LH1040 - Sega a tronchetto MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LH1040 MAKITA

ITALIANO Visione generale 1 Piastra ausiliaria 32 Cassa lama 63 Gruppo supporto 2 Bullone esagonale 33 Freccia 64 Manopola morsa 3 Base 34 Flangia esterna 65 Sporgenza 4 Dado 35 Flangia interna 66 _Albero morsa 5 Bullone 36 Mandrino 67 Barra 12 6 Protezione A inferiore lama 37 Anello 68 Morsa (accessorio opzionale) 7 Protezione B inferiore lama 38 Coltello divisore 69. Blocco distanziatore 8 Protezione superiore lama 39 Area da premere dentro 70 Estrusione di alluminio 9 Vite 40 Larghezza lama 71. Piastra di regolazione 10 Manico 41. Supporto guida pezzo 72. Piccola bozza 11 Leva 42. Rotaia guida su tavolo 73. Parallelo a faccia/bordo 12 Chiave a bussola superiore 74. Vite per legno

13. Bullone di regolazione 43. Vite di chiusura (A) 75. Incollati insieme

14. Superficie superiore base 44. Vite di chiusura (B) 76. Foro (7 mm di diametro)

girevole 45. Guida pezzo 77 Rondella

17. Indice 48 Linea da allineare con 80 Asta di spinta

18. Leva di blocco 49 Dado quadrato 81 Guida ausiliaria

19. Impugnatura 50 Scala 82 Blocco di spinta

20 Squadra a 45° 51 Due viti 83 Righello triangolare 21 Squadra falsa 52 Bocchettone segatura 84 Bullone di regolazione 0°

22. Interruttore 53 Sacchetto segatura 85 Braccio

23. Interruttore lampadine 54 Chiusura 86 Bullone di regolazione angolo

24 Lampadine 55 Tappo taglio a unghia 45° 25 Pemo di fermo 56 Aspiratore 87 Segno di limite 26 Vite di chiusura 57 Coperchio lama 88 Cacciavite

27. Tavolo superiore 58 Sostegno 89. Tappo portaspazzole

28 Alloggiamento motore 59 Base girevole 29 Coperchio centrale 60 Braccio morsa 30 Blocco albero 61 Asta morsa 31 Lama 62 Supporto DATI TECNICI Modello LH1040/LH1040F Diametro lama . Diametro foro Modelo per i Paesi extraeuropei 255 mm — 260 mm 25,4 mm e 25 mm Modelo per i Paesi europei.. 30 mm Capacità massima di taglio (AÏL x Largh.) con lama di 260 mm di diametro nella modalità di sega circolare Angolo di taglio a quartabuono Angolo di taglio a unghia 0° 45° œ 69 mm x 130 mm destro 69 mm x 85 mm, 98 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm Sinistro 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm 45° (sinistro) 35 mm x 130mm destro 35 mm x91 mm, 49 mm x 67 mm 53 mm x 95 mm sinistro 35mm x 65 mm, 49 mm x 42 mm Capacità massima di taglio a 90° nella modalità di sega da tavolo (sega da banco). Velocità senza carico (min”) Dimensioni tavolo (Largh. x Lungh.) Dimensioni (L x À x P) Peso netto . Classe di sicurezza + Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso. + Nota: | dati tecnici potrebbero diferire a seconda del Paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto Questo utensile à progettato per i tag diritt di precisione € (soltanto quando usato come sega circolare sul tavolo inferiore) per i tagli obliqui nel legno. Alimentazione L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e puè funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento conforme alle norme europee, e pud percid essere collegato alle prese di corrente Sprowviste della messa a terra. Con: Per la vostra sicurezza, per la sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

L'UTENSILE Per entrambe le modalità di sega colare e sega da tavolo (sega da banco):

Indossare le protezioni per gli occhi e per le orecchie. Indossare anche altri articoli di prote- zione adatti al lavoro. MAI lavorare con i guanti, eccetto per cami le lame o per maneggiare materiali grezzi prima di procedere con il lavoro. Mantenere pulito il pavimento intorno all'uten- sile, ed esente da materiali sciolti, per es. tru- cioli e ritagli. Non usare la sega senza le protezioni e il coltello divisore in posizione. Controllare che le prote- zioni lama si chiudano correttamente prima di ciaseun utilizzo. Non usare la lama se le prote- Zioni non si muovono liberamente e non si chiu- dono istantaneamente. Mai bloccare o legare aperte le protezioni. Qualsiasi funzionamento irregolare delle protezioni lama deve essere cor- retto immediatamente. Pulire e fare attenzione a non danneggiare il mandrino, le flange (specialmente la superficie di installazione) e il bullone esagonale prima di installare o quando si installa la lama. Se queste parti sono danneggiate, potrebbero causare la rottura della lama. La scarsa installazione potrebbe causare vibrazioni/ondeggiamenti o lo slittamento della lama. Usare soltanto le flange specificate per questo utensile. Controllare con cura che sulla lama non ci siano crepe od altri danni prima del lavoro. Non usare le lame danneggiate o deformate. Usare soltanto le lame consigliate dal produttore e che sono conformi a EN847-1, e controllare che il coltello divisore non sia più spesso della lar- ghezza di taglio della lama o più sottile del corpo della lama. Usare sempre gli accessori consil manuale. L'uso di accessori inadatti, come le lame diamantate abrasive, potrebbe causare lesioni. Selezionare la lama corretta per il materiale da tagliare. . Non usare lame fabbricate con acciaio ad alta che la lama sia affilata e pulita.

.. Non tagliare metal Per la propria sicurezza, rimuovere tu! . Fare sempre attenzione, . Evitare . Usare lame affilate correttamente. Osservare la velocità massima marcata sulla lama. come chiodi e viti. Ispezio- nare il pezzo e rimuovere tutti i chiodi, viti ed altre sostanze estranee prima del lavoro. . Batter via i nodi del pezzo PRIMA di cominciare il taglio. . Non usare l'utensile in presenza di liquidi o gas infiammal trucioli, frammenti, ecc., dall'area di da sopra il tavolo di collegare l'utensile alla presa di corrente e cominciare il lavoro. . L'operatore deve essere adeguatamente adde- strato nell'uso, regolazione e funzionamento dell’utensile. . Tenere le mani, la propria persona e chi à vicino fuori dal percorso della lama e non in linea con essa. Evitare il contatto con qualsiasi lama che gira per forza d'inerzia. Essa pud ancora causare lesioni serie, e mai allungare le mani intorno all'utensile davanti alla lama. soprattutto durante i lavori ripetitivi e monotoni. Non lasciarsi andare ad un falso senso di sicurezza. Le lame non per- donano mai. Accertarsi che il blocco dell'albero sia rilasciato prima di accendere l'utensile. Prima di usare l'utensile sul pezzo, lasciarlo girare per qualche momento. Controllare se ci Sono vibrazioni od ondeggiamenti che potreb- bero indicare una cattiva installazione o bilancia- mento della lama. Aspettare finché la lama ha raggiunto la velocità massima prima di cominciare il ta

. L'utensile non deve essere usato per fare sfine- strature, incavi o scanalature. i ritagli od altre parti del pezzo dall'area del taglio mentre l'utensile gira e la testa della sega non à in posizione di riposo. Interrompere immediatamente l'operazione in corso se si nota qualcosa di anormale. Spegnere l'utensile e aspettare che la lama si fermi prima di rimuovere il pezzo o di cambiare le regolazioi Staccare l'utensile dalla presa di corrente prima di cambiare la lama, di una manutenzione o se non viene usato. La polvere causata dal lavoro contiene sostanze chimiche che possono causare il cancro, di nascita od altri danni all'apparato riproduttivo. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono: - piombo dai materiali con vernici a base di piombo, e - arsenico e cromo dal legname trattato chimica- mente. rischio da queste esposizioni varia, a seconda di quante volte si fa questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimi- che: lavorare in un ambiente ben ventilato e usando l'equipaggiamento di sicurezza appro- priato, come le mascherine antipolvere proget- tate appositamente per non far penetrare le particelle microscopiche.

29. Collegare l'utensile a un dispositivo di raccolta

della segatura durante il taglio. Usando l’utensile nella modalità della sega are legno, allumi-

31. Non eseguire operazioni a mano libera tagliando

ï pezzi in un'area vicina alla lama. ll pezzo deve essere fissato saldamente contro la base gire- vole e la guida pezzo durante tutte le operazioni.

32. Accertarsi che la base girevole sia fissata corret-

tamente, in modo che non si muova durante l'operazione.

33. Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente

durante il taglio a unghia. Per fissare il braccio, stringere la leva in senso orario.

34. Accertarsi che la lama non faccia contatto con la

base girevole nella posizione più bassa e, prima di schiacciare l'interruttore, che non faccia con- tatto con il pezzo.

35. Tenere saldamente il manico. Tener presente che

la sega si muove leggermente su o giù durante l'awvio e l'arresto.

36. Sostituire il piano di taglio quando è usurato.

Usando l'utensile nella modalità di sega da tavolo (sega da banco):

37. Non eseguire alcuna operazione a mano libera.

“A mano libera” significa usare le mani al posto della guida pezzo per supportare o guidare il pezzo.

38. Accertarsi che il braccio sia fissato saldamente

in posizione di lavoro. Per fissare il braccio, stringere la leva in senso orario.

39. Usare un'asta o blocco di spinta per evitare di

lavorare con le mani e le dita vicine alla lama.

40. Accertarsi che il tavolo della sega da banco sia

fissato saldamente all'altezza scelta.

41. Accertarsi che la lama non faccia contatto con il

coltello divisore o con il pezzo prima di schiac- ciare l'interruttore.

42. Mettere sempre via l'asta di spinta quando non

43. Fare particolarmente attenzione alle istruzioni

per ridurre il rischio di CONTRACCOLPI. | CON- TRACCOLPI sono una reazione improwvisa a una lama stretta, bloccata o disallineata. | CONTRAC- COLPI causano l'espulsione del pezzo dall'uten- sile verso _ l'operatore. 1 CONTRACCOLPI

POSSONO CAUSARE SERIE LESIONI PERSO-

NALL. Evitare i CONTRACCOLPI mantenendo la lama affilata, la guida pezzo parallela alla lama, il coltello divisore e la protezione lama in posi- zione e funzionanti correttamente, non rila- sciando il pezzo finché non è stato spinto completamente oltre la lama e non tagliando diritto un pezzo storto, deformato o che non ha un bordo diritto per essere guidato lungo la guida.

imentazione imp pezzo. Alimentarlo quanto bile tagliando i pezzi duri. Non inclinare o stor- cere il pezzo alimentandolo. Se la lama si impianta o inceppa nel pezzo, spegnere imme- diatamente l’utensile. Staccare l'utensile dalla presa di corrente. Correggere poi mento. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. INSTALLAZIONE ATTENZIONE: + Tenere l'area del pavimento intorno all’utensile piana, ben mantenuta ed esente da materiali sciolti come tru- cioli e ritagli. Installazione della piastra ausiliaria (Figg. 1 e 2) Installare la piastra ausiliaria usando la tacca sulla base dell'utensile, e fissarla stringendo il bullone esagonale. Montaggio su banco (Fig. 3) Questo utensile deve essere fissato con due bulloni a una superficie piana e stabile usando i fori per bulloni che si trovano sulla sua base. Cid aiuta a impedire che si rovesci e possibil lesioni.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: + Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare il suo funzionamento. Protezione della lama (Figg. 4 e 5) ATTENZIONE: + Accertarsi che il manico non possa essere abbassato senza spingere a sinistra la leva vicina al manico. + Accertarsi che le protezioni À e B inferiori lama non si aprano se la leva vicina al manico non viene spinta sulla posizione più alta del manico. Quando si abbassa il manico spingendo la leva a sinistra, la protezione A inferiore lama si solleva automatica- mente. La protezione B inferiore lama si solleva quando fa contatto con il pezzo. Le protezioni inferiori lama sono azionate da una molla, per cui tornano sulle loro posi- zione originali quando il taglio viene completato e si sol- leva il manico. La protezione superiore lama cade a piatto sulla superficie superiore dopo che il pezzo è pas- sato sotto di essa. MAI RENDERE INOPERATIVE O

RIMUOVERE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA, LA

MOLLA ATTACCATA ALLE PROTEZIONI INFERIORI

LAMA O LA PROTEZIONE SUPERIORE LAMA. Per la propria sicurezza, mantenere sempre ciascuna protezione lama in buone condizioni. Il funzionamento irregolare delle protezioni deve essere corretto immedia- tamente. Controllare l'azione di ritorno azionata dalla molla delle protezioni inferiori lama. MAI USARE L'UTENSILE SE LE PROTEZIONI INFERIORI LAMA, LA MOLLA O LA PROTEZIONE SUPERIORE LAMA SONO

DANNEGGIATE, DIFETTOSE O RIMOSSE. CIO Ë

Se una qualsiasi di queste protezioni lama trasparenti diventa sporca, oppure se la segatura vi rimane attac- cata in modo che la lama non è più visibile, staccare l'utensile dalla presa di corrente e pulire accuratamente la protezione con un panno bagnato. Non usare solventi 0 pulitori a base di petrolio per pulire la protezione di pla- Stica. Se la protezione A inferiore lama è particolarmente sporca e impedisce la visione attraverso di essa, proce- dere come segue. Fissare il tavolo superiore in posizione completamente sollevata, sollevare completamente il manico, spingere dentro completamente il perno di fermo con il manico completamente sollevato e usare la chiave a bussola in dotazione per allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio centrale. Allentare il bullone esago- nale girandolo in senso antiorario e sollevare la prote- zione À inferiore lama e il coperchio centrale spingendo allo stesso tempo la leva a sinistra. Con la protezione A inferiore lama cosi posizionata, la pulizia pud essere eseguita più completamente ed efficientemente. A com- pletamento della pulizia, invertire il procedimento e fis- are il bullone. Nello stesso caso della protezione superiore lama descritto sopra, allentare la vite che la fissa usando un cacciavite e rimuovere la protezione superiore lama. Dopo la pulizia, reinstallara sempre in modo sicuro strin- gendo la vite in modo che la protezione superiore lama si muova scorrevolmente su 0 giü. Se una qualsiasi di queste protezioni si scolora con il tempo o per l'esposizione ai raggi ultraviolet, rivolgersi al centro di assistenza Makita per una nuova protezione.

NON RENDERE INOPERABILI © RIMUOVERE LE

PROTEZIONI. Per mantenere la capacità massima di taglio (Figg. 6 e 7) Questo utensile à stato regolato in fabbrica in modo da prowvedere la massima capacità di taglio per le lame di 260 mm. Installando una nuova lama, controllare sempre la posi- zione del limite inferiore della lama e, se necessario, regolarla come segue: ATTENZIONE + Per fare questa regolazione, posizionare il tavolo supe- riore sulla posizione piu bassa dopo aver staccato l'utensile dalla presa di corrente. Staccare per prima cosa l'utensile dalla presa di cor- rente. Posizionare il tavolo superiore sulla sua posizione più bassa. Abbassare completamente il manico. Usare la chiave a bussola per girare il bullone di regolazione, che Si trova sotto nel foro più grande del tavolo superiore, fin- ché la periferia della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia frontale della guida pezzo incontra la superficie superiore della base girevole. Con l'utensile staccato dalla presa di corrente, ruotare a mano la lama mantenendo allo stesso tempo il manico completamente abbassato, per accertarsi che la lama non faccia contatto con nessuna parte della base infe- riore. Regolare di nuovo leggermente, se necessario. ATTENZIONE: + Dopo aver installato una nuova lama, accertarsi sem- pre che essa non faccia contatto con nessuna parte della base inferiore quando si abbassa completamente il manico. Fare sempre cid con l'utensile staccato dalla presa di corrente. Regolazione dell'angolo di taglio obliquo (Fig. 8) Allentare l'impugnatura girandola in senso_antiorario. Girare la base girevole premendo giù allo stesso tempo la leva di blocco. Dopo aver spostato l'impugnatura sulla posizione in cui l'indice indica l'angolo desiderato sulla Squadra a 45°, stringere saldamente l'impugnatura giran- dola in senso orario. ATTENZIONE; + Girando la base girevole, sollevare completamente il manico. + Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliquo, fissare sempre la base girevole stringendo saldamente l'impu- gnatura. Regolazione dell'angolo di taglio a unghia (Figg. 9 e 10) Per regolare l'angolo di taglio a unghia, allentare la leva sulla parte posteriore dell'utensile girandola in senso antiorario. Spingere il manico a sinistra per inclinare la lama finché l'indice indica l'angolo desiderato sulla squadra falsa. Stringere poi saldamente la leva girandola in senso ora- rio per fissare il braccio. ATTENZIONE: + Inclinando la lama, sollevare completamente il manico. + Dopo aver cambiato l'angolo di taglio a unghia, fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario. Funzionamento del'interruttore (Fig. 11) ATTENZIONE: + Prima di cominciare, accenda e spenga. Per avviare l'utensile, premere l'interruttore ON (1). Per fermarlo, premere l'interruttore OFF (O ). accertarsi che l'utensile si Accensione della lampadina (Fig. 11 e 12) Modello LH1040F soltanto Per accendere la lampadina, spingere la parte superiore dell'interruttore, e la parte inferiore per spegnerla. ATTENZIONE: + Non guardare direttamente la luce della lampadina. NOTA: + Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina. Fare attenzione a non gratiare la lente, perché aliment l'iluminazione potrebbe ridursi. Regolazione del livello tavolo superiore (Fig. 13) Per regolare il lvello del tavolo superiore, allentare le due leve girandole in senso antiorario e poi sollevare o abbassare il tavolo superiore. Stringere saldamente que- ste leve dopo la regolazione. AVVERTIMENTO: + Posizionare il tavolo superiore sulla posizione più alta quando si usa l'utensile nella modalità di sega circo- lare, e sulla posizione desiderata quando lo si usa nella modalità di sega da tavolo (sega da banco)

MONTAGGIO ATTENZIONE: + Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso. Installazione o rimo: ATTENZIONE: + Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo- vere la lama. + Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione. In caso contrario, si potrebbe causare il serrraggio eccessivo o insutfi- ciente del bullone esagonale. Cid pu causare lesioni. Fissare il tavolo superiore sulla sua posizione più alta. Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den- tro il perno di fermo. (Fig. 14) Per rimuovere la lama, allentare prima la vite di chiusura in modo che la protezione B inferiore lama sia abbassata come mostrato in figura. (Fig. 15) Usare poi la chiave a bussola per allentare il bullone esa- gonale che fissa il coperchio centrale girandolo in senso antiorario. Sollevare la protezione A inferiore lama € il coperchio centrale spingendo allo stesso tempo a sini- stra la leva vicina al manico. (Fig. 16) Premere il blocco albero per bloccare il mandrino, e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago- nale in senso orario. Rimuovere poi il bullone esagonale, la flangia esterna e la lama. (Fig. 17) Per installare la lama, montarla con cura sul mandrino controllando che la direzione della freccia della lama sia rivolta nella stessa direzione della freccia sulla cassa della lama. Installare la flangia esterna e il bullone esa- gonale, e usare poi la chiave a bussola per stringere sal- damente il bullone esagonale (sinistrorso) in senso antiorario premendo allo stesso tempo il blocco albero. (Figg. 18 e 19) NOTA: + Installando la lama, inserirla prima dall'esterno della protezione B lama e sollevarla poi in modo che la lama Si trovi infine nella protezione B lama. Modello per tutti i Paesi extraeuropei ATTENZIONE: + L'anello argento di 25,4 mm di diametro esterno è stato installato in fabbrica sul mandrino. L'anello nero di 25 mm di diametro à incluso come accessorio stan- dard. Prima di montare la lama sul mandrino, accer- tarsi sempre che sul mandrino sia installato l'anello corretto per il foro dell'asse della lama che si intende usare. (Fig. 20) Modello per l'Europa ATTENZIONE: + L'anello di 30 mm di diametro esterno à stato installato in fabbrica tra le flange interna ed esterna. (Fig. 20) Rimettere la protezione A inferiore lama e il coperchio centrale sulle loro posizioni original. Stringere poi il bul- lone esagonale in senso orario per fissare il coperchio centrale. Sollevare al massimo la protezione B lama e stringere saldamente la vite di chiusura mantenendola sulla posizione sollevata. Abbassare il manico per accer- tarsi che le protezioni inferiori lama si muovano corretta- mente. Accertarsi che il blocco albero abbia rilasciato il mandrino prima di fare un taglio. ne della lama

Regolazione del coltell ore Prima di regolare il coltello divisore, allentare le due leve girandole in senso antiorario e premere il tavolo supe- riore sul lato destro vicino al coltello divisore nella sua posizione abbassata. Fissare poi il tavolo superior strin- gendo di nuovo saldamente le due leve come mostrato in figura. (Fig. 21) Trail coltello divisore e i denti della lama ci deve essere un gioco di 4 — 5 mm. Regolare di conseguenza il coltello divisore allentando due bulloni esagonali in senso antio- rario con la chiave a bussola e misurando la distanza. Stringere saldamente i bulloni esagonali e controllare po che la protezione superiore lama funzioni scorrevolmente prima di fare un taglio. (Fig. 22) Il coltello divisore à stato installato prima della spedizione dalla fabbrica in modo che la lama e il coltello siano in linea retta. (Fig. 23) ATTENZIONE: + Se la lama e il coltello divisore non sono allineati cor- rettamente, durante il lavoro si potrebbe verificare una pericolosa condizione di serraggio. Accertarsi che Siano allineati correttamente. Se si usa l'utensile con il coltello divisore non allineato correttamente, c'è peri- colo di lesioni serie. Se per un qualche motivo non sono allineati, far riparare da un centro di assistenza Makita autorizzato. Installazione e regolazione della guida pezzo

1. Installare la guida pezzo sul tavolo in modo che il

supporto guida pezzo entri nella rotaia guida. Strin- gere saldamente in senso orario la vite di chiusura (B) della guida pezzo. Allentare la vite di chiusura (A).

3. Spingere la guida pezzo e fissarla in modo che

l'estremità lontana da sé della guida pezzo sia alli- neata con il punto in cui il bordo anteriore della lama appare dalla superficie superiore del pezzo. Lo scopo di questa regolazione à di ridurre il rischio di contraccolpi verso l'operatore che una parte del pezzo tagliato venga stretta tra la lama e la guida pezzo e infine spinta fuori verso l'operatore. La linea 3 varia con lo spessore del pezzo o il livello del tavolo. Regolare la posizione della guida pezzo secondo lo spessore del pezzo. Dopo la regolazione della guida pezzo, stringere sal- damente la vite di chiusura (A). (Figg. 24 e 25) NOT, + Ci sono quattro modi di posizionare la guida pezzo, come mostrato in figura. (Fig. 26) La guida pezzo ha due fessure sui suoi lati, una con un orlo rialzato vicino sul stesso lato, e l'altra senza. Usare la superficie della guida pezzo con questo orlo rivolto verso il pezzo soltanto per tagliare una parte di un pezzo sottile. Per cambiare la forma della guida pezzo, toglierla dal suo supporto allentando la vite di chiusura (A) e cam- biare come la guida pezzo à rivolta verso il suo sup- porto in modo che sia rivolta verso di esso secondo il lavoro, come mostrato in figura. Inserire il dado qua- drato del supporto quida pezzo nell'estremità poste- riore di una delle fessure della guida pezzo in modo che entri come mostrato in figura

Per cambiare dal modo À o B al modo C o D, o viceversa, rimuovere il dado quadrato, la rondella e la vite di chiu- sura (A) dal supporto guida pezzo e posizionare poi la vite di chiusura (A), la rondella e il dado quadrato sulla posizione opposta del supporto guida pezzo rispetto alla posizione originale. Stringere saldamente la vite di chiu- Sura (A) dopo aver inserito il dado quadrato del supporto guida pezzo nella fessura della guida pezzo. Inserire il dato quadrato del supporto guida pezzo nellestremità posteriore di una delle fessure della guida pezzo in modo che combacino come mostrato in figura. (Fig. 27) La guida pezzo à regolata in fabbrica in modo da essere parallela alla superficie della lama. Accertarsi che sia parallela. Per controllare che sia parallela, abbassare il tavolo sulla sua posizione più bassa in modo che la lama appaia sulla posizione più alta dal tavolo. Fare un segno su un dente della lama con una matita. Misurare la distanza (A) e (B) tra la quida pezzo e la lama. Fare entrambe le misurazioni usando il dente segnato con la matita. (Fig. 28) Queste due misurazioni devono essere identiche. Se la guida pezzo non à parallela alla lama, procedere come segue: (Fig. 29)

1. Girare le due viti di regolazione in senso antiorario.

2. Spostare il bordo posteriore della guida pezzo leg-

germente a destra o a sinistra finché diventa paral- lelo alla lama.

8. Stringere saldamente le due viti sulla guida pezzo.

ATTENZIONE: + Regolare la guida pezzo in modo che sia parallela alla lama, perché altrimenti si potrebbe creare una perico- losa condizione di contraccolpo. + Regolare la guida pezzo in modo che non faccia con- tatto con la guida superiore lama o con la lama. (Fig. 30) Sacchetto segatura Limpiego del sacchetto segatura rende pulite le opera- zioni di taglio e facilta la raccolta della segatura. Per attaccare il sacchetto segatura, montarlo sul bocchettone segatura. (Fig. 31) NOTA: + Nella modalità di sega circolare, inserire sempre il sac- chetto segatura soltanto sul bocchettone posteriore. Quando il sacchetto segatura è quasi pieno a metà, rimuoverlo dallutensile e tirar fuori la chiusura. Svuotare il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti, in modo da rimuovere le particelle attaccate allintemo che potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura. (Fig. 32) Collegando un aspiratore alla sega, si possono eseguire operazioni di taglio più efficienti e pulite. Per installare il coperchio lama usando l'utensile nella modalità di sega da tavolo (sega da banco), girare la base girevole all'angolo di taglio obliquo di 0° (vedere la sezione “Regolazione dell'angolo obliquo”) e mettere il coperchio lama sul tavolo girevole in modo che il coper- chio lama sia centrato sopra la fessura d'ingresso della lama nel lama girevole, e bloccare poi il manico nella posizione più bassa spingendo completamente il perno di fermo come mostrato in figura. (Fig. 33) NOTA: + Per attaccare il sacchetto segatura al bocchettone segatura anteriore nella modalità di sega da tavolo (sega da banco), rimuovere prima il tappo dal bocchet- tone segatura anteriore e attaccare il sacchetto sega- tura al bocchettone segatura. + Quando non si usa il Sacchetto segatura, rimettere a posto il tappo sul bocchettone segatura anteriore. In caso contrario, dal bocchettone viene espulsa la sega- tura. + Usando l'utensile nella modalità di sega da tavolo (sega da banco), accertarsi che il coperchio lama sia installato sul tavolo girevole. Modo di fissare il pezzo Ogni volta che cid à possible, fissare il pezzo con la morsa opzionale. Se si deve tenere il pezzo con la mano, farlo con ermezza tenedolo saldamente in modo da non perderne il controllo. La mano e il braccio devono essere tenuti lontani dallarea dela lama (100 mm come minimo). Schiacciare fermamente il pezzo contro la guida pezzo, con le dita tenute sopra la parte superiore della guida pezzo. ll pezzo deve anche essere appog- giato saldamente alla base girevole. AVVERTIMENTO: + Mai usare la mano per tenere un pezzo che richiede che la mano sia più vicina di 100 mm all'area della lama. In tal caso, usare sempre la morsa opzionale per fissare il pezzo. Dopo l'operazione di taglio, sollevare delicatamente la lama. Mai alzare la lama finché non si à fermata completamente. C'è pericolo di lesioni serie. ATTENZIONE: + Per tagliare pezzi lunghi, usare sostegni alti quanto il livello della superficie superiore della base girevole. Per fissare il pezzo, non fare affidamento soltanto sulla morsa verticale e/o sulla morsa orizzontale (entrambe opzionali). (Fig. 34) 1 materiali sotili tendono a incurvarsi al centro. Suppor- tare il pezzo sull'intera sua lunghezza, per evitare che la lama resti incastrata e possibili CONTRACCOLPI. Morsa verticale (accessorio opzionale) (Fig. 35) La morsa verticale puè essere installata in due posizioni, sul lato destro o sinistro della guida pezzo o sul gruppo supporto (accessorio opzionale). Inserire l'asta morsa nel foro della guida pezzo o del gruppo supporto, e strin- gere la vite per fissare la barra morsa. Posizionare il braccio morsa secondo lo spessore e la forma del pezzo, e fissare il braccio morsa stringendo la vite. Se la vite per fissare il braccio morsa fa contatto con la guida pezzo, installare la vite sul lato opposto del brac- cio morsa. Accertarsi che nessuna parte dell’utensile fac- ca contato con la morsa quando si abbassa completamente il manico. Se una qualche parte fa con- tatto con la morsa, riposizionare la morsa. Premere il pezzo piatto contro la guida pezzo e la base girevole. Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola morsa ATTENZIONE: + Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo.

Morsa orizzontale (accessoi (Fig. 36) La morsa orizzontale pu essere installata su entrambi i lati destro o sinistro della base. Per eseguire i tagli obliqui di 15° o maggiori, installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione in cui va girata la base girevole. Girando la manopola morsa in senso antiorario si rilascia la vite e l'albero morsa pud essere spostato rapidamente dentro o fuori. Quando si gira la manopola morsa in senso orario, la vite rimane fissata. Per stringere il pezzo, girare delicatamente la manopola morsa in senso orario finché la sporgenza raggiunge la sua posizione più alta, e stringere poi saldamente. Se si forza dentro la mano- pola morsa o la si tira fuori mentre viene girata in senso orario, la sporgenza potrebbe arrestarsi inclinata. In tal caso, girare la manopola morsa indietro in senso antiora- rio finché la vite viene rilasciata prima di girarla di nuovo delicatamente in senso orario. La larghezza massima del pezzo che pu essere fissato con la morsa orizzontale è di 130 mm. opzionale) Supporti e gruppo supporti (accessori opzionali) 1 supporti e il gruppo supporti possono essere installati su entrambii lat, come comodo modo di supportare oriz- zontalmente i pezzi. Installarli come mostrato in figura. Stringere poi saldamente le viti per fissare i support e il gruppo support (Fig. 37) Per tagliare i pezzi lunghi, usare il gruppo supporti-barre (accessorio opzionale). Esso consiste di due gruppi sup- port e di due barre 12. (Fig. 38) ATTENZIONE: + Supportare sempre i pezzi lunghi a livello della superti- cie della base girevole, per dei tagli accurati e per evi- tare pericolose perdite di controllo dell utensile. UTILIZZO DELL'UTENSILE ATTENZIONE: + Prima del'uso, rilasciare il manico dalla posizione abbassata tirando il perno di fermo. + Accertarsi che la lama non faccia contatto con il pezzo, ecc., prima di accendere l'utensile.

TAGLIO NELLA MODALITÀ DI SEGA CIRCOLARE

AVVERTIMENTO: + Usando l'utensile nella modalità di sega circolare, fis- sare il tavolo superiore sulla sua posizione più alta in modo che la lama non sporga mai dalla superficie superiore del tavolo superiore. ATTENZIONE: + Non esercitare una pressione eccessiva sul manico durante il taglio. La forza eccessiva pud causare il sovraccarico del motore e/o una diminuzione dell'efti- cienza di taglio. Spingere gib il manico soltanto con la forza necessaria per un taglio scorrevole senza note- vole riduzione della velocità della lama. + Premere giù delicatamente il manico per eseguire il taglio. Se si preme giù con forza il manico o si applica una pressione laterale, la lama vibra lasciando un segno sul pezzo (segno della lama), e la precisione del taglio viene compromessa.

1. Taglio con pressione (Fig. 39)

Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la base girevole. Accendere l'utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché raggiunge la velocità massima prima di abbassarla. Abbassare poi delicata- mente il manico sulla posizione completamente abbas- sata per tagliare il pezzo. AI completamento del taglio, spegnere l'utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA COMPLETAMENTE ARRESTATA prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima.

Riferirsi alla sezione “Regolazione del'angolo di taglio obliquo” più indietro nel testo.

3. Taglio a unghia (Fig. 40)

Allentare la leva € inclinare la lama per regolare l'angolo di taglio a unghia. (Riferirsi alla sezione “Regolazione dell'angolo di taglio a unghia” più indietro nel testo.) Stringere di nuovo saldamente la leva per fissare l'angolo di taglio a unghia selezionato. Fissare il pezzo contro la guida pezzo e la base girevole. Accertarsi che il carrello ia tirato completamente indietro verso di sé. Accendere l'utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché raggiunge la velocità massima. Abbassare poi delicatamente il manico sulla posizione completamente abbassata esercitando una pressione parallelamente alla lama. Al completamento del taglio spegnere l'utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione massima. ATTENZIONE: + Accertarsi sempre che la lama si muova giù nella dire- zione dell'angolo di taglio à unghia durante il taglio a unghia. Tenere le mani fuori del percorso della lama. Durante un taglio a unghia, si potrebbe verificare una Situazione in cui il pezzo tagliato viene ad appoggiarsi al fianco della lama. Se si solleva la lama mentre sta girando, il pezzo potrebbe rimanere attaccato alla lama causando una pericolosa espulsione di frammenti. La lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si à fermata completamente. + Premendo giù il manico, esercitare una pressione parallelamente alla lama. Se la pressione non è paral- lela alla lama durante il taglio, l'angolo della lama potrebbe spostarsi compromettendo la precisione del taglio.

Il taglio composito à il processo in cui sul pezzo viene fatto un taglio a unghia contemporaneamente a un taglio obliquo. Il taglio composito puè essere eseguito all'angolo mostrato nella tabella. Angolo di taglio a unghia | Angolo di taglio obliquo | 45 Destro e Sinistro 0° 45° | Per l'esecuzione del taglio composito, riferirsi alle alle sezioni “Taglio con pressione”, ‘Taglio obliquo” e “Taglio a unghia”.

5. Taglio delle estrusioni di alluminio (Fig. 41)

Per fissare le estrusioni di alluminio, usare blocchi distanziatori o pezzi di scarto, come mostrato nella illustrazione, per impedire la deformazione dell'alluminio. Per tagliare le estrusioni di alluminio, usare un lubrificante di taglio per evitare l'accumularsi dei trucioli di alluminio sulla lama. ATTENZIONE: + Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde. Le estrusioni di alluminio spesse possono staccarsi durante il taglio, e quelle rotonde non possono essere fissate saldamente con questo utensile. + Non si deve mai tagliare l'alluminio nella modalità di sega da tavolo (sega da banco).

6. Spessore di legno

L'impiego di uno spessore di legno assicura il taglio senza schegge del pezzo. Attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo usando i fori della guida pezzo. Per lo spessore di legno consigliato, rferirsi alla tabella delle dimensioni Oltre 10 mm Oître 460 mm É 2} + & é 90 mm 25 mm Foro | Foro 90mm 107mm 107mm 90mm ATTENZIONE + Come spessore di legno, usare un legno dirito di spessore uniforme. + Usare viti per attaccare lo spessore di legno alla quida pezzo. Le viti devono essere installate in modo che le teste delle viti siano sotto la superficie dello spessore di legno. + Quando si attacca lo spessore di legno, non girare la base girevole con il manico abbassato. La lama e/o lo spessore di legno vengono danneggiati.

7. Tagli ripetuti della stessa lunghezza (Fig. 42)

Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza dai 240 mm ai 400 mm, l'impiego della piastra di regolazione rende il lavoro più efficiente. Installare la piastra di rego- lazione sul supporto come mostrato nella illustrazione. Allneare la linea di taglio sul pezzo con il lato destro o Sinistro della scanalatura sul piano di taglio e, tenendo fermo il pezzo in modo che non si muova, spostare la piastra di regolazione a raso contro l'estremità del pezzo. Fissare poi la piastra di regolazione con la vite. Quando non si usa la piastra di regolazione, allentare la vite e Spostarla in modo che non interferisca con il lavoro. NOTA: + Limpiego del gruppo supporti-barre (accessorio opzio- nale) permette di fare tagli ripetuti della stessa lun- ghezza di un massimo di 2.200 mm circa. TAGLIO NELLA MODALITÀ DI SEGA DA TAVOLO (SEGA DA BANCO) ATTENZIONE: + Per usare l'utensile nella modalità di sega da tavolo (sega da banco), mettere il coperchio lama sul tavolo girevole in modo che il coperchio sia centrato sopra la fessura d'ingresso della lama nel tavolo girevole e che le due piccole bozze sul disotto del coperchio lama entrino nella fessura semicircolare nella periferia del tavolo girevole, come mostrato nella figura, e bloccare po il manico nella posizione più bassa spingendo com- pletamente dentro il perno di fermo. (Fig. 43) + Usare sempre dei “mezzi di aiuto”, come aste o blocchi di spinta se c'e pericolo che le mani o le dita vengano a trovarsi vicino alla lama. + MAI rtirare il pezzo mentre la lama gira. Se bisogna riti- rare il pezzo prima del completamento del taglio, spe- gnere prima l'utensile tenendo saldamente il pezzo. Aspettare finché la lama si è fermata completamente prima di ritirare il pezzo. In caso contrario, ci potrebbe causare pericolosi contraccolpi. + MAI rimuovere materiale tagliato mentre la lama gira. + MAI mettere le mani o le dita nel percorso della lama. + Fissare sempre saldamente la guida pezzo, o si potrebbero verificare pericolosi contraccolpi. Mezzi di aiuto Le aste e i blocchi di spinta e la guida ausiliaria sono alcuni tipi di “mezzi di aiuto”. Usarli per dei tagli sicuri in modo che non ci sia nessun bisogno che qualche parte del corpo faccia contatto con la lama.

Blocco di spinta (Fig. 44) Usare un pezzo di compensato di 15 mm. 11 manico deve essere al centro del pezzo di compensato. Fissare con colla e viti per legno, come mostrato. | piccoli pezzi di legno di 10 mm x 9 mm x 30 mm devono sempre essere incollati al compensato per evitare che la lama perda il fil se si taglia per sbaglo il blocco di spinta. (Mai usare chiodi nel blocco di spinta.) Guida ausiliaria (Figg. 45 e 46) Fare una guida ausiliaria con pezzi di compensato dai 10 mm ai 15 mm. Rimuovere la guida pezzo, vite di chiusura (A), rondella piatta e dado quadrato dal supporto guida pezzo, e attac- care poi e fissare la guida ausiliaria al supporto guida pezzo usando un bullone M6 più lungo di M6 x 50, ron- delle e dado. Taglio diritto ATTENZIONE: + Per tagliare pezzi lunghi o grandi, provvedere sempre un sostegno adeguato dietro il tavolo. Le lunghe tavole NON devono muoversi o spostarsi sul tavolo. Cid fa si che la lama si incolli e aumenta la possibilità di contrac- colpi e di lesioni personal ll sostegno deve essere alla stessa altezza del tavolo.

1. Regolare una profondità di taglio appena più alta

dello spessore del pezzo. Per fare questa regola- zione, allentare due leve e abbassare o sollevare il tavolo superiore.

2. Posizionare la guida pezzo alla larghezza desiderata

di taglio, e fissare in posizione stringendo la vite di chiusura (A). Prima del taglio, accertarsi che le due viti del supporto guida pezzo siano strette. Se non lo sono sufficientemente, stringerle di nuovo.

3. Accendere l'utensile e alimentare delicatamente il

pezzo nella lama lungo la quida pezzo. (1) Se la larghezza di taglio à di 40 mm o mag- giore, usare un'asta di spinta. (Fig. 47) $e la larghezza di taglio è più stretta di 40 mm, non si puè usare l'asta di spinta perché essa incontra la protezione superiore lama. Usare la guida ausiliaria e il blocco di spinta. Installare saldamente la guida ausiliaria che è fissata al supporto guida pezzo sul tavolo. Alimentare il pezzo a mano finché la fine è a circa 25 mm dal bordo anteriore del tavolo superiore. Continuare ad alimentare usando il blocco di spinta in cima alla guida ausiliaria fino al completamento del taglio. (Fig. 48)

Trasporto dell'utensile Accertarsi che l'utensile sia staccato dalla presa di cor- rente. Fissare la lama allangolo di taglio a unghia di 0° e la base girevole completamente all'angolo di taglio obli- quo a sinistra. Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo comple- tamente dentro il perno di fermo. (Fig. 49) Trasportare l'utensile tenendo entrambi i lati della base, come mostrato nella ilustrazione. Rimuovendo i supporti, il sacchetto segatura, ecc. l'utensile pud essere traspor- tato più facilmente. (Fig. 50) ATTENZIONE: + Fissare sempre le parti mobili prima di trasportare l'utensile.

MANUTENZIONE ATTENZIONE: + Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l'ispezione o la manutenzione. AVVERTIMENTO: + Per ottenere le prestazioni migliori e più sicure, accer- tarsi sempre che la lama sia affilata e pulita. Regolazione dell’angolo di taglio Questo utensile à stato regolato e allineato con cura in fabbrica, ma se è stato trattato male, potrebbe essersi disallineato. Se non è allineato correttamente, procedere come segu

1. Angolo di taglio obliquo

Allentare l'impugnatura che fissa la base girevole. Girare la base girevole in modo che l'indice indichi 0° sulla squadra a 45°. Stringere l'impugnatura e allentare i bul- loni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola. (Fig. 51) Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro il perno di fermo. Squadrare il fianco della lama con la faccia della guida pezzo usando un righello triangolare, squadra di riscon- tro, ecc. Stringere poi saldamente in successione dal lato destro i bulloni esagonali sulla guida pezzo. (Fig. 52)

2. Angolo di taglio a unghia

(1) Angolo di taglio a unghia 0° Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro il perno di fermo. Allentare la leva sulla parte posteriore dell’utensile. Girare il bullone di regolazione angolo taglio a unghia 0° sul lato destro della base girevole di due o tre giri in senso orario per inclinare la lama a destra. (Fig. 53) Squadrare con cura il fianco della lama con la super- ficie superiore della base girevole usando il righello triangolare, squadra di riscontro, ecc., girando il bul- one di regolazione angolo taglio a unghia 0° in senso antiorario. (Fig. 54) Accertarsi che l'indice sulla base girevole indichi 0° sulla squadra falsa sul braccio. Se non indica 0°, allentare la vite che fissa l'indice e regolarlo in modo che indichi 0°. (Fig. 55) Angolo di taglio a unghia 45° Regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° soltanto dopo aver eseguito la regolazione del'angolo di taglio a unghia di 0°. Per regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° sinistro, allentare la leva e inclinare completamente la lama a sinistra. Accertarsi che l'indice sul braccio indichi 45° sulla squadra falsa sul braccio. Se l'indice non indica 45°, girare il bullone di regolazione angolo taglio a unghia 48° sul lato sini- Stro del braccio finché indica 45°. (Fi

Sostituzione delle spazzole di carbone (Figg. 57 e 58) Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone, che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz- zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche. Per rimuovere le toppo portaspazzole, usare un caccia- vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis- sare i tappi del portaspazzole. Dopo l'uso + Dopo l'uso, togliere i trucioli e la segatura attaccati allutensile con un panno o uno straccio. Mantenere pulita la protezione della lama facendo riferimento alle Spiegazioni di “Protezione della lama”. Oliare le parti mobili con un lubrificante antiruggine. Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITA del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita. ACCESSORI ATTENZIONE: + In questo manuale si consiglia di usare questi acces- sori o ricambi Makita. L'impiego di alti accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato. Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol- gersi a un centro di assistenza Makita. + Lame con filo d'acciaio o al carburo + Piastra ausiliaria + Gruppo morsa (morsa orizzontale) + Morsa verticale + Chiave a bussola 13 + Set supporti + Gruppo supporti + Gruppo barre supporti + Piastra di regolazione + Sacchetto segatura + Righello triangolare + Coperchio lama (Protezione lama C) + Asta di spinta + Gruppo righello (guida pezzo)

ENHoo3: ENGLISH | [ ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabiità che questo prodotto à conforme agli standard di documenti Standardizzati seguenti: EN61029, EN55014, EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE. Certificato di adeguatezza del file tecnico rispetto a 98/87/CE ottenuto dall'entità notificata seguente: Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Svezia FRANÇAISE | [ NEDERLANDS