LH1040 - Kallistussaha MAKITA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE LH1040 MAKITA

GB	Table Top Miter Saw	Instruction Manual
F	Scie à ongllets à table supérieure	Manuel d'instructions
D	Universal-Kapp- und Gehrungssäge	Betriebsanleitung
I	Sega da banco con pianetto	Istruzioni per l'uso
NL	Tafel-, afkort- en verstekzaag	Gebruiksaanwijzing
E	Sierra de inglete con banco	Manual de instrucciones
P	Serra de esquadria de mesa	Manual de instruções
DK	Bord-geringssav	Brugsanvisning
S	Bänkomterad geringssåg	Bruksanvisning
N	Gjæringsssag for bordmontering	Bruksanvisning
SF	Pöydällä käytettävä jiirisaha	Käyttoohje
GR	Επιραπέζιο λοξό πριόνι	Οδηγίες χρήσεως

LH1040 LH1040F

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

Symbols

Alla on esitetty koneessa kaytetyt symbolit. Opetele naiden merkitys, ennen kuin kaytät konetta.

Σμβoλa

Kun konetta käytetäan jjirisahana, varmista, etta ylimman teran kohdalla oleva ylapoytä ei koskaan ulotu ylapoydan ylapinnan yli.

Otav xpaiaoioeTe to eyaiaio oyn then aeitoupyiac aoou npioiou, aaoaiote To avw tpanezi ot e n laa kopoohc va un poeEexi an to ny avw kopuoh tou avw tpaneziou.

Do not place hand or fingers close to the blade.
Ne pas placer les mains ou les doigts pres de la lame.
Halten Sie Hände oder Finger vom Sägeblatt fern.
Non avvincare le mani o le dita alla lama.
Kometuwhanden of vingers nicht te dicht bij het zaagblad.
No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.
Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.
Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.
Häll inte händere aller fingrar i narheten av klingan.
Ilke plasser handller fingre i aerhenav bladet.
Ala sioita kasiä alaka sormia teran lahelle.
Mn baετε to xépiñ ta δaktuλ kovtα σtnv λáμa.

For your safety, remove chips, small pieces, etc. from the table top before operation.
Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pieces prsentes sur la table avant de commencer le travail.
Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spanen, Kleinteilen usw. gesäubert werden.
Per la propria sicurezza, togliere i trucoli, frammenti, ecc., alla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere.
- Verwijder voor uw eigeneiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan zagen.
Por su propia seguidad, retire las virutas, trozos微量元素, etc., de encima de la mesa de trabajo antes de iniciaar laarea.
Para sua seguranga, retire aparas, peçasPEGUENAS, etc., de cima da bancada antes da operacao.
Afsikkerhedsarsager skal spaner, sma stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.
Av sakerhetsskal bor flisor och smabitar avlagsnas fran bordet fore anvandningen.
For din egen sikkerhets skyld mà du fjerne trebiter, flis osv. fra sagbordet fwr du begynner á bruke maskinen.
Poista turvallisuuden vuoksi lastut, pienet palaset yms. poydaltä ennen tyoskentelyä.
Tia Tny aoaalaa oac, aphiapote Ta anokonidia, mikpa koumaia, kLI. ano to tpanezi npiv ano Tny λειουργia.

1	Apulevy	33	Nuoli	65	Ulkonema
2	Kuusiopultti	34	Ulkolaippa	66	Ruuvipuristimen kara
3	Jalusta	35	Sisäläippa	67	Tanko 12
4	Mutteri	36	Kara	68	Ruuvipuristin (lisävaruste)
5	Pultti	37	Rengas	69	Välike
6	Terän alasuojus A	38	Halkaisuterä	70	Alumiinen puristetanko
7	Terän alasuojus B	39	Painettava alue	71	Pohjalevy
8	Terän yläsuojus	40	Terän leveys	72	Pieni nysty
9	Ruuvi	41	Halkaisuohjainen pidin	73	Aseta/tasaa samansuuntaisiksi
10	Kahva	42	Ylapiöydän ohjauskisko	74	Puuruuvi
11	Vipu	43	Kiristysruuvi (A)	75	Liimaa yhteen
12	Hylsyavain	44	Kiristysruuvi (B)	76	Reikä (halkaisijaltaan 7 mm)
13	Saatöpultti	45	Halkaisuohjain	77	Välilevy
14	Käantöjalustan yläpinta	46	Halkaisuohjainen pidin	78	Mutteri
15	Terän reuna	47	Työkappale	79	Pultti M6
16	Ohjain	48	Linja, jonka mukaan tasata	80	Työntösauva
17	Osoitin	49	Neliömäinen mutteri	81	Apuohjain
18	Lukitusvipu	50	Asteikko	82	Työntöpalikka
19	Kädensija	51	Kaksı ruuvia	83	Kolmikulma
20	Jirisahausasteikko	52	Pölysuutin	84	0° sätöpultti
21	Viisteytsasteikko	53	Pölypussi	85	Varsi
22	Kytkin	54	Suljin	86	45° viistekulman sätöpultti
23	Valokytkin	55	Kansi	87	Rajamerki
24	Lamput	56	Pölynimuri	88	Ruuvitalta
25	Rajoitintappi	57	Teräsuojus	89	Harjanpitimen kansi
26	Kiristysruuvi	58	Tuki
27	Ylapiöytä	59	Käantöjalusta
28	Moottorin kotelo	60	Ruuvipuristimen varsi
29	Keskisuojus	61	Ruuvipuristimen tanko
30	Karalukitus	62	Pidin
31	Sahanterä	63	Pidinsarja
32	Teräkotelo	64	Varren nuppi

TEKNISET TIEDOT

Malli	LH1040/LH1040F
Terän halkaisija	255 mm – 260 mm
Reiän halkaisija
Kaikki muut paitsi Europan maat	25,4 mm ja 25 mm
Europan maat	30 mm
Suurin sahauskyk (K x L) 260 mm halkaisijan terällä käytettilssä jjirisahausta

Viistekulma	Jiirisahuskulma
	0°	45°
0°	69 mm x 130 mm	oikea 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm
	93 mm x 95 mm	vasen 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm
45° (vasen)	35 mm x 130 mm	oikea 35 mm x 91 mm, 49 mm x 67 mm
	53 mm x 95 mm	vasen 35 mm x 65 mm, 49 mm x 42 mm

Suurin 90° sahauskyk pyöytäshalla (penkkisahaus)	40 mm
Tyhjäkäyntopeus (min-1)	4800
Pöydän koko (L x P)	260 mm x 405 mm
Mitat (p x l x k)	530 mm x 476 mm x 535 mm
Nettopaino	13,7 kg
Turvaluokitus	#/II

• Jatkuvan tutkimus- kehitysohjelman vuoksi pidätämmme oikeuden muuttaa tassä mainittuja teknisä ominousaisuksia ilman ennakkoilmoitusta.
• Huomaa: Tekniset omniaisudet saattavat vaidella eri maissa.

Käytötarkoitus

Kone on tarkoitetti puun tarkkaan suoraan sahaamiseen ja (vain kaytettaaessa jirisahana alatasolla) jirisahaamseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteseen, Jonka jännite on sama kuin typpikilvessä ilmoitetu. Laitetta voidaan käytää ainoastaan yksivaiheisella vailtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristety eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tastä systä liittä maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

Jiirisahaaminen ja pöytäsahaaminen (penkkisahaaminen)

1. Käytä silmäsuojusta ja kuulosuojaimia. Käytä myös muita tarvittavia suojavälineita.
2. ALA KOSKAAN kayta kaseineita tyoskentelyn aikana paitsi vailtaessasi sahanteria ja kasitellessasi karkeita materiaaaleja ennen tyoskente lya.
3. Pida konetasoa ympaiv alue kunnossa ja poista irtonaiset esineet kuten lastut ja irtisahut kappaaleet.
4. Ålä käytä saahaa ilman, etta suojukset ja halkaisuterä ovat palkallaan. Tarkista aina ennen käytöä, etta terien suojukset sulkeutuvat oikein. Ålä käytä sahaa, Jos terien suojukset eivät liku vapaasti ja sulkeudu valittömästi. Ålä koskaan purista tai sido terien suojuksa uakinaiseen asentedon. Terien suojusten tavallisesta poikkeva toiminta tuule korjata valittömästi.
5. Puhdista kara, laipat (etenkin kiininityspinta) ja kuusiopultti ja varo viottamasta niita, kun kiinittat teran. Naiden osien vioittuminen voi rikkoa teran. Huono asennus voi aiheuttaa varinaa/huo-juntaa tai teran lipsumista. Kayta vain talle koneelle tarkoitetuja laippoja.
6. Tarkista tera murtumien ja vikojen varalta ennen kayttoä. Älä kaytā sahaa viottuneella tai vaantyneellā terällä.
7. Käytä vain valmistajan suosittelemia EN847-1 mukaisia sahanteri. Huomaa, etta halkisuterä ei saa olla paksumpi kuin sahanterän tekemä ura eikä ohuempi kuin terän runko.
8. Käytä aina täässä ohjekirjassa suositteluja varusteita. Väärien varusteiden kuten biomakatkaisulaikkojen käytö vo johta laoukantumseen.
9. Valitse sahattavalle materialille sopiva sahantera.
10. Älä käytä nopeasta teräksesta valmistetuja sahanteriä.
11. Varmista aina, etta tera on terava ja puhdas vahentäaksesi melua.
12. Käytä oikein teroitettuja sahanteriä. Noudata sahanteraan merkittyä enimmänsopeutta.
13. Alā sahaa metallia kuten nuuloja ja ruuveja. Tarkista tyokappale ennen tyoskentelya ja poista kaikkia naulat, ruuvit ja mutut vieraat esineet.

14. Napauta irti mahdolliset lyoysat oksankohdat ENNEN sahauksen aloittamista.

15. Älä käytä konetta syttyvien{nesteiden tai kaasu-jen tuntumassa.

16. Poista oman turvallisuutesi vuoksi lastut, pienet kappaaleet yms. tyoskentelyalueelta ja poytata-solta ennen koneen kaynnistamista ja tyoskenteyn aloittamista.
17. Käytäjan tulee olla harjaantunut koneen käytöön, saatöhin ja kasittelyyn.
18. Pida kadet, itsesi ja sivulliset pois sahanteran kulkulinjalta ja sivussa sen linjalta. Ala koske vapaalla pyorivaan teraan. Sekin voi aiheuttaavakavan loukkaantumisen. Ala koskaan kurota sahanteran ohi.
19. Ole jatkuvasti valpaaana erityisesti toistuvien, yksitoikkoisten toiden aikana. Ala tuudittaudu värään turvallisuuden tunteeseen. Terat eivat anna virheita anteekski.
20. Varmista ennen kytkimen käynnistämista, etta karalukitus on vapautetu.
21. Anna koneen käydä hetken aikaa ennen sen käytämista työkappaleeseen. Tarkkaile konetta mahdollisen varinan ja huojumisen varalta, joka voi alla merkki huonosta asennuksesta tai huonosti tasapainotetusta terästa.
22. Odota, etta tera saavuttaa tayden nopeutensa, ennen kuin sahaat.
23. Konetta ei saa kayttärakojen, huullosten eikä urien tekemiseen.
24. Ala poista irtisahattuja kappaleita alaka muita tyokappaleen osia sahausalueelta, kun kone kay ja kun se ei ole lepoasennossa.
25. Lopeta työskentely valittomästi, jos havaitset jotain tavallisesta poikkeavaa.
26. Sammuta kone ja odota, etta sahantera on kokonaan pysahtynt, ennen kuin siirrat tyokappaletta tai muutat asetuksia.
27. Irrota kone pistorasiasta ennen teran vaihtamista, huoltotoimia ja kun sitä ei kayteta.

28. Työskentelyssä syntyvä poly voi sisältaa kemikaaleja, Joiden tiedetäan aiheuttavan syöpää, syntymävikoja ja muita lisäantymishäirioita. Esimerkkejä tällaisista kemikaaleista ovat:

29. lyijypohjaisten maalien sisäläma lyijy ja

30. kemiallisesti käsitellyn puutavaran sisälä mä arsenikki ja kromi.

Altistumisen aiheuttama riski vaihteer liippuen tällaisen työn toistuvuudesta. Altistumista voi rajoittaa seuraavasti: työskentele tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto ja käytä asianmukaisa suojavarusteita kuten hengityssuojaimia, jotka on erityisesti suunnilte tu suodattamaan mikroskooppiset hiukkaset.

1. Liitä kone polynkeräimeen sahauksen ajaksi.

Käytettaessä konetta jiirisahana:

1. Alā saaha muita materiaaleja kuin puuta, alumi-nia tai vastaavaa.
2. Alä työskentele käsivaralta sahatessasi työkappaletta lahellā sahanterä. Työkappale tulee tukea kaikkien toiden ajaksi vankasti käntöjustaa ja ohjainta vasten.
3. Varmista, etta käntöjalusta on kunnolla kiinitety, jotta se ei siirry työskentelyn aikana.

4. Varmista, etta varsi on tiukasti kiinnitety viistesahaauksen aikana. Kiinnita varsi kirstamalla vipua myotapäivää.

5. Varmista, etta tera ei kosketa käntöjalustaa alasennossaan ja etta se ei kosketa työkappaletta ennen kytkimen käynnistämä.

6. Tartu kahvaan tiukasti. Muista, etta saha likkuu hieman ylos tai alas kaynnistyksen ja pysahtymi- sen aikana.
7. Vaihda kulunut uurrostaso uuteen.

Käytettaessä konetta pöytäsahana (penkkisahana):

1. Alä tee mitään toitä käsivaralta. Käsivara tarkoittaa tykökkapainen tai ojhaimen tukemista käsin halkaisuohjaimen sijaan.
2. Varmista, etta varsi on tiukasti kiinitetty tyoasetento. Kiinnitva varsi kirstamalla vipua myotapäivaan.
3. Käytä työntösauvaa tai -palikkaa välttäksesi käsien ja sormien joutumisen sahanterän lahelle.
4. Varmista, etta sahapenkki on tiukasti kiinnitety valitulle korkeudelle.
5. Varmista, etta tera ei kosketa halkaisuterä eikä tyokappaletta ennen kytkimen käynistämista.
6. Varastoi tyontosauva aina kun sitä ei kayteta.
7. Kiinnita erityista huomiota ohjeisiin, joiden tarkoitus on vahentaa TAKAISKUN vaaraa. TAKAISKU on puristuksin jaaneen, jumittuneen tai vaarin suunnatn sahanteran akillinen reactio. TAKAISKU heittta tyokappaleen irti koneesta kayttajaa kohti. TAKAISKU VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN. Valta TAKAISKU pitamalla tera teravan, pitamalla halkaisuohjain teran suuntaisena, pitamalla halkaisutera ja terasujous paikallaan ja toimintakunnossa, olemalla vaputtamatta tyokappaletta ennen kuin se on tyonnettky kokonaan teran ohi sekale olemalla halkaisematta tyokappaletta, joka on kiertynyt tai vaantynyt tai jonka ohjainta vasten oleva reuna ei ole suora.
8. Välta nykiväa, nopeaa syöttämista. Syöta mahdollisimman hitaasti sahatessasi kovia työkappaleita. Alä taivuta aläkä vaannä työkappaletta syöton aikana. Jos terä jumiutuu työkappaleeseen, sammuta kone vällitomästi. Irrota kone pistorasiasta. Poista sitten tukos.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET.

ASENNUS

VARO:

• Pida konetasoa ymparóivä alue kunnossa ja poista irtonaiset esineet kuten lastut ja irtisahatut kappaaleet.

Apulevyn asentaminen (Kuvat 1 ja 2)

Asenna apulevy koneen jalustassa olevan kolon avulla ja kiinnta se kiristamalla kuusiopultti.

Penkiasennus (Kuva 3)

Kone tulee pultata kahdella pultilla tasaiselle ja vakaalle alustalle koneen jalustassa olevien pultirekiien avulla. Tama esta osaltaan koneen kaatumista ja mahdolista loukkaantumista.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävi säätöja ja tarkistuksia, etta kone on sammutetu ja irrotetu pistorasiasta.

Teräsuojus (Kuvat 4 ja 5)

VARO:

• Varmista, etta kahvaa ei voi laskea painamatta kahvan lahellä olevaa vipua vasemmalle.
  Varmista, etta teran alasuojukset A ja B eivat aukea ennen kuin kahvan lahella olevaa vipaa painetaan kah-van ylaasennossa.

Kun kahva lasketaan samalla kun vipua painetaan vasemmalle, teran alasuojus A nousee automaattisesti. Teran alasuojus B nousee, kun se koskettaa tyokappaletta. Teran alasuojukset on varustettu jousilla, joten ne palautuvat alkuperäseen asentoonsa, kun sahaus on valmis ja kahva nostetaan. Teran ylasuojus laskee ylapinnan paälle, kun tyokappale on kulkenut sen ai. ALKOSKAAN ESTA TERAN ALASUOJUSTEN, ALASUOJUKSEEN KINNITTVVAN JOUSEN TAI TERAN YLASUOJUKSEN TOIMINTAA ALAKA IRROTA NIITA.

Oman turvallisuutesi vuoksi pidä kaikki terän suojukset hyvässä kunnossa. Kaikki suojusten tavallisesta poikekea toiminta tulee korjata valittomästi. Tarkista, etta viritetyj ojuisi palauittaa terän alasuojukset paikallee. ALÄ KOSKAAN KÄYTA KONETTA, JOS TERAN ALASUJUS, JOUSI TAI TERÄN YLASUJUS ON VAHINGOITTUNUT, VIALLINEN TAI IRROTETTU. TÄMÄ ON ERITTÄN VAARALLISTA JA VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.

Jos jokin lapinakyvista teran suojuksta lkaantuu tai sille kertyy sahanpurua siten, etta teraa ei ole helppo nahda, irrota saha pistorasiaja ja puhdata suojukset huolellisi stei kostealla liinalla. Alä kaytä liuotimia alakä bensini-pohjaisia puhdistimia muovisuojuksen puhistamiseen.

Jos teran alasojuus A on erityisen likainen ja suojuksen lapi ei nay kunnolla, toimi seuraavasti. Aseta ylapoyta kokonaan ylos, nosta kahva kokonaan, paina rajoitintappi kokonaan sisaanahan kahvan ollessa kokonaan yhalla ja loysennaa keskisuojuksen paikallaan pitava kuusiopultti varusteisiin kuuluvalla hylsyavaimella. Loyssenna kuosi-pultti kaantamalla sita vastapäivän ja nosta teran alasojuus A ja keskisuojus painaen samalla vipua vasemmalle. Kun teran alasojuus A pidetään tassä asenNSSA, taydellinen puhdistaminen on helppmaa ja tehokkaampaa. Kun puhdistus on valmis, tee yllu kuvatut toimet painvastaisessa järestyksessä ja kiinnita pultti.

Samassa teran ylasuojuksen tilanteessa kuin edella, loysenna sen paikallaan pitavā ruvu ruvvitallta ja irrotar eran ylasuojus. Kiinitta se puhistdettuasa ainai tiukasti takaisin paikalleen kiristamāllā ruvua sen verran, ettarer ylasuojus likkuu kevysti ylos ja alas.

Jos jokin teran suojuksista muuttaa variaa anikantymisen tai UV-sateiylell altistumisen takia, ota yheys Makita-huoltoon hankkiakses ueden suojuksen. ALA ESTA SUOJUSTEN TOIMINTAA ALAKARROTA NIITA.

Parhaan sahauskyvyn yllapitäminen (Kuvat 6 ja 7)

Kone on tehtaalla sāddetty tuottamaan suurin sahauskyk 260 mm sahanterāllä.

Kun kiinrituuden teran,tarkista aina teran alimman reunan asento ja saedarvattaessa seuraavasti:

VARO:

• Kun teet saatöa, aseta ylapöytä alimpaan asentoon irrotetuasi koneen pistorasiasta.

Irrota kone ensin pistorasiasta. Aseta ylapoyta ala-asentoon. Laske kahva kokonaan alas. Kaannahylysayaimella ylapoydan isoimmasta reiastä loytyvaa sāatopulttia, kunnes teran reuna ulottuu hieman kaantojalustan ylapinnan alle kohdassa, jossa ohjaimen etureuna kohtaa kaantojalustan ylapinnan.

Kun kone on irrotetuna pistorasiasta, kierra teraa kasin pitäen samalla kalva kokonaan alhaalla varmistaaeksisi, etta tera ei koskata alajalustan mitaan osaa. Sādā tarvittaessa hieman.

VARO:

Kun olet kiinnittanyt uuden teran, varmista aina, etta tera ei kosketa alajalustan mita'an osaa, kun kahva lasketaan kokonaan alas. Tee tama aina koneen ollessa irrotetuna pistorasiasta.

Jirisahauskulman säätäminen (Kuva 8)

Löysennä kädensija kaantamalla vastapäivän. Kaannä kāantōjalustaa painaen samalla lukitusvipua alas. Kun olet siirtänyt kädensijan haluamaasi asentoon, jossa osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa jjirisahausasteikolla, kirista kädensija tiukasti myotäpäivän.

VARO:

• Kun kännät käantöjalustaa, muista nostaa kahva kokonaan ylos.
  Kun olet muuttanut jjirisahauskulmaa, varmista aina kaantjalustan kiininitys kirstamalla kadensija.

Viistekulman saataminen (Kuva 9 ja 10)

Kun haluat sātāa vistekulmaa, lōysennä koneen takana olevaa vipua vastapäivän.

Työnnä kahvaa vasemmalle kaantäaksesi sahanteräa, kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteasteikolla. Varmista sitten varren kiinnitys kiristamalla vipu tiukasti myotapävään.

VARO:

Kun kaannat sahanteraa, muista nostaa kahva kokonaan ylos.
- Kun olet muuttanut vistekulmaa, varmista aina varren kiinnitys kiristamalla vipu tiukasti myotapäivään.

Kytkimen kayttäminen (Kuva 11)

VARO:

• Varmista ennen käytöä, että kone on sammutetu ja irrotetu pistorasiasta.

Kone käynistetään painamalla ON (I) -painiketta. Kone pysaytetään painamalla OFF (O) -painiketta.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva11 ja 12)

Vain malli LH1040F

Valo syttyy painettaessa kytkimen yləosaa ja sammuu painettaessa alaosaa.

VARO:

• Alä katso suoraan valoon alakä valolähteeseen.

HUOMAA:

• Puhdata lampun linssi kuivalla linalla pyyhkimällä.
  Varo naarmuttamasta lampun linssia, koska tämä heikentää valotehoa.

Ylapoydan tason saataminen (Kuva 13)

Kun haluat saataa ylapoydan tasoa, lysennakaksi vipua kaantamalla vastapivaan ja nosta tar laske ylapoytaa. Kiristama namv vituksi tehtysi saadon.

VAROITUS:

• Aseta yäpöytä ylimpaan asentoon, kun käytä konetta jirisahana ja haluamaasi asentoon, kun käytä konetta pöytasahana (penkkisahana).

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävi toimenpiteit,etta kone on sommutetu ja irrotetu pistorasiasta.

Sahanterän kiinnittäminen ja irrottaminen

VARO:

• Varmista aina ennen teran kiinnittamistä ja irrottamista, etta kone on sommutetu ja irrotetu pistorasiasta.
• Käytä vain varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta teran kiinnittamiseen ja irrottamiseen. Muutoin kuusopultti voi tulla liani kirealle tai jaadda liian loysalle. Täm voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Varmista ylapöydān kiinnitys ylmpään asentoon.

Lukitse kahva ylaasentoon tyontamalla rajoitintappisisaan. (Kuva 14)

Terä irrotetaan lösentamälla ensin kirstystruuvi siten, etta erän alasuojus B laskeutuu kuvan osoittamalla tavalla. (Kuva 15)

Löysennä sitten kuusiopultti hylsyavaimella pitäen keskisuojus paikallaan käntämälä sita vastapäivään. Nostateran alasuojus A ja keskisuojus painaen kahvan lähellä olevaa vipua vasemalle. (Kuva 16)

Paina karalukitusta luktaksesi karan ja lysennu kuosiopulttia kaantamalla hlysyavaimell myotapäivän. Irrota sitten kusoiupolutti, ulkolaippa ja tera. (Kuva 17)

Terä kiinitetään seuraavasti. Kiinittä terä varovasti karalle varmistäen, etta erän pinnassa olevan nuolen suunta vastaa terakotelossa oleva nuolta. Kiinittä ulkolaippa ja kuusiopultti ja kirstä sitten kuusiopultti (vasenkätinen) kaantamalla hylsyavaimella tiukasti vastapäivään samalla kun painat karalukitusta.

(Kuva 18 ja 19)

HUOMAA:

Kun asennat sahanterä, työnnä se ensin sisään terän suojuksen Bulkopuolela. Nosta sitten teräa siten, etta se tulee lopulta terän suojuksen B sisään.

Kaikki mutt kuin Europan maat

VARO:

• Tehtaalla karalle on asennettu ulkohkaisijaltaan 25,4 mm:n hopearengas. Ulkohkaisijaltaan 25 mm:n musta rengas on vakiovaruste. Varmista aina ennen teran kiinnittamista karalle, etta karalle on asennettu kaytettavan teran karan aukolle sopiva rengas. (Kuva 20)

Euroopan maat

VARO:

• Tehtaalla sisä- jaulkolaippojen vällin on asennettu ulkohalkaisijaltaan 30 mm:n rengas. (Kuva 20)

Palauta teran alasojuus A ja keskisuojus alkuperäiseen asentoon. Kiinitta sitten keskisuojus kiristamalla kuusiopullti myotapäivää. Nosta terasuojus B niin pitkälle kun se menee. Kirista sitten kirstysruuvi tiukasti pitäen se nostettna ylos. Laskekahva varmistaaksesi, etta teran alasojuukset liikkuvat kunnolla. Varmista ennen saaha-mista, etta karalukitus on vapautanut karan.

Halkaisuterän sätäminen

Ennen kuin saadat halkaisuterä, lösennä kaksi vipua vastapäivän kaantamalla ja paina oikealla halkisuterän lahellä oleva ylapöytä ala-asentoon. Kiinnitä sitten ylapöytä kiriistamalla kaksi vipua tiukasti kuvan osoitamalla tavalla. (Kuva 21)

Halkaisuteran ja teran hampaiden valiin tuiee jäadda noin 4-5 mm:n rako. Saada halkaisutera tämän mukaiseksi lóysentamalla kaksi kuusiopultia vastapäiväan kuusioavaimella ja mittaamalla etäisyys. Kirista kuusiopultit tiukasti ja tarkista sitten ennen sahausta, etta teran ylasujoj toimii oikein. (Kuva 22)

Ennen toimitusta tehtaalta halkaisutera on asennettu siten, etta tera ja halkaisutera ovat suorassa linjassa kesenaan. (Kuva 23)

VARO:

• Jos tera ja halkaisuterä eivat ole oikein kohdistetut, voi tera jädā työskentelyn aikana vaarallisesti puristuk-siin. Varmista, etta ne ovat oikein kohdistetut. Virheellisi esti kohdistetulla halkaisuterällä varustetun koneen käytäminen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Jos niītā ei ole jostain syysta kohdistetu oikein, korjauta ongelma Makitan valtuuttamassa huollossa.

Halkaisuohjainen kiinnittäminen ja saätäminen

1. Kiinnta halkaisuohjain poytaan siten, etta halkaisuohjaimen pidin tulee ohjainiskoon. Kiristaa halkaisuohjaimen kiristysruvi (B) tiukasti myotapivaaan.
2. Löysennä kirstystruuvi (A).
3. Siirra halkaisuohjainta ja kiinnita se siten, etta itses-tasi katsoen kauempi halkaisuohjaimen reuna on samansuuntainen kohdan kanssa, jossa sahanteran etureuna pikahtaa nakyviin tyokappaleen ylapinnan takaa. Taman saadon tarkoitus on vahentaa kayttaja kohti tulevan takaiskun vaaraa, kun tyokappaleesta irti leikattu osa jaa puristuksiin sahanteran ja halkaisuohjaimen valiin ja tyontyy lopulta ulos kohti kayttajaa. Linja 3 vaihtelee tyokappaleen paksuuden ja poytatason mukaan. Sada halkaisuohjaimen asento tyokappaleen paksuuden mukaan.

Kun olet sātānyt halkaisuohjämen, kirstä kirstysruuvi (A) tiukasti. (Kuvat 24 ja 25)

HUOMAA:

Halkaisuohjaimen voi kiinnittaa neljalla eri kuvan osoitamalla tavalla. (Kuva 26) Halkaisuohjaimen kyljissa onkasi rakoa, joista toisen lahella samalla puolella onkohollaan oleva reunus ja toinen on ilman reunusta. Kayta halkaisuohjaimen reunuksella varutetua puolta tyokappaletta vasten vain sahatessasi ohutta tyokappaleta.
Kun haluat vaihtaa halkaisuohjaimen kiinnystapaa, irrota halkaisuohjain halkaisuohjaimen pitimestä seuraavasti. Löysennä kirstysruuvi (A) ja muuta halkaisuohjaimen kiinnystapaa halkaisuohjaimen pitimessä siten, etta halkaisuohjain on työn edellyttamässä asennossa halkaisuohjaimen pitimeen nahden kuvan osoittamalla tavalla. Tyonnä halkaisuohjaimen pitimen nelömäinen mutteri halkaisuohjaimen jomman kumman raon takosaan siten, etta ne sopivat yhteen kuvan osoittamalla tavalla.

Kun haluat vaihtaa kiinnystavasta A tai B kiinnystapaan C tai D tai painvastoin, irrota neliomainen mutteri, aluslaatta ja kirstysruuvi (A) halkaisuojhaimen pitimesta. Aseta sitten kirstysruuvi (A), aluslaatta ja neliomainen mutteri alkuperäisen asentoon nahden painvastaineen asentoon halkaisuojhaimen pitimella. Kirista kirstysruuvi (A) tiukasti työnnettyäsi halkaisuojhaimen pitimen nelömäisen ruuvin halkaisuojhaimen rakoon. Työnnä halkaisuojhaimen pitimen neliomainen mutteri halkaisuojhaimen jomman kumman raon takaosaan siten, että ne sopivot kuvan osoittamalla ravall. (Kuva 27)

Halkaisuohjain on tehtaalla saadetty siten, etta se on samansuuntainen terän pinnan kanssa. Varmista, etta ne ovat samansuuntaiset. Varmista halkaisuohjaimen ja terän samansuuntaisus seuraavasti. Laske poyta alimpaan asentoon siten, etta tera on yllmssä asennossa poydasta. Merkitse yksi terän hampaista liidulla. Mittaa halkaisuohjaimen ja terän valinen etäisyys (A) ja (B). Ota molemmat mitat liidulla merkitysta hampaasta. (Kuva 28) Näden mittaustulosten tulee olla samat. Jos halkaisuohjain ei ole samansuuntainen terän kanssa, toimi seuraavasti: (Kuva 29)

1. Kännä kahta saatöruuvia vastapäivän.
2. Siirra halkaisuohjaimen takareunaa hieman oikealle tai vasemmalle, kunnes se on samansuuntainen teran kansa.
3. Kiristä halkaisuohjainen kaksi ruvvia tiukasti.

VARO:

• Muista sātāa halkaisuohjain siten, etta se on samansuuntainen teran kanssa. Muutoin seurauktena voi olla vaarallinen takaisku.
• Muista sātāa halkaisuohjain siten, etta se ei kosket a teran ylasuojusta eikä sahanterä. (Kuva 30)

Polypussi

Polypussin ansiosta tyoskentely on siistia ja roskien keräaminen helpopoa. Kiinnitta polypussi sovittamalla se polyssuuttimpe palle. (Kuva 31)

HUOMAA:

Kun kaytak konetta jiirisahana, tyonnapolypussina taksuuttimeen.

Kun polypussi on noin puoliksi taynnä, irrota polypssi koneesta ja veda suljin irti. Tyhjennä polypssin sisalto naputtamalla sita kevysti siten, etta sen sisapuolle mahdollisei tarttuneet hiukkaset eivat hairitse myohempää roskien keruuta. (Kuva 32)

Jos saaha liitetään polynimuri, työskently on tehokkaampaa ja siistimpää.

Kun haluat kiinnittä terasuojuksen käyttaessasi konetta pōytāsahana (penkkisahana), kännä käantöjalusta 0^ jirikulmaan (katso kohtaa "Jirikulman saataminen") ja aseta terasuojus käantopóydalle siten, etta pōytasujoj on keskellä käantopóydān teraaukon raon paallä. Lukitse sitten kahma alimpaan asentoon tyontamälla rajoitintappi kokonaan sisāan kuvan osoittamalla tavalla. (Kuva 33)

HUOMAA:

Kun haluat kiinnittaa polypussin etummaiseen polyssuttimeen kaytaessasi konetta poytasahana (penkisahana), irrota ensin kansi etummaisesta polyssuttimesta ja kiinnitta sitten polypussi polyssuttimeen.
Kun et kāytä polypussia, aseta kansi aina takaisin paikkalle etummaiseen polysuutttimeen. Muutoin roskat lentavāt ulos suuttimesta.
Kun kaytat konetta poytasahana (penkkisahana), varmista etta terasujus on asennetu kaantopoydalle.

Tyokappaleen kiinnittäminen

Tue tyokappale lisavarusteena saatavalla ruuvipuristimella aina kun se on mahdollista. Jos sinun on pakko tukea tyokappaletta kasin, se on tehtava tukevasti ja turvallisesti siten, etta et meneta tyokappaleen hallintaa. Kasi ja kaskarsi on pidettava kaukana teran ulottuvilta (vahintaan 100~mm ). Purista tyokappale tiukasti ohjinta vasten pitäen sormet ohjainen paallä. Tyokappaleen tulee olla tukevasti kaantöjalustan paallä.

VAROITUS:

• Alä koskaan pitele kasin tyokappaletta, joka edellyttä kaden viemistä lahemmás kuin 100 mm:n paahan teran alueelta. Käytä tällöin aina lisavarusteena saatavaa ruuvipuristinta tyokappaleen kiinnittämseen. Nostatera aina varovasti sahauksen jäldeen. Alä koskaan nosta terää, ennen kuin se on kokonaan pysähtynyt. Tämä voi johtaa vakavaan loukkaantumseen.

VARO:

Kun sahaat pitkia tyokappaleita, kayta tukia, jotka ov yhta korkeita kuin kaantojalustan ylataso. Alu luota pelkastaan pystykenkii ja/tai vaakapenkkiin (molemmat lisavarusteia) kappaleen tukehissessa. (Kuva 34)

Ohuella materiaalilla on taipumus painua notkolle. Tue tyokappale koko pituudelta valttäkkesi teran jaämisei puristuksiin ja mahdolliselta TAKAISKULTA.

Pystypenkki (lisävaruste) (Kuva 35)

Pystypenkin voi asentaa kahteen eri asentoon ohjaimen tai ohjaimen asennussarjan (lisavaruste) kummalle puolle tahansa. Tyonnruuvipuristimen tanko ohjaimen tai ohjaimen asennussarjan aukkoon ja kiinnita ruuvipuristimen tanko kiristamalla ruvi.

Aseta ruuvipuristimen vari syokappaleen paksuden ja muodon mukaisesti ja kiinittau ruuvipuristimen vari siktamalla ruuvi. Jos ruuvipuristimen varren kiinittavruuvi kosketta oohjinta, kiinittau ruuvi ruuvipuristimen varren vastakkaiselle puolele. Varmista, etta koneen mikaan osa ei kosketa ruuvipuristinta, kun kahva lasketaan kokanaan alas. Jos jokin osa koskettaa ruuvipuristinta, aseta ruuvipuristin eri kohtaan.

Paina tyokappale ohjainta ja käntöjalustaa vasten. Aseta tyokappale haluamaa sahusasentoon ja kiinittä se tiukasti paikalleen kiristamääla ruuvipuristimen nuppi.

VARO:

• Tyokappale tulee kiinnittä tukevasti käantöjalustaa ja ohjainta vasten.

Vaakapenkki (lisävaruste) (Kuva 36)

Vaakapenkin voi asentaa joko jalustan vasemmalle tai okeale puollee. Kun saahaat 15^ tai suurempaa jjirkulmaa, kiinitta vaakapkenk vastakkaiselle puollee kun mihin kaantojalustaa kaannettao. Kun ruvupuristimen nuppia kaannetaan vastapaivaan, ruuvi vapautuu ja ruvipuristimen karaa voidaan siirta nopeasti sisaan ja ulos. Kun kaannat ruvupuristimen nuppia myotapaivaan, ruvu pysyy kiinnitetya. Kun haluat kiinnittta tyokappaelen, kaannna ruvupuristimen nuppia keyesti myotapaivaan, kunnes ukonema on ylimmassa asennossaan. Kirista sitten tiukasti. Jos ruvupuristimen nuppia pakotetaan tai sevedetaa irti kaannettaessa myotapaivaan,ulkonema saattaa jaadä vinoon. Kaannà talöin ruvupuristimen nuppia takaisin vastapaivaan, kunnes ruvu vapautuu. Kaannà sitten taas keyesti myotapaivaan.

Levein vaakapenkillä kiinnitettävissä oleva työkappale on 130 mm leveä.

Pitimet ja pidinsarja (lisävaruste)

Pitimet ja pidinsarjan voi asentaa kummalle puolelle tahansa käteväksi avuksi tyokappaleiden vaakatukemiseen. Asenna ne kuvan osoittamalla tavalla. Varmista sitten pitiemien ja pidinsarjan kiinnitys kiristamalla ruuvit tiukasti. (Kuva 37)

Kun sahaat pikiä työkappaleita, käytä pidin-tanko-sarjaa (lisāvaruste). Se koostuu kahdesta sarjasta ja kahdesta tangosta 12. (Kuva 38)

VARO:

• Tue pitkāt tyōkappaleet aina kāantōjalustan ylipinnan tasolle, jotta sahau olsi tarkkaa ja jotta kone ei kar-kaisi vaarallisiesti hallinnasta.

TYÖSKENTELY

VARO:

• Varmista ennen käytöä, etta kahva on palauttu alasaennosta vetamälla rajoitintappia.
• Varmista, etta tera ei kosketa tyokappaletta tms. ennen kaynnistamista.

KÄYTTO JIIRISAHANA

VAROITUS:

Kun kaytāt konetta jirisahana, kiinitta ylapoyta ylimpaan asentoon siten, etta sahantera ei koskaan ulotu ylapoydan ylattason yi.

VARO:

• Alä paina kahvaa liikaa sahatessasi. Lilallinen painaminen voi aiheuttaa moottorin ylikuormittumisen ja/tai heikentyneen saahaustehon. Paina kahvaa alas vain sellaisella voimalla kuin sujuva sahua edellyttä alman etta teran noopeus alenee huomattavasti.
• Paina kahvaa alias kevyesti sahataksesi. Jos kahva pa-netaan alias vakisin tai sosita painessaan sivusuunnassa, tera varisee ja jattaa jaljen tyokappaleeseen. Samalla sahauksen tarkkuus karsii.

1. Painosahaus (Kuva 39)

Kiinnita tyokappale ohjainta ja kaantjalustaa vasten.
Kaynnistä kone antamatta teran koskea mihinkaan ja odota, kunner ta on saavuttanut tayden nopeutensa.
Sahaa sitten tyokappale laskemalla kahva kevysti kokonaan alas. Kun sahaus on valmis, sammuta kone ja ODOTA, KUNNES TERÄ ON KOKONAAN PYSÅHTY-NYT, ennen kuin palautat teran kokonaan ylos.

2. Jiirisahaus

Katso tarkemmat tiedot edelta kohdasta "Jiirisahuskulman saataminen".

3. Viistesahaus (Kuva 40)

Löysennä vipu ja kännä sahanterä asettaaksesi viistekulman (Katso edellä kohtaa. "Viistekulman säätäminen). Muista kirstää vipu tiukasti varmistäaksesi valitun viistekulman pysymisen. Kiinittä tyokappale ohjainta ja käantöjalustaa vasten. Varmista, etta kelkka on vedetty kokonaan taakse käytäjan puoleen. Käynistä kone ilman, etta tera osuu mihinkään ja odota, kunnes tera on saavvuttanut tāyden nopeuden. Laske sitten kahy keyesti kokonaan alas paina samalla terälla. Kun sahaus on valmis, sammuta kone ja ODOTA, KUNNES TERAN KOKONAAN PYSÄHTYNYT ennen kuin palautat terän kokonaan ylos.

VARO:

• Varmista aina viistesaahauksen yhtydessä, etta tera liikkuu aslasviisteen suunnassa. Pidä kädet poissa sahanteran tiëtä.
  Viistesahauksen yhteydessä voi synty tilanne, jossa ertisahatu kappale jäa lepaämän teran syjäa vasten. Jos tera nestetaan teran viela pyoriessä, tamä kappale voi tartua terän, jolloin sirpaleet levivat vaarllisetsi. Terä tulee nostaa VASTA kun terä on kokonaan pysähtnyt.
  Kun painat kahvan alas, työnna samalla teräa. Jos painaminen ei ole samanaikaista teran kanssa sahauksen aikana, teran kulma voi siirtyä, jolloin sahauksen tarkkuus kärssi.

6. Puukehys

Käytä puukehystä varmistaaksesi salöttömän sahauksen. Kiinnitä puukehys ohjaimeen ohjaimessa olevien reikien avulla.

Katso kuvasta suositeltavat puukehyksen mitat.

4. Yhdistelmasahaus

Yhdistelmāsahauksessa viestesaahus yhdistyy tyokappa-leen jirisahaukeen. Yhdistelmāsahaukssessa voidaan kayttäa taulukon osoitamia kulmia.

Viistekulma	Jiirisahauskulma
45°	Vasen ja Oikea 0° – 45°

Kun yhdistelmäsahaat, katso kohtien "Painosahaun, Jii-risahaun" ja "Viistesahaun" ohjeita.

5. Alumiinisen puristetangon sahaaminen (Kuva 41)

Kun kiinitāl alumiinista puristetankoa, kāyta välikkeitā tai hukkapaloja kuvan osoittamalla ravallaa estäksesi alumiinin vaantymisen. Kāyta voitelunestettā sahatessasi alumiinista puristetankoa estäksesi alumiinin kertymisen teräle.

VARO:

• Ala koskaan saaha paksua tai pyorea alumiinista puristetankoa. Paksut alumiiset puristetangot voivat irrota kesken tyoskentelyn ja pyoreita alumiinisura puristetankoja ei voi kiinnittaa tiukasti tahan koneeseen.
• Alä koskaan sahaa alumiinia pöytäsahalla (penkkisa-halla).

VARO:

Kayta puukehyksenä suoraa tasapaksuista puuta.
- Kiinnitä puukehys ohjaimeen ruuveilla. Ruuvit tulee kiinnittäa siten, etta ruuvien kannat jävät puukehyksen tason alle.
- Kun puukehys on kiinnitetty, alä kännä käantöjalustaa kahvan ollessa alhaalla. Terä ja/tai puukehys vioittuu tastä.

7. Useiden samanpituisten kappaleiden sahaaminen (Kuva 42)

Kun sahaat useita samanpituisia (240mm - 400mm) kappaleita, pohjaleyn kaytto tehostaa tyoskentelya. Kiinittai pohjalevy pittimeen kuvan osoitamalla tavalla. Tasaayokappaleen sahauslinja joko uurrostason uran vasemman tai oikean puolen kanssa. Pida tyokappale paikkallaan ja siirra pohjalevy tyokappaletta vasten. Kiinittai sitten pohjalevy ruuilla. Kun pohjalevyai kayteta, lysennaru vija kaannn pohjalevy pois tielta.

HUOMAA:

• Pidin-tanko-sarjan (lisävaruste) käytö mahdollstaa useiden samanpituisten (enintäan noin 2 200 mm) sahausten tekemisen.

KÄYTTO PÖYTÄSAHANA (PENKKISAHANA)

VARO:

Kun kaytāk konetta poyṭāsahana (penkkisahana), aseta terasujous käantōjulustana siten, etta terasuojus on keskellä käantöpóydan teraukon raon paallä ja etta terasujuksen alapuolen kaksi pienta nystya osuvat käantöpóydan reunan puolipyoreän rakoon kuvan osoittamalla tavalla. Lukitse sitten kahva alimpaan asentedoon tyontāmällä rajoitintappi kokonaan sisään. (Kuva 43)
- Käytä aina "kaden jatkeita" kuten tyontösauvoja ja -palikoita, kun kädet tai sormet ovat vaarassa joutua liian lahelle teraa.
- ALÄ KOSKAAN vedä työkappaletta irt eran ollessa liikkeessä. Jos sinun on pakko irrottaa työkappale ennen sahauksen valmistumista, sommuta ensin kone pitäen samalla tiukasti kiinni työkappaleesta. Odota, etta terä on kokonaan pysähtynyt ennen kuin vedät työkappaleen irti. Muutoin seurauksena voi olla vaarallinen takaisku.
- AλΑ KOSKAAN irrota irtisahattuja kappaleita teran ollessa likkeessä.
- ALKOSKAAN saata kasiä tai sormia teran tielle.
- Kiinnitā ohjain aina tiukasti. Muutoin seurauktena voi olla vaarallinen takaisku.

Käden jatkeet

Tyontosauvat, tyontopalikat ja apuohjaimet ovat eraanlaisa "kaden jatkeita". Ne lisaavat turvallisuutta ja tarkkuutla ilman etta kaytajan tarvitsee koskaa teraan millaan ruymiinosalasa.

Työntöpalikka (Kuva 44)

Käytä 15 mm:n vaneripalaa.

Kahvan tuiee olla vanerikappaleen keskella. Kiinnta li-malla ja puuruuveilla kuvan osoittamalla tavalla. Pieni 10mm× 9mm× 30mm puinen kappale tuiee aina li-mata vanerin, jotta tera ei tysy siña tapauksessa, etta kayttaja saaha vahingossa tyontosauvaan. (Ala koskaan iske nauloja tyontopalikkaan.)

Apuohjain (Kuvat 45 ja 46)

Tee apuohjain 10 mm ja 15 mm vanerikappaleista.

Irrota halkaisuohjain, kiristysruuvit (A), aluslaatta ja neliö-mainen mutteri halkaisuohjaimen pitimestä. Kiinnita sitten apuohjain halkaisuohjaimen pitimeen M6 x 50 pidemmälä pultilä, aluslaatoilla ja mutterilla.

Halkaisu

VARO:

Kun sahaat pitkä tai suuria tyokappaleita, järjestä pöydän taakse aina riittāvä tuki. ALA anna pitkän laudan likkua tai siirtyä pöydälla. Täm saa teran tarttumaan kiinna ja lisaëta kaisukun ja loukkantaumisen mahdollisuutta. Tuen tuiee olla samankorkuinen kuin pöytä.

1. Sādā sahauksen syvyys hieman suuremmakski kuin tyōkappaleen paksiuus. Tāmā saātō tehdān lōysentāmālā kaksi vipua ja laskemalla tai nostamalla ylä-pōytā.
2. Aseta halkaisuohjain haluamaasi halkaisuleveyteen ja kiinittä se paikalleen kiristamalla kirisystsruuvi (A). Varmista ennen halkaisua, etta halkaisuohjaimen pitimen kaksi ruuvia ovat kiinitetyt. Jos kiinitys eie ole tarpeeks tukeva, kiristä ruuvit.
3. Kännista kone ja syöta työkappaletta kevesti terälle yhddessa halkaisuohjaimen kanssa.

(1) Kun halkaisuleveys on 40 mm tai suurempi, käytä tyontöauvaa. (Kuva 47)
(2) Kun halkaisuleveys on vahemman kuin 40mm tyontosauva ei voi kayttaa, koska tyontosauva osui teran ylasuojkseen. Kalya apuohjainta ja tyontopalikkaa.

Asenna halkaisuohjaimen pitimeen kiinnitetty apuohjain tiukasti poytaan.

Syöta työkappaletta käsin, kunnes pää on noin 25 mm:n paässa yläpöydän etureunasta. Jatksa syöttamistä apuohjaimen paälla olevan työntopalikan avulla, kunnes sahaus on valmis. (Kuva 48)

Koneen Kantaminen

Varmista,etta kone on irrotettu pistorasiasta. Kiinnitta tera 0^ viistekulmaan ja kaantolalsta kokonaan vasemmanpuoleisen jjirikulmaan. Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala-asentoon tyontamalla rajoitintappi kokonaan sisaan. (Kuva 49)

Kanna konetta tartumalla koneeseen jalustan molemmilta puolitta kuvan osoittamalla tavalla. Jos irrotat pitimet, polypussin yms., koneen kantaminen on helppompaa. (Kuva 50)

VARO:

• Kiinnitä kaikki liikkuvat osat aina ennen koneen kanta-mista.

KUNNOSSAPITO

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tarkistuksia ja huolto-tōtīa, etta kone on sommutetu ja virtajho trirotetu pistorasiasta.

VABOITUS:

• Pida houla teran teravyydesta ja puhtaudesta, jotta kone toimii hyvin ja turvallisesti.

Sahauskulman sāṭāminen

Kone on saädetty ja suunnattu huolella tehtaalla, mutta kovakourainen kässitelly voi vaikuttaa suuntaukseen. Jos kone eì ole sunnattu oikein, toimi seuraavast:

1. Jiirikulma

Löysennä käntöjalustan paikallaan pitävā kädensija.
Kännä käntöjalustaa siten, etta osoitin osoittaa 0^ jiriasteikolla. Kiristä kädensija lojysennä ohjaimen paikallaan pitavat kuusiopulitihylysayaimella. (Kuva 51)
Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala-asentoon tyontamalla rajoitintappi sisään. Tasaa terän syrjä ohjaimen tason kanssa kolmikulmalla, vastekulmakolla tms.
Kiristä sitten ohjaimen kuusiopulitjarjestyksessä alkaen oikealta. (Kuva 52)

2. Viistekulma

(1) 0^ viistekulma

Laske kahva kokonaan ja lukitse se ala-asentoon tyontamalla rajoitintappi sisaan. Lóysennà koneen takaossassa oleva vipu. Kaannä käantöjalustan oikealla puolella olevaa 0^ vistekulman sātopultti kaksii tal kolme hierrosta myotapäivän käntäaksesi terä oikealle. (Kuva 53)

Tasaarunarevaovastikantojalustyanlypin- nkanssokolmikulman,vasteuklmakon tms.avulla kaantamalla 0^ viosteuklman saatopulttia vastapäivän. (Kuva 54)

Varmista, etta käntöjalustan osoitin osoittaa 0^ viistateikekolla. Jos se ei osoita 0^ , lóysennà osoittinen paikallaan pitavā ruuvi ja saàdā osoitinta siten, etta se osoittaa 0^ . (Kuva 55)

(2) 45^ viistekulma

Sädä 45° viistekulma vasta tehtyäsi 0° viistekulman sādón. Kun haluat saātāa 45° viistekulman, lóysennà vipu ja kännà tera kokonaan vassemalle. Varmista, etä varren osoitin osoittaa varren viisteasteikolla 45°. Jos osoitin ei osoita 45°, kännà varren vasemalla puolella olevaa 45° viistekulman sātöpulttia, kunne osoitin osoittaa 45°. (Kuva 56)

Harjahiilen vaihtaminen (Kuva 57 ja 58)

Irrota harajihelet saannollisesti tarkastusta varten. Vaihda harajihelet uusin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkin saakka. Pida harajihelet puhtaina ja vapaina likkumaan pitimissaan. Hilet on vaihdettava aina pareittain. Kaytavain keskenaan sanamlaisia harajhilii.

Irrota harajihten kannet ruuvitaltalla. Poista kuluneet harajihtet, asea uudet harajihtet paikkalleen ja kiinnta harajihten kansi paikkalleen.

Käytön jälkeen

• Poista koneeseen tarttuneet lastut ja roskat kayton jäkeen liinalla tai vastaavalla. Pida terasuojus puhtaana edella kohdassa "Terasuojus" selostetulla tavalla. Voitele koneen liukuvat osat koneoljylla estaaksesi ruosteen muodostumisen.

Laitteen TURVALLISUUDEN ja KAYTTÖVARMUUDEN saylltämiseksi korjaukset ja muut huolto- ja saatöytõt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste kayttäen Makitan alkuperäisä varaosia.

LISAVARUSTEET

VARO:

• Naita lisavarusteita ja -laitteita suositellaan kaytettavaksi tassā ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa. Minkā tahansa muun lisavarusteen tai -laitteen kayttäminen vo aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisavarusteita ja -laitteita vain niiden kayttötkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitet apua tai yksityiskohtaisempi tetioja seuraavista lisavarusteista, ota yhteys paikallseen Makitan huoltoon.

• Teräksiset ja karbidikärkiset sahanterät
• Apulevy
• Ruuvipuristarsa (vaakapenkki)
  Pystypeskki
  Hylsyavain 13
• Pidinsarja
• Pitimen asennussarja
• Pidin-tanko-sarja
• Pohjalevy
  Pölpussi
  Kolmikulma
• Teransuojus (teransuojus C)
  Tyontosauva
• Ohjainsarja (halkaisuohjain)

Iepiypaoh yeviknc aioo

1 Boonntiiknlaaka
2 Exiawvo moulovi
3 Baon
4 IaIi
5 Mnoulovi
6 KaTw npofoulakto kloa A
7 KaTw npofoulaktokloaucB
8 Avw npofoaakto k auc
9 Biδa
10
11 MoXλoS
12 Koio kεiδi
13 Puθμιοτικό μιουλόνι
14 Avw eipavia
περιστροφικής βαός
15 Iepipépεia λαμας
16Φpaktns oynoos
17 ik s
18 Moxlooc aoaphiianc
19
20 AoiKaioka
21 Kwoikn klaoka
22 i k
23
24 Aaunεs
25 AvoataIkoC iipoc
26 Bida ouphiyEns
27 Avw tpanεζi
28 Περιβλημα κινητήρα
29 KaIuμa Kεvτρou
30 AaAεia aEova
31 Aa ±b npioiu

3. Kwviik koni (Eik. 40)

XaIapwoteTov O O kai KIivTe TnV Lama npioiuva puBIOeTe Tnv KWIKN yWvia (AvatpeEte OTo npoyoumevo EdoAio "PufoimTnc KwviKng Ywic).Beaiawveote Tt Eavaophiyive TeTov moxlo Otaepa va aofaiace Tnv enuextheia KaWkiK yWvia me aaofaleia. Aooaiote To teuxio epyaioac evavti oynoukai nepiortopoiou tpaneciou. BeaiowteTe ot n KIVNT baon exei tpaBnXei EVTEwC npoc Tov xeiptn. Avayte To epyaLcio Xwpic n LapaVa knaveiKaumia Etnaon kai nepiyeve TEXPI n LapaVa anokTnei IAnpnt taxutna. Metaxanwote atana Tnv laBn otny Katwepcn duvat thoen Evw efapuoZete niom npalnnlae Tnv LapaMaa OTav n KonH exei olokanpwEi, 0bnote To epyaLio kai NEPIIMENETEMEXPI H AMA NA STAMATHSH TEAEIOZ npiv enatapepeTe Tnv laa TnV pnpwc avaankwiev nTheon TNC

PPOEOXH:

• NaVToE BeBaWveOte Oti n λaMa θa Kivnθei KATw πoC KωvKn Dieuovon kata Tnv Diapkeia μiAc KwviKnc Konnc. Kpatate Ta xεpia oac Jakupu ano Tnv Diaopoun TnC λaucπioviou.
  Kata nvi diapkeia mias kwivnckontnc, mnpoei va
  dnoioupyne iia kataoanaonou to kopoevo
  Teuxio 0a npapeivei otny nvepa tnc lauac.
  Eav n lapaavaankwoe iEv npiotppeetai, auto
  to Teuxio npopei va naoei ano ty na, kai va
  npokAnlbeiaakopriuaqteaxilov npayma nou
  eivai enikivduvo.H laja npenei va aovaankwveetai
  MONO aphi exeoiatauatnei teleiwc.
  Otav piézete Tnv λaβn Kαtw, εφapuδεte niocn napalnnla στνλαμa. Eav n πieoδεv evai npapalnnn στνλαμa kata Tnv diapkeia tnc konnc, n γωvia TNC λαμac μηopei va μετakivθei kain akpiβeia TNC konnc Μαειωδεi.

4. v

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, etta tama tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN61029, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

Teknisen tiedoston 98/37/EC mukainen riittavysvakuutus satura seuraavalta tiedoksi saaneelta elimeltä:

Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43,

Box 1103, SE-164 22 Kista, Ruotsi

EAAHNIKA

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΞ EK

Anawoume uno nTv moavadikn lac eubuvn otu to npoiov bioketal oe suqwvia me ta akoloutheta npotuna turotonoivv Evypaow,

EN61029, EN55014, EN61000

ouΦwva με TIC Obnyieç Tou Σμβouλiou, 73/23/EEC, 89/336/EEC ka1 98/37/EC.

Iiotaonntko eapkeiaoc tou texviko ou evaafopopa nyn un ap. 98/37/EC obnyia nou exei xopynthei ano tov enc ywtoioevo apyavioo:

Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Sweden

Yasuhiko Kanzaki CE2004

Director

Direktør

Direktör

Direktor

Johtaja

△ieuθuvtns

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Typpilliset A-painotetut melutasot ovat

• Käytä kuulosuojaimia. -

Typillinen kihtyvyden painotettu tehollasarvo ei yilta 2,5m^2 /

EAAHNIKA

OpuoKai KpaδaμoC

Oi turikec A-ueptouuvec evtaoic nou evai

πεσηχou 92 dB (A)

duvaun tou xou: 105 dB (A)

-Opatae wtoaonidec.

H tuniq aEia ts meTpouevns piac tou tegou

TETPAYOWVU TcEITATxUVOnc Eev EeIepVa ta 2,5m/s².

Makita Corporation

Anjo, Aichi Japan