LS1216L - Sega a tronchetto MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LS1216L MAKITA

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'utensile.

+ Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finché la lama non si à arrestata completamente.

+ Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completamente il carrello, premere giù il manico e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.

+ Non awvicinare le mani o le dita alla lama.

+ Mai guardare direttamente il raggio laser. I! raggio laser puè danneggiare gli occhi.

GemäB Europäischer Richlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

+ Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rfiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione _in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

+ Alleen voor EU-landen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil meel

ITALIANO (struzioni originali)

Protezione della lama

Taglio a unghia sinistro

Taglio a unghia destro

10 Leva di bloccaggio

11. Vite di bloccaggio

12. Bullone di registro

15. Tubo di scorrimento

16. Superficie superiore della base girevole

17. Periferia della lama

19. Vite di regolazione

24. Leva del meccanismo di blocco

25 Piastrina della scala

26 Pulsante di sblocco

28 Bottone di sblocco

29 Grilletto interruttore

30. Foro per lucchetto

31 Interruttore della luce

33 Interruttore laser

36 Coperchio centrale

37. Fermo della'albero

CÉRECETTE Visione generale

44 Bocchettone segatura

45 Sacchetto segatura

50 Sezione del cilindro

54 Viti di fissaggio

59 Braccio della morsa

70. Fermo per modanatura a corona S (accessorio opzionale)

71. Fermo per modanatura a corona D (accessorio opzionale)

72. Fermo per modanatura a corona S

73 Fermo per modanatura a corona D

74. Modanatura a corona

76. Blocco distanziatore

77. Estrusione di alluminio

82 Scanalature di taglio con lama

83 Viti (due per ciascun lato)

87 Squadra triangolare

88 Scala di taglio a quartabuono

89 Piastrina della scala di taglio a unghia

90 Bullone di regolazione dell'angolo a 0°

91. Piastrina della scala

92 Bullone di registro angolo di taglio a unghia di 45° sinistro

93 Bullone di registro angolo di taglio a unghia di 45° destro

101 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI Modello Diametro lama... Diametro foro.

Angolo di taglio a quartabuono max.

Angolo di taglio a unghia max... Capacità massima di tagio (A x L)

LS1216/LS1216L/LS1216F/LS1216FL

Paosi europei: 30 mm, paesi non europei: 25,4 mm

Sinistro 52°, destro 60° Sinistro e destro 45°

quartabuono 45° (sinistro) 45° (destro) 59 mm x 382 mm 87 mmx382mm | 44mmx382mm 69 mm x363mm | 102mmx363mm | 54 mm x 363 mm à Usare uno 35mm | 78mmx20mm | 115mmx300mm | 61mmx290mm œ spessore di legno Sulla guida pezzo 60 mm - 120 mm x 250 mm -

per aumentare l'altezza del taglio

59 mm x 268 mm 87 mm x 268 mm 44 mm x 268 mm 69 mm x 255 mm | 102mmx255mm | 54 mm x255 mm

45° (destroe Usare uno 30 mm = TS mm x 202 mm = sinistro) spessore di legno sulla guida pezzo

peraumentare | 45mm - 120 mm x 172 mm - l'altezza del taglio

52° (destro e Usare uno 25 mm = DIS mm x 178 mm = sinistro) spessore di legno sulla quida pezzo

peraumentare | 35mm - 120 mm x 155 mm - l'altezza del taglio

: Usare uno 25 mm = TS mm x 140 mm = 60° (destro) | spessore di legno sulla guida pezzo

per aumentare | 35mm - 120 mm x 122 mm - l'altezza del taglio

Capacità massime di taglio speciali

Tipo di modanatura a corona a 45° {utilizzando il fermo per modanatura a corona)

Piano di base (H) (utilizzando la Morsa orizzontale)

Capacità speciali di taglio larghezza massima (usando una piattaforma di 38 mm (1-1/2") di spessore)

Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono Taglio max 0° 416mm œ 45° (destro e sinistro) 292 mm

Per la procedura di taglio vedere FUNZIONAMENTO Velocità senza carico (min”!) Tipo laser SAS STEEL soltanto) Dimensioni (L x À x P). . Peso netto Modello per i Paesi extraeuropei LS1216. . LS1216L/LS1216F. LS1216FL.. . Moda per i Pas auropai LS1216. LS1216L/LS1216F. LS1216FL .. Classe di sicurezza..

3.200 Laser 10850 650 nm, <1,6mW (Classe laser 2M) : . 806 mm x 640 mm x 721 mm

+ Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

+ 1 dati tecnici potrebbero differire a seconda del Paese di destinazione del modello.

+ Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Questo utensile serve ai tagli diritti e a quartabuono di

precisione del legno. Usando le lame appropriate, si puù

anche tagliare l'alluminio.

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e puè funzionare soltanto con la corrente altemata

monofase. Esso ha un doppio isolamento conforme alle

norme europee, e puà percid essere collegato alle prese

di corrente sprowviste della messa a terra.

GEaoto4 Avvertimenti generali per la sicurezza dell'utensile elettrico

AN AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertime! la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza degli avertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Portare gli occhiali di protezione.

2. Tenere le mani fuori dal percorso della lama. Evi- tare il contatto con la lama durante il moto iner- ziale, perché puè ancora causare lesioni gravi

3. Non usare la lama senza le protezioni in posi-

zione. Controllare che la protezione della lama si chiuda correttamente ogni volta prima di usare l'utensile. Non usare la sega se la protezione non si muove liberamente e non si chiude istan- taneamente. Mai bloccare la protezione della lama in posizione di apertura.

4. Non eseguire alcuna operazione senza tenere saldamente l'utensile. l! pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo mediante la morsa durante tutte le operazioni. Mai tenerlo fermo con la mano.

5. Mai avvicinare le mani alla lama in movimento.

6. Spegnere l'utensile e aspettare che la lama si sia fermata prima di spostare il pezzo o di cambiare le regolazioni.

7. Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente prima di cambiare lama o di un inter- vento di manutenzione.

8. Fissare sempre tutte le parti mobili prima di tra- sportare l'utensile.

9. ll perno di fermo che blocca giù la testa tronca- trice serve al trasporto e deposito soltanto, e non per le operazioni di tagli

. Non usare l'utensile dove ci sono liquidi o gas infiammabili. 1! funzionamento elettrico del'utensile potrebbe provocare esplosione ed incendio se espo- Sto a liquidi o gas infiammabili

11. Controllare con cura che sulla lama non ci siano crepe od altri danni pri

Sostituire immediatamente la lama se ci sono crepe od altri dani

. Usare esclusivamente le flange specificate per questo utensile.

. Fare attenzione a non danneggiare l'albero, le flange (soprattutto la superficie di installazione) oil bullone. Se queste parti sono danneggiate, la lama potrebbe romper:

. Accertarsi che la base giravole sia fissata salda- mente in modo che non si muova durante il lavoro.

Per motivi di sicurezza, rimuovere dalla superfi cie superiore della tavola i trucioli, pezzetti di materiale, ecc., prima di cominciare il lavoro.

. Evitare di tagliare chiodi. Prima di cominciare il lavoro, controllare e togliere i chiodi dal pezzo.

Prima di accendere l'utensile, accertarsi di aver rilasciato il fermo dell'albero.

. Accertarsi che la lama non faccia contatto con la base girevole nella posizione più bass:

. Tenere saldamente l'utensile per il manico.

Tenere presente che esso si muove leggermente

in su o in giù durante l'avviamento o l'arresto.

Accertarsi che la lama non sia a contatto con il

pezzo prima di accendere l'utensi

21. Prima di usare l'utensile, lasciarlo girare per qual- che momento. Accertarsi che non ci siano vibra- Zioni o movimenti strani che potrebbero indicare il montaggio o bilanciamento imperfetto della lama.

Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocità

massima prima di cominciare a tagliare.

.. Interrompere immediatamente il lavoro se si nota

qualcosa di anormale. Non cercare di bloccare l'interruttore nella posi- zione di accensione. Stare sempre all'erta, soprattutto durante le ope- razioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi mai indurre a un falso senso di sicurezza. Le lame non perdonano. Usare sempre gli accessori raccomandati in que- sto manuale. L'uso di accessori inadatti, come le ruote abrasive, potrebbe causare lesioni. Non usare l'utensile per tagliare mater! non siano il legno, l'alluminio ed altri simili. Prima di usare la sega a quartabuono, collegarla a un dispositivo di raccolta della segatura. Selezionare le lame adatte al materiale da tagliare. Fare attenzione quando si eseguono stozzature. Sostituire il piano di taglio se usurato. Non usare lame fabbricate con act velocità. polvere causata dall'utilizzo contiene sostanze chimiche che possono causare il can- cro, difetti di nascita od altri danni agli organi di riproduzione. Alcuni tipi di questi materiali sono: + piombo da pittura a base di piombo + arsenico e cromo da legname trattato chimica- mente. Il rischio dall'esposizione a queste sostanze varia secondo la frequenza di questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un ambiente ben ventilato con l'attrez- zatura di sicurezza specificata, come le masche- e antipolvere progettate specialmente per il filtraggio delle particelle microscopiche. Per ridurre il rumore emesso, accertarsi sempre che le lame usate siano affilate e pulite. L'operatore deve essere adeguatamente adde- strato all'utilizzo, regolazione e funzionamento dell'utensile. Usare correttamente le lame affilate. Rispettare la velocità massima indicata sulle lame stesse. Non rimuovere le parti tagliate od altre parti del pezzo dall'area di taglio mentre l'utensile sta funzionando e la testa della sega non si trova sulla posizione di riposo. Usare unicamente lame consigliate dal fabbri- cante conformi alla EN847-1. Indossare guanti adatti a maneggiare lame e oggetti ruvidi (ove possibile, le lame devono essere trasportate nell'apposita custodia). Se l'utensile à dotato di laser, non è consentito scambiare quest'ultimo con un tipo di laser diverso. Le riparazioni devono essere effettuate correttamente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE Montaggio sul banco di lavoro

Al momento della spedizione, il manico dell’utensile

viene bloccata nella posizione più bassa con il perno di

fermo. Liberare il perno di fermo premendo leggermente

il manico verso il basso e tirando contemporaneamente il

pero di fermo. (Fig. 1)

+ Controllare che l'utensile non si sposti sul piano di appoggio. I! movimento della sega a slitta sul piano di appoggio durante il taglio potrebbe causare la perdita del controllo della medesima e provocare gravi lesioni personali.

Questo utensile deve essere fissato con quattro bulloni a una superficie piana e stabile, usando i fori per bulloni sulla base dell'utensile. Cid aiuta a impedire il suo rove- sciamento con pericolo di lesioni. (Fig. 2)

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO AVVERTIMENTO:

+ Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e stac- cato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni. Se l'utensile non viene spento e la spina scollegata potrebbero verificarsi gravi lesioni personali dovute ad accensione accidentale.

Protezione della lama (Fig. 3 e 4)

Quando si abbassa il manico, la protezione della lama si solleva automaticamente. La protezione torna sulla sua posizione originale quando si solleva il manico al comple- tamento del taglio.

+ Mai rendere inutilizzabile o rimuovere la protezione lama o la molla attaccata alla protezione. Se la lama è esposta a causa dellinutilzzabilità della protezione potrebbero verificarsi gravi lesioni personali durante il funzionamento.

Per la propria sicurezza, mantenere sempre la prote-

zione della lama in buone condizioni. Qualsiasi irregola-

rità di funzionamento della protezione della lama va corretta immediatamente. Accertarsi che la carica della molla azioni la protezione della lama.

+ Mai usare l’utensile con la protezione della lama o la molla danneggiata, difettosa o rimossa. L'uso dellutensile con la protezione danneggiata, rotta o rimossa potrebbe causare gravi lesioni personali.

Se la protezione trasparente della lama diventa sporca, oppure se la segatura vi rimane attaccata in modo che la lama o il pezzo non sono più visibili, staccare la sega dalla presa di corrente e pulire accuratamente la prote- Zione con un panno bagnato. Non usare sulla protezione in plastica solventi o prodott di pulizia a base di petrolio, poiché potrebbero danneggiarla.

Se la protezione della lama si sporca ed à necessario pulirla affinché funzioni correttamente, procedere come segue:

Spegnere l'utensile e scollegare la spina ed utiizzare la chiave a bussola in dotazione per allentare il bullone esa- gonale che fissa il coperchio centrale. Svitare il bullone esagonale girandolo in senso antiorario e sollevare la protezione della lama e il coperchio centrale.

Con la protezione cosi posizionata à possible una pulizia più completa ed efficiente. AI completamento della puli- Zia, usare il procedimento opposto per fissare il bullone. Non rimuovere la molla che fissa la protezione. Se la pro- tezione è danneggiata dall'invecchiamento o dall'esposi- zione alla luce ultravioletta, chiedere a un centro di assistenza Makita una nuova protezione.

NON BISOGNA RENDERE INOPERANTE O RIMUO- VERE LA PROTEZIONE.

Posizionamento del piano di taglio (Fig. 5, 6 e 7) Questo utensile à dotato di piani di taglio nella base gire- vole, per minimizzare la frammentazione sul lato d'uscita del taglio. ! piani di taglio sono stati regolati in fabbrica in modo che la lama non faccia contatto con essi. Prima di procedere, regolare i piani di taglio come segue: Staccare per prima cosa l'utensile dalla presa di cor- rente. Allentare tutte le viti (3 su ciascun lato destro e inistro) che fissano i piani di taglio. Stringerle di nuovo soltanto in modo che i piani di taglio possano essere facimente mossi a mano. Abbassare completamente il manico e spingere dentro il perno di fermo per bloccare il manico in posizione abbassata. Allentare in senso antio- rario la vite di bloccaggio che fissa i poli di scorrimento superiori e spingere, inoltre, in avanti la leva di bloccag- gio che fissa i poli di scorrimento inferiori, Tirare comple- tamente il carrello verso di sé. Regolare i piani di taglio in modo che facciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama. Stringere le viti anteriori (non stringerle saldamente). Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e regolare i piani di taglio in modo che fac- ciano appena contatto con i fianchi dei denti della lama. Stringere le viti posteriori (non stringerle saldamente). Dopo aver regolato i piani di taglio, rilasciare il perno di fermo e sollevare il manico. Stringere poi saldamente tutte le vit.

+ Dopo aver regolato l'angolo di taglio a unghia, veri- ficare che i piani di taglio siano regolati corretta- mente. La corretta regolazione dei piani di taglio contribuisce a sostenere il pezzo minimizzandone il consumo.

Preservazione della capacità massima di taglio (Fig. 8, 9 e 10)

L'utensile è stato regolato in fabbrica per la capacità mas- Sima di taglio delle lame di 305 mm.

Scollegare lo strumento dall'limentazione elettrica prima di tentare qualsiasi regolazione.

Quando si installa una nuova lama, controllare sempre la posizione del suo limite inferiore e, se necessario, rego- larla come segue:

Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Abbassare la leva del fermo per posi- zionare la lama della sega come indicato nella figura. Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e abbassare completamente l'impugnatura. Usare la chiave a bussola per girare il bullone di registro finché la periferia della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole sul punto in cui la faccia anteriore della guida pezzo incontra la superficie della base girevole.

Con il cavo di alimentazione staccato dalla presa di cor- rente, ruotare à mano la lama tenendo completamente abbassata il manico per accertarsi che la lama non fac- cia contatto con una qualsiasi parte della base inferiore. Regolare di nuovo leggermente se necessario.

Dopo la regolazione, riportare sempre la leva del fermo alla posizione originale ruotandola in senso antiorario. AVVERTIMENTO:

+ Dopo aver installato una nuova lama e con la spina dell’utensile scollegata, verificare sempre che la lama non sia in contatto con alcuna parte della base inferior quando il manico viene abbassato completamente. Se una lama dovesse toccare la base, potrebbe causare un contraccolpo e quindi gravi lesioni personali.

Braccio di fermo (Fig. 11)

La posizione del limite inferiore della lama pud essere regolata facilmente con il braccio di fermo. Per regolarla, ruotare il braccio di fermo nella direzione della freccia, come mostrato in figura. Regolare la vite di regolazione in modo che la lama si fermi sulla posizione desiderata quando si abbassa completamente il manico.

Regolazione dell'angolo di taglio a quartabuono

Efaae limpugnatura in modo da far ingranare_le camme e ruotarla in senso orario finché si arresta. Far ruotare la base girevole tenendo premuta al tempo stesso la leva di bloccaggio. Quando l'impugnatura à stata spostata sulla posizione in cui l'indice punta sul'angolo desiderato nella scala di taglio a quarta- buono, ruotare la manopola a 90° in senso antiorario per bloccare la base girevole.

+ Dopo aver cambiato l'angolo di taglio a quartabuono, fissare sempre la base girevole ruotando la maniglia a 90° in senso antiorario.

AVVISO: + Girando la base girevole, sollevare completamente il manico.

Regolazione dell'angolo di taglio a unghia

ig. 13, 14 e 15) Per regolare l'angolo di taglio a unghia, allentare la leva sulla parte posteriore dellutensile girandola in senso antiorario. Spingere completamente in avanti la leva del meccanismo di blocco, come mostrato nella ilustrazione, supportando allo stesso tempo la testa della sega in modo da rilasciare la pressione sul perno di blocco. Quando si intende inclinare il carrello verso destra, incli- nare il carrello leggermente verso sinistra dopo aver allentato la leva, quindi premere il pulsante di sblocco. Tenendo premuto il pulsante di sblocco, inclinare il car- rello verso destra. Inclinare la lama finché l'indice indica l'angolo desiderato sulla scala di taglio a unghia. Stringere poi saldamente la leva girandola verso di s orario per fissare il braccio. Quando la leva del meccanismo di blocco viene tirata verso la parte anteriore della sega, la lama puè essere bloccata usando i fine corsa meccanici a 22,5° e 33,9° di angolazione a destra e sinistra sul piano della base. Quando la leva del meccanismo di blocco à spinta verso la parte posteriore della sega come indicato nella figura, la lama della sega puè essere bloccata su un'angola- zione qualsiasi al'inteno del'intervallo dell'angolo di taglio a unghia specificato. ATTENZIONE:

+ Dopo aver cambiato l'angolo di taglio a unghia, fissare sempre il braccio stringendo la leva in senso orario.

+ Quando si inclina la lama della sega, controllare che il manico sia rialzato completamente.

+ Per cambiare gli angoli di taglio a unghia, posizionare correttamente i piani di taglio come descritto nella sezione “Posizionamento del piano di taglio”.

Regolazione del blocco di scorrimento (Fig. 16) Per bloccare il polo di scorrimento inferiore, tirare la leva di bloccaggio verso la parte anteriore della sega.

Per bloccare il polo di scorrimento superiore, ruotare la vite di blocco in senso orario.

Azionamento dell'interruttore

Modello per 1 Paesi europei (Fig. 17)

Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto

del'interruttore, l'utensile à dotato di un bottone di

sblocco. Per avviarlo, spingere la leva à sinistra, premere

il bottone di sblocco e schiacciare poi l'interruttore. Rila-

sciare il grlletto dell'interruttore per fermarlo.

+ Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente, controllare sempre che il grilletto dell'interruttore fui correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Non schiacciare con forza il grilletto dell'interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco. Cid potrebbe causare la rottura dell'interruttore. L'uso del'utensile con un interruttore che non funziona cor- rettamente potrebbe causare perdita di controllo e gravi lesioni personali.

Ë presente un foro nel grilletto interruttore per l'inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

Modello per | Paesi extraeuropei (Fig. 18)

Per evitare di schiacciare accidentalmente il grilletto

del'interruttore, l'utensile à dotato di un bottone di

sblocco. Per awviare l'utensile, premere dentro il bottone

di sblocco e schiacciare l'interruttore. Rilasciare il grilletto

dellinterruttore per fermarlo.

+ Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente, controllare sempre che il grilletto dell'interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato. Non schiacciare con forza il grilletto dell'interruttore senza premere dentro il bottone di sblocco. Cid potrebbe causare la rottura dell'interruttore. L'uso del'utensile con un interruttore che non chiude corret- tamente potrebbe causare perdita di controllo e gravi lesioni personali.

Ë presente un foro nel grilletto interruttore per l'inseri-

mento di un lucchetto, in modo da bloccare lo strumento

in condizione di spegnimento.

+ Non utilizzare un lucchetto con diametro del gambo © del cavo inferiore a 6,35 mm. Un gambo o cavo più piccolo potrebbe non bloccare correttamente l'utensile nella posizione di spento e il funzionamento acciden- tale potrebbe provocare gravi lesioni personali.

+ MAI usare l’utensile quando il grilletto dell'interrut-

tore non è completamente funzionale. Qualsiasi

utensile con linterruttore guasto è MOLTO PERICO-

LOSO e deve essere riparato prima di poter continuare

ad usare l'utensile, diversamente potrebbe provocare

gravi lesioni personali

Per la sicurezza dell'operatore, l’utensile à dotato di un

bottone di sblocco che ne impedisce l'awvio acciden-

tale. MAI usare l'utensile se esso si avvia quando si schiaccia semplicemente il grilletto_dellinterruttore senza premere il bottone di sblocco. Un interruttore da riparare potrebbe causare funzionamento accidentale € quindi gravi lesioni personal. Portare l'utensile al centro di assistenza Makita per la riparazione PRIMA

di continuare a usarlo.

+ MAI rendere inutile il bottone di sblocco fissandolo con del nastro adesivo o in altro modo. Un interruttore il cui bottone di sblocco à stato reso inutile potrebbe causare funzionamento accidentale e gravi lesioni personal.

Accensione della lampada (Fig. 19) Modelli LS1216F e LS1216FL soltanto

+ Questa lampada non è impermeabile. Non lavarla con

acqua e non usarla sotto la pioggia o in luoghi bagnati.

Cid potrebbe causare scosse elettriche e fumo.

Non toccare il vetro della lampada, perché è molto

calda quando è accesa o subito dopo che viene

spenta. Ci potrebbe causare bruciature.

Evitare gli urti alla lampada, perché potrebbero dan-

neggiarla o accorciarne la vita di servizio.

Evitare di guardare il fascio di luce della lampada, per-

ché potrebbe far male agi occhi.

+ Non coprire la lampada con panni, carte, cartoni od altri oggetti simili quando è accesa, perché potrebbero infiammarsi causando un incendio.

Per accendere la luce, premere la parte superiore (I)

dellinterruttore. Per spegnere la luce, premere la parte

inferiore (O) dellinterruttore.

Spostare la lampada per cambiare l'area illuminata.

+ Per togliere lo sporco dal vetro della lampada, usare un panno asciutto. Fare attenzione a non grafiare il vetro, perché ciè potrebbe ridurre l'lluminazione.

Funzione elettronica

Controllo della velocità costante

+ Lutensile à dotato di un controllo elettronico della velo- cità che contribuisce a mantenere costante la velocità di rotazione della lama anche sotto carico. Una velocità costante di rotazione della lama permette un taglio molto regolare.

Funzione di avvio morbido + Questa funzione permette l'awviamento uniforme dell’utensile limitando la coppia di avviamento.

Utilizzo del raggio laser Modelli LS1216L e LS1216FL soltanto

+ Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser pu danneggiare gli occhi.

+ RADIAZIONE LASER. NON FISSARE IL RAGGIO O GUARDARLO DIRETTAMENTE CON. STRUMENTI OTTICI. PRODOTTO LASER DI CLASSE 2M.

Per accendere il raggio laser, premere la parte superiore

(1) dell'interruttore. Per spegnere il raggio laser, premere

la parte inferiore (O) dellinterruttore. (Fig. 20)

La linea laser puè essere spostata a destra o a sinistra

della lama regolando la vite di regolazione come segue.

1. Allentare la vite di regolazione girandola in senso antiorario.

2... Con la vite di regolazione allentata, spingerla com- pletamente a destra o a sinistra.

3. Strngere saldamente la vite di regolazione sulla posizione dove smette di scorrere.

La linea laser è stata regolata in fabbrica in modo da

essere posizionata entro 1 mm dalla superficie laterale

della lama (posizione di taglio).

+ Se la linea laser à fioca o appena visibile a causa della luce solare diretta, spostare l'area di lavoro in una posi- zione meno esposta alla luce solare diretta.

Allineamento della linea laser (Fig. 22)

La linea laser pud essere spostata a destra o a sinistra

della lama secondo le applicazioni di taglio. Per il modo

di spostarla, riferirsi alla spiegazione “Utiizzo del raggio

+ Usare uno spessore di legno contro la guida pezzo per allineare la linea di taglio con la linea laser sul lato della guida pezzo nei tagli compositi (angolo di taglio a unghia di 45 gradi e angolo di taglio obliquo destro di 45 gradi).

A) Per ottenere le dimensioni corrette sul lato sinistro del pezzo + Spostare la linea laser a sinistra della lama. B)_ Per ottenere le dimensioni corrette sul lato destro del pezzo + Spostare la linea laser a destra della lama. Alineare la linea di taglio sul pezzo con la linea laser.

MONTAGGIO AVVERTIMENTO:

+ Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e stac- cato dalla presa di corrente prima di operare su di esso. Se l'utensile non viene spento e la spina non scollegata, potrebbero verificarsi gravi lesioni perso- nai.

Supporto chiave a bussola (Fig. 23)

La chiave a bussola si trova dove indicato nella figura Quando serve la chiave a bussola, tirarla fuori dal relativo supporto.

Dopo aver usato la chiave a bussola, rimetterla a posto nel relativo supporto.

Installazione o rimo:

+ Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e stac- cato dalla presa di corrente prima di installare o rimuovere la lama. L'awviamento accidentale del'uten- sile potrebbe causare gravi lesioni personali.

+ Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la chiave a bussola Makita in dotazione. Se non viene utilzzata la chiave a bussola, il bullone esagonale potrebbe venire serrato troppo 0 troppo poco e provo- care gravi lesioni personal.

Bloccare il manico in posizione sollevata spingendo den- tro il perno di fermo. (Fig. 24)

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per allentare il bullone che fissa il coperchio centrale giran- dolo in senso antiorario. Sollevare la protezione della lama e il coperchio centrale. (Fig. 25)

Premere il fermo dell'albero per bloccare il mandrino, e usare la chiave a bussola per allentare il bullone esago- nale in senso orario. Rimuovere po) il bullone esagonale, la flangia esterna e la lama. (Fig. 26)

+ Quando si rimuove la flangia interna, fare attenzione a installarla sul mandrino con la sua sporgenza rivolta nella direzione opposta alla lama. Se la flangia à instal- lata in modo errato, striscerà contro l'utensile.

+ Prima di montare la lama sul mandrino, verificare sempre che fra la flangia interna e quella esterna sia installato l'anello corretto per il foro dell'albero della lama che si intende utilizzare. Se si utilizza un anello per il oro dell'albero errato, la lama viene mon- tata scorrettamente e i conseguenti movimenti provo- cano fort vibrazioni che potrebbero causare perdita di controllo dell’utensile durante il funzionamento e gravi lesioni personali.

Per installare la lama, montarla con cura sul mandrino accertandosi che la freccia sulla superficie della lama sia puntata nella stessa direzione di quella sulla cassa della lama.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, e usare poi la chiave a bussola per stringere saldamente in senso antiorario il bullone esagonale (sinistrorso) pre- mendo allo stesso tempo il fermo dell'albero. (Fig. 27 e 28)

Rimettere la protezione della lama e il coperchio centrale sulle loro posizioni originali. Stringere poi in senso orario il bullone esagonale per fissare il coperchio centrale. Rilasciare il manico dalla posizione sollevata tirando il perno di fermo. Abbassare l'impugnatura per accertarsi che la protezione della lama si muova correttamente. Prima di eseguire un taglio, accertarsi che il fermo del'albero abbia rilasciato il mandrino. (Fig. 29)

Sacchetto segatura (Fig. 30)

L'impiego del sacchetto segatura rende più pulite le ope-

razioni di taglio e rende più facile la raccolta della sega-

tura. Per montare il sacchetto segatura, inserirlo Sul

bocchettone segatura.

Quando il sacchetto segatura à quasi pieno a metà,

rimuoverlo dall'utensile e tirar fuori la chiusura. Svuotare

il sacchetto segatura dandogli dei leggeri colpetti, in

modo da rimuovere le particelle attaccate all'interno che

potrebbero ostacolare la raccolta ulteriore della segatura.

+ Collegando un aspiratore alla sega, si possono ese- guire operazioni più e pulite.

Scatola polvere (accessorio opzionale) (Fig. 31, 32 e 33)

Inserire la scatola polvere nel bocchettone segatura. Quando necessario, svuotare la scatola della polvere. Per svuotare la scatola della polvere, aprire il coperchio spingendo il bottone e buttare via la polvere. Rimontare il coperchio nella posizione originale e bloccarlo in posi- zione. La scatola polvere pud essere facilmente rimossa girandola vicino al bocchettone segatura sull’utensile.

NOTA: + Collegando a questo utensile un aspirapolvere Makita, si possono eseguire operazioni più pulite.

AVVISO: + Svuotare la scatola polvere prima che il livello della pol- vere raccolta arrivi alla sezione del cilindro.

+ È estremamente importante fissare sempre corret-

tamente il pezzo utilizzando una morsa di tipo

adatto o fermi per modanatura a corona. Diversa-

mente potrebbero verificarsi gravi lesioni personali e

danneggiamento dell'utensile e/o del pezzo.

Dopo un’operazione di taglio, non sollevare la lama

finché non si à arrestata completamente. Se viene

sollevata la lama in moto inerziale, potrebbero verifi- carsi gravi lesioni personali e danneggiamento del pezzo.

+ Quando si taglia un pezzo che à più lungo della base di supporto della sega, il pezzo dovrebbe essere sostenuto per tutta la lunghezza che sporge dalla base di supporto e mantenuto alla stessa altezza in modo che sia in piano. Sostenere corretta- mente il pezzo contribuisce ad evitare che la lama rimanga incastrata e possibili contraccolpi che potreb- bero provocare gravi lesioni personali. Per fissare il pezzo, non fare affidamento soltanto sulla base verti- cale e/o orizzontale. | pezzi sottili tendono a incurvarsi. Supportare il pezzo per l'intera sua lunghezza per evi- tare che la lama rimanga incastrata, e possibili CON- TRAGCOLPI. (Fig. 34)

Regolazione guida pezzo (SCORRIMENTO DELLA GUIDA inferiore e superiore)

+ Prima di utilizzare l'utensile, verificare che le guide inte- riori e superiori siano fissate saldamente.

+ Prima di effettuare il taglio a unghia, verificare che nessuna parte dell'utensile, in particolare la lama, tocchi le guide inferlori e superiori abbassando e alzando completamente il manico in qualsiasi posi- zione e spostando il carrello per tutta la sua corsa. Se l'utensile o la lama dovesse toccare la guida, potrebbe verificarsi un contraccolpo o un movimento inatteso del pezzo e quindi gravi lesioni personal.

Le guide inferiori possono essere spostate in dentro e in fuori allentando le viti di fissaggio. (Fig. 35)

Spostando le guide inferiori in dentro appare un'area indicata in rosso che sparisce quando sono spostate in fuori.

Ë possible rimuovere o spostare in dentro e in fuori le guide superiori allentando le leve. (Fig. 36)

$e si effettua il taglio a unghia, regolare le posizioni delle guide superiori e inferior i più vicino possibile alla lama al fine di fomire il maggiore supporto al pezzo e verificare che nessuna parte dellutensil, in particolare la lama, tocchi le guide inferiori e superiori abbassando e alzando completamente il manico in qualsiasi posizione e tirando o spingendo il carrello completamente nella sua posi- zione più bassa. (Fig. 37)

Prima di eseguire un taglio, effettuare un passaggio di prova con la sega spenta e la presa scollegata, quindi controllare lo spazio fra le guide e le parti in movimento.

Prima di eseguire un taglio, fissare saldamente le guide inferiori serrando le viti di fissaggio e le guide superiori serrando le leve.

Quando il taglio a unghia à terminato, non dimenticare di riportare le guide superiori nella posizione originale.

Morsa verticale (Fig. 38)

La morsa verticale puè essere installata in due posizioni,

sul lato sinistro o sul lato destro della base. Inserire l'asta

della morsa nel foro della base.

Posizionare il braccio della morsa secondo lo spessore e

la forma del pezzo, e fissare il braccio stringendo la vite.

Qualora la vite per fissare il braccio della morsa tocchi il

carrello, installare la vite sul lato opposto del braccio

della morsa. Accertarsi che nessuna parte dell’utensile faccia contatto con la morsa quando si abbassa comple- tamente il manico o si spinge completamente il carrello.

Se una parte dovesse fare contatto con la morsa, riposi-

Premere il pezzo a filo contro la guida pezzo e la base

girevole. Posizionare il pezzo sulla posizione di taglio

desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola della morsa.

Ruotando la manopola morsa a 90° in senso antiorario à

possible spostare verso l'alto o verso il basso la mano-

pola stessa, per una rapida sistemazione del pezzo. Per fissare il pezzo dopo averlo sistemato, ruotare la mano- pola morsa in senso orario.

+ Il pezzo deve essere fissato saldamente contro la base girevole e la guida pezzo con la morsa durante tutte le operazioni. Se il pezzo non è corret- tamente fissato contro la guida, potrebbe muoversi durante il taglio e provocare danni alla lama, quindi si potrebbe perdere il controllo del pezzo con il lancio dello stesso e conseguenti gravi lesioni personali.

Morsa orizzontale (accessorio opzionale) (Fig. 39

La morsa orizzontale pud essere installata in due posi-

Zioni, su entrambi i lati destro o sinistro della base.

Per eseguire tagli a quartabuono di 15° 0 maggiori,

installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla dire-

Zione in cui girare la base girevole.

Spostando il dado morsa in senso antiorario, si rilascia la

morsa che pu essere spostata rapidamente dentro e

fuori. Per serrare il pezzo, spingere avanti la manopola

morsa finché la piastra morsa fa contatto con il pezzo e

spostare il dado morsa in senso orario. Girare poi la

manopola morsa in senso orario per fissare il pezzo.

La larghezza massima del pezzo che pud essere fissato

alla morsa orizzontale à di 215 mm.

+ Girare sempre in senso orario il dado morsa finché il pezzo è fissato saldamente. Se il pezzo non à cor- rettamente fissato potrebbe muoversi durante il taglio e provocare danni alla lama, quindi si potrebbe perdere il controllo del pezzo con il lancio dello stesso e conse- guenti gravi lesioni personali.

+ Quando si intende eseguire dei tagli su un pezzo sot- ‘ile, ad esempio delle tavole di base, appoggiandolo alla guida, utlizzare sempre la morsa orizzontale

Supporti (accessorio opzionale) (Fig. 41) 1 supporti possono essere installati su entrambi i lati, come comodo mezzo per supportare orizzontalmente i pezzi. Inserire le aste dei supporti nei fori della base e regolarne la lunghezza secondo il pezzo da supportare. Stringere poi saldamente i supporti con le vit. AVVERTIMENTO: + Sostenere sempre i pezzi lunghi in modo che siano paralleli alla superficie superiore della base gire- vole per tagliare con precisione ed evitare di per- dere pericolosamente il controllo dell'utensile. Sostenere correttamente il pezzo contribuisce ad evi- tare che la lama rimanga incastrata e possibile contrac- colpo che potrebbe provocare gravi lesioni personali.

FUNZIONAMENTO AVVISO: + Accertarsi che l'utensile non faccia contatto con il pezzo, ecc., prima di accenderlo. + Non esercitare una pressione eccessiva sullimpugna- tura durante il taglio. La forza eccessiva potrebbe cau- sare un sovraccarico del motore e/o ridurre l'efficienza di taglio. Spingere gi l'impugnatura con la sola forza necessaria per un taglio scorrevole senza notevole riduzione della velocità della lama. Premere giù delicatamente l'impugnatura per eseguire il taglio. Se si preme giù l'impugnatura con forza, o se si esercita una pressione laterale, la lama vibra e lascia un segno (segno della lama) sul pezzo, e la precisione del taglio viene compromessa. Durante il taglio mobile, spingere delicatamente il car- rello verso la guida pezzo senza arrestarsi. Se si arre- Sta il movimento del carrello durante il taglio, sul pezzo da lavorare rimane un segno e la precisione del taglio viene compromessa.

+ Prima dell’uso, rilasciare l'impugnatura dalla posi- zione abbassata tirando il perno di fermo. L'accen- sione dell'utensile con la lama in contatto con il pezzo potrebbe causare contraccolpo e gravi lesioni perso- nali.

1. Taglio con pressione (per tagliare i piccol da lavorare) (Fig. 42) Si possono tagliare i pezzi da lavorare di un massimo di 87 mm di altezza e di 183 mm di larghezza nel modo seguente Dopo aver ruotato in senso orario la leva del fermo e aver fatto scorrere il carrello nella posizione desiderata, spin- gere completamente il carrello verso la guida pezzo e Serrare la vite di fissaggio in senso orario, quindi trare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fis- sare il carrello. Fissare correttamente il pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto o fermi per modanatura a corona. Accendere l'utensile senza che la lama faccia contatto con il pezzo, e aspettare finché raggiunge la velocità massima prima di abbassarla. Abbassare poi delicata- mente il manico sulla posizione completamente abbas- sata per tagliare il pezzo. Alla fine del taglio, spegnere l'utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI COM- PLETAMENTE prima di rimetterla sulla posizione com- pletamente in alto.

+ Serrare saldamente in senso orario la vite di fissag- gio e tirare la leva di bloccaggio verso la parte ante- riore della sega in modo che il carrello non si muova durante il funzionamento. Se la vite di fissag- gio non è serrata abbastanza, potrebbe verificarsi un contraccolpo e quindi gravi lesioni personal.

2. Taglio con scorrimento (spinta) (taglio dei pezzi larghi) (Fig. 43 e 44)

Allentare la vite di fissaggio in senso antiorario, quindi spingere in avanti la leva di blocco in modo che il carrello possa scorrere liberamente. Fissare il pezzo utilizzando una morsa di tipo adatto.

Tirare completamente il carrello verso di sé. Accendere l'utensile senza che la lama faccia contatto, e aspettare finché essa raggiunge la sua velocità massima, Premere giù il manico e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO E ATTRAVERSO IL PEZZO. AI comple- tamento del taglio, spegnere l'utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posizione di elevazione mas- sima.

AVVERTIMENTO: + Durante il taglio con scorrimento, innanzi tutto tirare completamente verso di sé il carrello e pre- mere completamente verso il basso il manico, quindi spingere il carrello verso la guida pezzo. Non iniziare mai a tagliare se il carrello non è com- pletamente tirato verso di sé. Se si effettua il taglio con scorrimento senza aver tirato_completamente verso di sé il carrello, potrebbe verificarsi un improwviso contraccoipo, provocando gravi lesioni personal.

Non tentare mai di effettuare un taglio con scorri- mento tirando il carrello verso di sé. Tirando il car- rello verso di sé durante il taglio si potrebbe causare un improwiso contraccolpo e quindi gravi lesioni perso- nal.

+ Mai eseguire i tagli con scorrimento con il manico bloc- cato in posizione abbassata premendo il perno di fermo.

Mai allentare la manopola che fissa il carrello men- tre la lama gira. Ciè potrebbe causare serie lesioni personal. Se il carrello à libero durante il taglio, potrebbe provocare un improwviso contraccolpo e quindi gravi lesioni personali.

3. Taglio a quartabuono Riferirsi alla sezione “Regolazione dell'angolo di taglio a quartabuono” descritta precedentemente.

4. Taglio a unghia (Fig. 45)

Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l'angolo di taglio a unghia (Riferirsi alla sezione “Regolazione del'angolo di taglio a unghia” descrita precedente mente). Stringere poi di nuovo saldamente la leva con una morsa. Accertarsi che il carrello sia tirato completa- mente indietro verso di sé. Accendere l'utensile senza che la lama faccia contatto, e aspettare che essa rag- giunga la sua velocità massima. Abbassare poi delicata- mente il manico completamente esercitando una pressione parallelamente alla lama, e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO PER TAGLIARE IL PEZZO. AI completamento del taglio spegnere l'uten- sile e ASPETTARE CHE LA LAMA Si SIA FERMATA COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla sua posi- zione di elevazione massima.

+ Dopo aver regolato la lama per un taglio a unghia, prima di utilizzare l'utensile verificare che il carrello € la lama abbiano corsa libera per tutta la lun- ghezza del taglio che si intende effettuare. L'arresto del carrello o della lama nella corsa durante il taglio potrebbe causare un contraccolpo quindi gravi lesioni personal.

+ Quando si effettua un taglio a unghia, tenere le mani lontano dal percorso della lama. L'angolo della lama potrebbe ingannare l'operatore per. quanto riguarda l'effetiva corsa della lama durante il taglio e il contatto con la lama provocherebbe gravi lesioni perso nal.

+ La lama non dove essere sollevata finché non si à arrestata completamente. Durante un taglio a unghia il materiale tagliato potrebbe appoggiarsi alla lama. Se la lama viene sollevata mentre gira, il materiale tagliato potrebbe venire lanciato in frammenti dalla lama che potrebbero provocare gravi lesioni personal.

+ Quando si preme giù l'impugnatura, esercitare la pres- sione parallelamente alla lama. Se la si esercita per- pendicolarmente alla base girevole, oppure se si cambia la direzione della pressione durante il taglio, la precisione del taglio viene compromessa.

+ Prima del taglio a unghia, potrebbe essere necessario regolare la guida superiore e inferiore. Fare riflerimento alla sezione intitolata “Regolazione guida pezzo”.

Il taglio composito à quello in cui si esegue un taglio a

unghia e un taglio a quartabuono. Il taglio composito pud

essere eseguito all'angolo indicato nella tabella.

à QUarabuono Angolo di taglio a unghia

Sinistro e destro 0° - 45° | Sinistro e destro 0° — 45°

Per eseguire tagli composti, fare riferimento alle spiega- zioni “Taglio con pressione", “Taglio con scorrimento”, “Taglio a quartabuono” e “Taglio a unghia”.

6. _ Tagli di modanature a corona e concave

Ë possibile eseguire tagli con modanatura a corona e concava su una sega combinata a slitta, con le modana- ture disposte orizzontalmente sulla base girevole.

Vi sono due tipi comuni di modanature a corona e un tipo di modanatura concava: modanatura a corona con angolo della parete a 52/38°, modanatura a corona con angolo della parete a 45° e modanatura concava con angolo della parete a 45°. Vedere le figure. (Fig. 46)

Vi sono commessure di modanature a corona € concave che sono fatte per adattarsi ad ango)li a 90° “interni” ((1) e {2) nelle Fig. 47 e 48) e ad angoli a 90° “esterni” ((3) e (4) nelle Fig. 47 e 48).

Misurare la lunghezza della parete e regolare il pezzo sul tavolo per tagliare il bordo di contatto con la parete alla lun- ghezza desiderata. Assicurarsi sempre che la lunghezza del pezzo tagliato nella parte posteriore del pezzo sia la Stessa della lunghezza della parete. Regolare la lunghezza del taglio per l'angolo di taglio. Utilizzare sempre svariati pezzi per tagli di prova, in modo da controllare gli angoli della sega.

Quando si eseguono tagli per modanature a corona e concave, impostare l'angolo di taglio a unghia e l'angolo di taglio a quartabuono come indicato nella tabella (A), quindi posizionare le modanature sulla superficie superiore della base della sega, come indicato nella tabella (B).

Nel caso di taglio a unghia a sinistra

Tabella (A) Posizione di modanatura Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono nelle Fig. 47 e 48 Tipo a 52/38° Tipo a 45° Tipo a 52/38° Tipo a 45° Per l'angolo (1) 316°adestra | 35,3 a destra interno @ 339° a sinistra | 30°asinistra | 31,6°asinistra | 35,3° a sinistra Per l'angolo (8) esterno (4) 31,6°adestra | 35,3° a destra Tabella (B) Posizione di modanatura | Bordo della modanatura appoggiato nelle Fig. 47 e 48 ‘ontro la guida pezzo Pezzo fintio mn Il bordo di contatto con il softitto deve l Per l'angolo essere appoggiato contro la guida pezzo. | l!Pezz0 finito si troverà sul interno lato sinistro della lama. (2) Il bordo di contatto con la parete deve @ essere appoggiato contro la guida pezzo. Per l'angolo Il pezzo finito si troverà sul esterno & Il bordo di contatto con il softitto deve lato destro della lama. essere appoggiato contro la guida pezzo. Esempio:

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52/38° per la posizione (1) nelle Fig. 47 e 48:

+ Inclinare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio a unghia su 33,9° a SINISTRA.

+ Regolare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio a quartabuono su 31,6° a DESTRA.

+ Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia (nascosta) appoggiata sulla base girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro la guida pezzo sulla sega.

+ Il pezzo finito da utilizzare si troverà sempre sul lato SINISTRO della lama dopo aver effettuato il taglio.

Nel caso di taglio a unghia a destra

Tabella (A) Posizione di modanatura Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono nelle Fig. 47 e 48 Tipo a 52/38° Tipo a 45° Tipo a 52/38° Tipo a 45° Per l'angolo (1) 31,6°adestra | 35,3 a destra interno @ 33,9 a destra | 30°adestra | 31,6°asinistra | 35,3 a sinistra Per l'angolo (3) esterno (4) 31,6° a destra | 35,3° a destra Tabella (B) Posizione di modanatura Bordo della modanatura appoggiato Pezzo finito nelle Fig. 47 e 48 contro la guida pezzo & Il bordo di contatto con la parete deve l Per l'angolo essere appoggiato contro la guida pezzo. | ll pezzo finito si troverà interno sul lato destro della lama. (2) Il bordo di contatto con il soffitto deve essere to contro la guide . ; Per 'angolo ® appoggiato contro la guida pezzo 1 pezzo finit si troverà esterno @ Il bordo di contatto con la parete deve sul lato sinistro della essere appoggiato contro la guida pezzo. |lama.

Nel caso del taglio di una modanatura di tipo a corona a 52/38° per la posizione (1) nelle Fig. 47 e 48:

+ Inclinare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio a unghia su 33,9° a DESTRA.

+ Regolare e fissare l'impostazione dell'angolo di taglio a quartabuono su 31,6° a DESTRA.

+ Disporre la modanatura a corona con la sua superficie posteriore ampia (nascosta) appoggiata sulla base girevole con il suo BORDO DI CONTATTO CON LA PARETE appoggiato contro la guida pezzo sulla sega.

+ Il pezzo finito da utilizzare si troverà sempre sul lato DESTRO della lama dopo aver effettuato il taglio.

1 fermi per modanatura a corona (accessori opzionali) consentono tagli più facil delle modanature a corona senza

inclinare la lama della sega. Installarli sulla base come indicato nelle figure. (Fig. 49 e 50)

Fig. 49: ad un angolo di taglio a quartabuono a 45° a destra Fig. 50: ad un angolo di taglio a quartabuono a 45° a sinistra

Posizionare la modanatura a corona con il suo BORDO DI CONTATTO CON LA PARETE appoggiato alla guida pezzo con il suo BORDO DI CONTATTO CON IL SOFFITTO appoggiato contro i fermi per la modanatura a corona, come indicato in figura (Fig. 51). Regolare i fermi per modanatura a corona a seconda della dimensione di questultima. Serrare le vit per fissare i fermi di modanatura a corona. Consultare la tabella (C) per l'angolo di taglio a quartabuono.

Posizione di modanatura nelle Fig. 47 e 48

Angolo di taglio quartabuono

Salvare il lato a destra della lama

Per l'angolo intemo @) Salvare il lato a sinistra della lama 45° a sinistra Per l'angolo 6) Salvare il lato a destra della lama esterno Salvare il lato a sinistra della lama

7. Taglio delle estrusioni di alluminio Per fissare le estrusioni di alluminio, usare blocchi distan- ziatori o pezzi di scarto, come mostrato nella Fig. 52, in modo da prevenire la deformazione del'alluminio. Usare un lubrificante di taglio per evitare che le bave di allumi- nio si accumulino sulla lama.

+ Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde. Le estrusioni di alluminio spesse o tonde potrebbero essere diffcii da fissare e potrebbero liberarsi durante il taglio, con perdita di controllo e quindi gravi lesioni personali.

8. Spessore di legno (Fig. 53)

L'impiego di uno spessore di legno assicura il taglio

senza schegge del pezzo. Attaccare lo spessore di legno

alla guida pezzo usando i fori della guida pezzo e le viti di

Per lo spessore di legno consigliato, riferirsi alla tabella

+ Come spessore di legno, usare un legno diritto di spes- sore uniforme.

+ Per tagliare completamente i pezzi con una altezza da 102 mm a 120 mm bisogna usare uno spessore di legno sulla guida pezzo. Lo spessore di legno distanzia il pezzo dalla guida, permettendo alla lama di comple- tare un taglio pi profondo.

Esempio: Per tagliare pezzi di 115 mm e 120 mm di altezza, usare uno spessore di legno dello spessore seguente.

Spessore dello spessore Angolo di taglio a. dilegno quartabuono 115 mm 120 mm 0° 35 mm 60 mm Destro e Sinistro 45° 30 mm 45 mm Destro e Sinistro 52° 25 mm 35 mm Destro 60° 25 mm 35 mm AVVERTIMENTO:

+ Usare viti per attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo. Le viti devono essere installate in modo che la loro testa si trovi sotto la superficie dello spessore di legno, in modo da non interferire con il posizionamento del materiale che si taglia. 1! disallineamento del materiale che si taglia potrebbe causare un movimento inaspettato durante l'opera- zione di taglio, che potrebbe causare una perdita di controllo e un incidente serio.

+ Quando si attacca lo spessore di legno, non girare la base girevole con il manico abbassato. La lama e/o lo spessore di legno vengono danneggiati.

9. Taglio scanalato (Fig. 54) Si possono eseguire tagli di tipo a zoccolo procedendo come segue:

Regolare la posizione del limite inferiore della lama

usando la vite di regolazione e il braccio di fermo, per

limitare la profondità di taglio della lama. Riferirsi alla sezione “Braccio di fermo” descritta precedentemente.

Dopo aver regolato la posizione di limite inferiore della

lama, tagliare scanalature parallele lungo la larghezza

del pezzo usando il taglio con scorrimento (spinta), come mostrato in figura. Rimuovere poi il materiale del pezzo tra le scanalature con uno scalpello.

+ Non tentare di effettuare questo tipo di taglio usando una lama di tipo più largo o lama per zoc- coli. Il tentativo di effettuare un taglio scanalato con una lama più larga o lama per zoccoli potrebbe dare risultati inattesi e contraccolpo, provocando quindi gravi lesioni personal.

+ Rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione originale quando si eseguono tagli diversi da quelli scanalati. |l tentativo di tagliare con il braccio di fermo in posizione errata potrebbe dare risultati di taglio inat- tesi e contraccolpo, provocando quindi gravi lesioni personali.

10. Tecnica delle capacità speciali di taglio lar-

La capacità di taglio della larghezza massima di questo

utensile puè essere ottenuta seguendo i passi sotto:

Per la larghezza massima di taglio di questo utensile,

vedere DATI TECNICI in “Capacità special di taglio lar-

1). Regolare l'utensile all'angolo di taglio a quartabuono di 0° o 45° e accertarsi che la base girevole sia bloc- cata. (Vedere la sezione “Regolazione dell'angolo di taglio a quartabuono”.)

Angolo di taglio a quartabuono di 0°! Oitre 450 mm (17-3/47) Angolo di taglio a quartabuono di 45°’ Oitre 325 mm (12-3/47)

2) Rimuovere emporaneamente entrambe le guide superiori destra e sinistra e metterle da parte.

8) Tagliare una piattaforma secondo le dimensioni indi- cate nel disegno sopra usando un materiale grezzo piatto di 38 mm di spessore, come legno, legno compensato o pannello truciolato.

+ Usare un materiale piatto come piattaforma. || mate- riale che non à piatto potrebbe muoversi durante l'ope- razione di taglio causando un contraccolpo e un incidente serio.

+ La capacità massima di taglio in altezza si riduce della stessa entità dello spessore della piattaforma.

4). Mettere la piattaforma sul'utensile in modo che si estenda ugualmente su ciascun lato della base del'utensile.

Fissare la piattaforma all’utensile usando quattro viti per legno di 6 mm attraverso i quattro fori nelle guide inferior. (Fig. 55)

+ Accertarsi che la piattaforma sia posata platta sulla base dell'utensile e che sia fissata saldamente alle guide inferiori usando i quattro fori per viti prowvi- sti. Se la piattaforma non è fissata saldamente, potrebbe muoversi causando un possibile contraccolpo € un incidente serio.

+ Accertarsi che l'utensile sia montato saldamente su una superficie stabile e piana. Se l'utensile non à montato e fissato saldamente, potrebbe diventare instabile causando una perdita di controllo e/o la caduta dell’utensile, che potrebbe a sua volta causare un incidente serio.

5) Installare sullutensile entrambe le guide superiori

+ L'utensile non deve essere usato se non sono state installate le guide superiori. Le guide superiori prov- vedono il supporto adeguato necessario per il taglio del pezzo.

Se il pezzo non è supportato correttamente, potrebbe muoversi causando una possible perdita di controllo, un contraccolpo e un incidente serio.

6) Mettere il pezzo da tagliare sulla piattaforma fissata

7). Prima del taglio, fissare saldamente il pezzo contro le guide superiori usando una morsa.

8) Praïicare lentamente il taglio sul pezzo secondo le istruzioni della sezione “Taglio con scorrimento (spinta) (taglio dei pezzi larghi)”. (Fig. 56)

+ Accertarsi che il pezzo sia fissato con la morsa e procedere lentamente con il taglio. Se il pezzo non à fissato correttamente e non si procede lentamente con il taglio, il pezzo potrebbe muoversi causando un possi- bile contraccolpo e un incidente serio.

+ Fare attenzione che, dopo che si sono eseguiti

ersi tagli a vari angoli di taglio a quartabuono, la

piattaforma potrebbe essersi indebolita. Se la piat- taforma si è indebolita a causa di multiplitagli in profon- dità nel materiale, la piattaforma deve essere sostituita.

Se non si sostituisce la piattaforma indebolita, il pezzo

potrebbe muoversi durante l'operazione di taglio cau-

sando un possibile contraccolpo e un incidente serio.

Trasporto dell’utensile

Accertarsi che l'utensile sia staccato dalla presa di cor-

rente. Fissare la lama all'angolo di taglio a unghia di 0° e

girare la base girevole completamente nella posizione di

angolo di taglio a quartabuono a destra. Fissare i poli di

scorrimento in modo che il polo di scorrimento inferiore

Sia bloccato nella posizione del carrello tirato completa-

mente verso di sè dall'operatore, e i poli superiori siano

bloccati nella posizione del carrello_completamente spinto in avant fino alla guida pezzo (vedere la sezione con il titolo “Regolazione del blocco di scorrimento”).

Abbassare completamente il manico e fissarlo nella posi-

zione abbassata spingendo dentro il perno di fermo.

+ 11 perno di fermo serve solo per il trasporto e al deposito dell'utensile e non deve mai essere utiliz- zato per il taglio. Se il perno di fermo viene usato per il taglio potrebbe provocare movimenti inattesi della lama della sega con contraccolpo e gravi lesioni perso- nai.

Trasportare l'utensile tenendo entrambi i lati della base,

come mostrato in figura. Rimuovendo i support, il sac-

chetto segatura, ecc., l'utensile puè essere trasportato

più facilmente. (Fig. 58)

+ Fissare sempre lutte le parti mobili prima di trasportare l'utensile. Se delle parti dell'utensile si spostano o scor- rono durante il trasporto, l'eventuale perdita di controllo © del bilanciamento del pezzo potrebbe causare lesioni personali.

MANUTENZIONE AVVERTIMENTO: + Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e stac- cato dalla presa di corrente prima di qualsiasi inter- vento di ispezione o di manutenzione. Se la presa dell'utensile non viene scollegata e l'utensile non spento, potrebbe verificarsi l'avviamento accidentale del medesimo, causando gravi lesioni personali Per le prestazioni migliori e la massima sicurezza, accertarsi sempre che la lama sia affilata e pulita. | tentativo di tagliare con una lama non affilata e/o sporca potrebbe causare contraccolpo e gravi lesioni personali. AVVISO: + Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Regolazione dell'angolo di taglio L'utensile à stato regolato e allineato accuratamente in fabbrica, ma se non viene trattato con la dovuta cura, potrebbe perdere l'allineamento. Se l'allineamento non à corretto, procedere come segue:

1. Angolo di taglio a quartabuono Spingere il carrello verso la guida pezzo e serrare la vite di fissaggio in senso orario, quindi trare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fissare il carrello. Ruotare l'impugnatura in senso antiorario, in modo da fis- sare la base girevole. Girare la base girevole in modo che l'indice indichi 0° sulla scala di taglio a quartabuono. Girare poi leggermente la base girevole in senso orario e antiorario per assestarla nella tacca di taglio obliquo di 0°. (Lasciarla com'è se l'indice non indica 0°.) Allentare i bulloni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave a bussola. Abbassare completamente il manico e bloccarlo spin gendo dentro il perno di fermo. Squadrare il lato della lama con la faccia della guida pezzo usando un righello triangolare, squadra di riscontro, ecc. Stringere poi sal- damente in successione iniziando dal lato destro i bulloni esagonali sulla guida pezzo. (Fig. 59) Accertarsi che l'indice indichi 0° sulla scala di taglio a quartabuono. Se l'indice non indica 0°, allentare la vite che fissa l'indice e regolare l'indice in modo che indichi 0°. (Fig. 60) 2. Angolo di taglio a unghia Spingere completamente la leva del meccanismo di blocco in avant, per sbloccare i finecorsa meccanici. 1) Angolo di taglio a unghia di 0° Spingere il carrello verso la guida pezzo e serrare la vite di fissaggio in senso orario, quindi tirare la leva di blocco verso la parte anteriore della sega per fis- sare il carrello. Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo la spina di bloccaggio. Allentare la leva sulla parte posteriore dell’utensile. (Fig. 61) Girare il bullone esagonale sul fianco destro del sup- porto braccio di due 0 tre gjri in senso antiorario per inclinare la lama a destra. (Fi Fare combaciare con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole usando la squadra triangolare, squadra di riscontro, ecc., girando il bullone esagonale sul fianco destro del supporto braccio in senso orario. Stringere poi sal- damente la leva. (Fig. 63) Accertarsi che gli indici sul supporto braccio indi- chino 0° sulla scala di taglio a unghia sul braccio. Se non indicano 0°, allentare le viti che fissano gli indici e regolarli in modo che indichino 0°. (Fig. 64) 2) Angolo ditaglio a unghia di 48° (Fig. 65) Regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° soltanto dopo aver eseguito la regolazione dellangolo di taglio a unghia di 0°. Per regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° sinistro, allentare la leva e inclinare completamente la lama à sinistra. Accertarsi che l'indice del supporto braccio indichi 45° sulla scala di taglio a unghia sul braccio. Se l'indice non indica 4°, girare il bullone di regolazione dell'angolo di taglio a unghia di 4° sul fianco del braccio finché l'indice indica 45° Per regolare l'angolo di taglio a unghia di 45° destro, usare la stessa procedura descritta Sopra.

Regolazione della posizione della linea laser (Fig. 66 e 67)

Modelli LS1216L e LS1216FL soltanto

+ Poiché per regolare la linea laser, la presa dell'utensile deve essere collegata, prestare parti- colare attenzione a non accendere l'utensile. L'avviamento accidentale dell'utensile potrebbe cau- sare gravi lesioni personali.

+ Mai guardare direttamente il raggio laser. L'esposi- zione diretta dell'occhio al fascio laser potrebbe cau- sare gravi lesioni agli occhi

+ RADIAZIONE LASER Non fissare il raggio.

+ Prestare attenzione che se l'utensile viene sottoposto a urti la linea laser potrebbe disallinearsi o il laser potrebbe guastarsi, e la sua vita utile diminuire.

Regolare la linea laser sul lato sinistro della lama.

Vite di cambio gamma di spostamento vite di regola- zione

2 Vite di regolazione 3 Chiave esagonale 4 Linea laser

Regolare la linea laser sul lato destro della lama.

1 Vite di regolazione 2 Lama 3 Linea laser

Per entrambe le regolazioni, procedere come segue.

1. Accertarsi che l'utensile sia staccato alla presa di corrente.

2. Tracciare la linea di taglio sul pezzo e metterlo sulla base girevole. À questo punto, non fissare il pezzo con la morsa od altro dispositivo di issaggio.

3. Abbassare la lama abbassando il manico, e control- lare solo dove si trova la linea di taglio e la posizione della lama. (Decidere la posizione di taglio sulla linea di taglio.)

Dopo aver stabilto la posizione corretta della linea rispetto alla lama, riportare il manico nella posizione originale. Fissare il pezzo con la morsa verticale senza spostarlo dalla posizione precedentemente controllata.

5. Collegare l'utensile alla presa di corrente e schiac-

iare l'interruttore laser. 6. Regolare la posizione della linea laser come segue.

La posizione della linea laser pud essere cambiata con il cambiamento della gamma di spostamento della vite di regolazione girando le due viti con la chiave esagonale. (La gamma di spostamento della linea laser à stata rego- lata in fabbrica entro 1 mm dalla superficie laterale della lama.)

Per spostare maggiormente la gamma di spostamento della linea laser dalla superficie laterale della lama, girare le due vit in senso antiorario dopo aver allentato la vite di regolazione. Girare queste due viti in senso orario per spostarla più vicina alla superficie laterale della lama dopo aver allentato la vite di regolazione.

Riferirsi alla sezione “Utilizzo del raggio laser” e regolare la vite di regolazione in modo che la linea di taglio sul pezzo sia allineata con la linea laser.

+ Controllare regolarmente la precision della posizione della linea laser.

+ Far riparare l'utensile presso un centro Makita autoriz- zato nel caso di un qualsiasi difetto dell'unità laser.

Pulire la lente della luce laser (Fig. 68 e 69)

Modelli LS1216L e LS1216FL soltanto

Se la lente della lampadina laser diventa sporca, oppure

se su di essa à rimasta attaccata della segatura in modo

che la linea laser non à più visibile, staccare l'utensile

dalla presa di corrente e rimuovere e pulire con cura la

lente della lampadina laser con un panno morbido

bagnato. Per pulire la lente, non usare solventi o pulitori a

Per togliere la lente dalla lampadina laser, rimuovere la

lama prima della lente secondo le istruzioni della sezione

“installazione 0 rimozione della lama”.

Usando un cacciavite, allentare, senza rimuoverla, la vite

Tirar fuori la lente come mostrato nella illustrazione.

+ Se la lente non viene via, allentare ulteriormente la vite tirar via di nuovo la lente senza rimuovere la vite.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e ispezionare regolarmente le spazzole di carbone. Sostituirle quando sono consumate fino al limite di usura. Mantenere pulite le spazzole di carbone, che devono potersi muovere liberamente nel portaspaz- zole. Le spazzole di carbone vanno sostituite entrambe allo stesso tempo. Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Per rimuovere le spazzole di carbone, usare un caccia- vite. Togliere le spazzole usurate, inserire le nuove e fis- sare i tappi del portaspazzole.

Dopo aver sostituito le spazzole, collegare lo strumento all'alimentazione elettrica e rodare le spazzole facendo funzionare lo strumento a vuoto per circa 10 minuti. Quindi, controllare lo strumento mentre à in funzione, nonché il funzionamento del freno elettrico quando si rilascia il grlletto interruttore. Se il freno elettrico non fun- ziona correttamente, fare riparare l'utensile da un centro di assistenza Makita.

+ Dopo l'uso, togliere à trucioli e la segatura attaccati allütensile con un panno o uno straccio. Mantenere pulita la protezione della lama facendo riferimento alle Spiegazioni di “Protezione della lama”. Oliare le parti mobili con un lubrificante antiruggine.

+ Se si immagazzina l'utensile, tirare il carrello completa- mente verso di sé in modo che i pali di scorrimento Siano inseriti del tutto all'interno della base.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza Makita usando ricambi

ACCESSORI AVVERTIMENTO:

+ In questo manuale si consiglia di usare questi accessori o ricambi Makita. Luso di qualsiasi altro accessorio o ricambio pud causare gravi lesioni perso- nali.

+ Usare accessori o ricambi Makita unicamente per lo scopo specificato. L'uso errato di un accessorio 0 ricambio potrebbe causare gravi lesioni personali

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol- gersi a un centro di assistenza Makita.

+ Lame di acciaio e al carburo

Lame della sega _ | Per eseguire tagli uniformi e

combinata precisi su vari materiali.

Lama generica per eseguire tagli Combinazione lungo le fibre, tagli di testa e tagli

Per eseguire tagli di testa più Tagli di testa uniformi rispetto alla fibratura.

rancia in modo più pulito rispetto alla fibratura.

Tagli di testa di precisione

Per tagl pulit di testa rispetto alla fibratura senza carteggio.

Lame per saga Per tagli a quartabuono di

material non alluminio, rame, ottone, tubature e altri materiali non ferrosi.

+ Gruppo morsa (morsa orizzontale)

+ Chiave a bussola 13

+ Sacchetto segatura

+ Serie di fermi per modanature a corona

+ Righello triangolare

20th January 2010 20 janvier 2010

Modelo per l'Europa soltanto razione CE di conformità

Makita Corporation, come … produttori amo che le macchine Makita

Designazione della macchina: Sega combinata a slitta Modello No.Tipo: LS1216, LS1216L, LS1216F, LS1216FL. sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006/42/CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN61029 La documentazione tecnica & tenuta dal nostro rappresen- tante autorizzato in Europa, che à: Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 JD, England

20. Januar 2010 20 gennaio 2010

Il tipico livello di rumore pesato À determinato secondo

Livello pressione sonora (L,a): 88 dB (A) Livello potenza sonora (Lyya): 101 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A) Indossare i paraorecchi ENG2382

Il valore emissione di vibrazione determinato_secondo

Emissione di vibrazione (a,): 2,5 m/s? o meno Incertezza (K): 1,5 m/s?

Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato à stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e puè

essere usato per paragonare un utensile con un altro.

Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pud anche

essere usato per una valutazione … preliminare

+ L'emissione delle vibrazioni durante l'uso reale dellutensile elettrico puè differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l'utensile

+ Identicare le misure di sicurezza per la protezione del'operatore basate sulla stima dellesposizione nelle condizioni reali d'utiizzo (tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui lutensile viene spento e quando gjra a vuoto, oltre al tempo di funzionamento)