sipнішіет к\'олд\'иfaн/ keiін т\'к\'а'dы.Ер к\'уьл＂ы \'эшірін'reнені с\'н д\'а\"у\'тін/\nic \'к\'т\'п\'e, Braun t\'уьн\'у\'л\'apfa \'к\'ь\'metі к\'ер\'с'tу о\'т\'ы\'fba'ha х\'а\'ap\'л\'ac\'b\'h\`3.
Утіктін т\'ь'm к\'en 6ушьfa'dы.	Турбо р\'жим к\'oc\'у'llы Тур.	Р\'жим т\'у\'м\'ecin 6\'acy ap\'ь\'ь' iCare hemecse 6\'ko p\'ex\'m\'d i 6\'ke \'к\'ь\'ь\`3.
Утік т\'а\'аньнан с\'ydьн (\'kip) Тамшьлары мен К\'ok\'ьc шьлfa'dы.	К\'akka kar\'сы с\'у\'ri kar't\'p\'idix\'h а\'ь\'ctib\'р\'a'Hanн к\'ei'H у\'tіk tab\'a'HINДа K\'al\'fahс Тамшьл\'ayby M\"yMK\`H.	Y\'tіkti Herizinen a\'ь\'н\'ь\'3 6\'а\'he \'ka\'ьн c\'у\'l\'ide hemecse 6\'у\'bepe\'kte \'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'; Y\'tіkteri Tem\'pepa'typ\'a\'hы 6\'ack\'ap' \'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'\'; Y\'шД k\'ь\'ь\'k\'ta 6\'bacta\'f'H\'u' 6\'у\'т\'\'\'\'\'\'\'; Y\'у\'mecin 6\'a\'he b\'c\'bpy T\'u\'m\'ein 6\'ip y\'ak\'bTTa 6\'b\'c\'bHy\`3. 2 T\'u\'mehi \'\'\'\'\'\'\'; 6\'у\'bepe\'k\'nep H\'kpF\'ak, etin 6\'cpt\`n \'\'\'\'\'; 6\'у\'\'\'; 6\'у\'\'; 6\'у\'\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'y; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у\'; 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у； 6\'у； 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у; 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у 6\'у;	Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\'tіktі Y\\ Y\'tіktі Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\ Y\\

Орыс

Пайдалану нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдылықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келеді. Біз сізге жаңа құрылғымыз ұнайды деп үміттенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

Абайлаңыз! Ыстық бет! Жұмыс кезінде электрлік үтіктер қатты қызып, ыстық бу шығарады, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар пайдалана алады.

Физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана, қараусыз қалмай, пайдалана алады.

Бұл құрылғы ойыншық емес. Құрылғыны тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қарауынсыз орындамауы керек. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін, қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, өндірушінің сервистік қызметінің қызметкері немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстыруы тиіс. - Құрылғыны толтырмас бұрын үтікті/бу генераторын розеткадан ажырату қажет. Пайдалану кезінде үзілістер кезінде құрылғы тұрақты бетте болуы керек. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде арнайы тұғырға немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғы құлағаннан кейін, көрінетін зақымдар немесе ақаулар болса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. - Құрылғыны суға немесе кез келген сұйықтыққа батыруға қатаң тыйым салынады. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға, қалыпты тұрмыстық жағдайларда тамақ өнімдерін өңдеуге арналған. - Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді «Күтім және тазалау» бөліміндегі нұсқауларға сәйкес тиісті түрде тазалаңыз. Қуат сымының ыстық заттармен, үтіктің табанымен немесе өткір жиектермен жанасуына жол бермеңіз.

• Розеткаға қосар алдында құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге желідегі кернеудің сәйкестігін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. - Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жарамды күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Корпус және платформа өте жоғары температураға дейін қызып кетуі мүмкін, бұл күйік алу қаупін тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. Жарақат алу қаупі: құрылғыда кішкентай бөлшектер бар. Тазалау және күтім жасау кезінде осы бөлшектердің кейбірі алынып тасталады. Абай болыңыз және балаларды мұндай бөлшектерге жолатпаңыз. Назар аударыңыз! Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Абайлаңыз! Қуат сымы жоғары қуатқа ие болғандықтан, үйдегі электр желісі қажетті қуатты қамтамасыз ете алатынына көз жеткізіңіз. Жергілікті электр энергетикалық компаниясына хабарласып, үйдегі электр желісінің ішкі кедергісі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізіңіз.

Сипаттама

Құрылғы

1 Температура индикаторының жарық диоды 2 Қуат түймесі 3 Қуат сымы

Негізгі блок

4 Платформа 5 Кабель/бөлік сақтауға арналған 6 Су ыдысының қақпағы 7 Әктен қорғайтын сүзгі картриджі 8 Су ыдысы 9 Қуат кабелін сақтауға арналған кабель/бөлік 10 «eco» режимінің индикаторы 11 «iCare» режимінің индикаторы 12 Режимді таңдау түймесі 13 Әктен қорғау индикаторы 14 Қалпына келтіру түймесі 15 Бекіту тұтқасы

Мақсаты

Құрылғыны тек үтіктеуге болатыны туралы ақпарат бар маталарды үтіктеу үшін ғана пайдаланыңыз. Өзіңізге киіп тұрған киімді ешқашан үтіктемеңіз және буламаңыз.

Қаптамадан шығару

Құрылғыны қораптан шығарыңыз. Барлық қаптама элементтерін алып тастаңыз. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (зауыттық тақтайшаны алып тастамаңыз).

Әктен қорғайтын сүзгі картриджі

• Әктен қорғайтын сүзгі картриджін (7) қаптамадан шығарып, қаптамадағы нұсқауларды орындаңыз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Әктен қорғайтын сүзгі картриджін орнына кіргізіп, оның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: егер әктен қорғайтын сүзгі картриджі дұрыс орнатылмаса, құрылғы дұрыс жұмыс істемейді.

(A) Суаныш резервуарына су құю

Құрылғының желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су резервуарының қақпағын (6) ашып, резервуарға ағын су құйыңыз; деңгейдің «Макс.» белгісінен аспауын қадағалаңыз. Егер сізде қатты су болса,

118

онда біз ағын су мен дистилденген судың 50/50 қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер, химиялық заттар) қолданбаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Алғашқы қолдануға дайындық

Құрылғыны алғаш қолданғанда бу түймесін (2) басып, шамамен 60 секунд ұстап тұрыңыз, үтікті көлденең ұстаңыз, бу табанынан шығуы үшін.

Алғашқы қолдану кезінде үтікті бірнеше минут бойы құрғақ шүберекпен үтіктеу ұсынылады, өндірістік қалдықтардың дақтарын болдырмау үшін.

(B) Пайдалануды бастау

Үтіктеу алдында киімдегі күтім белгілерін мұқият оқып шығыңыз. Белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды.

• Үтікті платформаға (4) қойыңыз, қуат сымын толық ағытып, оны желіге қосыңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температура индикаторы (1) жанады. Үтік қызған кезде температура индикаторы үздіксіз жанады. Бумен үтіктеу үшін бу түймесін (2) үтік тұтқасының астынан басыңыз. Бу табанның тесіктерінен шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.

Ең жақсы нәтижелер үшін

Әрқашан жібек пен қараңғы киімдерді ішінен үтіктеңіз, жылтыр дақтарды болдырмау үшін. Көйлекті үтіктеу кезінде жаға, манжет және жең сияқты күрделі бөліктерден бастаңыз. Содан кейін алдыңғы және артқы бөліктер сияқты үлкенірек бөліктерді үтіктеңіз, басқа бөліктерді үтіктеу кезінде үлкен бөліктерде қатпарлар пайда болмауы үшін.

• Жағаны үтіктеу кезінде оны ішінен бастаңыз, шетінен (ұшынан) ортасына қарай жылжыңыз. Бұйымды аударып, сол әрекетті қайталаңыз. Жағаны бүктеп, «қытырлақ» жаға әсері үшін оның шеттерін үтіктеңіз.
• Егер заттарды үтіктеу кезінде киімнің нәзік бөліктеріне (мысалы, кестеленген жерлеріне) үтік тигізбеу керек болса, оны ішінен үтіктеңіз немесе қажет болса, үтік пен киімнің арасына дымқыл шүберек салыңыз. Осылайша сіз киімнің зақымдануын болдырмайсыз және оның тікелей үтіктеуге болмайтын бөліктеріне көлем бересіз. Бумен үтіктеу кезінде қосымша қатпарлар пайда болмауы үшін, киімнің келесі бөліктерін үтіктеуге кіріспес бұрын, киімде ылғал қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Параметрлер

«iCare»

«iCare» режимі құрылғыны желіге қосқан кезде автоматты түрде қосылады. «iCare» режимінің индикаторы (11) жанады.

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

ECO

PexIM ecO peKOMeHnyetc TnTakx HaNoBonee DeJIKAthbIXTKaHei, KaCnHTeTnueckne, WeIKOBbie INI CMecOBbie TKaHN, KOTOpbIM He Tpe6yETc MOUHaN noDHa napa. OH CHnJaET pacXoJ 3NEKTPo3Heprnn.

«eco» режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз. «eco» режимінің индикаторы (10) жанады.

«turbo»

PexIM «турбо» рекомендуется тканям, которым требуется более мощная подача пара, например плотным хлопковым и джинсовым материалам.

«turbo» режимін таңдау үшін режимді таңдау түймесін (12) басыңыз, «eco» режимінің индикаторы (10) және «iCare» режимінің индикаторы (11) жанғанша.

Қос басу (тек «turbo» режимі)

Қатпарларды кетіру үшін қос басу функциясын пайдаланыңыз.

Бу беру түймесін (2) екі рет басыңыз. Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу беруді қамтамасыз етеді. Функцияны өшіру үшін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Бу соққысын қайталау үшін шамамен 12 секунд күтіңіз, содан кейін бу беру түймесін қайта басыңыз.

Вертикальный паровой удар (только режим «iCare»)

Эта функция позволяет использовать быстрого разглаживания одежды, вставлена в вешалку. Однако эта функция не заменяет полноценного глажения.

Удостоверьтесь, что выбран режим «iCare», и удерживаете утюг вертикально, слегка наклонив вперёд.

Перевесьте утюг сверху вниз, периодически нажимайте на кнопку подачи пара (2). Затем поставьте утюг на платформу.

Пар очень горячий: никогда не гладьте и не отпаривайте одежду, которая надета на вас.

Подача «3D»

Благодаря уникальной форме подошвы достигаются наилучшие результаты при глажении сложных деталей (например, элементов с пуговицами, карманов и т.д.).

(D) Автоматическое выключение

Эта функция активируется в случае отсутствия движения в течение 10 минут.

Когда прибор находится в режиме автоматического выключения, световой индикатор температуры (1) мигает в ускоренном режиме. - Для повторного включения прибора нажмите на кнопку сброса (14), кнопку выбора режима (12) или кнопку подачи пара (2). - Перед тем как снова начать глажение, подождите, пока световой индикатор температуры не будет светиться непрерывно.

(E) Система фиксации и хранения

Прибор оборудован системой фиксации для удобного перемещения и простого хранения. Заблокированный утюг можно поднимать и переносить за руку.

ПРИМЕЧАНИЕ: перед перемещением утюга убедитесь в том, что он как следует заблокирован и полностью остыл. Если вы не будете пользоваться прибором длительное время (более 1 месяца), перед хранением слейте воду из резервуара.

• Поставьте утюг на защёлку (3) на платформе (4) базового блока. Чтобы заблокировать утюг, сдвиньте руку в положение фиксации. Чтобы разблокировать утюг, сдвиньте руку в положение 3. Утюг будет разблокирован.

Отключите прибор от сети и дайте ему остыть (около часа), перед тем как смотать кабель для хранения.

(F) Фильтр-картриджді ауыстыру

Құрылғыңыздың оңтайлы жұмысы үшін кір қарсы фильтр-картриджді үнемі ауыстырып, деминерализацияланған суды қолдану маңызды. Кір қарсы фильтр-картриджді ауыстыру кір қарсы индикаторы (13) жанған кезде қажет.

a. Құрылғыны желіден ажыратыңыз. b. Кір қарсы ескі фильтр-картриджді (7) алып тастаңыз, ол үшін оны су резервуарынан (8) шығарып, жойыңыз. c. Қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес жаңа кір қарсы фильтр-картриджді орнатыңыз, ол ұяшыққа бекітілуі керек. d. Резервуар қақпағын жабыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз, скид (14) түймесін басып, шамамен 5 секунд ұстап тұрыңыз, шам сөнгенше.

ЕСКЕРТПЕ: кір қарсы фильтр-картриджді ауыстырғаннан кейін сорғы түймесін (2) басып, шамамен 60 секунд ұстап тұрыңыз, бұл кезде үтікті көлденең ұстаңыз, бу табан арқылы өтуі үшін.

Деминерализацияланған суды қолданған кезде де, кір қарсы индикаторы тұрақты жана бастаған сайын, картриджді судан шығармай-ақ, скид түймесін (14) басып, шам сөнгенше 5 секунд ұстап тұру қажет.

Біз CareStyle кір қарсы фильтр-картриджін қолдануды ұсынамыз (оны дүкендерден, www.braunhousehold.com сайтынан немесе телефон арқылы қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады).

Резервуарды жуу кезінде ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіретін құралдарды қолданбаңыз.

(G) Күтім және тазалау

• Әрқашан құрылғының желіден толық ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Табанды тазалау үшін дымқыл шүберек қолдану ұсынылады. Ешқашан химиялық заттарды, сірке суын, қырғыштарды (мысалы, қатты талшықты қырғыштарды) қолданбаңыз.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңізде қарастырылған тиісті жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Өндірілген күні

Өндірілген күнін білу үшін өнімнің тақтайшасындағы (серия белгісі бар тақтайшаның жанында) реттік нөмірді қараңыз. Бірінші цифр өндірілген жылдың соңғы санын көрсетеді. Келесі екі цифр – күнтізбелік апта. Ал соңғы екі цифр басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі). Мысал: 30421 – бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Модаль IS 2044, IS 2043
Наряжени 2	20 - 240 B
Частota колебанni	50 - 60 Гι
Мошисть 185	0 - 2200 BT
Условnia хранения:	При temпераType: OT +5°C до +45°C и Влajхости: < 80%

Қытайда De'Longhi Braun Household GmbH үшін жасалған Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша қолдану керек. Бұйымның қызмет мерзімі – тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жыл.

Өнімге қатысты тұтынушылардың талаптарына жауапты: «ДеЛонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көш., 27-үй, 3-құрылыс. Тел.: [phone]

Сақтау мерзімі: шектелмеген. Кәдеге жарату шарттары: экологиялық талаптарға сәйкес кәдеге жарату керек.

Тасымалдау шарттары: тасымалдау кезінде тастамаңыз және артық дірілге ұшыратпаңыз.

Сату шарттары: тауарды сату ережелерін өндіруші белгілемеген.

Өндіруші:

De'Longhi Braun Household GmbH,

Carl-Ulrich-Strasse 4,

63263 Neu Isenburg, Germany

Ақауларды жою бойынша нұсқаулық

ПОНБLEMA ПИЧИHA MEPA
Пробор не поиз四项 nap.	В pezeерваце недостаточно воры.	Откlioчente прибор OT сети; убенистесь, что Фильтурашихл Stацны OT нахшип правлино поотовлиу и установли; залейные Вody do OT meТК «Мakс.»; за点点头 Крышкоpezerваце对于我们 Boly; вklючente пriбор в сети и поождente, рoka CBETODIOH�и Иndikatop TemnepaTуры He byet cBeITbCS He nperepbivno; нахштое на кноку поадупу и пождente сдял STAДУСоюп. Еспл bblseонисься поочура He noZBOJAE T UCTPANHt HeincnpabNtB, bblonHIne SdetyoOu: нахштое OndobpeMeHHO Na KhoNky RESETи KhoNky поадуп поадуп Na DoxDITcB noDAuHapu Na DoxDITcB noDAuHapu. Пocle toro kak Nauchet bblXODIbT Nap, OTnyCTNTe KhoNkn.
	Неба ла нажatable Кнокka поадуп поап.Tацны.
	Только чTO установли Новий Фильту- kartrpvдж 3aцпту OT нахшип установли Н�п.
	Фильту- kartrpvдж 3aцпту OT нахшип установли Н�п.
Иndikatop зашиты OT нахшип СВETITСА, и по нахати на Кноку поадуп поа ВьхODIT Мало поа поа поа ВьхODIT He BvyODIT.	ТребуETСЗ зашина Фильту- kartrpvдж 3aцпту OT нахшип.	ЗаменITE Фильту- kartrpvдж 3aцпту OT нахшип, нахштое на Кноку сбrosа и уderжимайе сехунд, поа He norgachet CBETODIOH. Бы тarkxe можete польztовать DeminheparanizobAHy Body.В ATOM сlyuae кадду раз, когда Иndikatop зашины OT нахшип нахиhaET CBeTITcS NOCTOYHNO, HeobxodIMO, He bblimay Фильту- kartrpvдж ИЗ OTсЕК, нахать на Кноку сбrosа и уderжимайе сехунд.

Прибор Издагомки ш汞, сорожени в С Виб- рацем (еда оочимь) прревись 3вук ява对接с нормалы. Многу пара.

Толъко что установлиen Новий фелър- karртудх 3ашить AT наклл. Рразервар дя ворь пuct. Фелър- karртудх 3ашить AT наклл. Фелър- karртудх 3ашить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT накlл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър-Karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aшить AT наклл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелър- karртудх 3aoshi. Тrelл. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фелutory 3aoshi. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фел Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фel Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. ФOL Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фol Surrey. Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Фok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φok Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak Φak

Украин тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз сапа мен функционалдылыққа қойылатын жоғары талаптарымызға сәйкес әзірленген. Braun-ның жаңа өнімінің жұмысы сізге ұнайды деп сенеміз.

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият, толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Жоғарғы беті.

Электрлі престеуіш станциялар жоғары температураға дейін қызады және ыстық бу шығарады. Бұл күйікке әкелуі мүмкін. -Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және осыған байланысты қауіпті түсінсе, пайдалана алады. -Балаларға бұл құрылғымен ойнауға тыйым салынады. -Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. -Пайдалану және сақтау кезінде құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз. -Егер құрылғы құлап кетсе немесе зақымдалса, оны өндірушіге, сервистік өкілге немесе осыған ұқсас маманға тексертіңіз. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, оны суға толтырмас бұрын. Пайдалану кезінде құрылғыны тек тұрақты бетке қойыңыз.

-Бірінші пайдалану кезінде престеуіш станцияны тік күйде ұстаңыз немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке орнатыңыз. Құрылғыны қадағалаусыз қалдырмаңыз, егер ол желіге қосылған болса. Егер құрылғы құлап кетсе, онда зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Шнурды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. -Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. -Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайларда қолдануға арналған. Бірінші пайдалану алдында немесе қажет болғанда барлық бөлшектерді нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. -Шнурдың ешқашан ыстық заттармен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауын қадағалаңыз. -Розеткаға қоспас бұрын, құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін және сіз жерге тұйықталған розетканы пайдаланатыныңызды тексеріңіз. -Ұзартқышты пайдаланғанда, оның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталуы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Пайдалану кезінде үтіктің табаны өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз. Құрылғының ішінде ұсақ бөлшектер болуы мүмкін. Олардың кейбірі

ұсақ бөлшектерді тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде алу қажет болуы мүмкін. Абай болыңыз және ұсақ бөлшектерді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Маңызды: Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік) балалардан алыс ұстаңыз. -Назар аударыңыз! Будың жоғары техникалық сипаттамаларына байланысты, электр қосылымы жеткілікті қуат деңгейін қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз. Электр энергиясын тұтынуды тексеріп, жалпы кедергі 0.372 Омнан аспайтынына көз жеткізіңіз.

Бөлшектердің сипаттамасы

Сурет

1 Температураны басқару индикаторы 2 Бу беру түймесі 3 Штепсель

Негізгі блок

4 Үтік тұғыры 5 Қос шнур/қуат шнурын сақтау 6 Су резервуарының қақпағы 7 Сүзгісі бар картридж 8 Су резервуары 9 Электр кабелі/кабельді сақтау 10 Eco режимінің индикаторы 11 «iCare» режимінің индикаторы 12 Режимдерді ауыстыру түймесі 13 Қысым индикаторы 14 Бу түймесі 15 Құлыптау түймесі

Құрылғының мақсаты

Перед початком прасування, на пам'ятку для догляду за кімнатною рослиною, що додається, можна прасувати. Ніколи не прасуйте та не відпарюйте одяг, одягнений на вас.

124

Розпакування

Вийміть прилад з коробки. Зніміть усі частини упаковки. Видаліть усі етикетки з пристрою (не відривайте застібку та бирку).

Встановіть картридж з фільтром проти накипу

Дістаньте картридж з фільтром проти накипу (7) з поліетиленового пакета та дотримуйтесь інструкцій на упаковці. Відкрийте кришку резервуара для води (6). Встановіть картридж з фільтром проти накипу в передбачене положення, доки він не зафіксується на місці. Закрийте кришку резервуара для води.

ПРИМІТКА: У випадку відсутності картриджа з фільтром проти накипу, або якщо картридж з фільтром проти накипу встановлений неправильно, прилад не буде працювати належним чином.

(А) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що праска вимкнена з розетки. Відкрийте кришку резервуара для води (6) і наповніть резервуар водопровідною водою, стежачи за тим, щоб не перевищити позначку «max». Якщо у вас достатньо жорстка вода, рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної і 50% демінералізованої води. Не додавайте кондиціонери для білизни (наприклад, ароматизовані речовини та інші хімічні матеріали). Не використовуйте конденсовану воду із сушильної машини.
• Поставте прилад на рівну стійку поверхню.

Підготовка до першого використання

Коли ви використовуєте прилад вперше, натисніть кнопку подачі пари (2) і утримуйте протягом приблизно 60 секунд, тримаючи праску в горизонтальному положенні, щоб вода вийшла через підошву праски.

При першому використанні рекомендується протягом декількох хвилин прасувати через клаптик тканини, щоб уникнути забруднення виробів одягу.

(Б) Початок експлуатації

Перед початком прасування уважно ознайомтеся з пам'яткою для догляду за одягом.

Тканина може бути пошкоджена при прасуванні.

Поставте праску на підставку (4), повністю розмотайте шнур живлення та увімкніть його в розетку. Праска почне нагріватися, світловий індикатор контролю температури (1) на прасці буде блимати. Як тільки праска нагріється, світловий індикатор контролю температури почне світитися постійно. Для прасування з парою натисніть кнопку подачі пари (2), що знаходиться під ручкою праски. Пара почне виходити з отворів у підошві праски. Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари. Зверніть увагу, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення.

Для кращих результатів

Завжди прасуйте одяг зі зворотного боку, щоб запобігти появі блиску на прасованій тканині. - При прасуванні сорочок починайте з найбільш складних частин, таких як комір, манжети рукава. Потім прасуйте більші частини, такі як спинка, щоб запобігти появі складок на більших частинах під час прасування інших частин. - При прасуванні коміра починайте з його зворотного боку, пересувайтеся від краю (гострого кінця) до центру. Перегорніть виріб і повторіть те ж саме. Складіть комір і відпрасуйте його край для отримання ефекту «хрусткого» коміра. - При прасуванні одягу з принтами, аплікаціями або вишивкою виверніть його і, за необхідності, покладіть бавовняну тканину між праскою та одягом. Таким чином ви уникнете пошкодження одягу та надасте об'єму тим частинам, які не можна прасувати напряму. - Щоб запобігти появі блиску та складок, переконайтеся у відсутності залишкової вологи на одязі, перш ніж перейти до прасування наступних його частин.

(C) Налаштування

iCare

Режим «iCare» встановлюється автоматично після увімкнення праски в розетку. Індикатор режиму «iCare» (11) буде світитися. Це налаштування рекомендовано для вовни, поліестеру і бавовни/льону.

eco

PexIM 一 e C 一 peKOMeHIOBaHO nT aKIN Hn6iJbW

делікатних тканин, як синтетичні, шовкові тканини або тканини змішаного типу. Цей режим дозволяє споживати менше електроенергії. Щоб встановити режим «ECO», натисніть кнопку вибору режиму (12). Загориться індикатор режиму «eco» (10).

turbo

Режим «турбо» рекомендовано для тканин, що потребують більше пари, наприклад, товста бавовна/льон і джинсова тканина. Щоб встановити режим «турбо», натисніть і утримуйте кнопку вибору режиму (12), доки не увімкнуться індикатори режиму «eco» (10) та «iCare» (11).

Диспенсер для води (Тільки в режимі «Турбо»)

Використовуйте функцію додаткового розпилювача для розгладжування складок.

Натисніть кнопку подачі пари (2). Пара безперервно виходить протягом декількох секунд. Повторно натисніть на кнопку подачі пари під час випуску пари, щоб вимкнути функцію.

Дәл осылай қайталамау үшін, бу беруді шамамен 12 секундқа кідіртіп, содан кейін қайтадан бу беру түймесін басыңыз.

Буды тік беру (тек «iCare» режимінде)

Үтікті көлденең үтіктеуге де қолдануға болады, бірақ бұл функция үтіктеу процесін алмастырмайды.

«iCare» режимі орнатылғанына көз жеткізіңіз, үтікті тік ұстап, алға-артқа жылжытыңыз.

Үтікті жоғарыдан төмен қарай жылжытыңыз, осы кезде бу беру түймесін (2) мезгіл-мезгіл басыңыз. Содан кейін үтікті тұғырына қойыңыз.

Үтіктен шығатын бу ыстық: ешқашан үтікті өзіңізге қаратып ұстамаңыз және бу шығармаңыз.

3D бу

Дөңгелек пішінді арнайы 3D бу табаны күрделі беттерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеудің ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(D) Автоматты өшіру функциясы

Бұл функция бу беру 10 минут бойы пайдаланылмаған кезде белсендіріледі.

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, температураны бақылау индикаторы (1) жыпылықтайды.

• Үтікті қайта қосу үшін бу беру түймесін (14), режимді таңдау түймесін (12) немесе бу беру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау индикаторы тұрақтанғанша күтіңіз.

(E) Құлыптау/сақтау жүйесі

Үтік ыңғайлы тасымалдау және қарапайым сақтау үшін бекіту жүйесімен жабдықталған. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтеріп, тасымалдауға болады.

НАЗВАНИЕ: Перед первым использованием убедитесь, что она к сети заблокирована и полностью вставлена. В случае, если вы не используете это приспособление в течение долгого времени (больше 1 месяца), перед хранением слейте воду из резервуара для воды.

Установите приспособление на подставку (4) на ровной поверхности. - Зафиксируйте приспособление, поверните кольцо блокировки (15) в положение. Для того, чтобы разблокировать приспособление, установите кнопку блокировки в положение. Приспособление разблокируется.

Периодически очищайте шнур для хранения. Выключите приспособление из розетки и дайте ему остыть (нижняя часть приспособления).

(F) Замена картриджа с фильтром для удаления накипи

Для поддержания оптимальной работы вашего приспособления важно регулярно заменять картридж с фильтром для удаления накипи или использовать деминерализованную воду.

Когда картридж с фильтром для удаления накипи нуждается в замене, индикатор накипи (13) будет светиться.

а. Выключите приспособление из розетки. б. Снимите старый картридж с фильтром для удаления накипи (7), вытянув его из резервуара для воды (8) и утилизируйте. в. Следуйте инструкциям, приведенным на фольге, и установите картридж с фильтром для удаления накипи в необходимое положение, пока он не зафиксируется. г. Закройте крышку резервуара для воды, включите приспособление и удерживайте кнопку скидывания (14) в течение 5 секунд, пока светящийся индикатор не выключится.

ПРИМЕЧАНИЕ: После замены картриджа с фильтром для удаления накипи нажмите кнопку подачи (2) и удерживайте ее в течение примерно

126

60 секунд, держа приспособление в горизонтальном положении, чтобы вода вышла через нижнюю часть приспособления.

В случае использования деминерализованной воды вам нужно заменить картридж с фильтром в сухом виде и нажать кнопку скидывания (14) в течение 5 секунд сразу, когда индикатор накипи достигнет светящегося состояния, пока светящийся индикатор не выключится.

Мы рекомендуем использовать картридж с фильтром для удаления накипи «CareStyle» (его можно купить в магазине или на сайте www.braunhousehold.com или обратиться в авторизованный сервисный центр).

Не используйте химические добавки, а также средства для удаления накипи при промывке резервуара для воды.

(G) Очистка приспособления

• Перед очисткой выключите приспособление из электрической сети и дайте ему остыть.
• Өнімді пайдалану үшін матаны пайдалану ұсынылады. Күтім жасау кезінде химиялық заттарды, ацетонды немесе металл губкаларды (мысалы, қатты нейлон матасынан жасалған губкаларды) қолданбаңыз.

Құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін оны Braun сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қайта өңдеу пункттеріне тапсыруға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдыққа қойылатын техникалық регламенттің талаптарына сәйкес келеді.

Тегін телефон: [phone] (стационарлық телефондардан қоңыраулар тегін).

Ақаулықтарды іздеу және жою бойынша нұсқаулық

ПОНБЛЕМА ПИЧИНССПОСБ YUCYHEHЯ
Пробад не виравлие napи.	Уразецьуард Дг ВODи псдостаимь ВODи.
	He насян'tа Кнорka подочи napи.
	Новий калчдз 3 Фльчтогдд Видалины Нашиу Тльки сio Встановлесо.
	Калчдз 3 Фльчтогдд Видалины Нашиу Bстановлесо нелравиьно.
Ид��ковлар Нашиу CBITITSCY, a при насясканни Кнорки подочи napи пара He bixodnits abo Вихodnits y Mehuш kilbokosti, нix Heobxidno.	Нобхidно замину калчдз 3 Фльчтогдд Нашиу. Нашиу.
Пробад виравлие Гун ш汞, схожи на вибрацii (cnaobkiшплачи 3byk e Hopmaльnom).	Новий калчдз 3 Фльчтогдд Видалины Нашиу Тльки сio Встановлесо.
	Калчдз 3 Фльчтогдд Дага Видалины Нашиу He Bystановлеси.
	Калчдз 3 Фльчтогдд Дага Видалины Нашиу He Bystановлеси.

Виnomити дим/занх rapу пд час пechого вимкеня прладу.	Демастени пчалу 6ули объмени ушьновачem/ зmaЗкою, як виаровуоть сід час пechого награвеня п的对象.	Чебяп Марльно. Дим зноке пись deakinьков разов ВИКористеня п的对象.Яши пись ВIMКеня прладу дим/занх Се 3беріраетьс, зberнійсяdo авторизовоно сөрвichloro цentру Braun.
3 п的对象 BIMKнев ть заю багато napи.	Увимкеню реким «Турб».	Увимкен'tь реким «iCare»abo реким «eCO», Наточны конь Вибору рекиму.
3 п的对象 BIMKнев ть (брдни) Крелл ta домшки.	Пися заими карtripадда 3 фільтум ддя видалени наку 3 п的对象 може виховлtn Замшкова вossa.	Здемы п的对象 3 оснobи та поклады на Товостri рушник ч.Tанину в Гороз�таль пожжени.Одочасно натуckайт# Кнорк «Пара» та «Скдань», ДOKи indидахлар контrolю temпегатуни на паси не пос= Бимати.Вidпунстов obudbi Кнорк ta витрип пiodшу п的对象и насухо TKaHINHO.Бydte обержими: пдòшва п的对象.
Bci сbitлдiodиллamп блимaitь.	Система_nomлka.	Вимкен'tь сисему i знов ВIMKн'tь.Яши поблеса Сеsame ichуэ, Heraино ВIMКн'tь письд i зberнійсяdo abtopиизово- copeвichloro цentру Braun.

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE LEAD LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLEADERLIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDIDAIDDAIDIDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDAIDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDEDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDTDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBDDBO	.الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE LEAD LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED LED DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBD DBO	.الإستعمال الحرفية الح,en IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN ININ IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IN IYI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YIYI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI Y IYI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YIYIYI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YI YIYIKINGINGELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELENLLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDL DLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLDLdl
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXTERNE	الإستعمال الحرفية EXTERNE
	الإستعمال الحرفية EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	الإستعمال EXTERNE	الإستعمال EXTERNE
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI	ALIYALI
	ALIYALI

jda aogb jdua oagol jgta 10y1 yle blaal .obao olo plauwgl pblzil ayll gll aglao

（7）aagall aagllgglglaagtae b

lqio jolzillg (8) ololl j1j 0o

jagb jolg aadll aagl lglll c 1 C

Ld 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Laaa aalaae eaae aalee ae aee Ld 14)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

jg0 12) (10) ec0

turbo

Jia 891 jyogjllg200 wslal turbo g 1pduwcl Jz.

（12）ggljgljraalga bol.turbo gog jy （11）iCare gglag (10)eco gglg

(bas turbo gogu) gogouill

aaii aii i 1y jgj gai bai ab g

jll jss s21s 0000 (2) jll jj l bol

1 2

Lusuue ygolso

y

JdAaJUeJUdAe! (D)

10 12

aJzogj jalalw Jauuul gag jgolow

jolol (1) jall LED

1.（14）және (15)

(2) j| ω | , j| g| (12)

Барлық LED шамдары 10 10

jJyJyJyJyJyJyE

jS. y. jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

ағымдағы және жоғары

а 150

(10г және 12) алып тастау үшін

j00000000000000000000000000000

（4）және（3）

.

(15)Және Және Және Және

ағымдағы және 11 айнымалы ток

（ағымдағы және айнымалы ток）о және және

50% және 50% қуат, қуат

алғашқы жауап (2) жауап жоқ оңай

ааииа аағылл 1с ооғалл лаоал но лае

г 10 9 8

ижаиж

гулий I жаий Жгахлы

а#

.01гКЖЖИ 2

жлллклаллог аелл ллаагаа жсили жолв жвиц

жсссссссссссссссссссссссссссс

15

• 1

аоллг баоол г аол глбл жолг лалл

ЛгУ

∴ a_j = 1/2

a a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yIggyy yIy IyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

1.4.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.

Cslal (C)

iCare

gog gag. gagjglajg jgsis laliscare gog j

11) iCare

eco

aolil 1gll lao aai jll jll ploe oce gog plaii

gagll iia gai jil bai aai gai al abgaoaal aai

Jzabu y

gjggglw w(S) glgwl g

JlJIbJI Jgluoo Jg (Jy

y

aJyU JIJI 155

ailll juaagla j no gaiil ailyydl allllgjgl aalll

0.372 0e

#

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

1

2j

3

ooaiyio

∴ a 3 = 1/2a 2,a 4 = 1/2a 3.

5

olaljdsU6

7

olll jj 8

Eco 10

iCare 11

12

auiyjI aogla 13

baall oolej j 14

Jai 15

gaaoy1 pUocu

aal g sU 1 aai yll lal yla jlaeall paae i cy

2

joo 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

yui yu wgl yagla jia 100

Egaioll 7) aagll agla jia

.ogallglgdlglalglglg

(6) all jz sb zai

1. S. (0) = 1

әл-және 1-және

g1. а уәл вольгяогля және даугбжоо 15

ж жлл ж 2000 Жу у аагл жол с

Жоо

олайл жжзай (А)

Лгогги оЖолсгаЖИ ЖоСф

олуллгсгаллололал жололг6)жолал еаи

0000 00000000000000000000000000000000000

Лиллилаи

аИбгл 15у аИбИг0г

жолиг.ааалг

аЖу ай жолБраун жай гиа

пуусуму

Бұл нұсқаулықтағы мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны түсіну мүмкін емес. Мәтіннің мағынасыз бөліктерін алып тастап, тек түсінікті бөліктерін қалдыру керек. Алайда, берілген мәтін толығымен түсініксіз, сондықтан оны "__SUPPRIMER__" деп белгілеймін.