IS2056BK IRONING SYSTEM SERIES 2 - үтіктеу жүйесі BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу станциясы және үтікпен үтіктеу жүйесі
Бренд	Braun
Модель	IS2056BK IRONING SYSTEM SERIES 2
Қуат көзі	Желі (құрылғының жапсырмасын қараңыз)
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1.5 литр
Табан түрі	Eloxal 3D (сызатқа қарсы, оңтайлы сырғу)
Бу функциясы	Иә, қос іске қосу және дәл ағынмен
ECO функциясы	Иә, нәзік маталар үшін (бу ағынын азайту)
Тік бу ағыны	Иә
Құрғақ үтіктеу	Иә
iCare ultimate технологиясы	Барлық маталарға бейімделген автоматты температура реттеу
Автоматты өшіру (күту режимі)	10 минут әрекетсіздіктен кейін
Құлыптау жүйесі	Иә, үтікті станцияда қауіпсіз сақтау үшін
Ұсынылатын кірден тазарту	Әрбір 15 литр су тұтынылған сайын (шамамен 10 толтыру)
Табанды тазалау	Ылғал шүберекпен, абразивті өнімдерсіз
Қауіпсіздік	Ыстық беттер, суға батырмаңыз, толтыру алдында ажыратыңыз
Дисплей	Белгішелері бар экран (қосу, бу дайын, су деңгейі, ECO, тазалау)

Жиі қойылатын сұрақтар - IS2056BK IRONING SYSTEM SERIES 2 BRAUN

Құрылғы қосылмаса не істеу керек?

Құрылғының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Егер мәселе сақталса, ажыратып, қайта жалғаңыз.

Неліктен табан астынан су тамшылары шығады?

Бұл түтіктердегі конденсацияға байланысты, әсіресе бірінші рет пайдаланғанда немесе ұзақ әрекетсіздіктен кейін. Суық суды шығару үшін тақтадан алыс жерде бу белсендіру түймесін (11) бірнеше рет басыңыз.

Табаннан қоңыр сұйықтық ағып жатыр, не істеу керек?

Бұл суға жұмсартқыштар немесе қоспаларды пайдаланудан туындайды. Ешқашан резервуарға өнімдерді құймаңыз. Табанды ылғал шүберекпен тазалаңыз.

Бірінші рет пайдаланғанда түтін шығуы қалыпты ма?

Иә, бұл қалыпты. Қорғаныс жабыны немесе майлаушы буланады. Бірнеше рет пайдаланғаннан кейін тоқтайды.

Құрылғы дірілмен үзілісті дыбыс шығарады, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл дыбыс қалыпты: бу генераторына су сорылады. Егер дыбыс үздіксіз болса, ажыратып, Braun уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бу генераторының қақпағын бұрап алу қиын, қалай істеу керек?

Әктас қақпақты бітеуі мүмкін. Оны күшпен бұраңыз. Бұл мәселені болдырмау үшін бу генераторын үнемі шайыңыз.

Толтырғаннан кейін су деңгейінің индикаторы қалпына келмейді, неге?

Қалтқы жабысып қалуы мүмкін. Резервуарды босатыңыз, шайыңыз және қайта толтырыңыз.

Экрандағы барлық шамдар жыпылықтайды, не істеуім керек?

Бұл жүйелік қате. Құрылғыны ажыратып, қайта жалғаңыз және қосу/өшіру түймесін басыңыз. Егер мәселе сақталса, Braun уәкілетті кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ECO функциясын қалай қолдануға болады?

Бу ағынын азайту үшін ECO түймесін (3) басыңыз. Нәзік маталарға (жібек, жүн, синтетика) ұсынылады. Қалыпты режимге оралу үшін қайта басыңыз.

Құрылғыны қашан және қалай кірден тазарту керек?

15 литр су тұтынылғаннан кейін (шамамен 10 толтыру) кірден тазартыңыз. (4) белгішесі жыпылықтайды. Ажыратыңыз, суытыңыз, резервуарды босатыңыз, содан кейін (8) және (9) қақпақтарды бұрап алыңыз. 500 мл ағын сумен толтырыңыз, қайта бұраңыз, шайқаңыз, босатыңыз, қайталаңыз. Содан кейін тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрып, қалпына келтіріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IS2056BK IRONING SYSTEM SERIES 2 BRAUN

BRAUN

CareStyle 5

www.braunhousehold.com

IS 5042

IS 5043

IS 5044

Үтіктеу жүйесі

Неміс тілі 4

Ағылшын тілі 8

Француз тілі 12

Испан тілі 16

Португал тілі 20

Итальян тілі 24

Голланд тілі 28

Дат тілі 32

Норвег тілі 36

Швед тілі 39

Фин тілі 43

Поляк тілі 46

Чех тілі 50

Словак тілі 53

Венгр тілі 56

Хорват тілі 60

Словен тілі 63

Түрік тілі 66

Румын тілі (MD) 70

Эсперанто 74

Қазақ тілі 78

Орыс тілі 82

Украин тілі 86

90

De'Longhi-Braun-Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811691/11.14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

D

E

F

G

Неміс

Бірінші қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Құрылғының бүкіл қызмет ету мерзімі ішінде пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Маңызды

• Құрылғыдағы кернеу көрсеткіші сіздің желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар 8 жастан асқанда ғана және қадағалаумен орындай алады.
• Пайдалану кезінде және салқындату кезеңінде құрылғы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде сақталуы керек. Абайлаңыз: ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температурамен және ыстық бумен жұмыс істейді және күйік тудыруы мүмкін. Су құю алдында әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде су ыдысын ашпаңыз.
• Сым ешқандай жағдайда ыстық заттармен, үтік табанымен немесе сумен жанаспауы керек.
• Үтік пен станцияны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.
• Үтікті қысқа үзілістерде тік күйінде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу және желілік сымды ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүргізілуі керек. Дұрыс емес, сапасыз жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Тазалау функциясының түймесі 5 Үтікке арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Қорғаныс қалпақшасы 9 Қазандықтың тығыны 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу белсендіру түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 «Precision Shot» түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Бу беру түтігі 15 Тұғыр алаңы

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырдың розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының (6) қақпағын ашыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Бу функциясын оңтайлы пайдалану үшін су ыдысындағы «Max» белгісінен асып кетпеуіне және «Min» белгісінен төмен түспеуіне назар аударыңыз. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Сондай-ақ, су қоспаларын (мысалы, крахмал) немесе кептіргіш машинадағы конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке (мысалы, үстелге немесе еденге) қойыңыз.

Судың төмен деңгейі

• Судың деңгейі төмен болғанда, белгішесі жанады. / белгішелері сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін бу станциясының ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеу

• Үтікті үтіктеу станциясына (5) немесе оның тұғыр алаңына (15) қойыңыз, айырды розеткаға жалғаңыз және станцияны қосыңыз (2).
• Пайдаланғаннан кейін дисплейде (1) сәйкес белгіше жанады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) (ψ) белгішесі бу функциясы дайын болғанша жыпылықтайды.
• Бұл орындалған кезде (S) белгішесі тұрақты жанады. Бұл бу параметрі мақта және зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды. Ескерту: (S) белгішесі жыпылықтап тұрғанда, бу функциясы өшірілген.
• Үтіктеу станциясын қосқанда үтік қыза бастайды. Қызу кезеңінде үтіктегі температура шамы (12) жыпылықтайды.
• Интеллектуалды iCare технологиясының арқасында үтіктеу жүйесі барлық тоқыма бұйымдарына жарамды температура параметріне ие.
• Температура параметріне жеткенде, температура шамы (12) тұрақты жанады. Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу белсендіру түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанының барлық тесіктерінен біркелкі таралады.
• Бусыз үтіктеу үшін бу белсендіру түймесін (11) немесе «Precision Shot» түймесін (13) босатыңыз. Назар аударыңыз: құрылғы бусыз 10 минут үтіктегеннен кейін автоматты түрде «күту режиміне» ауысады. 3D-элоксал үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қиын қатпарлар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.
• Ұзартылған бу соққысы: Бу белсендіру түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтік табанының барлық тесіктерінен бу шығады. Бұл функцияны өшіру үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік булау: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, жеткізу түтігіндегі бу конденсацияланып суға айналуы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл будың біркелкі шықпауына және үтік табанынан жеке су тамшыларының шығуына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз. Содан кейін белгіше жанады.
• Жібек, жүн және синтетикалық сезімтал маталар үшін бу шығаруды азайту ұсынылады.
• Келесі қосу кезінде құрылғы соңғы рет орнатылған функцияны пайдаланады. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Precision Shot

«Precision Shot» (13) түймесін функцияны белсендіру үшін толығымен басыңыз.

• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны аяқтау үшін (13) түймесін жіберіңіз.
• Ескерту: Егер түймені толығымен баспасаңыз, үтік табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергияны үнемдеу үшін күту режиміне ауысады.

Жүйе күту режиміне ауысар алдында 心 белгісі жыпылықтай бастайды.

Бұл режим келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу белсендіру түймесі (11) 10 минут бойы басылмаса немесе
• белгісі 10 минут бойы белсенді болса, су ыдысы толтырылмаса және бу шығарылмаса.

Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температура индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Бұйымды өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Желілік ашаны суырып, сақтау алдында бұйымды суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бекітіңіз (бекіту жүйесі бар үлгі).

(E) Бекіту жүйесі

Бекіту жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданыла алады.

Бу станциясын бекітілген үтіктің тұтқасынан көтеруге немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік қоятын орынның ойығына қойыңыз.
• Үтікті тұтқасынан басып, естілетіндей шерткенше төмен басыңыз.
• Үтікті босату үшін бекіту жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтіктің ұшы босап, үтікті алуға болады.

(F) Кірден тазарту/тазалау функциясының түймесі

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін

үтіктеу жүйесін 15 литр су жұмсалғаннан кейін

(шамамен су ыдысының 10 толық толтырылуына сәйкес келеді) кірден тазарту қажет. Бұл белгі (4) дисплейде жыпылықтайды.

Суды әктеуден тазарту үшін (шамамен су ыдысының 10 максималды толтырылуына сәйкес) пайдаланыңыз. Дисплейде (4) белгісі жыпылықтайды.

6

• Желі айырын суырып, құрылғы толық салқындағанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті станцияға қойыңыз (алдымен құлыпты босатыңыз).
• Үтіктеу станциясын бүйіріне жатқызыңыз, қазандықтың саңылауы жоғары қарасын.
• Мөлдір қорғаныс қақпағын (8) алыңыз және бу станциясындағы қазандықтың бұрандасын (9) босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Қазандықтың бұрандасын бу станциясына қайта бұрап бекітіңіз.
• Станцияны шайқау үшін бүйіріне бұраңыз. Содан кейін қазандықтың бұрандасын қайта босатып, суды толығымен төгіңіз.
• Процедураны екінші рет қайталаңыз.
• Тазалаудан кейін бу станциясын (2) қайта қосыңыз және тазалау индикаторын қалпына келтіру үшін тазалау функциясының түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер станция тазалаусыз өшірілсе, (4) белгісі келесі қосқанда бірден қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында желі айыры суырылғанына және құрылғы салқындағанына көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Тазалау үшін ешқашан қырғыш, сірке суы бар тазартқыш немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Үтіктің жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM	URSACHE	BEHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlossen.	Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossen ist und drücken Sie die Ein-/Ausschalt taste.
Unter der Dampfstation tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
An den Lächern auf der Unterseite der Bügelsohle treten einzeln Wassertropfen aus.	Im Schlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder längerere Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bögelbrett weighalten. Auf diese Weise wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf entfern.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	In den Wassertank oder den Dampferzeuger wurden chemische Wasserent-hartungsmittel oder Zusätze gegeben.	Geben Sie auf keine Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie eine Rauchentwicklung.	Einige Teile wurden mit einem Versiegelungs-/ Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Ziehen Sie sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilers{lssst sich nur schwer lösEN.	Kalkablagerungen	Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu lösEN. Entkalken Sie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
Nach dem erneuten Befüllen des Wassertanks wird die Anzeige für niedrig Wasser nicht zurückgesetzt.	Der Schwimmer Funktioniert nicht ordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, sprelen Sie ihn aus und befüllen Sie ihn erneut.
Alle LEDs blinken.	Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie ihn erneut ein und drucken Sie die Ein-/Ausschalt taste. Falls these Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst-Vertreter.
Die Symbole ◆ und ◆ blinken im Display.	Versehentlich wurde anstelle der Ein-/Ausschalt taste die Reset-Taste gedrückt.	Ziehen Sie den Netzstecker und stecken Sie ihn erneut ein.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет орталығы немесе сіздің еліңіздегі жергілікті қабылдау пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын тілі

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Кернеуіңіз үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар 8 жастан асқанда және бақылауда болғанда ғана жасай алады.
• Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Абайлаңыз: ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Су құяр алдында әрқашан станцияны желіден ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табанға немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен тұрғызып, оның тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Тіректің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе негізгі сымды ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүргізілуі керек. Сапасыз жөндеу пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Тазалау жүйесінің түймесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару шамы 13 Дәл бағытталған бүрку түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз, кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке (үстел немесе еден сияқты) қойыңыз.

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі тұрақты түрде жанады.
• 念 / 念 белгішелері өшеді
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) су ыдысын толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның өкше тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және станциядағы (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз. Қосқаннан кейін дисплейдегі (1) тиісті белгіше тұрақты түрде жанады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) белгішесі бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта және зығыр сияқты киімдерге жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтау кезінде бу функциясы өшірілген.
• Шарттар орындалғаннан кейін белгіше тұрақты түрде жанады.
• Үтік қыза бастайды: осы кезде үтіктегі (12) температураны басқару шамы жыпылықтайды.
• Ultimate iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киімдерге өте қолайлы бір температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткенде, температураны басқару шамы тұрақты түрде жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл ату түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз.
• 3D элоксаль табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатты әжімдер) ең жақсы сырғанау нәтижесін қамтамасыз етеді.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, жеткізу түтігіндегі қалған бу суға айналады. Бұл құрылғыда аздап шашырауға және табаннан бірнеше тамшы су шығуына себеп болуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгішесі тұрақты түрде жанады.
• Аз бу жібек, жүн және синтетика сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады.
• Екінші рет қосудан бастап, құрылғы соңғы орнатылған функцияға сәйкес жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл соққы

• Оны іске қосу үшін дәл соққы түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) қуат тұтынуды азайту үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне өткенде, белгішесі жыпылықтайды.

Ол қосылады:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минуттан соң.
• егер ♠ белгішесі қосылған болса, су ыдысы толтырылмаса және бу шығарылмаса, 10 минуттан кейін.

Жүйені қайта қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау шамы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз (2).
• Электр желісінен ажыратып, сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табанын үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• «Шерт» деген дыбыс естілгенше үтікті төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту / тазалау жүйесінің түймесі

Жүйенің оңтайлы жұмысын сақтау үшін әрбір 15 литр су тұтынылғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) жүйені әктен тазарту қажет. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті шетке қойыңыз (қажет болса, үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз және тазалау қақпағын (9) бұрап алыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау қақпағын бұрап бекітіңіз.
• Бу станциясын шайқап шайыңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Осы тазалау процедурасын аяқтағаннан кейін бу станциясын (2) қосыңыз және қалпына келтіру үшін тазалау жүйесі түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосқаннан кейін бірден (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды шүберекпен сүртіп тазалаңыз.
• Ешқашан тазартқыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылған болса, сіз біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп танылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімге енгізілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса.
• Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан дұрыс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса.
• Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған адамға немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін ешқандай құқық берілмейді.
• Кез келген жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар бойынша кепілдік беріледі.
• Жөндеу қажеттілігі күтімнің немесе тазалаудың жеткіліксіздігінен немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болуы тиіс.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залалды өтеуге негіз болмайды.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	CAUSE	REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the on/off button.
Steam comes out under the steam station	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Services
There are some water drops from the holes in the bottom of the sole plate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the sole plate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank or steam generator.	Never pour products into the water tank. Clean the sole plate with a damp cloth.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the steam generator.	This is completely normal
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.		Unplug the system from the mains and contact an authorised Braun Customer Services.
The steam generator cap is difficult to unscrew	Limescale has made the steam generator cap difficult to open	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse the steam generator frequently
After topping up with water, the light does not reset.	The water float doesn't work appropriately	Empty the water tank, rinse out it and refill.
All LEDs are blinking	System error	Unplug the system, plug it again and press ON/off button. If this problem is still present, Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Services.
The icons▲and◇are blinking	Accidentally the reset button was pressed instead of ON/OFF button.	Unplug and plug again

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе

еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Қазақша

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

Кернеуіңіз үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы тазалау және күтім жасау жұмыстарын балаларға тапсырмауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса. - Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Назар аударыңыз: ыстық беттер! Жоғары температура мен ыстық буды біріктіретін электр үтіктеу станциялары күйік тудыруы мүмкін. - Суды құяр алдында станцияны әрқашан қуаттан ажыратыңыз. - Үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз. - Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға немесе суға тиіспеуі керек. - Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, оның тіреуішіне немесе үтік қоятын тұғырға қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды ықтимал зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік нормаларына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру жұмыстары тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен орындалуы тиіс. Дұрыс орындалмаған немесе білікті емес адам жасаған жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік қоюға арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (кейбір үлгілерде ғана)

Үтік

11 Бу беруді іске қосу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бағытталған ағынды іске қосу түймесі (кейбір үлгілерде ғана) 14 Қос сым 15 Тірек өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыздың кермектігі өте жоғары болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. - Ешқашан тазартылған суды жалғыз пайдаланбаңыз. Басқа химиялық заттарды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіштен алынған конденсат суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысының қақпағын жабыңыз. - Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке (үстел немесе еден сияқты) қойыңыз.

Судың төмен деңгейі

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады. / белгішелері сөнеді
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе оның тірек өкшесіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және станциядағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны қосқаннан кейін экрандағы (1) сәйкес белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Сонымен қатар, экрандағы (1) белгіше бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта және зығыр сияқты маталарға қолайлы. Ескерту: экранда белгіше жыпылықтап тұрғанда бу функциясы өшірілген.
• Шарттар орындалғаннан кейін © © белгішесі тұрақты түрде жанады.
• Үтік қыза бастайды: осы уақытта үтіктегі (12) температураны бақылау шамы жыпылықтайды.
• iCare ultimate технологиясының арқасында жүйеде барлық мата түрлеріне тамаша сәйкес келетін температура реттегіші бар.
• Температура реттелгеннен кейін температураны бақылау шамы тұрақты түрде жанады. Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу белсендіру түймесін (11) басыңыз. Бұл

табанның әрбір тесігінен бу шығады.

Құрғақ үтіктеу үшін бу белсендіру түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. Құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз. - Eloxal 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатпарлар) сырғанаудың оңтайлы нәтижесін қамтамасыз етеді. - Қос іске қосу: Бу белсендіру түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін (11) түймесін қайта басыңыз. - Тік күйде бу ағындары: Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу бүрку үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, түтікте қалған бу суға айналады. Бұл құрылғыда аздап сытырлау дыбысын тудыруы мүмкін және табаннан бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгіше тұрақты түрде жанады.
• Жібек, жүн және синтетикалық маталар сияқты нәзік маталардың көпшілігі үшін аз бу қолдану ұсынылады.
• Құрылғыны екінші рет қосқаннан бастап, ол соңғы қолданылған функцияға орнатылады. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағытталған ағын

• Оны белсендіру үшін дәл бағытталған ағын түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Relâchez simplement le bouton (13) pour arrêter cette fonction.
• Si vous ne l'enforcez pas complètement, un peu de vapeur peut également s'échapper des trous à vapeur situés à l'arrière de la semelle.

(D) Veille

Le système (fer à repasser à la vapeur et station à vapeur) passe en mode veille afin de réduire la consommation d'énergie. Lorsque le système passe en mode veille, l'icône clignote.

Ce mode est activé :

• après un délai de 10 minutes sans appuyer sur le bouton d'activation de la vapeur (11).
• après un délai de 10 minutes si l'icône est activée, que le réservoir d'eau n'est pas rempli à nouveau et qu'il n'y a aucune émission de vapeur.

Pour remettre le système en marche, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET (2). Avant de recommencer à repasser, patientez jusqu'à ce que le témoin lumineux de contrôle de la température (12) soit allumé en permanence.

Après le repassage

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour éteindre l'appareil (2).
• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le ranger.
• Videz le réservoir d'eau.
• Dans le cas des modèles équipés d'un système de verrouillage, verrouillez le fer à repasser.

(E) Système de verrouillage

Le système de verrouillage peut être utilisé afin de permettre un rangement facile et en toute sécurité de la station à vapeur et du fer à repasser.

Ne soulevez pas et ne transportez pas l'appareil par la poignée du fer à repasser lorsque ce dernier est verrouillé.

• Posez la semelle dans le renforcement sur le support du fer à repasser.
• Appuyez sur le fer à repasser jusqu'à ce que vous entendiez un déclic, le fer à repasser est alors automatiquement verrouillé.
• Pour déverrouiller le fer à repasser, faites coulisser le système de verrouillage vers l'avant. Le fer à repasser est alors déverrouillé.

(F) Détartrage / bouton de nettoyage du système

Afin de maintenir des performances optimales, le système doit être détartré après chaque tranche de 15 litres d'eau consommée (environ 10 remplissages complets). L'odeur (4) clignote.

• Débranchez d'abord l'appareil. Patientez jusqu'à ce que l'appareil soit complètement refroidi.
• Videz le réservoir d'eau.
• Mettez le fer à repasser de côté (le cas échéant, déverrouillez le fer à repasser).
• Dévissez le capuchon fileté (8) situé sur le
• côté de la station à vapeur et dévissez le capuchon de nettoyage (9).
• Remplissez l'appareil en versant 500 ml d'eau du robinet.
• Vissez le capuchon de nettoyage afin de refermer la station à vapeur.
• Secouez la station à vapeur afin de la rincer, puis videz l'eau.
• Répétez la procédure encore une fois.
• Осы тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және қалпына келтіру үшін жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалау жасалмай өшірілсе, (4) белгішесі құрылғыны қайта қосқаннан кейін қайта жыпылықтайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан қырғыш жастықшаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME	CAUSE	SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas.	L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccordé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous la station à vapeur.	Le système de sécurité de pression « max » s'est ouvert.	Éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agrée Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.	Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'activation de la vapeur, loin de la planche à repasser. Cela éliminera l'eau froide du circuit de vapeur.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adoucissants d'eau de nature chimique ou des additifs ont été versés dans le réservoir d'eau ou dans le générateur de vapeur.	Ne verse jamais de produits dans le réseau d'eau. Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon humide.
Vous constazé un dégagement de fumée lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasserCHAFFE.	Cela est normal et cesserà lorsque vous arez utilisé le fer à repasser quelques fois.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le générateur de vapeur.	Cela est complètement normal.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.		Débranchez le système du secteur et contactez un service après-vente agrée Braun.
Le capuchon du générateur de vapeur est difficile à dévisser.	Le dépôt de calcaire a rendu le capuchon du générateur de vapeur difficile à ouvrir.	Tournez le capuchon énergiquement. Pour évierer ce problème, rincez également le générateur de vapeur.
Le témoin lumineux ne se réinitialise pas après avoir effectué un replissage avec de l'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.	Videz le réseau d'eau, rincez-le et replisssez-le à nouveau.
Toutes les DEL clignotent.	Erreur du système	Débranchez le système, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immédiatement l'appareil et contactez un service après-vente agrée Braun.
Les icônes ◆ et ◆ clignotent.	Le bouton de réinitialisation a été enforcé par erreur, au lieu du bouton MARCHE/ARRÊT.	Débranchez et rebranchez.

Өзгерістер ескертусіз енгізілуі мүмкін. Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі арнайы қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

• Үстелдік үтіктеу орталығын сумен толтырмас бұрын әрқашан қуаттан ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қыздырғышты ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтікті және үтіктеу орталығын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тік күйде қойыңыз

оның артқы тіреуішіне немесе үтіктің тіреу бетіне қойыңыз. Үтіктің артқы тіреуіші тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.

• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun тұрмыстық техникасы барлық қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының мамандарына жүктелуі керек. Дұрыс жүргізілмеген жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бумен үтіктеу орталығы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 ECO түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтіктің тіреу беті 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы тығын 9 Тазалау тығыны 10 Бекіту жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл соққы түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Артқы тіреуіш

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max.» белгісінен асырмай, бірақ кем дегенде «min.» белгісіне жеткізіңіз.

Әйтпесе, құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын қолдануды ұсынамыз.

• Ешқашан тек дистилденген суды қолданбаңыз. Қоспалар (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке (мысалы, үстелге немесе еденге) қойыңыз.

Судың деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жанады.
• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жанады.
• ½ белгішелері сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу орталығының су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтіктің тіреуішіне (5) немесе артқы тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және бу орталығындағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғы қосылғаннан кейін экранда (1) сәйкес белгіше тұрақты түрде жанады.
• Сонымен қатар, экранда (1) белгішесі жыпылықтай бастайды және бу дайын болғанша тоқтамайды. Бұл бу режимі мақта мен зығыр сияқты маталарға қолайлы. Экранда бұл белгіше жыпылықтап тұрғанда, бу функциясы өшірілгенін ескеріңіз.
• Бу функциясы қолжетімді болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады.
• Үтік қыза бастайды: Осы уақытта үтіктің температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• iCare технологиясының арқасында жүйе барлық киім түрлеріне өте қолайлы температура реттеуішімен жабдықталған.
• Температура реттеуіне жеткеннен кейін, температураны басқару шамы тұрақты түрде жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы барлық тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. Құрғақ үтіктеуден кейін 10 минут өткен соң құрылғы күту режиміне оралатынын ескеріңіз.
• Eloxal 3D үтік табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қатпарлар және қиын әжімдер) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.
• Қос бу ату: Бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Осылайша, бу бірнеше секунд бойы шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін (11) түймесін қайта басыңыз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеу сессиясын бастағанда немесе біраз уақыт бу функциясын қолданбағанда, шлангтағы бу конденсацияланып суға айналуы мүмкін. Бұл құрылғыда аздап шырылдау тудыруы және үтік табанынан су тамшыларының шығуына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO (3) түймесін басыңыз, сонда белгіше тұрақты түрде жанады.
• Жібек, жүн және синтетикалық маталар сияқты нәзік киімдер үшін будың аз мөлшерін қолдану ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап, құрылғы соңғы таңдалған бағытқа сәйкес жұмыс істейді. Қалыпты бу бағытына қайта оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл соққы

• Дәл соққы түймесін (13) толық басыңыз, функция іске қосылады.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жай ғана босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтіктің табанының артқы жағындағы бу тесіктерінен аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Ол келесі жағдайларда іске қосылады:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минут өткенде.
• белгіше қосылған күйде, резервуарды толтырмай және бу шығармай 10 минут өткенде.

Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Бұған дейін

қайтадан үтіктеуді бастау үшін, температураны басқару шамы (12) тұрақты түрде жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, оны сақтау алдында толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Егер сіздің үлгіде құлыптау жүйелері болса, үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу орталығы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтауға арналған.

Үтік құлыпталған кезде, құрылғыны тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын тірек бетінің қуысына салыңыз.
• Үтікті «сырт» еткенше басыңыз, сонда ол автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік құлыптан босатылады.

(F) Қақтан тазарту/жүйені тазалау түймесі

Оңтайлы жұмыс істеу үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен әрбір 10 толық толтыру) қақтан тазарту керек. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ол толық суығанша күтіңіз.
• Бакты сумен толтырыңыз.
• Үтікті бір жаққа қойыңыз (Proceed болса, құлпын ашыңыз). Бұрандалы тығынды (8) бұрап алыңыз, ол бумен үтіктеу орталығының бір жағында орналасқан, содан кейін тазалау тығынын (9) бұрап алыңыз.
• Бумен үтіктеу орталығының бір жағында орналасқан бұрандалы тығынды (8) және тазалау тығынын (9) бұрап алыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау тығынын бұрап, бумен үтіктеу орталығын жабыңыз.
• Бумен үтіктеу орталығын шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, бумен үтіктеу орталығын (2) қосыңыз және оны қалпына келтіру үшін жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы тазаланбай өшірілсе, қайта қосылғаннан кейін (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оның розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты щетка, сірке су немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA	CAUSA	SOLUCION
El dispositivo no se enciende.	El dispositivo no está connectado a la toma de corriente.	Asegúrese de que el dispositivo se enquirytra correctamente conectado y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo del centro de planchado al vapor.	Se ha abierto el sistema de seguridad de presión «máx».	Apaneque el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un serviceo autorizado de atencion al cliente de Braun.
Hay的一些 gotas de agua de los orificios de la parte inferior de la suela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la primazer vez que se usa vapor, o bien porque este no se ha用了 durante mucho tiempo.	Pulse el botón de vapor varias vezes con el dispositivo apartado de la tabla de planchar. De este modo se retira el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color marrón por la suela de la plancha.	Se han echado ablandadores o aditivos químicos de agua en el depósito de agua o en el generator de vapor.	No vierta nunca ningún producto en el depósito de agua. Limpie la suela de la plancha con un trapo húmedo.
Percibe humo la primazer vez que enciende el dispositivo.	Algunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evapora la primazer vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal y cuestionarásutilizar la plancha unaas cuantas vezes.
El dispositivo emite un sonido intermitente y vibraciones.	Se está bombeando agua al interior del generator de vapor.	Esto es algo Completely normal.
El dispositivo emite un sonido continuo y vibraciones.		Desenchufe el Sistema de la red electrónica y póngase en contacto con un serviceo autorizado de atencion al cliente de Braun.
Resulta dificil desenroscar el tapón del generator de vapor.	La capa de cal hace que sea fácil desenroscar el tapón del generator de vapor.	Gire el tapón con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el generator de vapor con freuency.
Después de recargar el depósito de agua, la luz no se reinicia.	El flotador no funciona correctamente.	Vacie el depósito de agua, enjuáguelo y llénelo de nuevo.
Los los leds parpadean.	Error del sistemas.	Desenchufe el Sistema, enchufelo de nuevo y pulse el botón de encendido/apagado para encender el dispositivo. Si persististe el problema, apaguele el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un serviceo autorizado de atencion al cliente de Braun.
Parpadean los iconos ◆ y ◆.	Ha pulsado por error el botón de reiniciar en lugar del botón de encendido/apagado.	Desenchufe y enchufe de nuevo el dispositivo.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз енгізілуі мүмкін. Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін, оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Португал тілі

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Электр кернеуіңіздің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағаланып отырса ғана қоспағанда.
• Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Бумен үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін.
• Су құяр алдында станцияны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен немесе сумен жанаспауы керек.
• Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде

үтікті тік күйде оның тіреуішіне немесе үтік ұстағышына қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері немесе ағып кету белгілері байқалса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану бар-жоғына үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызметкерлер жүргізуі тиіс. Біліктілігі жоқ адамдардың дұрыс жүргізілмеген жөндеу жұмыстары пайдалану кезінде айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 SYSTEMA тазалау түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бағытталған бу түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Тіреу тұғыры

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ "max" деңгейінен асырмаңыз.

Кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.

• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке (үстел немесе еден сияқты) қойыңыз.

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгі тұрақты түрде жанады.
• Белгілер өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) резервуарын толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тиісті тұғырына (5) немесе демалдыру тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және станциядағы (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Қосқаннан кейін (ON), дисплейдегі (1) сәйкес белгі тұрақты түрде жанады.
• Сонымен қатар, дисплейдегі (1) белгі бу дайын болғанға дейін жыпылықтайды. Бұл бу реттеуі мақта мен зығыр маталарға жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтап тұрғанда, бу функциясы өшірілген.
• Үтік қыза бастайды: осы процесс кезінде температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• Соңғы iCare технологиясының арқасында жүйе барлық киім түрлеріне өте қолайлы температура реттеуіне ие. Температура реттеуіне жеткенде, температураны басқару шамы тұрақты түрде жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут бұрын құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз.
• 3D eloxal табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қиын қатпарлар) сырғанау нәтижелерін жақсартады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады.

Бұл функцияны тоқтату үшін (11) түймесін қайта басыңыз.

• Тік бу: Темірді ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеу процесін бастағанда немесе біраз уақыт бу функциясын қолданбасаңыз, беру шлангісіндегі бу суға айналады. Бұл құрылғыда кейбір дыбыстар тудыруы мүмкін және табанынан бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

ECO функциясы

• Төменірек бу деңгейімен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгі тұрақты түрде жанады.
• Төменірек бу деңгейі жібек, жүн және синтетикалық маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап, құрылғы соңғы реттеу функциясы негізінде жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толығымен басып, оны іске қосыңыз.
• Бу тек темірдің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жай ғана босатыңыз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табанындағы артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режиміне өткенде, белгіше жыпылықтайды.

Белсендіріледі:

• бу түймесін (11) 10 минут баспағаннан кейін.
• егер белгішесі белсенді болса, су ыдысы толтырылмаса және бу шығарылмаса, 10 минуттан кейін.

Жүйені қайта қосу (ON) үшін ON/OFF түймесін (2) басу керек. Қайта қосар алдында температураны басқару шамы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін On/Off түймесін басыңыз (2).
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында оның суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі үтікті және бу станциясын қауіпсіз және оңай сақтау үшін пайдаланылуы мүмкін. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Негізді үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• «Шерт» деген дыбыс естілгенше үтікті төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Descalcar / Тазалау түймесі

Тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтыну сайын (шамамен 10 толық толтыру) әктен тазарту қажет. (4) белгісі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бөлек қойыңыз (қажет болса, үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз, ол
• бу станциясының жағында орналасқан, және тазалау қақпағын (9) бұрап ашыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау қақпағын жауып, бу станциясын жабыңыз.
• Бу станциясын шайқап жуыңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасын аяқтағаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және жүйені қалпына келтіру үшін тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалау процедурасынсыз өшірілсе, қосқаннан кейін бірден (4) белгісі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды шүберекпен тазалаңыз.
• Ешқашан сүрткіш, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA	CAUSA	SOLUÇÃO
O aparecido não liga.	O aparecido não está ligado a uma tomada elétrica.	Certificado-se de que o aparecido está ligado corretamente e prima o botão on/off.
O vapor sai por baixo da estação de vapor	O Sistema de segurarce de pressão "max" foi aberto.	Desígue o aparecido imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao也不会�ter vapor. Isto é impossível�ter vapor.
Saem algumas gotas de água dos orificções no fundo da base.	Aágua condensou no interior dos tubos porque o vapor está a serutilizandoPGAela primarya vez ou não foiutilizando durante algum tempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da táuba de engomar. Isto é impossível�ter vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de agua ou aditivos no deposito deagua ou gerador de vapor.	NuncaVERTAproduitos no deposito deágua. Limpe a base com um panohumido.
Naprimarya vez que o aparecido é ligado, aparece um fumo	Algumas peças foram tratadas comisolante/lubrificante que evaporava naprimarya vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deixa para decorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes.
O aparecido emite um ruido intermitente associado à vibrations.	Está a ser bombeadáágua para ogerador de vapor.	Isto é completeness normal.
O aparecido emite um ruido continuo associado à vibrations.		Desconete o Sistema da tomada econtacte um Centro de Assistência ao也不会�ter vapor.
A tampa do gerador de vapor é dificil de desapertar	O calculário dificultou a abertura da tampa do gerador de vapor	Rode a tampa com fora. Para fazer o problema, lave o gerador de vapor com frequência.
Após reabastecer comágua, a luz não reacende.	O flutuador paraágua não funciona corretamente	Esvazie o deposito deágua, lave-o evolte a encher.
Todost os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA	Desconete o Sistema, lique-o novamente e prima o botão ON/off. Sethis problema persistir, desígue oaparemelho imeditamente e contacte umCentro de Assistência ao也不会�ter vapor.
Os símbolos e estao a piscar.	Botão reinicari premido acidentalmente em vez do botão ON/OFF.	Desígue e voltê a ligar.

Ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе

еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Итальян тілі

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Пайдаланылатын кернеу үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағаланбаса.
• Пайдалану кезінде және салқындату кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.
• Су құяр алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтіктеу процесі кезінде қазандықты ашпаңыз. Сымдардың ыстық заттарға, үтік табанына немесе суға тиюіне жол бермеңіз.
• Темірді және станцияны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Темірді тұрақты бетке қойып, пайдаланыңыз.
• Үтіктеу процесіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен оның тіреу өкшесіне немесе үтікке арналған тіреу бетіне қойыңыз. Тіреу өкшесінің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Егер үтік құлап кетсе немесе зақымдану немесе ағу белгілері байқалса, оны пайдаланбаңыз. Зақымдардың жоқтығын тексеру үшін кабельдерді үнемі тексеріп тұрыңыз. Braun электр аспаптары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Қуат кабелін жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен орындалуы керек. Қате немесе білікті емес персоналмен жасалған жөндеу жұмыстары пайдаланушы үшін елеулі қауіп тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймелері 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтікке арналған тіреу беті 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау тығыны 10 Бекіту жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бағытталған ағын түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос кабель 15 Тіреу өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірулі екеніне және қуат кабелінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6). - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ «max» деңгейінен асырмаңыз, ал құрылғыны пайдалануды бастау үшін кем дегенде «min» белгісіне жеткізіңіз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз. - Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысының қақпағын жабыңыз. - Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке (үстел немесе еден сияқты) қойыңыз.

Судың төмен деңгейі

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше тұрақты түрде көрсетіледі. / белгішелері сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) резервуарын толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау үшін

• Үтікті үтікке арналған тірекке (5) немесе өкше тірегіне (15) қойыңыз, құрылғының қуат сымын қосыңыз және станциядағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қосылғаннан кейін сәйкес белгіше дисплейде (1) тұрақты түрде көрсетіледі.
• Сонымен қатар дисплейде (1) бу дайын болғанша белгіше жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта мен зығыр сияқты маталарға жарамды. Ескерту: белгіше дисплейде жыпылықтап тұрғанда, бу функциясы өшірілген. Бу дайын болғаннан кейін белгіше тұрақты түрде көрсетіледі.
• Үтік қыза бастайды: бұл кезеңде температураны басқару шамы (12) үтікте жыпылықтайды.
• Инновациялық iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық маталарға жарамды температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткеннен кейін температураны басқару шамы тұрақты түрде жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) баспау жеткілікті. Құрғақ үтіктеуден кейін 10 минут өткен соң, құрылғы күту режиміне ауысатынын ескеріңіз. 3D элоксал табанының ерекше дөңгелек пішіні қалталар, манжеттердің қатпарлары және түймелердің жаны сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.
• Қосарлы іске қосу: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады (B).

Ескертулер:

Үтіктеу процесі басталғанда немесе бу функциясы біраз уақыт бойы қолданылмағанда, жеткізу түтіктеріндегі бу конденсацияланып суға айналады. Бұл құрылғының ішінде сықырлау дыбыстарын тудыруы мүмкін, ал үтіктің табанынан бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

ECO функциясы

• Бу деңгейін төмендетіп үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз; белгішесі тұрақты түрде жанады.
• Бу деңгейі төмен үтіктеу жібек, жүн және синтетикалық маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап, құрылғы алдыңғы қолдануда орнатылған функцияны сақтайды. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағытталған бу

• Бұл функцияны іске қосу үшін дәл бағытталған бу түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жіберу жеткілікті.
• Егер түйме соңына дейін басылмаса, бу табанның төменгі бөлігіндегі тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режиміне өткелі жатқанда, 念 белгішесі жыпылықтайды.

Бұл режим келесі жағдайларда іске қосылады:

• егер 10 минут бойы бу түймесі (11) басылмаса,

немесе басқа әрекеттер орындалмаса.

Қайта қосу үшін қайтадан қосу/өшіру пернесін (2) басу қажет. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау шамы (12) тұрақты түрде жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру пернесін (2) басыңыз.
• Электр сымын ажыратып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз.
• Су қоймасын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қарапайым әрі қауіпсіз сақтау үшін қолданылады.

Үтік құлыпталған кезде оны үтіктің тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Пластинаны үтікке арналған тірек бетіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті төмен қарай итеріңіз, "сырт" естілгенше, бұл үтіктің құлыпталғанын білдіреді.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Енді үтік құлыптан босатылды.

(F) Қақтан тазарту / Жүйені тазалау түймесі

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен резервуардың 10 толық толтырылуы) жүйені қақтан тазарту қажет. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Ең алдымен құрылғының қуат сымын ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су қоймасын босатыңыз.
• Үтікті қолайлы жұмыс үстеліне қойыңыз (қажет болса, үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бу станциясының бүйірінде орналасқан бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз, содан кейін тазалау тығынын (9) бұрап алыңыз.
• Ішіне 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау қақпағын бұрап, бу станциясын жабыңыз.
• Бу станциясын шайқап шайыңыз, содан кейін суды төгіңіз. Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.

26

• Осы тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және тазалау белгішесін қалпына келтіру үшін жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалау аяқталмай тұрып өшірілсе, келесі қосқанда (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Табақшаны шүберекпен тазалаңыз.
• Абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ бетін тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMIA	CAUSA	SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasting on/off.
Il vapore fuiesce al di sotto della stazione di vapore	Ilsystemadi sicurezza pressione "max" si è aperto.	Spagnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai foridella piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'acqua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore noniene utilizzato da un po' di tempo o lo si stautilizzando per la prima volta.	Premere più volte il tasting per il vapore tenendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si eliminare l'acqua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra del ferro fuiesce un liquido scuro.	Nel serbatoio dell'accua o nel genereatore di vapore sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra del ferro con un panno umido.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo	Alcune parti sono state trattate con materiaile isolante/lubrificante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la prima volta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primi utilizzi.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accompagnato da vibrazioni.	L'acqua viene pompata nel genereatore di vapore.	Questo fenomeno è normalissimo.
L'apparecchio emette un rumore continu accompagnato da vibrazioni.		Scollegare il systema alla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Il coperchio del genereatore di vapore non si svita facilmente	Il calcare ha reso difficoltà l'apertura del coperchio del genereatore di vapore	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare il genereatore di vapore con frequenza.
Dopo aver aggiunto dell'accua, la luce non si resettta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarello e riempirlo.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore diystema	Scollegare il systema alla rete di alimentazione, collegarlo nuovamente e premere il tasting on/off. Se il problema permane, spegnere immediamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Le icone e ampeggiano.	È stato accidentally premuto il tasting reset anziché il tasting on/off.	Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін. Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Маңызды

• Үтіктің кернеуі желідегі кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау мен күтімді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болмаса.
• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Назар аударыңыз: ыстық беттер! Электрлік бу үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын әрқашан сымды розеткадан ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сым ешқашан ыстық заттармен, табанмен немесе сумен жанаспауы керек.
• Үтікті немесе бу генераторын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.
• Үзіліс кезінде: үтіктеу арасында үтікті тік күйінде оның

өкше тірегіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

• Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Сымды жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүзеге асырылуы керек. Сапасыз немесе біліктілігі жеткіліксіз жөндеу жұмыстары пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу бу машинасы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 ECO түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл басу түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және айырдың ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6). Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.

пайдаланыңыз.

• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстел немесе еден).

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, шам тұрақты жанып тұрады.
• Шамдар сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу машинасының ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті ұстағышқа (5) немесе оның тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және бу генераторындағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қосқаннан кейін дисплейдегі (1) сәйкес шам тұрақты жанып тұрады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) 艹 шамы бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу режимі мақта мен зығыр сияқты киімдерге жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтаған кезде бу функциясы өшіріледі. Шарттар орындалғаннан кейін шам тұрақты жанып тұрады.
• Үтік қыза бастайды: бұл процесс кезінде үтіктегі температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды.
• Жаңа iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киімдерге тамаша сәйкес келетін температура параметрі бар. Белгіленген температураға жеткенде, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табанның барлық тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бүрку түймесін (13) жай ғана бос ұстаңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз.
• Элоксалдан жасалған 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатпарлар) сырғанау кезінде ең жақсы нәтиже береді.
• Қосарланған белсендіру: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын ұзақ уақыт қолданбағанда, түтіктегі қалған бу суға айналып конденсацияланады. Бұл құрылғының аздап шықырлауына және табаннан бірнеше тамшы су шығуына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, шамы тұрақты жанып тұрады.
• Жұмсақ маталарға, мысалы жібек, жүн және синтетикалық материалдарға аз бу қолдану ұсынылады.
• Құрылғыны екінші рет қосқаннан бастап, ол соңғы орнатылған функция бойынша жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жай ғана босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі мен бу генераторы) энергия тұтынуды шектеу үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режиміне өткенде, индикатор шамдары жыпылықтайды.

Бұл режим келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесіне (11) 10 минут баспағаннан кейін.
• индикатор шамы қосулы тұрғанда, су ыдысы толтырылмаса және бу шығарылмаса, 10 минуттан кейін.

Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау шамы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу генераторы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табанын үтіктеу төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Шерткен дыбыс естілгенше үтікті төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру/жүйені тазалау түймесі

Оңтайлы жұмысты қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 10 рет толық толтыру) кірден тазарту керек. Шам (4) жыпылықтайды.

• Алдымен ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бөлек қойыңыз (қажет болса, құлыптан босатыңыз).
• Бу генераторының артқы жағындағы бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз, сондай-ақ тазалау қақпағын (9) да бұрап ашыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз.
• Бу генераторын жабу үшін тазалау қақпағын бұрап жабыңыз. Шаю үшін бу генераторын шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Осы тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін бу генераторын (2) қосыңыз және қалпына келтіру үшін жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосқан кезде шам © (4) қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытып алыңыз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз. - Ешқашан қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	OORZAAK	OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de aan/uit-knop.
Er komt stoorn waar buiten onder het stoomapparaat.	Het veiligheids-systeel voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppels UIT de gaten aan de onderzijde van de zoolplaat.	Er is water gecondenseerd in de buizen omdat stoorn voor het eerst worden gebruikt of geruime tijd Niet werden gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknop weg van de strijkplank. Hierdoor wordt koud water verwijdert UIT het stoomcircuit.
Bruine vloeistoflekken UIT de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven worden in de watertank of stoomgenerator gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doeck.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook op.	Sommige onderdeningen zich behandelt met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normal en za stoppen wanner u het strijkijzer enkele malen hebts gebruikt.
Het toestel zendt een intermitterend geluid UIT met trillingen.	Er wordt water in de stoomgenerator gespompt.	Dit is geheel normal.
Het toestel zendt een continu geluid UIT met trillingen.		Trek de stekker onmiddelijk UIT en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De dop van de stoomgenerator kan moeilijk weggehaald worden.	Door kalkaanslag kan de dop van de stoomgenerator moeilijk geopend worden.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermijden, spoelt u de stoomgenerator regelmatig.
Na het bijvullen met water worden hetlicht Niet teruggezet.	De vlotter werkdt Niet juist.	Maak de watertank leeg, spoel hem en vul hem opnieuw op.
Alle led's knipperen.	Systeelfout	Trek de stekker van het systemeum UIT en steek hem opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich blijft voordoen,zet het toestel dan onmiddelijk UIT en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De lampjes ◆ en ◆ knipperen.	De resettknop werk per ongeluk ingedrukt inplaats van de Aan/Uit-knop.	Trek de stekker UIT en steek hem opnieuw in.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пунктіне апарыңыз.

Дат тілі

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық күтімді балалар, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана орындай алады. Құрылғыны пайдалану және суыту кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Абайлаңыз: ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Су құяр алдында бу станциясын әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтік пен бу станциясын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз.
• Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті тігінен тұрғызып, өкшесіне қойыңыз немесе

үтік ұстағышы.

Үтік ұстағышы тұрақты бетке қойылуы керек.

• Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен орындалуы керек. Дұрыс емес және білікті емес жөндеу пайдаланушы үшін ауыр қауіптер тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Бу ағыны түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Үтік табаны

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің қуат көзінен ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6).
• Су ыдысына кран суын құйыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ «min» деңгейіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек дистилденген суды ғана қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі тұрақты жанады.
• 空/空 белгішелері сөнген.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік ұстағышқа (5) немесе үтіктің өкшесіне (15) қойыңыз, ашаны розеткаға салыңыз және станциядағы қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз. Қосқыш ON күйіне қойылғанда, дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанады.
• Сонымен қатар, дисплейдегі (1) белгіше бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу режимі мақта және зығыр сияқты маталарға жарамды. Ескерту: Дисплей жыпылықтағанда, бу функциясы өшірілген.
• Бу режиміне жеткенде, белгіше тұрақты жанады.
• Үтік қызады: Осы процесс кезінде үтіктегі температура шамы (12) жыпылықтайды.
• Соңғы iCare технологиясының арқасында жүйе барлық маталарға өте қолайлы температура параметріне ие.
• Температура параметріне жеткенде, температура шамы тұрақты жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табанның тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе бу ағыны түймесін (13) басыңыз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін құрылғы «автоөшіру» режиміне өтетінін ескеріңіз.
• 3D eloxal табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және қатты әжімдер) үтіктеу кезінде тамаша нәтиже береді.
• Қосарлы іске қосу: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе біраз уақыт бу функциясын қолданбаған болсаңыз, жеткізу түтігіндегі бу суға конденсацияланады. Бұл құрылғыда шашырау тудыруы мүмкін және табаннан аздап су тамшылауы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Аз бу нәзік маталарға, мысалы жібек, жүн және синтетикалық маталарға ұсынылады.
• Екінші рет басқанда құрылғы соңғы қолданылған функция бойынша жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Бу ағыны

• Оны іске қосу үшін бу ағыны түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Үтіктің ұшынан ғана бу шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы тесіктерінен де аздап бу шығады.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) электр энергиясын тұтынуды азайту үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режиміне өткенде, белгішесі жыпылықтайды.

Жүйе келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесіне (11) 10 минут бойы басылмағаннан кейін.
• 10 минуттан кейін, егер белгішесі белсендірілген болса, су ыдысы толтырылмаған болса және бу шығарылмаса.

Жүйені қайта қосу (ON) үшін ON/OFF түймесін (2) басыңыз. Температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанатынша үтіктеуді күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін ON/OFF түймесін (2) басыңыз. - Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз. - Су ыдысын босатыңыз. - Құлыптау жүйесі бар үлгілерде: үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтікті үтікке арналған төсеніштегі ойыққа қойыңыз. «Шерт» деген дыбыс естілгенше үтікті төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтікті шығаруға болады.

(F) Жүйені кірден тазарту/тазалау түймесі

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйені 15 литр су қолданылғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) кірден тазарту керек. 念 белгішесі (4) жыпылықтайды.

• Алдымен ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бір жаққа қойыңыз (қажет болса, құлыпты босатыңыз).
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз
• және тазалау түймесін (9) бұрап алыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау қақпағын бұрап, бу станциясын жабыңыз.
• Бу станциясын шайқап, суды төгіңіз.
• Процедураны қайталаңыз.
• Тазалау аяқталғаннан кейін бу станциясын (2) қосыңыз және жүйені қалпына келтіру үшін тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде белгіше (4) қайта жыпылықтайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Табанды шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты щеткаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	ÄRSAG	LØSNING
Apparatet tænder ikke.	Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på on/off-knappen.
Derkommen damp ud fra dampstationen.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er Åbent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørene fordier anwendes damp for første gang eller er ikke blevet anvendt i længere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernet holdesøyk fra strygebrættet. Dette fjerner koldt vand fra dampkredslæbet.
Der lækker brun væske fraaland.	Kemiske blødgringsmidler erller additiver er blevet pafydlt vandbeholderen erller damp-generatoren.	Der på aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtg klud.
Første gang apparatet tilsluttes afgives en smule røg.	Visse deler er behandlet med ætnnings-/smøremiddel, som fordamper Forste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,.dkr du har brugt strygejernet et par gange.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationenter.	Der pumps vand ind i damp-generatoren.	Dette er helt normalt.
Apparatet afgiver en vedvarende lyd i forbindelse med vibrationenter.		Træk stikket ud af stikkkontakten og kontakt en autoriseret Braun kundeservice.
Dækslet til dampgeneratoren er svært at skrue af.	Ophobet kalk gør det svært at abne dampgeneratorens øeksel.	Brug kraft for at dreje øekslet. Sørg for at rengørde dampgeneratoren jævnligt for at undgang dette problem.
Lampen nulstilles ikke after pafyldning af vand.	Vandstrømninger fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skylfter og afterfyld.
Alle lysdioder blinker.	Systemfejl	Træk stikket ud af stikkkontakten, sæt stikket i ingen og tryk på on/off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks slukke for apparatet og kontakte en autoriseret Braun kundeservice.
Ikonerne ◆ og ◆ blinker.	Du har utilisitet trykke på nulstillings-knappen i stedet for on/off-knappen.	Træk stikket ud af stikkkontakten og sæt det i ingen.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Бұл құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны Braun қызмет орталығы немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пункті арқылы жоюға болады.

Құрылғыны Braun қызмет орталығы немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пункті арқылы жоюға болады.

Құрылғыны Braun қызмет орталығы немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пункті арқылы жоюға болады.

Құрылғыны Braun қызмет орталығы немесе жергілікті тиісті қалдық жинау пункті арқылы жоюға болады.

Норвег тілі

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

Кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса, орындамауы керек. - Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суыған кезде оны және оның негізгі сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Абайлаңыз: Ыстық беттер! Электр үтіктері жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан ажыратыңыз. - Үтіктеу кезінде бу камерасын ашпаңыз. - Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен немесе сумен жанаспауы керек. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. - Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және қалдыру керек. - Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті тік күйде тірекке немесе үтік тірегіне қойыңыз. Тіректің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері айқын болса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек. - Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе негізгі сымды ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы орындауы керек. Ақаулы, біліктілігі жоқ жөндеу жұмыстары пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Бу түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бағытталған бу түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Тірек

(A) Су толтыру

Құрылғының өшірулі екеніне және жүйенің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз. - Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ судың кем дегенде «мин» деңгейіне жеткеніне көз жеткізіңіз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, ағын су мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз. - Ешқашан тек дистилденген суды қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қолданбаңыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды қолданбаңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Су деңгейі төмен

Су деңгейі төмен болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады. - / белгішелері өшеді. - Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясындағы ыдысты қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырына (5) немесе соңғы тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және станциядағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтік қосылғаннан кейін, дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Сонымен қатар, дисплейдегі (1) белгішесі (5) бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бу параметрі мақта және зығыр сияқты киімдерге жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтау кезінде бу функциясы өшірілген. Дұрыс шарттар орындалғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Үтік қыза бастайды. Бұл орын алғанда, үтіктегі басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• Озық iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киімге жарамды температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткенде, температураны басқару шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табаннан тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік бу түймесін (13) босатыңыз. Құрылғы құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін күту режиміне өтетінін ескеріңіз. 3D анодталған табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қиын қатпарлар) жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.
• Қос триггер: Бу түймесін екі рет басыңыз (11). Бу бірнеше секунд бойы шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: Бұл үтікті ілулі тұрған киімдерді үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Бірінші рет қосқанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағаннан кейін, беру түтігінде қалған бу конденсацияланып суға айналады. Бұл құрылғыдан аздап шашырау тудыруы мүмкін және табанынан бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

ЭКО функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ЭКО түймесін (3) басыңыз, сонда белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Аз бу жібек, жүн және синтетикалық маталар сияқты нәзік маталарға ұсынылады.
• Құрылғы екінші рет қосылғаннан бастап, ол соңғы функция параметріне сәйкес жұмыс істейді.

Қалыпты бу функциясына оралу үшін ЭКО түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағытталған бу

• Дәл бағытталған бу түймесін (13) толық басыңыз, оны іске қосу үшін.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режимінде болғанда, O белгішесі жыпылықтайды.

Ол келесі жағдайларда іске қосылады:

• 10 минуттан кейін бу түймесі (11) басылмаса.
• 10 минуттан кейін белгісі белсендірілсе, су ыдысы толтырылмаса және бу шықпаса.

Жүйені ҚОСУ үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін қайта басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температура индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін басыңыз (2). - Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз - Құлыптау жүйесі бар үлгілер үшін: үтікті құлыптаңыз

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Негізгі плитаны үтіктеу төсенішіндегі ойыққа орналастырыңыз.
• «Сықыр» естілгенше үтікті төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады. Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту / Жүйені тазалау түймесі

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсаған сайын (шамамен 10 толық толтыру) қақтан тазарту қажет. (4) белгісі жыпылықтайды.

• Құрылғыны ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті шетке қойыңыз (қажет болса, үтікті құлыптан босатыңыз).
• Орналасқан бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз.
• Дымдық станцияны өшіріп, тазалау қалпақшасын бұрап алыңыз. 500 мл кран суын құйыңыз.
• Тазалау қалпақшасын қайта бұрап, бу станциясын жабыңыз.
• Бу станциясын шайқап, суды төгіңіз.

Процедураны тағы бір рет қайталаңыз. - Тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, белгіше

(4) қайта қосылғаннан кейін қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

Әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және тазалау алдында суығанына көз жеткізіңіз. - Негізгі тақтаны шүберекпен сүртіп тазалаңыз. - Ешқашан қырғыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	ÄRSAK	LØSNING
Apparatet kan ikke slås på.	Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på på/av-knappen.
Detkommen ut damp under dampstasjonen	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet.	Slå av apparatet områende og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndraper fra hullene i bunnen av grunnplaten.	Vann har kondensert innate i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blittBrukt over et lengre tidrsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil eliminerere kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra grunnplaten.	Kjemisk vannmykner har blitt weltinn i vanntankenEller dampgeneratoren.	Hell aldri Produkter inn i vanntanken. Rengjør grunnplaten med en myk klut.
Den første gangen apparatet slås på ser du røyk.	Noen deler har blitt behandler med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper den første gangen apparatet varmes opp.	Dette er normalt og vil opphore;nár du har Brukt apparatet noen ganger.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er welt normalt.
Apparatet avgir en kontinuerlig lyd forbundet med vibrasjoner.		Frokoble systemet fra nettstrømmen ogkontakt en autorisert Braun kundetjeneste.
Det er vanskelig á skru av hetten på generatoren.	Kalkavleiringer har gjort at hetten på dampgeneratoren er vanskelig á øpne.	Vri hardt på hetten. Skyll dampgeneratoren oftfor á unngå problemet.
Lyset nullstilles ikke fetter ny påfylling av vann.	Vannflottøren fungerer ikke ordenlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
Alle LED-lys blinker.	Systemfel	Frokoble systemet, koble det til igjen og trykk på PÁ/av knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru av apparatet områende og kontakt en autorisert Braun kundetjeneste.
Ikonene ♂ og ♂ blinker	Ved en feiltakelse ble nullstellingsstkappen trykket på i stedet for PÁ/AV-knappen.	Frokoble og koble til på nytt.

Бұл ескертусіз өзгертуі мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе

еліңіздегі тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Үтікті қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты үтіктің бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Электр розеткасындағы кернеу үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және күтім жасауды балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және ересек адамның қадағалауында болмаса.

• Құрылғыны пайдалану немесе салқындату кезінде оны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктері жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Су құю алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.
• Үтіктеу кезінде су ыдысын ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына немесе суға тиіспеуі керек. Үтікті және станцияны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Үтік тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек.
• Үтіктеуде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде үтіктің тұғырына немесе үтік ұстағышына қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Үтікті қараусыз қалдыруға болмайды

аша розеткаға жалғанған кезде.

• Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалмағанын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр бұйымдары қолданыстағы қауіпсіздік ережелеріне сәйкес келеді. Электр сымын тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жөндей алады немесе ауыстыра алады. Дұрыс емес немесе біліктілігі жоқ жөндеулер апатқа және пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/Өшіру (On/Off) түймесі 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Электр сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Қосу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бағытталған бу түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Үтіктің тұтқасы

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және айырдың розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз және «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» деңгейіне жеткізіңіз, әйтпесе үтік үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқашан қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Су деңгейі төмен

Су деңгейі төмен болғанда, белгі тұрақты жанады. - Белгілер / жыпылықтайды. - Үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының ыдысына (A) жаңа су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тіреуішке (5) немесе оның тұтқасына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және станциядағы (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Қосқаннан кейін (ON) дисплейдегі (1) сәйкес белгі тұрақты жанады.
• Сонымен қатар, дисплейдегі (1) (p) белгісі дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл температура мақта мен зығыр маталарға қолайлы. Дисплейде p жыпылықтап тұрғанда бу функциясы өшірілгенін ескеріңіз. Шарттар орындалғанда белгі тұрақты жанады.
• Үтік қазір қызып жатыр: Осы уақытта үтіктегі температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды.
• Мінсіз iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киім түрлеріне өте қолайлы температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткенде бақылау шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы Бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанның барлық тесіктерінен шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін Бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтіктің «күту» режимінде екенін тексеріңіз. Бірегей дөңгелек пішінді 3D элоксал үтік табаны қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатты қыртыстар) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.
• Қос іске қосу: Бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бу бірнеше секундқа шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын ұзақ уақыт қолданбағанда, беру түтігіндегі бу суға конденсациялануы мүмкін. Бұл құрылғының шашырауына және үтік табанынан бірнеше су тамшысының шығуына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Төменірек бу қысымымен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгі тұрақты жанып тұрады. Төменірек бу қысымы жібек, жүн және синтетикалық сияқты өте нәзік маталар үшін ұсынылады.

40

материалдар.

• 2-ші қосылымнан бастап құрылғы соңғы параметр функциясымен жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәлдік ағыны

Дәлдік бу шығару түймесін (13) басып тұрыңыз, функцияны белсендіру үшін. - Бұл жағдайда бу тек үтіктің ұшынан шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз. - Егер түймені толық баспасаңыз, бу үтіктің табанындағы артқы бу тесіктерінен шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) электр энергиясын тұтынуды азайту үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне ауысқанда, белгісі жыпылықтайды.

Функция келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минуттан соң.
• белгі белсендірілгеннен кейін 10 минуттан соң, егер су ыдысы толтырылмаса және бу шықпаса.

Жүйені қосу (ON) үшін Қосу/Өшіру (ON/OFF) түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді бастамас бұрын температураны басқару шамы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру (On/Off) түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып, үтікті сақтауға қоймас бұрын оны суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданыла алады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап құрылғыны көтеруден немесе тасымалдаудан аулақ болыңыз.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз.
• Темірді басып тұрыңыз, шерткен дыбыс естілгенше, содан кейін үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Енді үтік ашық.

(F) Қақтан тазарту/Тазарту жүйесінің түймесі

Максималды қуатқа жету үшін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) жүйені қақтан тазарту керек. (4) белгісі жыпылықтайды.

• Алдымен ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бір жаққа қойыңыз (қажет болса, үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бу станциясының бұрандалы қақпағын (8) бұрап алыңыз
• және тазарту қақпағын (9) бұрап алыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазарту қақпағын қайта бұрап бекітіңіз.
• Бу станциясын шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін суды ағызыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазарту аяқталғаннан кейін бу станциясын (2) қосыңыз және бастапқы күйге қайтару үшін тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазартусыз өшірілсе, үтік қайтадан электр желісіне қосылғаннан кейін (4) белгісі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Күн сайын тазалау алдында әрқашан ашаның ажыратылғанын және құрылғының суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазалағыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	ORSAK	ÄTGÄRD
Apparaten tillkopplar inte.	Apparatens elsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten är korrekt ansluten och tryck på på/av(on/off)-knappen.
Ångakommen ut under Ångstationen.	Säkerhets-systemet "max"-tryck har lõsts ut.	Stäng av apparaten apparaten omedelbart och kontakta en auktoriserad Braun kundtjänst.
Det kan droppa lite vatten från hälén under stryksulan.	Vatten har kondenseratinite i rören dà Ånga används För Första gäng, eller sö har apparaten inte användes after en langre tid.	Tryck øngnappen nagra gänger innan du gär till strykbrändan. Pá på sätt Försvinner källt vatten från Ångsystemet.
Brunfärgad vatska lacked ut frünan stryksulan.	Kemiska vattenmjukgorare ullsatser har hällts in i vattentanken ulli Ånggeneratomn.	Häll aldrig inprodukter i vattentanken. Rengör stryksulan med en fuktig lapp.
Du Märker av rök första gängen du slär på apparaten	Vissa delar har behandlats med föreseglings/-smörjmedel som förångar första gäng strykjärnet värms upp.	Detta är normalt och upphör after nagra gängers användning av strykjärnet.
Från apparaten kan det komma ettojämnt ljud som hönger ihop med vibrationner.	Vatten pumpas in i Ånggeneratomn.	Detta är helt normalit.
Från apparaten kan det komma ett jämnt ljud som hönger ihop med vibrationner.		Koppla loss systemet från elnätet och kontakta en auktoriserad Braun kundtjänst.
Änggenerators lock är svår att skruva loss	Kalkavlagringar gör det svårt att öppna Ånggenerators lock	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet borde Ånggeneratorn sköljas ut lite oftare.
Efter att ha fyllt på vatten, Återställs inte lampan.	Vattenflodet fungeraler inte korrekt	Töm vattentanken, skölj ut den och fyll på nytt vatten.
Alla LED-lampor blinkar.	Systemfel	Dra ut kontakten, sätt in denigen och tryck på PÁ/AV (ON/OFF)-knappen. Om problemet annu kvarstår, stäng omedelbart av apparaten och kontakta en auktoriserad Braun kundtjänst.
Symbolerna ochblinkar.	Av misstag trycktes reset-knappen istället für PÁ/AV(ON/OFF)-knappen.	Dra ut elsladden och sätt in denigen i uttaget.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізу құқығы сақталады. Өнім пайдаланылып біткенде, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Қалдықтарды жоюды Braun сервис орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті жүзеге асыра алады.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының бүкіл қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және оған қатысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және қадағалауда болмаса. Құрылғы мен оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, пайдалану және салқындау кезінде ұстаңыз. Ескерту! Ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Суды толтырмас бұрын станцияны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.
• Пайдалану кезінде қыздыру қазандығын ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға немесе суға тиіспеуі керек.
• Ала қашан үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте қолдану және ұстау керек.
• Үтікті үзіліс кезінде тік тұрғызғышқа немесе үтік тұрғызғышына қойыңыз. Тік тұрғызғыштың тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болып көрінсе немесе ол

ағып кетсе, оны қолдануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы ғана қуат сымын жөндей алады немесе ауыстыра алады. Дұрыс емес, білікті емес жөндеу жұмысы пайдаланушыға ауыр қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қуат түймесі 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік тұрғызғышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару шамы 13 Бүрку түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Тік тұрғызғыш

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6).
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз; «max» белгісінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бу шығаруға дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіште конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге, еденге емес).

Су аз қалды

Су аз қалғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады. - / белгішелері сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) ыдысын толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе тік тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және станцияның (2) қуат түймесін басыңыз.
• Құрылғы қосылғанда, дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Сонымен қатар, бу дайын болғанша дисплейдегі (1) белгіше жыпылықтайды. Бу параметрі мақта және зығыр сияқты маталарға жарамды. Ескерту: белгіше жыпылықтаған кезде бу функциясы өшірілген.
• Бу дайын болғанда, белгішесі тұрақты жанып тұрады.
• Үтік қыза бастайды: Осы уақыт ішінде үтіктегі (12) температураны басқару шамы жыпылықтайды.
• iCare technology жоғары технологиясының арқасында жүйеде барлық маталарға тамаша сәйкес келетін бір температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткенде, температураны басқару шамы тұрақты жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу кезінде тұтқаның астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Будың ағуы табанның тесіктерінен басталады. Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) немесе бүрку түймесін (13) босатыңыз. Ескерту: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік күту режиміне ауысады.
• 3D eloxal -aluslevyn ainutlaatuinen pyöreä muoto takaa parhaat liukutulokset vaikeissa paikoissa (kuten napit, taskut ja hankalat rypyt).
• Kaksoisliipaisin: Paina höyrypainiketta (11) kahdesti. Höyryä virtaa muutaman sekunnin ajan. Voit pysäyttää tämän toiminnon painamalla painiketta (11) uudelleen.
• Höyrysilitys pystysuunnassa: Silitysraudalla voidaan silittää myös riippuvia vaatteita (B).

Huom.

Kun aloitat silityksen tai kun et ole käyttänyt höyrytoimintoa hetkeen, letkuun jäänyt höyry tiivistyy vedeksi. Tämä voi aiheuttaa roiskeita, ja aluslevystä saattaa tihkua muutama vesipisara.

ECO-toiminto

• Jos haluat silittää matalalla höyrynpaineella, paina ECO-painiketta (3), niin kuvake palaa tasaisesti.
• Matalaa höyrynpainetta suositellaan herkimmille kankaille, kuten silkille, villalle ja synteettisille kuiduille. Toisesta käytöstä alkaen laite toimii viimeksi valitun toiminnon mukaan. Voit palata tavalliseen höyrytoimintoon painamalla ECO-painiketta uudelleen.

(C) Suihke

• Paina suihkepainike (13) kokonaan alas. Höyryä virtaa vain silitysraudan kärjestä.
• Voit pysäyttää tämän toiminnon vapauttamalla painikkeen (13).
• Jos painiketta ei paineta pohjaan, höyryä voi virrata myös aluslevyn takaosan aukoista.

(D) Valmiustila

Järjestelmä (höyrysilitysrauta ja höyryasema) siirtyvät valmiustilaan virrankulutuksen vähentämiseksi. Kun järjestelmä siirtyy valmiustilaan, kuvake vilkkuu.

Tila aktivoituu

10 минуттан кейін, егер бу түймесі (11) басылмаса, индикатор жанғаннан кейін 10 минут ішінде су ыдысы толтырылмаса және бу пайдаланылмаса.

Жүйені қайта іске қосу үшін қуат түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару шамы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және оны сақтауға ауыстырмас бұрын суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Егер жүйеде құлыптау жүйесі болса, үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтауға көмектеседі.

Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Төсенішті үтік тұғырының ойығына салыңыз.
• Үтікті төмен басыңыз, шерткен дыбыс естілгенше және үтік автоматты түрде орнына құлыпталғанша.
• Үтікті босату үшін құлыптау жүйесін алға итеріңіз. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру/жүйені тазалау түймесі

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 10 толық ыдыс) жүйеден кірді кетіру қажет. Индикатор (4) жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Сүргіні бір жаққа қойыңыз (қажет болса, сүргіні құлыптан босатыңыз).
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап шығарыңыз
• және тазалау қақпағын (9) бұрап шығарыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау қақпағын орнына бұрап қойыңыз.
• Бу станциясын шайқап, суды төгіңіз. Мұны тағы бір рет қайталаңыз.
• Осылай жасағаннан кейін, бу станциясын (2) қосып, жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып, оны қалпына келтіріңіз.

Құрылғы тазаланбай өшірілсе, оны қайта розеткаға қосқанда (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Астыңғы тақтаны шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан абразивті губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ONGELMA	SYY	RATKAISU
Laite ei kytkeydy päälle.	Laitetta ei ole kytketty pistorasiaan.	Varmista, että laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höyryä virtaa höyryaseman alapuolelta	Maksimipainen turvajärestelmä on avautunut.	Sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuon Braun-asiakaspalveluun.
Aluslevyn aukoista tihkuu vesisiparoita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höyryä käytetään ensimmaistä kertaa tai höyryä ei ole käytetty hetteen.	Paina höyrypainiketta useaan kertaan silitsysraudan ollesa poissa silityslaudan päättä. Tämä poistaa kylmän veden höyrypiirista.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön tai hörynkehittimeen on kaadetu kemiallsta vedenpehmennysainnetta tai muita lisäaineita.	Älä koskaan lisää issäineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua	Jotkut osat käsitetty tivistys/ voitelaineella, joka höyrysty slitsysraudan lämmetessä ensimmaistä kertaa.	Tämä on normaliaja lakkaa, kun silitsysrautaa on käytetty muutaman kerran.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan höyryn kehitttimeen.	Tämä on täysin normaalia.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.		Irrota järvestelmä pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuon Braun-asiakaspalveluun.
Höyryn kehittimen korkki on vaikea avata	Kalkki on tehnyt höyryn kehittimen korkista vaiveastei avattavan.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nän e päässisi tapahtumaan, huuhte höyryn kehitin säannöllisesti.
Kun laite tätytään vedellä, valo ei sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti.	Tyhjennä vesisäiliö, huuhte se ja tätty se uudelleen.
Kaikk merkkivalot vilkkuvat.	Järvestelmävirhe	Irrota järvestelmä pistorasiasta, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuon Braun-asiakaspalveluun.
Kuvakkeet ♠ ja ™ ilkkuvat.	Painoit vahingossa nollauspainiketta virtapainikkeen sijaan.	Irrota pistorasiasta ja kytke takaisin.

Ескертусіз өзгеруі мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет орталығына немесе

тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз.

Поляк тілі

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығымен танысыңыз. Нұсқаулықты сақтап, құрылғыны пайдаланудың бүкіл мерзімі бойына қолыңызда ұстаңыз.

Назар аударыңыз

• Кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауымен болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алмаса және туындайтын қауіптерді түсінбесе. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық күтім жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша оны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Балалардың қуат сымына қол тигізуіне жол бермеңіз. Абайлаңыз! Ыстық беттер! Бумен үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу болады, олар күйік тудыруы мүмкін.
• Станцияны сумен толтырмас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтіктің табанына

немесе суға тиіспеуі керек.

• Үтікті немесе станцияны суға немесе басқа сұйықтықтарға батыруға болмайды.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, ол құлап кетпейтін жерде пайдаланыңыз.
• Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Үтіктің артқы тұғырына тұрақты бетте тұрғанын тексеріңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары тиісті қауіпсіздік стандарттарының талаптарына сәйкес келеді. Қуат сымын жөндеуді тек уәкілетті сервис орталығы жүргізе алады. Кәсіби емес жөндеу пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі (қосу/өшіру) 3 Eco түймесі 4 Тазалау жүйесінің түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Қақпақ 9 Тазалау жүйесінің қақпағы 10 Бекіту жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температура индикаторы 13 Дәл бу соққысы түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сым 15 Артқы негіз

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдалануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар (мысалы, крахмал) қосуға болмайды. Кептіргіштің конденсат суын пайдалануға болмайды.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке (мысалы, үстелге немесе еденге) қойыңыз.

«Low Water» (су аз) белгішесі

Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі тұрақты жанып тұрады. - Белгішелер / өшеді. - Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Нәліз бастау үтіктеуді

• Нәліз үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның негізіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз, содан кейін тұтқадағы (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Құрылғыны қосқаннан кейін (ON күйі) дисплейдегі (1) тиісті белгіше тұрақты түрде қосылады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) белгіше бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта мен зығыр сияқты маталардан жасалған киімдерге жарамды. Ескерту: белгіше жыпылықтаған кезде бу функциясы өшірілген. Тиісті жағдайларға жеткенде, белгіше тұрақты қосылып қалады.
• Үтік қыза бастайды: қыздыру кезінде үтік температурасының индикаторы (12) жыпылықтайды.
• Заманауи iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киім түрлерін үтіктеуге өте қолайлы бір температура параметрі бар.
• Орнатылған температураға жеткенде, температура индикаторы тұрақты қосылып қалады.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу жағдайында жай ғана

бу түймесін (11) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. Есіңізде болсын, 10 минут үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне (stand-by) ауысады.

• Eloxal 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні үтіктеу қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және үлкен қатпарлар) үтікті артқа жылжытқанда ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді. Қос бу соққысы: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу соққысы: үтікті ілгіште тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Назар аударыңыз!

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясы біраз уақыт пайдаланылмағанда, бу түтіктерінде әлі де бар бу конденсацияланып, түтіктерде су пайда болады. Бұл құрылғыда шұрылдаған дыбыс естілуіне және үтік табанында бірнеше тамшы су пайда болуына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Кәдімгі бу шығынын азайтып үтіктеу үшін ECO (3) түймесін басыңыз, сонда белгіше тұрақты түрде қосылады. Аз бу жібек, жүн және синтетикалық материалдар сияқты ең нәзік маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап құрылғы соңғы орнатылған функцияға сәйкес жұмыс істейді. Қалыпты бу шығару функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бу соққысы

• Бұл функцияны белсендіру үшін дәл бу соққысы түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшында ғана пайда болады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз.
• Егер түймені соңына дейін баспасаңыз, будың бір бөлігі үтік табанының артқы жағындағы тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі (дайындық)

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергияны тұтынуды азайту үшін күту режиміне (дайындық) өтеді. Жүйе күту режиміне (дайындық) өткенде, Ⓞ белгішесі жыпылықтайды.

Бұл функция келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минут өткенде.
• 10 минуттан кейін, белгішесі белсенді болғанда, су ыдысы толтырылмаған және бу шығарылмаған кезде.

Жүйені қайта қосу үшін (ON күйі) ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын температура индикаторының (12) тұрақты түрде қосылғанын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны токтан ажыратып, сақтау алдында суыту үшін қалдыру керек.
• Су ыдысын босату керек.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптау керек.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті оңай және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа қою керек.
• Үтікті басып, «сырт» еткен дыбысты естігенше басу керек - үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжыту керек. Үтіктің құлыптау жүйесі босатылады.

(F) Кірден тазарту / Жүйені тазарту түймесі

Үтіктің оңтайлы өнімділігін сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) кірден тазарту керек. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны токтан ажырату керек. Құрылғы толығымен суығанша күту керек.
• Су ыдысын босату керек.
• Үтікті бүйіріне қою керек (қажет болса, үтікті құлыптан босату керек).
• Бу станциясының бүйіріндегі қақпақты (8) бұрап алу керек.
• және тазарту жүйесінің қақпағын (9) бұрап алу керек.
• Су ыдысына 500 мл кран суын құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау жүйесінің қақпағын бұрап жабыңыз.
• Бу станциясын шайқаңыз, оны шайып тастау үшін, содан кейін суды төгіңіз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.

48

• Осы тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз, осы функцияны қалпына келтіру үшін.

Егер құрылғы тазалау процедурасын орындамай өшірілсе, келесі қосылымда үтіктің қуат көзіне қосылған кезде (4) белгішесі қайта жыпылықтайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалауға кіріспес бұрын, құрылғының электр желісінен ажыратылғанына және ыстық емес екеніне көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазартқыштарды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM	PRZYCZYNA	ŚRODEK ZARADCZY
Urȩdzenia sie nie sączna.	Urȩdzenia nie jest podȩzzone do gniażda siediociego.	Upewnić sie,重点领域 sączne sąȩzzone prawnodów i węsnić przycisk on/off (wt./wyl).
Para uchodzi ze spodność管理中心 staci parowej	Otwarty zostawi systemu bezpiecieznstwa cijsnienia „maksymalnégo".	Wymiączy urȩdzenia i natychmiast skontaktuć są z autoryzowanych centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Z otworowy na spodzie stopy sązka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewnatrix przemodów skrpla są, poniewaN system pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewaN są załazko są boły uzywane przy pewien czas.	Nacisnocy kilkakrotnie przycisk pary, trzymajć są załazko z dane od deski do prasomania. Spowoduje to usuniecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopy sązela zcieknie pbyn zabarwoń na brźwowo.	Do zbiornika wody lub generatora pary wane zostaly chemicznę smodki zmiekczajść wodę lub dodatki do wody.	Do zbiornika wody nie wolno wȩwać takich produktów. Oczyscić stope są załazka wilgotnych sciereczka.
Gdy urȩdzenia zostanie sązzone po raz pierwszy, möglich zauwaźć dym.	Niekóte sązeli są załazka zostawy potycky uzyszczelniazem/smarem, króty paruje, gdy sązela zagrzewsity są po raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, króte zaniknie po kilku uzyciach są załazka.
Urȩdzenia emituJE nieciagły haas związany z organiami.	Do generatora pary pompowana jest woda.	Jest to calkowicie normalne zjawisko.
Urȩdzenia emituJE ciagły haas związany z organiami.		Nalewy odȩzycyć system od zasilania i skontaktuć są z autoryzowanych centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Zakȩtna generatora pary sązło są odkȩca	Nagromadzony kamień powoduje, są zakȩtnę generatora pary jest trudno otworzyc.	Nalewy odkrećć sązektie są zieby unifikacja go problemu, są命周期 go zęstocPrzejtujiwuć generator pary.
Po dolaniu wody lampka nie sączna są ponownie.	Plyywak poziomu wody są dane są prawnodławo	Opróznic zbiornik wody, opłucać go i napeńic.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu	Odlączyć system od gniadzka, podȩzcyć go ponownie i nacisnocyć przycisk ON/OFF (W.L./W.L.). Jeśli problem nadal wystepuju,重点领域 są załazcy są urȩdzenia i skontaktuć są z autorzowanych centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Ikony ◆ i ◆ migaja.	Przypadkowo zostaw wciarsisty przycisk reset zamiast przycisku ON/OFF (W.L./W.L.).	Odlączyć sążalo od gniadzka i przycść przyponownie.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ескірген құрылғыны қоқысқа тастауға болмайды

қалдықтармен бірге. Пайдаланылған өнімді

Braun сервис орталығына немесе

сіздің еліңіздегі пайдаланылған электр жабдықтарын

жинау пунктіне тапсыру керек.

Český

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Құрылғының қызмет ету мерзімі бойы оны сақтап қойыңыз.

Маңызды

Желідегі кернеу үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан кейін және туындауы мүмкін қауіптерді түсінгеннен кейін пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жасауды 8 жасқа толмаған және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. - Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік бу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. - Су құю алдында станцияны әрқашан розеткадан ажыратыңыз. - Үтіктеу кезінде су ыдысын ашпаңыз. - Сымдар ешқашан ыстық беттерге, үтік табанына немесе суға тиіспеуі керек. - Үтікті немесе станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. - Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, тұғырына немесе үтік қоюға арналған бетке қойыңыз. Тұғырдың тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз. Құрылғы розеткаға қосылған кезде

ол қараусыз қалдырылмауы керек.

• Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдануын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе қуат сымын ауыстыруды тек уәкілетті сервис қызметкерлері жүргізуі керек. Дұрыс емес, кәсіби емес жөндеу пайдаланушы үшін ауыр қауіп тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Тазалау жүйесінің түймесі 5 Үтік қоюға арналған бет 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (кейбір үлгілерде ғана)

Zehlicka

11 Tlačítko páry 12 Kontrolka teploty 13 Tlačítko Precision Shot („přesný výtrysk páry“) (pouze u některých modelů) 14 Dvojitý napájecí kabel 15 Patka žehličky

(A) Plnění nádržky na vodu

• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a systém vytažený ze zásuvky.
• Otevřete víčko nádržky na vodu (6).
• Naplňte nádržku vodou z kohoutku a dbejte přitom na to, abyste nepřekročili hladinu vyznačenou jako „max“. Nádržka však musí být naplněna alespoň do úrovně „min“, jinak nebude žehlení možné. Pokud je u vás voda extrémně tvrdá, doporučujeme použít směs 50% vody z kohoutku a 50% destilované vody.
• Nepoužívejte pouze destilovanou vodu. Nepřidávejte aditiva (např. škrob). Nepoužívejte kondenzovanou vodu ze sušičky. Zavřete víčko nádržky na vodu.
• Položte přístroj na stabilní, rovný povrch (například na stůl nebo na podlahu).

Nízká hladina vody

Když je hladina vody nízká, symbol se stále zobrazuje. - Symboly 空 / 空 zhasnou. - Pokud chcete pokračovat v žehlení s párou, doplňte nádržku parní stanice (A).

(B) Zahájení žehlení

• Postavte žehličku na patku žehličky (5) nebo na odkládací plochu (15), zapojte zařízení do zásuvky a stiskněte spínač On/Off (zapnout/vypnout) na stanici (2).
• Po stisknutí ON (ZAPNOUT) bude svítit příslušný symbol na displeji (1). Symbol (a) na displeji (1) bude zároveň blikat, dokud nebude pára připravena. Toto nastavení páry je vhodné pro oděvy jako bavlna a len. Poznámka: během blikání na displeji je funkce páry deaktivována.
• Po dosažení podmínek bude symbol (ΦΦ) stále svítit.
• Žehlička se začne nahřívat: během toho na žehličce bliká kontrolka teploty (12). Díky technologii iCare technology má systém nastavení teploty, které se skvěle hodí pro všechny oděvy.
• Температура орнатылғаннан кейін температура индикаторы жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Үтіктеу бетіндегі тесіктерден бу шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе Precision Shot («дәл бу атқылау») түймесін (13) босатыңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне ауысады.
• Бірегей дөңгелек пішінді 3D анодталған үтіктеу беті қол жетпейтін жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және қатты қатпарлар) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді. Қос атқылау: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағаннан кейін, шлангтағы қалған бу конденсацияланып, суға айналады. Бұл құрылғыда сықырлау тудыруы мүмкін және үтіктеу бетінен бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда символ жанады.
• Аз бумен үтіктеу жібек, жүн және синтетикалық талшықтар сияқты ең нәзік маталар үшін ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап құрылғы соңғы орнатылған функция негізінде жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Precision Shot («дәл бу атқылау»)

• (13) түймесін белсендіру үшін оны толығымен төмен басыңыз.
• Бу шығатын бу тек алдыңғы жағынан ғана шығады.
• Функцияны тоқтату үшін (13) түймесін босатыңыз.
• Егер оны төменге дейін баспасаңыз, бу үтіктеу бетіндегі артқы бу тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергияны үнемдеу үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне өткенде, Ž белгісі жыпылықтайды.

Белсендіріледі:

• егер 10 минут бойы бу түймесі (11) басылмаса. -Егер 10 минут бойы белгісі белсенді болса, су ыдысы толтырылмаған және бу шығарылмайды.

Жүйені қайта қосу үшін ON/OFF (ҚОСУ/ӨШІРУ) түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• On/Off (Қосу/Өшіру) түймесін басып, құрылғыны өшіріңіз (2). Құрылғыны розеткадан суырып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптау мүмкіндігі бар жүйелерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай

сақтау үшін қолданылады.

Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Полақты үтіктеу тақтасының ойығына қойыңыз. Шерткен дыбыс естілгенше үтікті басыңыз. Үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік босап шығады.

(F) Кірден тазарту / Тазалау жүйесінің түймесі

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыруға сәйкес келеді) кірден тазарту жүйесін іске қосу керек. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бір жаққа қойыңыз (қажет болса: үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз, ол
• бу станциясында орналасқан, және тазалау қақпағын бұрап алыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау қақпағын бұрап, бу станциясын жабыңыз. Бу станциясын шайқаңыз, содан кейін

суды төгіңіз.

Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз. - Тазалау аяқталғаннан кейін бу станциясын (2) қосып, тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз, осылайша қайта іске қосу орындалады.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосқанда (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Үтіктеу табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою жөніндегі нұсқаулық

PROBLEM	PRÍČINA	REŠENÍ
Přistroj se nezapíná.	Přistroj není zapojený do zásuvky.	Ujistěte se, ze je zapojený do zásuvky, a stisknéte tlacitko on/off (zapnout/ vypnout).
Zpod zásobníku páry vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhěhici plochy vycházeji kapky vody.	Voda v trubkách kondenzovala, protože se pára používa poprůve nebo protože se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhěhiciho prkna několíkrát stisknéte tlacitko páry. To odstrání chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhěhici plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky s vodou nebo do generátoru páry byly pridány chemické změkčovace vody nebo aditiva.	Nikdy nelijte zhadné produktу do nádržky s vodou. Řtřete zhěhici plochu vlhkým hadříkem.
Při prvním zapnutí pristroje si všimnete kouře.	Některé Časti byly ošetřeny impregnačním natařěm/mazivem, který se vypaří pri prvním zahrát zhěhICKy vymizí.	Jde o bězný jej a po několika použitich zhěhICKy vymizí.
Přistroj vydávo prěrušovany zvuk spojený s vibracemi.	Do generátoru páry se pumpujé voda.	Jde o zcela normálni jej.
Přistroj vydávo nepřetržity zvuk spojený s vibracemi.		Vypojte pristroj ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Vičko generátoru páry lze těžko odśroubovat.	Potře s otevřením generátoru páry zpúsobil vodní kámen.	Otočte věčkem silou. Abyste se problému vyhnuli, ľasto generátor páry vplachujte.
Svetlo po naplěnévi vodou nezhasne.	Ukazatel hladiny nepracujue správně.	Vylíte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
Vsechny LED kontrolky blíkaji.	Systémová chyba	Vytáhněte systém ze zásuvky, znovu zapojte a stisknéte tlacitko ON/off (ZAPNOUT/vypnout). Pokud problém prětrváva, neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Symbola ◆ a blikaji.	Omylem jste zmačkli tlacitko restartováni namísto tlacitka ON/OFF (ZAPNOUT/VYPNOUT).	Vytáhněte pristroj za zásuvky a znovu zapojte.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Қоқысқа тастауды сервистік орталық жүзеге асыра алады.

Braun немесе сіздің еліңіздегі тиісті қабылдау пункті.

Словак тілі

Бұл құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Ескерту

• Кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күнделікті күтімді 8 жастан асқан және ересек адамның қадағалауындағы балалар ғана жасай алады.
• Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Назар аударыңыз! Ыстық бет! Электрлік үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық будың комбинациясын пайдаланады, бұл күйік тудыруы мүмкін. Су құяр алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, үтіктеу табанына немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтікті немесе станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдаланыңыз.
• Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен үтік тірегіне немесе өкше тірегіне қойыңыз. Өкше тірегі тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдалған болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.
• Braun маркалы электр құрылғылары тиісті қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу немесе желілік сымды ауыстыруды тек уәкілетті қызмет көрсету персоналы жүргізе алады. Қате және біліктілігі жоқ жөндеулер пайдаланушы үшін ауыр қауіптер тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосқыш 3 Eco түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температура индикаторы 13 Дәл бағыттау түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сымы 15 Өкше тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Суды краннан су құйыңыз, деңгей «max» белгісінен аспауы керек, бірақ «min» белгісінен төмен болмауы керек, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштен жиналған конденсат суды қолданбаңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Судың деңгейі төмен

• Егер су деңгейі төмен болса, белгіше үздіксіз жанады
• Белгішелер сөнеді.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін бу станциясының ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

• Үтікті тіреуішке (5) немесе өкше тіреуішіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және станцияның қосқышын (2) басыңыз.
• Қосқаннан кейін дисплейде (1) сәйкес белгіше жанады.
• Сонымен қатар, бу дайын болғанша дисплейде (1) белгіше (Φ) жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта мен зығыр маталарға жарамды. Ескерту: жыпылықтау кезінде бу функциясы өшірілген.
• Қажетті шарттарға жеткеннен кейін белгіше (w) үздіксіз жанады.
• Үтік қыза бастайды: осы кезде үтіктегі индикатор (12) жыпылықтайды.
• Бірегей iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық киім түрлеріне қолайлы бір температура параметрі бар.
• Орнатылған температураға жеткеннен кейін температура индикаторы үздіксіз жанады.
• Парменің алдында темірдің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басып тұрыңыз. Темірдің табанындағы барлық тесіктерден бу шыға бастайды.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) басуды тоқтату жеткілікті. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң құрылғы күту режиміне ауысады.
• 3D анодталған темір табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде де (мысалы, түймелер, қалталар және қатпарлар) тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді. Қос бу: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секундтан кейін бу шыға бастайды. Бұл функцияны (11) түймесін қайта басу арқылы өшіресіз.
• Тік бу: Темірді ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеудің басында немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, шлангтегі бу суға айналады. Бұл құрылғыда шашырау тудыруы мүмкін және темірдің табанынан бірнеше тамшы су ағуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бумен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз. Белгіше жанады.
• Аз бу өте нәзік киімдерге, мысалы жібек, жүн және синтетикаға ұсынылады.
• Құрылғы екінші рет қосылғанда соңғы орнатылған функцияда жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл бағыттау түймесін (13) толық басу арқылы бұл функцияны қосасыз.
• Бу тек темірдің ұшынан шыға бастайды.
• Бұл функцияны (13) түймесін босату арқылы өшіресіз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне өткенде © белгішесі жыпылықтайды.

Келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минут өткен соң.
• белгішесі белсендірілгеннен кейін 10 минут өткен соң, су ыдысы толтырылмайды және бу түзілмейді.

Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Қосу/өшіру түймесін (2) басып, құрылғыны өшіріңіз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы

сақтау үшін қолданылады.

Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Зехлиаку платну вложте во вдладината на даската за пеглање.
• Притиснете ја пеглата додека не слушнете клик и пеглата автоматски ќе се заклучи.
• Ако сакате да ја отклучите, притиснете го системот за заклучување напред. Пеглата ќе се ослободи.

(F) Копче за отстранување на камен/чистење на системот

За да ја одржите оптималната работа, системот треба да се одкаменува по секои 15 литри потрошена вода (приближно 10 полни полнења). Иконата (4) трепка.

• Прво исклучете го уредот. Почекајте целосно да се излади апаратот.
• Испразнете го резервоарот за вода.
• Оставете ја пеглата (ако е потребно, отклучете ја пеглата).
• Одвртете го капакот (8) на страната
• на парната станица и одвртете го капакот за чистење (9). Додадете 500 ml вода од чешма.
• Завртете го капакот за чистење и затворете ја парната станица.
• Протресете ја парната станица за да ја исплакнете, а потоа истурете ја водата. Повторете ја постапката уште еднаш.
• По завршувањето на чистењето, вклучете ја парната станица (2) и притиснете го копчето за чистење на системот (4) 2 секунди за да се ресетира.

Ако го исклучите апаратот без чистење, иконата (4) ќе почне повторно да трепка при следното вклучување.

(G) Чистење и одржување

Тазалау алдында әрқашан құрылғының ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз. Үтіктеу табақшасын шүберекпен сүртіңіз. - Ыдыс жууға арналған губканы, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз. - Жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	PRÍČINA	RIEŠENIE
Spotrebič sa nezapne.	Spotrebič nie je pripojený do siete.	Uistite sa, ze je spotrebič správné pripojený a zapnite vypînăč.
Para vycházda spod parnej stanice.	Otvoril sa pretlakový bezpečnostný systém.	Okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekaju kvapky.	V rúrkach skondenzovala voda, pretože sa para použila prvykrát, alebo sa dlhšićas nepouživala.	Mimo Žehliacej dosky niedrokkokrát stlačte tlacidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá kvapalina.	Dovodnej nárdržky alebo parného generatóra boli pridané chemickézmákčováče vody alebo aditiva.	Dovodnej nárdržky nikdy nelejte produktу. Žehiacu platné šistte vlhkou handričkou.
Pri pvom zapnutí spotrebiča sa objaví dym.	Niektoré diely ošetrené tmelom/ mazivom, a ten sa pri pvom zohrienvi Žehličky odparí.	To je normálne, a po niedrokkích minútach to prestane.
Spotrebič vydáva prerušovaný hluk podobný vibráciam.	Do parného generatóra sa Čerpá voda.	To je uplne v poriadku.
Spotrebič vydáva nepretržitý hluk podobný vibráciam.		Odojeve spotrebič zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocnosti Braun.
Veko generatóra pary je t'ažké odskrutkovat'.	Vodný kameš st'ažuje otvorenie veka parného generatóra.	Veko odskrutkujte silou. Aby ste zabrani lit problemom, genérator pary Častovy práždžujte.
Po doliatí vody kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné.	Vyprázdniye vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
Vsetky kontrolky LED blikajú.	Systémová chyba	Odojeve systém, znovu ho zapojte a stláčte vypînăč. Ak problem pretrváva, okamžite vypnite spotrebič a kontaktujte autorizovanú zákaznicku službu spolocnosti Braun.
Ikony ♠ a blikajú.	Omylom sa stláčilo tlacidlo vynulovania namiesto vypînăča.	Zariadenie odpoje t a novu pripoje.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

мòzěte cz сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсырыңыз

Мажар

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Қолдану нұсқаулығын құрылғының бүкіл қызмет мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

Желідегі кернеудің үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндіріліп, қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтімді балалар тек қадағалаумен және 8 жастан асқанда ғана жасай алады. - Құрылғыны пайдалану кезінде және үтік суығанша, оны және оның желілік сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз. Ескерту: Ыстық беттер! Электр үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу әсері бірігіп, күйік тудыруы мүмкін. - Станцияны сумен толтырмас бұрын, үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз. Желілік сым ешқашан ыстық заттарға, табанға немесе суға тиіспеуі керек. - Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.

пайдаланыңыз немесе осындай бетке қойыңыз.

Валалдау үзілістерінде үтікті бұрыштық тұғырға немесе үтік тұғырына қойыңыз. Бұрыштық тұғырдың тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Кабельдерді зақымдануға қарсы үнемі тексеріп тұрыңыз. - Braun электр құрылғылары тиісті қауіпсіздік талаптарына сәйкес келеді. Желілік қосқыш сымды жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүзеге асырылуы мүмкін. Дұрыс жүргізілмеген жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Эко түймесі 4 Тазалау жүйесінің түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Құлыптау механизмі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Дәл бу беру түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос табан 15 Бұрыштық тұғыр

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің желіден ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) бұрап ашыңыз.

Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, су деңгейінің «max» белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кем дегенде «mini» белгісіне жетуін қамтамасыз етіңіз, әйтпесе құрылғымен үтіктеуді бастау мүмкін болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады. - Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан алынған конденсат суды пайдаланбаңыз. Су ыдысының қақпағын қайта жабыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Су деңгейінің төмендігі

• Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі үздіксіз жанады.
• / белгішелері сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) ыдысын қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Валалды үтікті үтіктеу тақтасына (5) немесе бұрыштық тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз, содан кейін тұғырдағы (2) ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз.
• Қосқаннан кейін тиісті белгіше дисплейде (1) үздіксіз жанады.
• Сонымен қатар, дисплейдегі (1) белгіше жыпылықтай бастайды, бу шығару функциясы қолдануға дайын болғанша. Бу шығару параметрі, мысалы, мақта мен зығыр маталарға жарамды. Ескерту: Белгіше дисплейде жыпылықтап тұрғанда, бу шығару функциясы белсенді емес.
• Тиісті шарттар орындалғаннан кейін белгіше үздіксіз жанады. Үтік қыза бастайды: Осы кезде үтіктегі (12) температураны бақылау шамы жыпылықтайды.
• Өзіндік ерекше iCare технологиясының арқасында жүйеде бір ғана температура параметрі бар, ол барлық маталарға өте қолайлы. Белгіленген температураға жеткеннен кейін температураны бақылау шамы үздіксіз жанады. Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу шығару түймесін (11) басыңыз. Сонда табанның барлық тесіктерінен бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін жай ғана бу шығару түймесін (11) немесе дәл бу шығару түймесін (13) босатыңыз. Ескеріңіз, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы «күту» режиміне ауысады. 3D анодталған табанның бірегей дөңгелек пішінінің арқасында үтік өте

қиын жерлерде (мысалы, түймелерде, қалталарда және бүктемелерде) оңай сырғиды.

Қос бу шығару: Бу шығару түймесін (11) екі рет басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы бу шығарады. Бұл функцияны өшіру үшін осы түймені (11) қайта басыңыз. - Тік бу шығару: Үтікті ілулі тұрған киімдерді (B) бумен өңдеуге де қолдануға болады.

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу шығару функциясын біраз уақыт қолданбағанда, өткізгіш түтіктегі бу суға айналады. Осыған байланысты құрылғы сықырлап, табаннан бірнеше тамшы су тамшылауы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бу мөлшерімен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгіше үздіксіз жана бастайды. Аз бу мөлшері нәзік маталарды, мысалы, жібек, жүн және синтетикалық маталарды үтіктеуге арналған. Егер 2nd қосқышы қосылған болса, құрылғы соңғы орнатылған функциямен жұмыс істейді. Қалыпты бу шығару функциясына қайта оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бу шығару

• Белсендіру үшін дәл бу шығару түймесін (13) толығымен басыңыз. Тек үтіктің ұшынан бу шығады.
• Функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босату керек.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табан пластинасындағы артқы бу саңылауларынан белгілі бір мөлшерде бу шығуы мүмкін.

(D) Дайындық режимі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) электр энергиясын тұтынуды азайту үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне ауысқаннан кейін 0 белгішесі жыпылықтайды.

Автоөшіру режимі келесі жағдайларда белсендіріледі:

• егер бу шығару түймесі (11) 10 минут бойы басылмаса; 10 минут өткен соң, егер белгіше белсендірілген болса, су ыдысы толтырылмаған болса және бу шығарылмаса.

Жүйені қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны бақылау шамы (12) үздіксіз жана бастағанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейінгі әрекеттер

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып, құрылғы салқындағанша күтіңіз.

• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау механизмі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.
• (E) Құлыптау механизмі

Құлыптау механизмі бу станциясы мен үтіктің қауіпсіз және ыңғайлы сақталуын қамтамасыз етеді.

Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Талтабанды үтіктің астына арналған ойыққа салыңыз.
• Үтікті «сырт» естілгенше басыңыз; үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Бекітілген үтікті бекіткіш механизмді алға жылжыту арқылы ашуға болады. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту/тазалау жүйесінің түймесі

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) кірден тазарту қажет. (4) индикаторы жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны желіден ажыратыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті орнына қойыңыз (қажет болса, оны босатыңыз).
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз және тазалау қақпағын (9) бұрап алыңыз.
• 500 мл сірке суын құйыңыз.
• Тазалау қақпағын бұрап, бу станциясын жабыңыз. Шайқау үшін бу станциясын шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Бұл операцияны тағы бір рет қайталаңыз.
• Осы тазалау операциясын аяқтағаннан кейін бу станциясын (2) қосыңыз, содан кейін қалпына келтіру үшін тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде белгіше (4) қайта жыпылықтайды.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз. Табанды жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан қырғыш губка, сірке суы немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBÉMA	OK	A HIBA ELHÁRITÁSA
A készülék nem kapcsolódik be.	A készülék csatlakozódupója ninncs bedugva a hlózati aljzatba.	Ellenőrize, hagy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomja le a be/ki nyomógombot.
Gőz áramlik a gőzölg állomás alól.	Megnyitott a „max.” nyomás biztonságirendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevőszolgálatához.
A talplemezben lévő lyukacból pár csepp viz csepeg ki.	Víz kondenzálodott a csövekbelsejében, mert először hasznáttak gőzt vagy egy ideig nem használták azt.	A vasalódeszkától távolabbhelyezve a készüléket tõbpször nyomja le a gőzölés nyomógombjăt. Ezáltal távozik a hideg viz a gőzrendszerbjöl.
Barna színű folyadék szivárog a talplemezból.	Vizlágyító vegyszert vagy adaléköntöttek a viztartályba vagy a gőfjelesztőbe.	Semmikiéppen ne öntsn különbözó szereket a viztartályba. Nedves törlöronggyal tiszítsa meg a talplemezt.
A készülék előbekapsolásakor füst észlehető.	A készülék egyes részeit tömítósserrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasalóelso felmegedészekor elpárolog.	Ez szokányos jelenség és megszünik, miután tõbpször használta a vasalót.
A készülékból idönkét zaj hallatszik rezgesekkel kisérve.	A készülék vizet pumpál a gőfjelesztőbe.	Ez teljesen szabályos jelenség.
A készülékból folyamatosan zaj hallatszik rezgesekkel kisérve.		Húzza ki a rendszer csatlakozódupóját a hlózati aljzatból és forduljon meghatalmazott Braun vevőszolgálathoz.
A gőzfejesztő zárósapkáját nehezen lehet lecsavarni.	A rákódt ott vizkö neheziti a gőfjelesztő zárósapkájának felnyitását.	Erösen forditsa el a zárósapkát. A problema elkerülese erdekében gyakran öblîste at a gőfjelesztőt.
A vizzzel való feltoltétst követőn a jelzólámpa nem alszik ki.	A viztartályban lévő úSZ ném megfelelohen működik.	Ürîtse ki a viztartályt, majd öblîste ki és töltesfel üjra azt.
Az összes LED villog.	Rendszerhiba	Válassza le a rendszer t a hlózatról, majd csatlakoztassa azt üjra és nyomja le A BE/KI nyomógombot. Ha a problema továbbra is fennäll, akkor azonnal capcsolja ki a készüléket és lépjen érintkezésbe meghatalmazott Braun vevőszolgálettal.
A ♦ és a ♂ikon villog.	A BE/KI nyomógomb helyett veletlenül a visssaallitó gombot nyomta le.	Válassza le a készüléket és csatlakoztassa azt üjbol.

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығын сақтаймыз. Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Braun сервис орталығы пайдаланылған құрылғыны қабылдайды немесе сіз оны еліңіздегі тиісті қалдықтарды жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Хорват тілі

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының бүкіл қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Қолданылатын кернеу құрылғыда көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді 8 жастан асқан балалар қадағалаумен орындай алады.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда және суыған кезде қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.
• Суды станцияға құяр алдында әрқашан сымды розеткадан ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз.
• Сым ешқашан ыстық заттармен, еденмен немесе сумен жанаспауы керек.
• Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте болуы керек.
• Үзіліс кезінде үтікті тік күйде тұруға арналған тұғырыққа немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тұғырықтың тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы желіге қосылған кезде қараусыз қалдырылмауы керек.
• Құрылғыны келесі жағдайларда қолдануға болмайды:

құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымданулар немесе ағып кетулер болса. Үнемі тексеріп тұрыңыз.

• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Қуат сымын жөндеу немесе ауыстыруды тек уәкілетті сервистік қызметкерлер жүргізуі тиіс. Қате немесе біліктіліксіз жөндеу пайдаланушы үшін елеулі қауіп тудыруы мүмкін.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 ECO түймесі 4 Жүйені тазалау түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Жүйені құлыптау (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураның жарық индикаторы 13 Буды дәл бағыттау түймесі 14 Қос сымы 15 Тік тұруға арналған табан

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі (off) және электр желісіне қосылмағанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысының қақпағын (6) ашыңыз.
• Ыдысты кран суымен толтырыңыз, деңгейдің "max" белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% дистилденген және 50% кран суының қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын қолданбаңыз. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (үстел немесе еден сияқты).

Су деңгейі төмен

• Құрылғыда су аз болған кезде белгішесі үнемі қосылып тұрады.
• / белгішелері өшеді.
• Үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының (A) резервуарын толтырыңыз.

(B) Үтіктеу

• Үтікті тұғырына (5) немесе тік күйге арналған тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны электр желісіне қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қосқаннан кейін (on) дисплейде (1) сәйкес белгіше пайда болады және қалады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) белгіше (2) бу дайын болғанға дейін жыпылықтай бастайды. Бұл бу параметрі мақта немесе зығыр сияқты маталарға жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтау кезінде бу функциясы өшірілген.
• Шарттар орындалғаннан кейін белгіше жыпылықтауды тоқтатып, қосулы күйде қалады.
• Үтік қыза бастайды: қызу кезінде температураның жарық индикаторы (12) жыпылықтайды. Соңғы iCare технологиясының арқасында жүйеде барлық маталарға тамаша сәйкес келетін бір температура параметрі бар.
• Белгіленген температураға жеткеннен кейін температураның жарық индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, қосулы күйде қалады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) басуды тоқтату жеткілікті. Құрылғы құрғақ үтіктеуден кейін 10 минуттан соң автоматты түрде өшетінін ескеріңіз.
• 3D элоксал табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын аймақтарды (мысалы, тігістер, қалталар және қатты қатпарлар) үтіктеуді жақсартады. Қос триггер: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секундқа бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімге (B) қолдануға болады.

Ескерту:

Глақтауды бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбаған кезде, жеткізу құбырында конденсацияланған бу болады. Бұл құрылғының табанынан судың аздап шашырауына немесе тамшылауына әкелуі мүмкін.

ECO функциясы

• Төмен бу қысымымен үтіктеу үшін ECO түймесін (3) басыңыз, сонда белгіше қосылады.
• Төмен бу қысымын жібек, жүн және синтетика сияқты нәзік маталарды үтіктеу кезінде қолдануды ұсынамыз.
• Екінші қосудан бастап құрылғы соңғы орнатылған функция негізінде жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл бағыттау түймесін (13) белсендіру үшін оны түбіне дейін басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан ғана шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жіберу жеткілікті.
• Егер оны түбіне дейін баспасаңыз, будың бір бөлігі табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру күйі

Жүйе (бу үтігі және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін толығымен өшеді. Жүйе автоматты өшіру күйіне өткенде, белгіше жыпылықтайды.

Күй келесі жағдайларда белсендіріледі:

• 10 минут буғ түймесін баспағаннан кейін (11).
• 10 минуттан кейін белгішесі белсенді болса, су ыдысы толы, бу шықпаса.

Жүйені қайта қосу (on) үшін on/off түймесін (2) қайта басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторының (12) толық сөнгенін күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін on/off түймесін басыңыз (2).
• Кабельді ажыратып, сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Жүйені құлыптау

Жүйені құлыптау бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз.

• Табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтіктің автоматты құлыпталуының «сырт» еткен дыбысын естігенше үтікті басып тұрыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік ашылады.

(F) Кірді кетіру / Тазалау жүйесінің түймесі

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 10 толық толтыру) жүйеден кірді кетіру керек. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті алып, қойыңыз (мүмкіндігінше үтікті құлыптан босатыңыз).
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз және тазалау қақпағын (9) бұрап алыңыз.
• Бу станциясының бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз және тазалау қақпағын (9) бұрап алыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз.
• Тазалау қақпағын қайта орнатып, бу станциясына бекітіңіз.
• Бу станциясын шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін суды төгіңіз.

Суды төгіңіз.

• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау аяқталғаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және бастапқы күйге келтіру үшін жүйені тазалау түймесін (4) екі секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосылымнан кейін бірден (4) белгішесі жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан кабельдің ажыратылғанына және құрылғының суық екеніне көз жеткізіңіз.
• Шүберекпен сүртіңіз және табанын тазалаңыз.
• Ешқашан абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM	UZROK	RJEŠENJE
Urešaj se ne uključuje.	Kabelicates nje priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabelispravno priključeni pritisnite tipku on/off.
Para izlazi iz donjeg dijela parne postaje	Sigurnosni sustav za najviši („max“) pritisak je otvoren.	Smjesta isključite urežaj i kontaktirajte ovlăstenog Braun servisera.
Iz rupa na dnu podnice kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cijevi jer se para koristila prvi put il se neko vrijeme nelle koristila.	Pritsnite tipku za paru nekoliko puta odmaknuti od daske za glacanje. To Če iz parnog sustava uldoniti hladnu vodu.
Smeša tekucićina curi iz podnice.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spreznik za vodu ili generator pare.	Nikad ne ulijevajte takve proizvode u spreznik za vodu. Očistite podnicu vlžnom krpom.
Pri pvom uključivanju urežaja primijetite dim	Neki dijelovi tretirani su ljepilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prvog zagrijavanja glacala.	To je uobičajeno i prestat Če nakon nekoliko uporaba glacala.
Urešaj proizvodi povremenu buku popraćenu vibracijama.	Crpka šalje vodu u generator pare.	To je sasvim uobičajeno.
Urešaj proizvodi stalnu buku popraćenu vibracijama.		Smjesta isključite urežaj i kontaktirajte ovlăstenog Braun servisera.
Poklopac generadora pare teško se odvjira	Kamenac otežava otvaranjePoklopca generadora pare	Snažno okrenitePoklopac. Za izbjugavanje tog problema Često ispirite generator pare.
Nakon punjenja vode svjetlo se.nijePokazalo početno stanje.	Plovak ne radi isprazno	Ispraznine spreznik za vodu, isperite ga i ponovno napunite.
Svi LED indicatorbljeskaju.	Greška sustava	Isključite kabel, ponovno ga priključite i pritisnite tipku on/off. Ako je problem i dalje prisutan, smjesta isključite urežaj i kontaktirajte ovlăstenog Braun
Ikone ◆i ◆bljeskaju.	Slučajno se pritisnula tipka za početno stanje umjesto tipke on/off.	Isključite i priključite kabel.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер мүмкін. Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдық ретінде тастамаңыз.

Қалдықты Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Словен тілі

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғыны қолданудың бүкіл кезеңінде сақтаңыз.

Маңызды

• Үйіңіздегі кернеу үтікте көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. 8 жасқа толмаған балалар және бақылаусыз балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбеуі керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.
• Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін.
• Су құяр алдында станцияны әрқашан өшіріңіз.
• Үтіктеу кезінде су қазандығын ашпаңыз. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтікті де, станцияны да суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетке қойып, сол бетте пайдаланыңыз және сол жерге қойыңыз.
• Med prekinitvami likanja likalnik postavite v pokončni položaj na odlagalno peto ali na odlagalno površino za likalnik. Likalna peta mora biti na stabilni površini.
• Naprave ne smete pustiti brez nadzora,

ko je priključena v električno omrežje.

• Naprave ne smete uporabljati, če vam pade na tla, če ima vidne znake poškodb ali če pušča. Redno pregledujte, ali so kabli poškodovani.
• Električne naprave Braun ustrezajo veljavnim varnostnim standardom. Napajalni kabel lahko popravlja ali zamenja le pooblaščen strokovnjak. Neustrezno in nestrokovno popravljena naprava lahko predstavlja veliko tveganje za uporabnika.

Opis

Parna postaja

1 Prikazovalnik 2 Gumb za vklop/izklop 3 Gumb Eco 4 Gumb za čiščenje sistema 5 Odlagalna površina za likalnik 6 Posoda za vodo 7 Napajalni kabel 8 Navojni pokrovček 9 Pokrovček za čiščenje 10 Zaklepni sistem (samo določeni modeli)

Likalnik

11 Gumb za paro 12 Kontrolna lučka za temperaturo 13 Gumb za precizno parno likanje (samo določeni modeli) 14 Dvojni kabel 15 Odlagalna peta

(A) Polnjenje posode za vodo

• Prepričajte se, da je naprava izključena in sistem odklopljen.
• Odprite pokrovček posode za vodo (6).
• Posodo napolnite z vodo iz pipe in pri tem pazite, da ne presežete nivoja »max«, posodo pa morate napolniti vsaj do nivoja »min«, drugače naprava ne bo pripravljena za likanje. Če je voda izredno trda, vam priporočamo uporabo mešanice 50% sanitarne vode in 50% destilirane vode.
• Nikoli ne uporabljajte samo destilirane vode. Ne dodajajte aditivov (npr. škroba). Ne uporabljajte kondenzata iz sušilnega stroja.
• Су құйылатын ыдыстың қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Судың деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі үздіксіз жанады.
• / және белгішелері сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясындағы (A) ыдысқа су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті қою алаңына (5) немесе тіреуішке (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және станциядағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қосқаннан кейін дисплейдегі (1) сәйкес белгіше үздіксіз жанады.
• Сонымен қатар дисплейдегі (1) белгіше (2) бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу параметрі мақта мен зығыр маталарға жарамды. Ескерту: дисплейде жыпылықтау кезінде бу функциясы өшірілген.
• Қажетті шарттар орындалғанда, белгіше үздіксіз жанады.
• Үтік қыза бастайды: осы уақытта үтіктегі температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды. Ең заманауи iCare technology технологиясының арқасында жүйеде барлық киімдерге жарамды бір температура параметрі бар.
• Температура параметріне жеткенде, температураны бақылау шамы үздіксіз жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Үтік табанындағы тесіктерден бу шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл үтіктеу түймесін (13) баспаңыз. Құрғақ үтіктеудің 10 минутынан кейін құрылғы күту режиміне өтуі керек. 3D eloxal үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар, қатпарлар) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді. Қос триггер: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бумен: үтікті ілулі киімдерді бумен өңдеу үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, жеткізу түтігінде қалған бу суға айналады. Бұл құрылғыда аздап сықырлау тудыруы мүмкін және үтік табанынан бірнеше тамшы су ағуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз буымен үтіктеу үшін ECO (3) түймесін басыңыз, сонда белгішесі жанады.
• Аздық бумен үтіктеу нәзік киімдерге, мысалы, жібек, жүн және синтетикаға ұсынылады.
• 2-ші қосудан бастап құрылғы соңғы орнатылған функцияға сәйкес жұмыс істейді. Қалыпты бу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәл үтіктеу

• Дәл бумен үтіктеу түймесін (13) іске қосу үшін оны толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтіктеу табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (бумен үтіктеу және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне ауысады. Жүйе күту режиміне өткенде, Ⓞ белгішесі жыпылықтайды.

Келесі жағдайларда іске қосылады:

Егер 10 минут ішінде бу беру түймесін (11) баспасаңыз; - 10 минуттан кейін, егер ♂ белгішесі белсенді болса, су құйылмаса және бу шықпаса.

Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура шамы (12) жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ажыратыңыз және сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Құлыптау жүйесі бар үлгілерде үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай

сақтау үшін қолданылады.

Құрылғыны құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтермеңіз және тасымалдамаңыз.

• Үтік табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• «Шерт» деген дыбыс шыққанша үтікті төмен басыңыз; үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті ашу үшін құлыптау жүйесін алға итеріңіз. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру және жүйені тазалау түймесі

За оңтайлы жұмысты сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру) әктен тазарту қажет. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті алыңыз (қажет болса, құлпын ашыңыз).
• Бұрандалы қақпақты (8) бұрап алыңыз, ол
• бу станциясының бүйірінде орналасқан, және тазалау қақпағын (9) бұрап алыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау қақпағын бұрап бекітіңіз.
• Бу станциясын шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасын аяқтағаннан кейін, бу станциясын (2) қосыңыз және жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз, сонда ол қалпына келеді.

Егер құрылғы өшіп қалса, тіпті тазалау жүріп жатпаса да, келесі қосу кезінде (4) белгішесі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін және суығанын тексеріңіз.
• Үтіктеу табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан металл губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

TEŽAVA	VZROK	UKREP
Naprava se ne vklopi.	Naprava ni priključena v elektricno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/ izklop.
Izpod parne postaje izhaja para.	Tlačni varnostni system »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrinite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj Časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnega krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ali generator pare ste viliš kemične mehçalce vode ali aditive.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Lkalno plošćo očistèz z mehko krpo.
Ko napravo prvič sklopitè, zaznate dim.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/ mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik uporabljali nekaj minut.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Voda se Črpa v generator pare.	To je povsem normalno.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracijami.		Sistem izključite iz elektricnegа omrežja in se obrinite na pooblaščeni servis Braun.
Pokrovček generatorja pare se težko odvjë.	Pokrovček se težko odpira zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjëte na silo. Da se izognete tej težavi, generator pare redno splakujte.
Ko dolijete vodo, se lučka ne ponastavi.	Plovec ne deluje prvilno.	Izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
Vse LED-luške utripajo.	Sistemska napaka.	IzklopiteSYSTEM, ga znova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ostaja, napravo takoj izklopite in se obrinite na pooblaščeni servis Braun.
Ikoni ◆ in ◆ utripata.	Po pomoti ste pritsinili gumb za ponastavitev namesto gumba za vklop/ izklop.	Odklopite in znova vklopite.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз болуы мүмкін. Өнім енді жарамсыз болғанда, оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пунктіне әкелуге болады.

Түрікше

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқыңыз. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды

• Үйіңіздегі кернеу үтіктің үстінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. 8 жастан кіші балалар құрылғыны қараусыз тазалауға немесе күтуге болмайды.
• Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температурада және ыстық бумен жұмыс істейді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтікке су құяр алдында әрқашан станцияның ашасын розеткадан суырыңыз.
• Үтіктеу кезінде қыздырғышты қоспаңыз.
• Сымдар ыстық заттарға, табан пластинасына немесе суға тиіспеуі керек.
• Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және қою керек.
• Үтіктеуді тоқтатқанда, үтікті арқасымен тік қойыңыз немесе үтік қоюға арналған орынға қойыңыз. Үтіктің артқы жағы тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғы бұралған болса, зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.

Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.

• Braun электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Электр сымын жөндеу немесе ауыстыру тек уәкілетті қызмет көрсету персоналымен жүзеге асырылуы тиіс. Қате немесе сапасыз жөндеу жұмыстары пайдаланушы үшін елеулі қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттама

Бу камерасы

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Тазалау жүйесінің түймесі 5 Үтік демалыста 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Тісті қақпақ 9 Тазалау қақпағы 10 Жүйе құлпы (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару шамы 13 Дәл үтіктеу түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Қос сымы 15 Бүйірімен жатқызып демалдыру

(A) Ыдысты сумен толтыру

Құрылғының өшірілгеніне және айырдың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. - Су ыдысының қақпағын ашыңыз (6). - Су ыдысын «макс» деңгейінен асырмай, бірақ «мин» деңгейінен төмен болмайтындай етіп ағын сумен толтырыңыз, әйтпесе үтік дайын болмайды. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% таза су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. - Ешқашан тек таза суды пайдаланбаңыз. Ішіне қоспалар қоспаңыз (мысалы, үтік крахмалы). Кептіргіштен шыққан суды пайдаланбаңыз. - Су ыдысының қақпағын жабыңыз. Құрылғыны тұрақты тұратын бетке қойыңыз (үстел немесе еден сияқты).

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, белгішесі тұрақты жанып тұрады.
• / белгішелері өшірулі
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу камерасының ыдысын қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті күту күйінде орнатыңыз (5) немесе тік күту күйіне қойыңыз (15), фишті жалғаңыз және қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Қосу түймесін басқаннан кейін, экрандағы тиісті белгіше (1) тұрақты түрде жанады.
• Сонымен қатар экрандағы (201) белгішесі (1) бу дайын болғанша жыпылықтайды. Будың деңгейі мақта және зығыр киімдерге жарамды. Ескерту: экранда жыпылықтау жалғасқан кезде, бу функциясы өшірілген.
• Жеткілікті деңгейге жеткенде, белгіше тұрақты түрде жанады.
• Үтік қызуға бастайды: осы кезде үтіктегі қызу бақылау шамы (12) жыпылықтайды.
• Соңғы технологияның арқасында, жүйеде барлық киімдерге қолайлы қызу деңгейі бар.
• Қызу деңгейі тиісті деңгейге жеткенде, қызу бақылау шамы тұрақты түрде жанады.
• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табан пластинасындағы барлық тесіктерден шығады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) басуды тоқтатыңыз немесе нәзік үтіктеу түймесін қараңыз (13). 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтеді.
• 3D элоксал табан пластинасының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы: түймелер, қалталар, қиын қатпарлар).
• Қос триггер: бу түймесіне екі рет басыңыз (11). Бірнеше секунд бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз.
• Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерге де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Үтіктеуді бастағанда немесе бу функциясын біраз уақыт қолданбағанда, беру түтігінде қалған бу суға айналады. Бұл құрылғының карбюраторында ақаулық тудыруы мүмкін немесе табан пластинасынан бірнеше тамшы су тамшылауы мүмкін.

ECO функциясы

• Daha az buharla ütüleme yapmak için ECO düğmesine (3) basın ve simgesi daimi olarak yanacaktır.
• Az buhar fonksiyonu, ipek, yün ve sentetik gibi daha hassas giysiler için tavsiye edilir.
• Baştan itibaren, cihaz son fonksiyon ayarına göre çalışır. Normal buhar fonksiyonuna dönmek için, ECO düğmesine tekrar basın.

(C) Hassas Ütüleme

• Etkinleştirmek için hassas ütüleme düğmesine (13) sonuna kadar basın.
• Buhar sadece ütünün burun kısmından gelecektir.
• Bu özelliği durdurmak için düğmeye (13) tekrar basın. Tamamen kapatmazsanız, taban plakasının yan buhar deliklerinden buhar çıkışı olabilir.

(D) Bekleme

Güç tüketimini azaltmak için sistem bekleme moduna geçer (buhar ütüsü ve buhar bölmesi). Sistem bekleme moduna geçerken simgesi yanıp söner.

Etkin halde:

• buhar düğmesine (11) 10 dakika basılmadığında.
• simgesi etkinleştiğinde 10 dakika içerisinde su tekrar doldurulmaz ve buhar çıkışı olmazsa.

Sistemi tekrar açmak için, AÇMA/KAPAMA düğmesine (2) basın. Tekrar ütülemeye başlamadan önce, sıcaklık kontrol ışığının (12) daimi olarak yanmasını bekleyin.

Ütülemeden sonra

Cihazı (2) kapatmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine basın. - Ütünün fişini çekin ve kaldırmadan önce soğumasını bekleyin. - Su haznesini boşaltın. - Kilitleme sistemi olan modellerde, ütüyü kilitleyin.

(E) Жүйе құлпы

Құлыптау жүйесі бу бөлімі мен үтіктің қауіпсіз және ыңғайлы пайдаланылуын қамтамасыз етеді.

Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Табан пластинасын үтік тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз. "Клик" дыбысын естігенше үтікті басыңыз, сонда ол автоматты түрде құлыпталады. - Үтіктің құлпын ашу үшін құлыптау жүйесінің тетігін алға итеріңіз. Үтік босап шығады.

(F) Кірден тазартқыш / Тазалау жүйесінің түймесі

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынылған сайын (шамамен 10 толық толтыру) кірден тазарту қажет. (4) белгісі жыпылықтайды.

Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз. - Су ыдысын босатыңыз. - Үтікті бүйіріне қойыңыз (қолданыстағы үлгілерде үтіктің құлпын ашыңыз). - Бу бөлімінің бүйіріндегі тісті қақпақты (8) және тазалау қақпағын (9) бұрап ашыңыз. - 500 мл ағын су құйыңыз. - Бу бөлімін жабу үшін қақпақты бұрап жабыңыз. - Бу бөлімін шайқап, шайып, содан кейін суды төгіңіз. - Мұны тағы бір рет қайталаңыз. - Осы тазалау нұсқаулығын аяқтағаннан кейін бу бөлімін (2) қосып, қайта іске қосу үшін тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғыны тазаламай өшірсеңіз, айырды қайта розеткаға жалғағаннан кейін бірден (4) белгісі қайта жыпылықтай бастайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының айыры розеткадан суырылғанына және құрылғының салқындағанына көз жеткізіңіз.
• Табан пластинасын шүберекпен тазалаңыз.
• Ешқашан ыдыс жууға арналған губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN	SEBEP	ÇÖZÜM
Aygit a®,ç®,l,m,yor.	Aygit Şebekeyebaughlanmam®,tr.	Aygün dizgün sekilde böllandiğindan emin olun ve ac®,kapama diz®,mesine basin.
Buhar bölmésinin altindan buhar®,ç®,l,i oluyor.	"Maks" basin®,güvenlik sistemi®,a®,ldi.	Hemen aygün katatin ve yetkili Braun Mü®,teri Hizmetleri ile irtibata®,geçın.
Taban plakasinin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kullanı®,viya bir süredi rissanı®,adi®,ićin, su borarin icerisinde®,yo®,un®,m®,.	Buhar diz®,mesine ü®,tahtasinin uz®,inda birkaç kere basin. Bu,islem seksu suyu buhar devresinden uzak®,l,a®,tirir.
Taban plakasindan nahverendi rengi birnki bir svi siziyor.	Kimyasal su yumuşaticileri veya katkı maddeleri su haznesine veya buhar üreticisin®,icine dok®,m®,.	Hicbir zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanar tabani temizleyın.
Aygit ilk defa calistirild®,inda yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi,isimlar kaplama/kayganla®,strcı ile,islem,görmi®,tur ve ütü ilk defa isitild®,inda buhar®,aı.	Bu normaldir ve üt®,ü bilcık kez kulland®,tinza düzelecktir.
Aygit, titresimlerle ilis,kili olarak kesintili sesler,yayyor.	Su, buhar üreticisin,pompaliyor.	Bu tamamen normaldir.
Aygit, titresimlerle ilis,kili olarakkesintisiz sesler,yayyor.		Sistem sin®,sebeke ile dizlantisini kesin ve yetkili Braun Mü®,teri Hizmetleri ile irtibata®,geçın.
Buhar üreticisinin kapa®,ni acarken zorlanyorum.	Kireç kalıntisi sebebile buhar üreticisinin kapa®,ni acmak zor olalilir.	Kapa®,sertbir sekilde®,cevirin. Bu sorunla karsı®,mamak®,ićin, buhar üreticisini sik araliklarla,yıkayın.
Suyu son seviyeye kadardoldurdu®,ugumda,®,sk tekrar ayarlanmýor.	Su,samandin®,düzgün®,cal®,m®,yor.	Su haznesini boşaltın, durulayın ve tekrar doldurun.
Tüm LED,isiklari yanıp,son®,yor.	Sistem hatasi	Sistem deve disl birakin,®,ni tekrar takin ve Acma/Kapama diz®,mesine basin. Sorun hala devam ediyorsa,®,ay®,hemen kabayin ve Braun Mü®,teri Hizmetleri ile irtibata®,geçın.
▲ve®asimgeleri yanıp,son®,yor.	A®,Kapama diz®,mesi yerine yanı®,likla Yeniden basl datu,d®,mesine bastim.	®,ekin ve tekrar takin.

Осы нұсқаулықтағы ақпарат алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Бакіанлықта анықталған қолдану

мерзімі 7 жыл.

Өндіруші фирма және CE белгісіне сәйкестікті бағалау

ұйымы:

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str.4

63263 Neu-Isenburg

Германия

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54

Maslak/İSTANBUL

DLB Тұтынушы қызметтері

4442764

[e-mail]

Осы нұсқаулықтағы ақпарат хабарламасыз

deгістірілмейтін. Құрылғыны пайдалану мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тастау үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Merkezine veya ükenizde bulunan uygun toplama noktarına birakabilirsiniz.

Româna (MD)

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының бүкіл қызмет ету мерзімі ішінде сақтаңыз.

Маңызды

• Кернеу үтікте көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса ғана қоспағанда.
• Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен желілік кабельді 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Назар аударыңыз: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.
• Су құю алдында станцияны әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.
• Кабель ешқашан ыстық заттармен, табанмен немесе сумен жанаспауы керек.
• Үтікті және станцияны ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, орналастырылуы керек.
• Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйде тіреуішке немесе тұғырға қойыңыз. Тіреуіштің

Сприйняття у вертикальному положенні розміщується на стабільній поверхні.

• Прилад не можна залишати без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
• Прилад не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження або якщо є витоки води. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.
• Електричні прилади Braun відповідають відповідним стандартам безпеки. Ремонт або заміна мережевого кабелю повинні виконуватися лише авторизованим сервісним персоналом. Неправильний ремонт некваліфікованим персоналом може становити серйозний ризик для користувача.

Опис

Паровий прасувальний пристрій

1 Дисплей 2 Кнопка увімкнення/вимкнення 3 Кнопка Eco 4 Кнопка системи очищення 5 Підставка для праски 6 Резервуар для води 7 Кабель живлення 8 Різьбова пробка 9 Очисна пробка 10 Система блокування (тільки на деяких моделях)

Праска

11 Кнопка пари 12 Індикатор контролю температури 13 Кнопка для точних операцій (тільки на деяких моделях) 14 Подвійний кабель 15 Підставка для вертикального розміщення праски

(A) Наповнення резервуара для води

• Переконайтеся, що прилад вимкнено, а штепсель не підключено до розетки.
• Відкрийте кришку резервуара для води (6).
• Наповніть резервуар для води водопровідною водою, не перевищуючи позначку «max», але принаймні до позначки «min», інакше прилад не буде готовий до прасування. Якщо водопровідна вода дуже жорстка,

рекомендуємо використовувати суміш 50% водопровідної води та 50% дистильованої води.

• Ніколи не використовуйте лише дистильовану воду. Не додавайте добавки (наприклад, крохмаль). Не використовуйте конденсат із сушарки.
• Су ыдысының қақпағын жабыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстелге немесе еденге).

Су деңгейі төмен

• Су деңгейі төмен болғанда, ◆ белгішесі тұрақты түрде көрсетіледі.
• / белгішелері сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу станциясының су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

• Үтікті тұғырға (5) немесе тік күйде тұруға арналған тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және станциядағы қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қосқаннан кейін дисплейдегі (1) сәйкес белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Сол уақытта дисплейдегі (1) белгіше бу пайдалануға дайын болғанша жыпылықтай бастайды. Бұл бу параметрі мақта және зығыр сияқты материалдарға жарамды. Ескерту: Белгіше дисплейде жыпылықтап тұрған кезде, бумен үтіктеу функциясы өшірілген.
• Қажетті шарттар орындалғаннан кейін, белгіше ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂
• Қажетті шарттар орындалғаннан кейін, белгіше ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂
• Қажетті шарттар орындалғаннан кейін, белгіше ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂ ̂
• Қажетті шарттар орындалғаннан кейін, белгіше ̂
• Қажетті шарттар орындалғаннан кейін, белгіше
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма
• Қажетті шарттар орындалмаған жағдайда, пиктограмма Үтік қыза бастайды: Осы уақытта температураны бақылауға арналған жарық индикаторы (12) жыпылықтайды.
• Соңғы буын iCare технологиясының арқасында жүйе барлық материал түрлеріне сәйкес келетін температура параметріне ие.
• Температура параметріне жеткеннен кейін, температураны бақылауға арналған жарық индикаторы тұрақты түрде жанып тұрады.
• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктер арқылы шығарылады.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік операциялар түймесін (13) басуды тоқтатыңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтеді.
• Eloxal 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын аймақтарда (мысалы, түймелер, қалталар және қиын қатпарлар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығарылады. Бұл функцияны тоқтату үшін (11) түймесін қайта басыңыз. Тік бу: Үтікті ілгіште ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).

Ескерту:

Кәндіцепеті кептіру сеансы немесе біраз уақыт бойы бумен үтіктеу функциясын пайдаланбаған кезде, беру түтігіндегі бу суға айналады. Бұл құрылғыда шу тудыруы мүмкін және үтіктің табанынан бірнеше тамшы су ағуы мүмкін.

ECO функциясы

• Аз бу көлемімен үтіктеу үшін ECO (3) түймесін басыңыз, сонда пиктограмма тұрақты түрде жанады.
• Аз бу көлемі жібек, жүн және синтетика сияқты нәзік маталардың көпшілігіне ұсынылады.
• Екінші қосудан бастап, құрылғы соңғы орнатылған функция негізінде жұмыс істейді. Қалыпты бумен үтіктеу функциясына оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(C) Дәлдік операциясы

• Дәлдік операциялары үшін түймені (13) толық басыңыз, оны іске қосу үшін. Бу тек үтіктің ұшынан ғана шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу үтік табанының артқы бөлігіндегі тесіктерден шығуы мүмкін.

(D) Күту режимі

Жүйе (үтік және бу станциясы) энергия тұтынуды азайту үшін күту режиміне өтеді. Жүйе күту режиміне өткенде, пиктограмма жыпылықтайды.

Ол келесі жағдайларда белсендіріледі:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минуттан соң.
• пиктограмма белсенді болған кезде 10 минуттан кейін;
• судың төмен деңгейі үшін, су ыдысы
• егер ол толтырылмаған болса және бу шығарылмаса.

Жүйені қайта іске қосу үшін ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтау алдында оны толық суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Бұғаттау жүйесі бар үлгілерде үтікті бұғаттаңыз.

(E) Бұғаттау жүйесі

Бұғаттау жүйесі бу үтіктеу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Құрылғыны бұғатталған үтіктің тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын силикон тірегіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтікті төмен басыңыз, шерткен дыбыс естілгенше, сонда үтік автоматты түрде бұғатталады.
• Үтікті босату үшін бұғаттау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту түймесі / Тазалау жүйесі

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 10 толық толтыру) кірден тазарту керек. (4) белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз.
• Су құятын ыдысты толтырыңыз. Үтікті алыңыз (қажет болса, құлпын ашыңыз).
• Бу станциясында орналасқан бұрандалы тығынды (8) бұрап алыңыз
• және тазалау тығынын (9) бұрап алыңыз. Краннан 500 мл су құйыңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау тығынын бұрап бекітіңіз.
• Бу станциясын шайқап шайыңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасын аяқтағаннан кейін, бу станциясын (2) қосып, тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Құрылғы тазаланбай өшірілсе, келесі қосқанда (4) белгішесі қайтадан жыпылықтайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз.
• Үтіктің табанын шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазалағыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Қалпақтағы нәзік материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMă	CAUZă	REMEDIAU
Aparatul nu pormește.	Aparatul nu este conectat la o priză.	Asigurăți-va că aparatul este conectat corect și apăsăti butonul de pornire/oprire.
Iseae abur de sub stața de călcat cu abur.	S-a deschis sistemul de sigurantaș pentru presiune maximă.	Opriți imeditat aparatul și contactăți un Service Braun autorizat.
Curg cătêva picături de apă prin orificiile din talpa fierului de călcat.	S-a creat condens în interiorul tuburilor deoarece aburul este utilizat pentru prima datață sau nu a fost Utilizat o perioadăÎndelungata.	Apăsăti de mai multe ori butonul pentru aburi departe de masă de călcat. Astfel veti elimina epoxyrece din circuitul pentru abur.
Se scurge un lichid de culoare maronie prin orificiile din talpa fierului.	Ati turnat agenti de dedurizare Sau aditivi în recipițentul pentru apă sau în generatorul de abur.	Nu turnați niciodata produse în recipientul pentru apă. Curățați talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă.
Prima datață cănd aparatul este pornit, veți observa fum.	Unele componente au fost tratate cu agent de etanșare/lubrifiant, care se evaporă atunci căd fierul se Încâlzește pentru prima datață.	Acest lucru este normal și va disparărea după ce ati utilizat fierul de cătêva ori.
Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibrațiile.	Apa este povpatațăÎn generatorul de abur.	Acest lucru este complet normal.
Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibrațiile.		Deconnectăți aparatul de la priză și contactăți un Service Braun autorizat.
Capacul generatorului de abur se deșurubează cu dificultate.	Capacul generatorului de abur se deschide cu dificultate din cauza depunerilor de calcar.	Rotiți capacul cu putere. Pentru a evita problema, clătiți frevent generatorul de abur.
După umplerea recipientului pentru apă, indicatorul luminos nu se resetează.	Supapa pentru apă nu funționează corespunzățor.	Goliți recipientul pentru apă, clătiți-l și umpleți din nou.
Toate ledurile luminează intermitent.	Eroare deSYSTEM	Deconnectăți sistemul, conectăți-l din nou și apăsăti butonul de pornire/oprise. Dacă problema persistă, opriți imeditat aparatul și contactăți un Service autorizat Braun.
Pictogramele și țuminează intermitent.	Ati apăsat din greșeală butonul de resetareÎn loc de butonul de pornire/oprise.	Deconnectăți și conectăți din nou.

Өзгерту құқығы ескертусіз сақталады. Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті қалдықтарды жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Eληνικα

Piv T xipon Tc ouokuec, diaaboTe npoaeKtikac odyiec xipons. DualeTic odnyiec xipons yia oAn Tn diapkeia cwnc Tc ouakeunc.

Σημαντικό

Bεβαιωθείτε οπη τάση ρεύματος που χρησιμοίείτε αντιοίχει στήν τάση ρεύματος που αυγράφεται στό σίδερο. H ouokun autn mopéi va xnpoiomθεi ano naia nλikiac 8 εtwv kai avω, kaθωc kai ano atoua με μεiwévc φuokec, aiθηntpiεc kai πveuataikec iavotntec n éλεiyn εμπεipiac kai yywoc, εφóov touc napextai eπβεψη n odnyiec avapopika μe tn xρon tnc ouokunc μe aopaln tpoio kai εφóov katavoouv touc πthavouc kivóuvouc. Ta naibia δev npetni va naicouv μe tn ouokun. O kaθapiouc kai n ouvtnpon ano to xρontn δev npetni va ekteλietai ano naia, ektoç av εivai avw tow 8 etov kai uno eπβλεηn. - Katá tₙ λειούργία και ενόω κρυώνει, η συοκεύη και το καλώδιο ρεύματος πρέπειν διαπηρουύνται μακρία από παιδία μικρότερα των 8 ετών. Poooyn: Eepuec Epiawviec! Ou oTaOoi nEeKtpiKwv oBepow ouvduacouv uynlaec 0epookpaoic kai cEto ato, nov tha mnpouov va npokaEsoov ykaumata. Aioouv6EeTnavTaTOoA0o aTnV npizgpiiv Tov ymuOeT ME vepo. Mny avoiyete To miolep kata Tn diapkeia Tou oedepwatoq. Ta kaλδbia δεν πρέπει ποτέ va ερχονται σε επαφή με θερμά ανικείμενα, την πλάκα σιδερώματος ἡ TO Vερό. - Noté μην βυθίετε το σίδερο και το σταθμό σενερό ἡλλαύρά. H ouokevn npéπεν αxρησμοιoεite

kai va anotiθεtai oε στaθερη έπιφάνεια.

Kata tic naoic tou oidepmaoc, tootheite to aidepo oe opno theon otn baoon otnpienc n otn baon tou. Baeawtheta et on baon otnpiec evai tootheenuv oe otaepen enipavia. H ouokcun 6v npépi va uevic wopic eipaaeyn, evw eivai ouvdeepuvm oTO pEu. H ouokun 8v npenla vaxnoiopoieitai av exu unooetpiwon,av unapxouv opata onmuadia znmuac n av unapxdiappo. Eexyte TAKtikata kaawbia yia nmuic. Oi nEKTPIKcC OUKeUcBraun oumuoppovotai u Ta npotuna aoopaiaacnouioouv. EIOKEuEc n avtikataoTaon Tou kALomega pEuMaToc npEeIva EKTLOUVtaI mOvo ano EIoouioobtoMevno PPOOWIKN TExVIKNC UTOOTnpGc.Aavthetaaouen,epyaia EIOKEUnc ano avapuOio aTomo μTOpéi va POKaLcEoiooBapouc KIVbuvouc oTO xPOnTn.

περιγαφή

Taθμος atμού

1 Oθóvη 2 Koumi On/Off 3 Koumi Eco 4 Kouπi ouotnμatoc kaθapioou 5 Baoon oidepou 6 Δ α µ νην ρ 7 Kaawδio pεματος 8 Koxwto nwa 9 ωµα θαρ µ σ 10 Suotma aopalionc (movo oE ouyekpiéva oovrλa)

Σiδερo

11 Kouπi ατμού 12 AuxviaeAeYxou 0epuokpaia 13 Koupi akpiβεiaç Boλnç (óvO oε ouykekiéva μovτéλa) 14 Δ λ σ λ ω δo 15 Baon otnpent

(A) Frémuogaa nC δεαμενίς vερού

Бекер болыңыз, құрылғы өшірулі және ашаға қосылмаған. Қақпақты ашыңыз (6). Резервуарды шүмек суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен аспауға тырысыңыз, бірақ кем дегенде "min" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бу шығаруға дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% шүмек суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолданыңыз. Тек тазартылған суды қолданыңыз. Қоспаларды (мысалы, хош иістендіргіштер) қоспаңыз. Су құйылған резервуарды жабыңыз. Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз (мысалы, үстел немесе еден).

Судың деңгейі төмен.

• Су деңгейі төмен болғанда, индикатор
• үнемі жанады. Индикаторлар / белгілер
• Буды қолданып үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу генераторының резервуарын қайта толтырыңыз (а).

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті (5) тұтқасынан ұстап, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Қосу түймесі қосулы күйде, экрандағы (1) сәйкес индикатор үнемі жанады. Бір уақытта экрандағы (1) индикатор бу дайын болғанша жыпылықтайды. Бұл бу дайындығы шамамен бірнеше минутты алады. Ескерту: экран жыпылықтаған кезде бу функциясы өшірілген. Қажетті температураға жеткенде, индикатор тұрақты жанып тұрады. Үтік қыза бастайды: температура көтерілген сайын, үтіктегі (12) температураны бақылау шамы жыпылықтайды. Smart технологиясының арқасында жүйе барлық маталар үшін оңтайлы температураны автоматты түрде реттейді. Оңтайлы температураға жеткеннен кейін, температураны бақылау шамы тұрақты жанып тұрады. Бумен үтіктеу үшін үтіктің астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы тесіктерден шығады. Бусыз үтіктеу үшін бу түймесін (11) немесе дәл бақылау түймесін (13) баспаңыз. Шамамен 10 минут бойы бусыз үтіктегеннен кейін, құрылғы

автоматты түрде күту режиміне өтеді.

Табақшаның үш өлшемді дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, жағалар, түймелер) үтіктеуге көмектеседі. - Бұл функцияны қосу: бу түймесін (11) екі рет басыңыз. Шамамен 8 секунд бойы бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (11) қайта басыңыз. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді (B) үтіктеу үшін бусыз қолдануға болады.

Ескерту:

От ауыз суының жеткіліксіздігінен немесе жүйедегі ақаулардан болатын қысымның төмендеуі кезінде, автоматты түрде қосылатын қосымша резервтік су қоры пайдаланылады. Бұл жүйенің дұрыс жұмысын қамтамасыз етеді және судың үзіліссіз жеткізілуін қамтамасыз етеді.

ECO режимі

Температура мен бу ағынын бақылау үшін ECO түймесін (3) және индикаторды пайдаланыңыз. Температураны реттеу жылдам және күрделі маталар үшін қолайлы. Екінші функция, соңғы анықталған функцияға негізделген автоматты режим. ECO түймесін қалыпты режимге қайтару үшін қайта басыңыз.

(B) Дәлдік буы

Дәлдік буы түймесін (13) төмен қарай басып, оны іске қосыңыз. Бу шығатын тесіктерден шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз. - Егер оны толық төмен баспасаңыз, бу аздап жоғарғы тесіктерден де шығуы мүмкін.

(Δ) Автоматты өшіру режимі

Жүйе (үтік пен бу станциясы) энергияны үнемдеу үшін автоматты өшіру режиміне өтеді. Жүйе автоматты өшіру режиміне өткенде, индикатор (O) жыпылықтайды.

Іске қосылады:

• бу түймесін (11) баспағаннан кейін 10 минуттан соң. 10 минуттан кейін индикатор өшеді, су деңгейі төмен болса да

бу жоқ.

Жүйені қайта қосу үшін ON/OFF түймесін (2) басыңыз. Үтіктеу алдында индикатордың (12) тұрақты жануын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін On/Off түймесін (2) басыңыз. Розеткадан ажыратып, құрылғыны қою алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Тазалау үшін үтікті сүртіңіз.

(E) Қауіпсіздік жүйесі

Қауіпсіздік жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтауға мүмкіндік береді. Құлыпталған үтікті ешқашан көтермеңіз.

Үтіктің табанын станцияның негізіне қойыңыз. Үтікті төмен қарай басыңыз, «КИК» дыбысы естілгенше, үтік автоматты түрде құлыпталады. Үтікті босату үшін қауіпсіздік жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік босатылады.

(ST) Кір қақтарын тазалау түймесі / Тазалау жүйесі

Бұл белгінің дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны әрбір 15 литр суды пайдаланғаннан кейін (шамамен 10 толық толтыру циклі) тазалау қажет. Индикатор (4) жанады.

Алдымен құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті шетке қойыңыз (егер қолданылса, үтікті құлыптаңыз). Бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз, содан кейін тазалау қақпағын (9) бұрап ашыңыз. 500 мл су құйыңыз. Қақпақты жауып, құрылғыны шайқаңыз. Құрылғыны шайқап, содан кейін суды төгіңіз. Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз. Тазалау процедурасын толығымен аяқтағаннан кейін, құрылғыны (2) қосыңыз және тазалау жүйесінің түймесін басыңыз.

(4) 2 секунд бойы, қалпына келтіру үшін.

Құрылғы тазалаусыз жұмыс істейді, бірақ индикатор (4) жана бастайды.

(Z) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының розеткадан ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Табақшаны тазалау үшін оны жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Абразивті заттарды, жуғыш ұнтақтарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Табақшаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПОНBAHMA	AITIA	ΔΙΟΡΟΞΗ
H συακεύη δεν εἶναι ευργοιοήνη.	H συακεύη δεν εἶναι συνδεδεμένη σε πρίζα ρεύματος.	Βεβαιωθείτε διη η συακεύη εἶναι ωοτά συνδεδεμένη και πίσετο το κουμίπον.
O ατμός εξέρχεται κάτω από το σταθό μοτιμό ατμού	To σύστημα ασραλείας “max” πίεος, éχει αυοίει.	Απενργοιοήσετο αμέως τη υοικυήκα και επικονωνήσε τμίσα εξουσιδομένη εταρεία τεχικής εξυμρεόης της Braun.
Byaívouν στayóνες ερού από πις τρύπες στον πιθεύνα της πλάκα.	Exει συασωρεύθει ερό στο εοωτερίκο των ωλήνων επείδη o atμός χρησμοίειαι γία πρώτη φρός, ἡδε εχει χρησμοίοηθείγα κάποio χρονίκο δίασημα.	Πέοτε αρκετές φρός το κουμίπον τοι ματου μακρία στό η αυίδα σίβερώματος. Me autόν τον τόρτο θα εξαειρθεί το κρύν ερό στο το κύλωμα του ατμό.
Yπάρχει διαρροή καρέ Φρέ Φρού από την πλάκα.	Ση δεξαμεύνη ερού ὄπη γέωνητρία στομό έχουν τοῦθειθεί χημίκα μαλακτίκα ἡ πρόσετα ερού.	Mγν τοποθετείνοντο πότε προίντα στη δεξαμεύνη ερού. Kaθαρίσε την πλάκα με εναύρο navi.
Tην πρώtn φρός τοῦ ευργοιοίειαι η συακεύη, παραπηρείτε καπύν	Kαύση μερό Εχουν unootei επεξεργαία με μονωτικό/λιπαντίκο uλίκο, Που εξατιμίζειαι την πρώτη φρός τοι θερμαίνεται το σίβερο.	Autó εivalι φυσιλογίκο κα θ σταμαπόει στόνχημοιποίετο το σίβερο μερικές φρόç.
H συακεύη βγάζει εναν διακεκομένο Θόρμο Που Φανδύμεται με δόνησεις.	Avτλείαι ερό στη γέωνητρία ατμό.	Autó εivalι απολύτως φυσιλογίκο.
H συακεύη βγάζει εναν συνεχόμεν Θόρμο Που Φανδύμεται με δόνησεις.		Anοσουδεότε το συαστημα στό θρεύμα και επικονωνήσε τμίσα εξουσιδομένη εταρεία τεχικής εξυμρεόης της Braun.
Yπάρχει δυακολία στοξεβίδωμα του πώματος της γέωνητρίας ατμό.	H εναπόθεμη αλάτων εχει κATAστόσει δύωκλο to Ανογίμα του πώματος της γέωνητρίας ατμό.	Γυρίσε το πώμα με δύναμη. Γία να σταφύνετε το πρόβλμα, Εεπλένετε ουχά την γέωντρία ατμό.
Μετά το γέμισμα με ερό, η λυχία δεν επανερχεται.	O πλαπήρας ερού δεν λείουργεί σωτά	Δεβίαστηη θ δεξαμεύνη ερού, Εεπλένετε και Ελαναγεμίοτε.
Ολες οι λυχίες LED avαβοσβήνουν.	Σφάλμα αυσιŋματος	Anοσουδεότε το συαστημα στό θρεύμα, Ελαναγδεότε το και πίσετο το κουμίπι ON/off. Av to πρόβλμα παραμένει, απενργοιποίετο αμέως τη συακεύη και επικονωνήσε τμίσα.
Τα εικόνδια ⋆ και ⋆ αναβοσβήνουν.	Katá λάθος παιθηκε το кουμί πεταναρόράς αντίου του κουμίοι ON/OFF.	Anοσουδεότε anó ητη υρίσα και συνδεότε ξένά.

Өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін. Өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, ол

пайдалану мерзімі аяқталғанда. Өнімді Braun компаниясының уәкілетті қоқыс жинау орталығына немесе қалдықтарды жинау жүйесіне тапсыру керек.

Қазақ

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Құрылғыны мұздатуға болмайды.

Нұсқаулық

• Үтіктеу кезінде, үтіктеу табақшасының температурасына назар аударыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер балалар 8 жастан асқан болмаса немесе қараусыз қалмаса. Құрылғыны қосулы кезде немесе суық кезде, ыстық беттерге, ыстық табақшаға немесе суға тигізбеңіз. Құрылғыны қосулы кезде немесе құрылғы қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз.
• Үшінші кезеңдегі ақпаратты қамтитын нұсқаулық

Қондырғыны үтіктеу тәртібі бөтекелерге қондырғы.

Құрылғыны қуат көзіне жалғанғанда, оны бақылаусыз қалдыруға болмайды. Құрылғының қуаты алсанғыз, бұзылу белгілері айқын көрініп тұрса немесе суық тиіп, құрғақтық болса, қолдануға болмайды. Қуат сымының ұшын ұстамаңыз. Барлық электр құрылғылары қолданыстағы қауіпсіздік стандарттарына сай ендірілген. Жөндеу және қызмет көрсету құрылғылардың құзырлы қызмет көрсету орталықтарының мамандарына орындауға тиіс. Кейбір немесе тіпті жоқ, алып орныдаған жөндеу жұмыстары пайдаланушыға айтарлықтай қауіп төндіруі мүмкін.

Сипаттамасы

Бұл бөлім

1 Дүрсіл 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Өшіру түймесі 4 Тазалау түймесінің түймесі 5 Үтік қондырғысы 6 Су құятын ыдыс 7 Қуат сымы 8 Бу шығару қақпағы 9 Тазалау қақпақшасы 10 Бүгу түймесі (кейбір үлгілерде ғана)

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау тұтқасы 13 Кезеңді үтіктеу түймесі (кейбір үлгілерде ғана) 14 Қосымша 15 Нұсқаулық

(А) Су құятын ыдысқа су толтыру

Құрылғының ерін, түтінінің қуат кезіне су бүріккен түтіктерді. Су құятын ыдыстың қақпағын ашыңыз. Су құятын ыдысқа краннан су құйыңыз, «макс» белгісінен асырмаңыз, бірақ «мин» белгісінен төмен болмауын қадағалаңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге зиян келеді. Егер суы аз

қатты болса, 50% кран суымен 50% сузілген таза су араластырып пайдалануға кеңес береміз.

Сүзілген таза судың өзі де ғана пайдалануға болмайды. Ешқандай қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кір кетіретін машинадағы жуылған су қолданабаңыз. Су құятын ыдыстың қақпағын жабыңыз. Құрылғыны тұрақты және қауіпсіз жерге орналастырыңыз (үстел немесе еден).

Су аз болғанда

Су деңгейі төмен болғанда белгісі жанып тұрады. - /белгі - Бумен үтіктеуді қандай да бір себеппен қажет етпесеңіз, бұл бөлімнің су құятын ыдысына қанша су толтырыңыз (А).

(Б) Үтіктеуді бастаңыз.

Ыстық қондырғы (5) Немесе тікелей пайдалану (15) қойыңыз, құрғақ қалпына келген, бекеттікосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Қосу орнындағы сөн, Тізім белгі дисплейде (1) көрсетілген руды. - Дисплейдегі (1) белгісі бұл әзір болғанша қылықтан тұрады. Бұдан бұл реттегі мақсат пен әзірдегі жұмыс істейтін құрылғылар үшін қараңыз. Есіңізде болсын: Дисплей қылықтаса, бұл функциясын елі қосымаңыз. Қосуды аяқтағаннан, 66 Үшін қыз бастаңыз. Қызу кезінде температураны бақылау шамды (12) қылықтаңыз. Тіпті іске техникалық құралдардың барлық материалдарға қарамай бір температураны қолдану мүмкіндігіңізді ұсынады. Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау шамы даланы. Бұл мүмкіндікті үшін үшін үстіңгі астындағы бұл түймесін (11) басыңыз. Үшін табандағы барлық тесіктерден бұл әдіс. Құрғақ үтіктеу үшін бұл түймесін (11) немесе кезекті үтіктеу түймесін (13) басыңыз тоқтасаңыз әжеткілікті. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғыны, құты құйыңыз ауысуын қарағаныңыз. - Блоксалы табанды үтіктеуге қына амалдарды (түймелер, қалталар және қатты қыртыстарды) жетек үтіктеу мүмкіндігіңізді ұсынады. Қос түтік: Бұл түймесін екі рет басыңыз (11). Бірінші секунд бұл шығарады. Бұл функцияны тоқтату үшін, (11) түймесін қайта басыңыз. - Бұл мүмкін үтіктеу: Үтікті ішінен тұрған кезде үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).

Есіңізде болсын:

Үтіктеу жұмысын бастағанда немесе бұлмен үтіктеу функциясын бірден қолдана бағанда, міндетті түрде бұл суға аналыды. Ішкісіне сыртылған дыбыс шығарып, үтік табанынан бірінші тамшы тамызған мүмкін.

Экофункциясы

Темендетілген бумен үтіктеу үшін эко түймесін (3) басыңыз, белгісі даналыды. Темендетілген бумен үтіктеу жібек, жүн және синтетикалық материалдарды үтіктеуге арналған. 25і қосқаннан кейін құрылғыны соңғы қолданылған функциямен жұмыс істейді. Қайтадан су құйып алу үшін, эко түймесін қайта басыңыз.

(C) Кезекті үтіктеу түймесі

• Іске қосу үшін, кезекті үтіктеу (13) түймесін түбіне дейін басыңыз.
• Бұл үтікті, үзіліс пен шығары. - Бұл функцияны тоқтату үшін, (13) түймесін босатыңыз. Егер түймені түбіне дейін баспасаңыз, табаның артқы жағындағы тесіктерден де бұл шығуы мүмкін.

(D) Күтіп тұру

Худе (бұл үтік пен бұл бекеті) қуат үнемдеу мақсатында күту режиміне кіреді. Худе күту режиміне енгенде, белгісі қылықтанады.

Іске қосу:

• бұл түймесін (11) басқан күннен 10 минут аралығында.
• белгісі қосылғаннан кейін 10 минут аралығында, су құтысын ысқа су толтырымайды, бұл шығару тоқтайды.

Құйыны қайта қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуге кірісуге дейін температураны қауіпсіздік шамды (12) қалпына күтіңіз.

Үтіктеу аяқталғанда

Кұрбылғыларды құрғақ жерде сақтаңыз. Кұрбылғының құлақ кезінен ақыратып, суы мен күтініз. Су құтысының бос тұрғанын тексеріңіз. - Бекіту күйесі бар үшін үшкерді бекітіңіз.

(Е) Бекіту күйесі

Бекіту күйесі

Бұл бекетті және үтіктеуіш сату үшін қолданылады.

Кұрбылғыны бекітілген үтіктеуішпен ұстаңыз, керек емес немесе алып жүрмеңіз.

Үтік табанының темір тісін, оның ішіне орналастырыңыз. - Үтікті, кіт" етекең ділбіс секілдіреңде темір қарап басыңыз және үтік автоматты түрде бекітіледі. Үтік босату үшін, бекіту күйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылды

(F) Өкті тазалау / тазалау жүйесінің түймесі

Хумыстырушыны, хүнеді ар 15 литр су қолданылғаннан кейін тазалау қажет (10 рет қататөлірумен тең). Кұрбылғыдағы (4) белгісі хылықтан тұр.

Кұрбылғыны құлақ кезінен ақыратыңыз. Кұрбылғы бөтен суғананда күтіңіз. Су құтысының бос тұрғанын тексеріңіз. - Үтікті бекітіп қойыңыз (қажет болса, үтіктің бекітпесін алыңыз). - Бұл бекеттің, бұлдіргіші бұрандалы қақпағаны (8) - кері бұран, тазалау қақпақшасын (9) алыңыз. - 500 мл кран суын құйыңыз. - Бұл бекетті жабу үшін, тазалау қақпақшасын бұраңыз. - Бұл бекетті жабу үшін жақсылап шайқаңыз, одан кейін суын төгіңіз. - Осы қадамдарды тағы бір рет орындаңыз. Тазалау хұмыстарын ақтаған соң, бұл бекетті (2) қосып, күйеңіз, тазалау түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Егер кұрбылғы тазаланбаса, кұрбылғының келесі қолданысқанда белгісі (4) қатақтылықтанады.

(G) Тазалау және күту хұмыстары

Тазалар алдында кұрбылғының құлақ кезінен ақыратып, суғанған кезді тексеріп алыңыз. - Үтікті, табаның үстінен сүртіп алыңыз. - Ыстық, сіркесу немесе басқа химикаттарды қолданбаңыз. - Ұстағыштағы құмсақ материалды тазалау үшін құмсақ шүберек қолданыңыз.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын белгілеу үшін 6-ші тактадағы 5-сандық шығарушыны қараңыз. Шығарушының, бірінші саны шығарған жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарған жылдың кітізелік алта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеліп басып шығар мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың, 4 айында шығарылған.

Өтіктей Құйықшы

Braun IS 5042, IS 5043, IS 5044, 220-240 В, 50-60 Гц

2200 - 2400 Вт.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін Браун

Хаусхолд ГмбХ

Термалдық аспаптарды өндіруші:

Деюн Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Уприх-Штрассе, 63263 Ной-Изенбург

Кез келген қызмет көрсету мерзіміне немесе қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтарды анықтау, сәйкес үлкен Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне

88002005262 телефондары арқылы хабарласыңыз.

Бұл құжатты пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз. Бұл құжатты, қызмет мерзімі аяқталғанда

Сатылған күннен бастап 2 жыл ішінде қолданыңыз.

Импорттаушы:

«Делонги» ААҚ, Ресен, 127055,

Мокба каласы, Сулевска кешесі,

27/3-үй (27-үй, 3-кіреберіс)

Тел. [phone]

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

AKAYIbIK	CESEBEI	ЖОНДЕУ
Курьлficь косылмайды.	Курьлficь Кат Кезін Каллafибаган.	Курьлficьпин Дурьс Косылг ТурогынTekсерін, Кocу/шічірі Ту'mecinбасыltы3.
Бу bекетин actынан 6ушыfasы.	"Max" Кысьм Kayincizdigi яйechiaшылг ketken.	Курьлficьнбірden ошірін, BraunТутыншыларfa КьIMET KepeCtуoptалылгхаьарласылб.
Ytik tabanbintabf teceikterden cy tamшылайды.	Бу бірінші рет Калдаьліп отуралдытан, Тукіт\'рдін iшін'de cyЖИналліКаллafн Hemece Kурьлficь bipaz YAкыт KОлданылмаган.	Ytik'tey Tacktasindarfa 6у ту'mecin6ibpnese ретбасынБ.Бу6уЖуесiнderi cyык,судыжо'dы.
Ytik tabanbintah konbyp tucti城乡居民ТыкTBK, afa'dы.	Су Ку'reн bідібіка Hemece 6by reheparotoblya SC JyCMcapTATbH XIMIKaTTap Hemece KocbHdlnlap KByIbFAH.	Су Ку'reн bідібіка Ondai Ozhimderdi KlyoRa 6OLmaBdy. YtɪkTIh Tâбанындымлilшубөркөн.Tуртɪn albɪbɪ.
Kурьлficь bipirshì pet Kocbllfəнda, tUTIN shыfasы.	Ytɪk'tiŋ, Kei'bɪp 6eLluekeptɪр TуflbɪZdaFbɪMATEPINAДAPMEN/MayIapMEnEн'deɪræn, COHdɪkTaH TUTK bɪpɪHniPet Kocbllfənda coI 3aTTap Shbfaɪdny.	Бул кал'tьліхаftай жэne утіkti6ibpnese рет Калданfah сон eztdirinHToKtaɪdny.
Kурьлficь terpbeniictermen baimaHaBICTbUzdiKti shbyil shbyrapadny.	Бу reheparotoblya CS tapbIynda.	Бул кал'tьліхаftafáд.
Kурьлficь terpbeniictermen baimaHaBICTbUzdiKci 3 shbyil shbyrapadny.		Жу'reнін Куот Кезінен axkbpatbɪn, BraunТутыншыларfa КьIMET KepcetyoptалылгхаьарласынБ.
Бу reheparotobiyhIn kaknakusbInbUpan aшу Кын.	Бу reheparotobHybInkaknakusbIna ekЖИналліКалflan.	КaknakusbInkuytten buyan aшынБ.Мэсeledорыл'malac yшiN,Бу reheparotobHyн кшую касу.
Су толырFaHHaH n KeiH, shambykaIaIpeTteImeДi.	Су калымсы Дурьс ЛувICICTeMeiДi.	Су Ку'reн bідіbICTbOsoCatbɪn,шa'bɪn,Ка'taТоЛТырьИн.
XapbɪkДиODtBuShamDarDbHbIgblfblbIqtan Tур.	Жу'rekataJIrgi.	Жу'reнін Куот Кезін axkbpatbɪn, кaita xalfaHbɪdla,КOCV/EuIPpy Tу'mecinbIcIbIbɪs.Егет мэсeled щл'deшшіл'mece, курьлficьн oшіріn, BraunТутыншыларfa КьIMET KepcetyoptалылгхаьарласынБ.
Жэne 6beIriepi xbylblkrtan Tур.	Абайсьзда KOCY/ФШIPY tynmecinih,орьиha кaita pettey tynmeci sha'bIgbln KETTI.	Курьлficьнь Кат Кезін АжыртВ, кaita xalfaHbɪs.

Ескертусіз өзгерту мүмкін. Өнім Қазақстан Республикасының басқа да құқықтық актілерімен бірге тастамаңыз. Еліміздің қызмет көрсету орталығына немесе басқа электр құрылғыларын қайта өңдеу орталығына өткізіңіз.

Орысша

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз. Нұсқаулықты құрылғының қызмет ету мерзімі бойы сақтаңыз.

Маңызды!

• Құрылғыны тек тақтайшада көрсетілген желі кернеуіне сәйкес қолданыңыз. Құрылғыны 8 жастан асқан балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулықты түсініп, қауіпті сезінетін болса, қарауылмен пайдалануға рұқсат етіледі. Құрылғыны балалар ойыншығы ретінде пайдалануға болмайды. 8 жасқа дейінгі балаларға құрылғыны тазалауға немесе техникалық қызмет көрсетуге рұқсат етілмейді. Үлкен жастағы балалар бұл операцияларды қарауылмен орындай алады. Құрылғыны пайдалану кезінде оны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Абайлаңыз! Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциясы жоғары температурада және ыстық бумен жұмыс істейді, олар күйікке әкелуі мүмкін.
• Су құймас бұрын станцияны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Үтіктеу кезінде қақпақты ашпаңыз. Қуат сымының ыстық заттармен жанасуына жол бермеңіз, су тамшыларын болдырмаңыз.

Үтікті немесе станцияны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде және одан кейін тек тұрақты бетке қойыңыз. Үтіктеу үзілістерінде үтікті тігінен оның тірек тұғырына немесе платформаға қойыңыз. Тірек тұғырының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғы құлағаннан кейін немесе көрінетін зақымдар немесе ағып кетулер болса, оны пайдаланбаңыз. Қуат сымын зақымдарға үнемі тексеріп тұрыңыз. Braun өнімдері қолданылатын қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Жөндеу және қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті сервис қызметінің мамандарына жүктеледі. Сапасыз немесе біліктілігі жеткіліксіз жөндеу пайдаланушы үшін айтарлықтай қауіп төндіреді.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Бу түймесі 4 «Жүйені тазалау» түймесі 5 Үтікке арналған платформа 6 Су ыдысы 7 Кабель 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалауға арналған қақпақ 10 Бекіту жүйесі (тек кейбір үлгілерде)

Үтік

11 Қосу түймесі 12 Жарық температура көрсеткіші 13 Бу соққысы түймесі

(тек кейбір үлгілерде)

14 Қос кабель 15 Жеткізу жинағы

(A) Су резервуарын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және қоректендіру желісінен ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су резервуарының қақпағын (6) ашыңыз. Резервуарға ағын суды (краннан) «МАКС» белгісінен жоғары емес, бірақ «МИН» белгісінен төмен емес деңгейге дейін құйыңыз; әйтпесе құрылғы үтіктеуге дайын болмайды. Егер сізде қатты су болса, біз 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқашан сұйылтылмаған тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қолданбаңыз. Кір жуғыш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз.
• Су резервуарының қақпағын жабыңыз. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке (мысалы, үстелге немесе тұғырға) қойыңыз.

Судың төмен деңгейі

• Судың төмен деңгейінде индикатор үздіксіз жанады.
• Индикатор жанады / өшеді.
• Егер сіз бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, бу генераторының резервуарына (A) су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті платформаға (5) немесе артқы тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз және станциядағы (2) «ҚОСУ/ӨШІРУ» түймесін басыңыз. Қосылғаннан кейін дисплейде (1) сәйкес индикатор үздіксіз жанады. Сонымен қатар дисплейдегі (1) индикатор жыпылықтайды және құрылғы дайын болғанша қызады. Бу параметрлерін орнату мата түріне байланысты. Ескерту: дисплейдегі индикатор жыпылықтаған кезде бу функциясы жұмыс істейді. Қажетті параметрлер орнатылғаннан кейін индикатор үздіксіз жанады. Үтік қыза бастайды. Осы уақытта үтіктегі температура көрсеткіші (12) жанады. Әдетте, жүйеде мата түрлеріне арналған бір температура параметрі бар. Орнатылған температураға жеткенде температура көрсеткіші үздіксіз

жанады.

Бумен үтіктеу үшін үтікті бағыттап, бу беру түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бу беру түймесін (11) немесе бу соққысы түймесін (13) баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне ауысады. Дөңгелек пішінінің арқасында

Пәшті „3D“ және андирован Хоро Алииминя, ДостоглaitСанлуши

pe3yльтаты пri Илжхени Слбжьх Deтал

(Мысалы, Зелеметов С рувогцам, Карmaюн И сlogenхьх SCлад) -Дбовhoeнхатme:ДвждынхмiteHa Kногу поади napa (11).Поада napa bydET BByIOJIHЯТСВВ TeYeHne HeCKOЛькINx CekyHД. 4To6bI OTKJIOHHTb 3TyФуHKUHIO,CHOBO NaXmTe Ha KhONKY (11). - BéptιkaIbHbI napOboYydap: yTIOr MOKET NcIOnJIb3OBAtBcAДЯгlaJKeHnOДeЖdbl, BucraIeH na BeWaJIke (B).

Приимеанne:

B haçaile npocecca rlajxeHn nI npn dIInTeIbHOM HeNCpOJb3OBAHm yHKUmn napOBblJeHEny IpnOCxOJNT KOHNecHCAuHn napa, eIe HaxOJaIeOcR B 7JIaHRe NOpaHy, N o6pa3yET BOy. 3TO MOKeT Bb3BaTb HEKOTOpoe 7IIneHne B pnpBope, a IINIOOwBbI yTOra MOKeT BbICTyNtB HECKOJBKO KaJIeB BOIbl.

Функця „ECO“

Дялгалжени CMeньшIM KOJIИчEcTBMnapa haxmnte ha KhoNkny „ECO" (3);В данHom cIvyae 3haYOK 6byet HnpepbIBHO CBETNTbcr. - YmHeBSeHneIpoJaNnapa peKoMeHnyeTcIyI TaIKx DeJIKAthbIXTkAHeN, KaJSeIk, IepCt b ININ CInHTeTKa. - HauHna co 2-fo BKJIoueHnI np6op pa6oTaet c PocJIeHNIMN 3aJaHHbIMN HAcTpoiKaMn. YTo6bl CHOBa BKJIouHTb CtAHaDapTHyO nOdaU npapa, NoBTOPHO HaxMtTe Ha KhoNkY „ECO".

(C) Празионны napову удар.

Haxmnte KhoNkny npeun3noHHoro napoBOrO yapa (13) doynopa BnH3, YTO6bIakTNBnPoBaTb daHHyIO fHyHKUIO. - Nap 6byeT BbIyCKaTbcra NCKIIOHTeJIbHO B nepeHne Yactu YTJOra. - YTO6bI OTKJIQUHTb 3Ty ΦyHKUIO, pOcTO OTNcyTnte KhoNkny (13). - EÇİN KHNΚA He NÖLHOCTBHQ HαKaTa, TO HEKOTOPOE KOJIUNYECTBO Napa MOXET TAKXe BbIXOJNTB N3 OTBEPCTN B 3aDHeYacCTN NOДΟΥBbI yTkoRa.

(D) PexkmoXnDaHna

B ueJx yMeHbSeHnI paXoJa 3JIeKtpO3Heprnn CnCTema (napOBoi yTIOU n napOBa CTaHcNIA) nepeKluOaIOTc B pexm OxNiDaHn.I. Pn npexOde CnCTeMb I B pexm OxNiDaHn MInraet 3haoyok

PexmakTbpyeTc:

-Череш 10 Мнут 6e3 Нжатия Кногпи подана пара (11); -Череш 10 мИнгт пи akтуворованHom 3начke , ecлп He 3aЛNTа BOДa B peЗерВуap И He NOДаeТся nap.

Для NOВTOPHOrO BKJIIOUCHENI cInCTeMbI Heo6xOAnMo haxaTb KOnkY „BKJ./BbIKJ.(" (2). Pered Tem kak ChOBA hauatb rnaXeHne, ndoXdTe, noka CBeTOBON INDnKATOp TempepaTybl (12) He 6ydt HnpepbIBHO CBETNTBCr.

Pocne rnaXeHnA

Хауапта жаңа құрылғыны, бкл./ббкл. "Құрылғыны (2) өшіру үшін. - Құрылғыны желіден ажыратып, оны сақтауға қоймас бұрын суытыңыз. - Су ыдысындағы суды төгіңіз. - Егер модель фиксация жүйесімен жабдықталған болса, үтікті бекітіңіз.

(E) Фиксация жүйесі

Фиксация жүйесі үтікті бу станциясында қарапайым және сенімді сақтауды қамтамасыз етеді. Бекітілген үтікті тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын үтік платформасындағы ойыққа қойыңыз. Шерткен дыбысты естігенше үтікті төмен басыңыз; үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Үтікті босату үшін фиксация құрылғысын басыңыз, сонда үтік босатылады.

(F) Өзін-өзі тазарту түймесі / жүйені тазалау

Жүйенің максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін оны әрбір 15 толтыру сайын (шамамен 10 рет) әктен тазарту керек. Индикатор (4) жанады. - Алдымен құрылғыны желіден ажыратыңыз. Ол толығымен суығанша күтіңіз.

84

Су ыдысындағы суды төгіңіз. - Үтікті шетке қойыңыз (қажет болса, үтікті босатыңыз). - Бүйіріндегі бұрандалы қақпақты (8) бұрап ашыңыз, содан кейін тазалау қақпағын (9) бұрап ашыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Тазалау қақпағын жауып, бу станциясын жабыңыз. - Бу станциясын шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз. - Тазалау процедурасын аяқтағаннан кейін бу станциясын (2) қосып, "Жүйені тазалау" түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы тазалаусыз өшірілсе, келесі қосу кезінде индикатор (4) қайта жана бастайды.

(G) Тазалау және күтім

- Тазалау алдында әрқашан құрылғының желіден ажыратылғанына және суығанына көз жеткізіңіз. - Үтіктің табанын жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. - Ешқашан губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Жұмсақ материалдарды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Өндірілген күні

Шығарылған күнін білу үшін өнім кодының жапсырмасын қараңыз (сериялық нөмірі бар тақтайшаның жанында). Бірінші сан өндірілген жылдың соңғы санын көрсетеді. Келесі екі сан күнтізбелік аптаны, ал соңғы екі сан басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде қосылады).

Мысал: 30421 - Басылым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

Braun IS 5042, IS 5043, IS 5044, 220-240 Вольт, 50-60 Герц

2200 - 2400 Вт

ИЗГОТОВЛЕНО В КИТАЕ

De'Longhi Braun Household GmbH

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания, а также в случае возникновения проблем

Руководство по устранению неисправностей

ПОНБЕМА	ПРИЧИHA	MEPA
Пробор не вklюаетс.	Пробор не вklюech в розétку эльекtronатия.	Убадпесь, чтоPreproбор подлочиenv надлжашим образом, и нахшten Конingly"Вкл./Выкл".
Из-пд паровий.stанцли вьхODIT nap	Одддддссмда Зашисту ot правлеленя макс.давлия.	Неба medдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Б Кл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Калл. Кalam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam. Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Кам Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam Kam	Добаягьтс р dedоста в розервуар дд Быддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 Збolyч Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следо Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следи Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следун Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следух Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу Следу След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След: След:	Добаягьтс р dedоста в розервуар дд Быддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Химочь Химочь Химочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Xимочь Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Yл. Xл. Xл. Xл. Xл. Xл. Xл. Xл. Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Xл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yл Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl Yl
Знчки	Знчки

Возможны изменения без предварительного уведомления. Не допускается утилизация прибора с бытовыми отходами по окончании его срока эксплуатации. Сдать прибор на

утилизацию можно в сервисном центре Braun или в соответствующих пунктах сбора, предусмотренных в вашей стране.

Українська

Перед використанням приладу, уважно прочитайте інструкцію з використання. Зберігайте інструкцію протягом усього терміну експлуатації приладу.

• Бұл аспапты 8 жастан асқан, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алып, қауіпті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балаларға аспаппен ойнауға рұқсат бермеңіз. Балаларға аспапты қадағалаусыз тазалауға және күтуге рұқсат берілмейді. Пайдалану және сақтау кезінде аспапты оның кабелін 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Абайлаңыз! Ыстық бет. Электрлік плиталар жоғары температураға дейін қызады және ыстық бу шығарады. Бұл күйікке әкелуі мүмкін. Розеткаға қоспас бұрын аспаптың айырғышын құрғақ ұстаңыз.
• Бу генераторын жұмыс кезінде ашпаңыз.
• Плита ыстық заттармен, сұйықтықпен немесе сумен жанаспауы керек. Ешқашан плитаны және айырғышты суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Аспапты пайдаланып, оны тегіс бетке қойыңыз.
• Пайдалану кезінде аспапты тік күйде, тұғырына немесе тірегіне қойыңыз. Оның тірегі тегіс бетке орнатылғанына көз жеткізіңіз. Аспапты қосулы тұрғанда немесе желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Аспап құлаған болса, зақымдалған болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Шнурды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Электрлік аспаптар қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Шнурды ауыстыруды тек уәкілетті жөндеу қызметінің маманы ғана жүргізе алады. Білікті емес адамның жөндеуі пайдаланушыға қауіп төндіруі мүмкін.

Бөлшектердің сипаттамасы

Бу тұғыры

1 Дөңгелек 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Eco түймесі 4 Бу тазалау жүйесі 5 Плитаға арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Су құю тесігі 8 Бұрандалы қақпақ 9 Тазалауға арналған қақпақ 10 Құлыптау жүйесі (кейбір үлгілерде)

Плита

11 Бу беру түймесі 12 Температураны бақылау индикаторы 13 Бу соққысы түймесі (тек кейбір үлгілерде) 14 Реттегіш тұтқа 15 Тұтқа

(A) Су ыдысын толтыру

Аспапты өшіріп, жүйені электр желісінен ажырату ұсынылады.

• Аспапты өшіріп, жүйені электр желісінен ажырату ұсынылады.
• Бакты қақпағы резервуарға су құюға арналған (6). Резервуарды таза сумен толтырыңыз, ол белгіден жоғары болмауы керек — Max және белгіден төмен болмауы керек — Min. Бұл жағдайда құрылғы дұрыс жұмыс істей алмайды. Егер су тым қатты болса, біз тазартылған су мен ағын суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз. Ешқашан тек тазартылған суды ғана қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кір жуғыш машинадан конденсат суын қолданбаңыз. Резервуардың қақпағын жабыңыз. Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз (мысалы, үстел немесе еден).

Су деңгейі төмен

Егер су деңгейі төмен болса, индикатор үздіксіз жыпылықтайды. Индикаторлар сөнеді — егер сіз бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, резервуарды сумен толтырыңыз (А).

(5) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтіктеу табанына (5) немесе тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін басыңыз (2). Қосылғаннан кейін индикатор үздіксіз жыпылықтайды (1). Үтік дайын болғанша, индикаторды (1) күтіңіз. Үтіктеу кезінде бу шығады. Ескерту: индикатор жыпылықтағанда, бұл құрылғының қосылғанын білдіреді.
• Қажетті шарттар орындалғанда, индикатор үздіксіз жанады.
• Үтік қыза бастайды: температураны бақылау индикаторын (12) бір уақытта бақылаңыз. Заманауи технологияның арқасында жүйе тек бір температура деңгейін орнатады, ол кез келген матаға өте ыңғайлы.
• Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау индикаторы үздіксіз жана бастайды. Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу беру түймесін (11) басыңыз. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады. Құрғақ үтіктеу үшін бу беру түймесін (11) немесе бу соққысы түймесін (13) жай ғана босатыңыз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы күту режиміне өтетінін ескеріңіз. Жылу жабыны бар үтіктердің бірегей дөңгелек пішіні қамтамасыз етеді

Күрделі қатпарларда (мысалы, әжімдер, манжеттер және қатпарлар) ең жақсы үтіктеу.

Бу соққысы: бу беру түймесін (11) басыңыз. Бу бірнеше секунд ішінде шығады. Функцияны өшіру үшін түймені (11) қайта басыңыз. - Вертикальды бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді (6) үтіктеу үшін де қолдануға болады.

Ескерту:

Егер сіз үтіктеуді енді бастасаңыз немесе бу белгілі бір уақыт бойы пайдаланылмаса, бу түтігінде конденсация пайда болуы мүмкін. Бұл тамшылардың пайда болуына әкелуі мүмкін, және бірнеше тамшы су табаннан ағуы мүмкін.

ECO функциясы

Төмен бу деңгейімен үтіктеу үшін ECO түймесін басыңыз, индикатор (3) үздіксіз жана бастайды. Төмен бу деңгейі нәзік маталарға арналған, мысалы, жібек, жүн және синтетика. Құрылғыны қосқаннан кейін, ол соңғы параметрге сәйкес жұмыс істейді. Әдеттегі бу деңгейіне оралу үшін ECO түймесін қайта басыңыз.

(B) Бу соққысы

• Натисніть кнопку подачі пари (13) до упору, щоб активувати його.
• Пара виходить лише з наконечника праски.
• Щоб вимкнути по функції, просто відпустіть кнопку (13).
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари може також виходити задніх через отвори підошви праски.

(Г) Режим очікування

Система (парова праска та парова станція) повністю вимкнеться, щоб знизити енергоспоживання. Коли система переходить в режим очікування, почне блимати значок

Режим активується у таких випадках:

-Через 10 хв. роботи без натискань кнопки подачі пари (11). -Через 10 хв. після того, як значок був активований і резервуар для води не був наповнений водою, а також коли пара не виходить.

Щоб увімкнути систему знову, натисніть кнопку ввімк./вимк. (2). Перш ніж почати прасування, дочекайтесь, коли індикатор контролю температури (12) припинить блимати.

Після прасування

• Натисніть кнопку ввімк./вимк., щоб вимкнути прилад (2). Вимкніть прилад від електромережі та дайте йому охолонути перед зберіганням. Злийте воду з резервуара для води. -Якщо модель оснащена системою блокування, заблокуйте праску.

(Д) Система блокування

Систему блокування можна використовувати для безпечного та легкого

зберігання парової станції та праски.

Не піднімайте та не переносьте прилад за ручку заблокованої праски.

• Ностабте ніобв в буімки у ністабсі для праски.
• Натискайте на праску, доки не почуєте клацання. Тоді праска буде автоматично заблокована.
• Щоб розблокувати праску, потягніть кнопку блокування вперед. Праска розблокується.

(E) Кнопка випаровування / Очищення системи

Для підтримки оптимальної продуктивності слід видаляти накип із системи після споживання кожних 15 літрів води

(приблизно 10 повних заправок). Значок

(4) блимає.

Сприбувідключіть прилад від електромережі. Дочекайтеся, доки прилад повністю охолоне. Злийте воду з резервуара та вимкніть. Зніміть праску зі станції (якщо це можливо, розблокуйте праску). Відгвинтіть кришку (8) з парової станції та кришку для очищення (9). Залийте 500 мл водопровідної води. Закрутіть кришку для очищення, щоб закрити станцію. - Струсіть парову станцію, щоб сполоснути її, а потім злийте воду. - Повторіть процедуру ще раз. Закінчивши процедуру очищення, увімкніть парову станцію (2), натисніть кнопку очищення системи (4) і тримайте її протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад був вимкнений без очищення, знак (4) знову почне блимати після сервісного підключення електромережі.

(E) Очищення та обслуговування

Перед очищенням завжди перевірте, чи прилад відключений від електромережі, і дайте йому охолонути. Протріть поверхню чистою тканиною. У жодному разі не використовуйте губки, абразивні та інші хімічні речовини. Очистіть корпус і ручки вологою тканиною.

Вироб не містить шкідливих для здоров'я речовин. Обладнання відповідає технічному регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

001

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Інструкція з усунення несправностей

ПОНБЛЕМА	ПРИЧИHA	СПОСÍS UCYHEH住房
Прилад, He Bmɪkaætbcra.	Прилад, He πίдкlioчевник до розетк.	Пореконайся, сио р�性лд, підкlioчевник наlexним уином, i натисîть кнόнку Вкл./ВИКл.
Пра вхождь 3-πiД паровovi.staць.	Вidкрелася сисема зхисту вд, мakсимально ТИСКУ.	Вимкнîть р�性лд i зberрîнîсь в авторизовань сервicнш сcentр Braun.
3 OTВорів B nixній частині підошви Витікайыть краллі ВODи.	Вoda sckondeнсувалася вcerteши trуб, tak як Фунckь пapy ВИКоростовуьскь bvelе abо He ВИКоростовуьалася потягом Deяков часу.	Натисîть кнόнку паячii пари кільka разьв у наразмку вдпpresуваль碍 dòшк. Ze дacrь SFMOу ВИнтусту холоны Bodу 3 KOHTуру сиркулци пари.
3 підошь п rapски точе рідина Коричneвого кольору.	U pezeрвуар дlya ВODи abo naporeненator p notpanilni ximчни nom'Якшувач ВODи abo doobabkn.	Hikоли He zaливайte си prodуктп в pezeрвуар дlya ВODи. Oчирîьп підошь ВОLOGO TKAHNHO.
Ви поміт菲律д під чac пераю ВВIMКненя пріладу.	Деничесни пider平方у buyn обroducentiy uuzilbnyuobamc/Зmaizkuo, як Bi-Naporobuyotься пд чac пераю нагрibаня п rapсki.	LсHopмально. Дим сезne піся Дekількох ВИКоростаь пра__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__,па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ па__ ПСТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
Прилад, Видае перегвачten'sум, пов'язани 3 Biöрцicíю.	Вoda zakaquetybсь в naporeнерatop.	Lс absoJIoTHO hopmaьно.
Прилад, Видае 6be3nepebpvngnshym, пов'язани 3 Biöрцicíю.		BiДкlioчîь р�性лд, вд eilektropomepexi i Зberрîьсь в abtopизовань сервicнш цentр Braun.
Кршka пaporенерatorpa baxko Вidкрунуь.	Кршka пaporенерatorpa baxko Вidкрунуьскь черз Наки.	BiДкруTiB kprushky cniloу. сio6 ун��нуtm lieliproblemy, част промьайе пaporенерatop.
Писla дolyваня BODи, iIndikatopн He ВIMNKaεtbcry.	Воряний полалець He npaцюe налжимчимчим.	Зліnte boуу 3 pezerрьара дlya ВODи, пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ пра__ н. ПСТССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS

Може бути змінена без попереднього

повідомлення. Не викидайте прилад

разом із побутовим сміттям після

завершення терміну його експлуатації.

Здати прилад на утилізацію можна в сервісному

центрі, в авторизованих пунктах збору,

передбачених у вашій країні.

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaill ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

jlaall ala

Сәулеттік және жобалау жұмыстарының жалпы ережелері

Жалпы ережелер

Құрылыс нормалары мен ережелері

а) жалпы ережелер, жобалау, құрылыс, пайдалану

А. ,

Жалпы ережелер, жобалау, құрылыс, пайдалану, жөндеу

Жобалау, жобалау

/ жоба

Жалпы ережелер, 1-бөлім, 2-бөлім, 3-бөлім, 4-бөлім, 5-бөлім

(1)

（）

(10) 1-бөлім, 2-бөлім, (0) 3-бөлім, 4-бөлім, 5-бөлім

Жалпы ережелер, 1-бөлім, 2-бөлім, 3-бөлім, 4-бөлім, 5-бөлім

(7)

(1) 1-бөлім, 2-бөлім, 3-бөлім, 4-бөлім, 5-бөлім, 6-бөлім, 7-бөлім

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

(1) | x,y| = | x,y - 1| .

__SUPPARIMER__

Сонымен, {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = {a} {n} / 1 + {a} {n} / 2 - {a} {n} / 3 + ... + {a} {1} / (n + 1) - {a}_{n} / (n + 1)

（g）

D

.（）

Демек, S _OBC = S _AOB + S _BOC

Демек, \1,2,3\

2y 4y

y jj yj j (j) a aall jajglge ay jail glll

（204

(11) jju jdujjglgejbjil: gajll

jill bc baiol aaiy jll oii ciy Jil yd Jll

∴ A = BP/PC = √3/5

(一) + = 0

∴ 45 ^° 2x = 10 ^°

a

12

( x,y) = ( ab,5/2ab) ( x,y) = ( ab,11/8ab)

a aall 100 all bai j

ECO

（）ECO jll 10

gssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

(1) y( x - 1) ⇒ ( x - 1) y = 10^{x - 1}

(2)

(11) jzll jj 2e baiill oj jia 1. jrrn

alei aillg jajll baiil gai 1. gao

a 1

(1) ON/OFF jbjgbcill

（）（）

1. yin (17) 2. jzai li (18)

sii

Jaiy (Jaiy/ Jaiy) On/Off jll bc biai

(1)

jssll 2345 jil jgll

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعساني مصحي弩 بعس弩 بعس弩 b.الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحيى بعساني مصحي弩 b.الإستعمال الحرفية b.الإستعمال	الإستعمال "الإستعمال"الإستعمال"الإستعمال"الإستعمال"الإستعمال"ال ☆↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ ↓	الإستعمال مصحيى بعساني مصحيى b.الإستعمال b.ال ☆↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
الإستعمال الحرفية بعساني مصحيى بعساني مصحي弩 b.ال ☆↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↑	ال ☆↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↑	ال ☆ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
ال ☆ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↑	ال ☆ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ �	ال ☆ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

jlll

C

aill bll 1000 1000 1000

yss

jai lai jia aai yie g e yai jy jui jiu

Шығарылған елі: Қытай

Өндірілген жылы

Өндірілген жылын анықтау үшін түр тақтайшасының жанында орналасқан 5 таңбалы өндіріс кодын қараңыз. Өндіріс кодының бірінші цифры өндірілген жылдың соңғы цифрын білдіреді. Келесі 2 цифр өндірілген жылдағы аптаны көрсетеді. Ал соңғы 2 цифр 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелетін басып шығару күнін көрсетеді. Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылдың 4-аптасында өндірілген.