LH1040 - Geringssav MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING LH1040 MAKITA

Nedenstäende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker p, at De har forstäet symbolernes betydning, far maskinen anvendes.

For at undgä at komme til skade pà grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter skæring, indtl savklingen stär helt stille.

6 Nederste bskyttelsesskærm A 7 Nederste bskyttelsesskærm B 8 Gverste beskyttelsesskærm 9 Skrue

41 Langsnitanslagsholder 42. Styreskinne pà det overste bord 43 Spændeskrue (A)

46 Langsnitanslagsholder 47 Arbejdsstykke

58 Oplæggerlorlænger 59 Drejeskive

Hul (7 mm i diameter) Spændeskive

Trykpind Hjælpeanslag Trykblok Trekantslineal

45° skrâvinkeljusteringsbolt Slidgrænse Skruetrækker Külholderdæksel

SPECIFIKATIONER Model Kiingediameter Hul (skaft) diameter

For alle lande undtagen europæiske lande

For europæiske lande.

LH1040/LH1040F … 255 mm — 260 mm

+ Afhensyn til vort lobende udviklingsprogram forbeholdes ret ti ændring af specifikationer uden varsel. + Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse Maskinen er beregnet til præcis og lige skæring og (kun ved anvendelse som geringssav pâ det laveste bord) geringssavning i træ.

Maskinen mà kun tilsluttes den netspænding, der er angivet pâ typeskiltet. Maskinen arbejder pâ enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og mà derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordti slutning

Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bar De sætte Dem ind i de medfol- gende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN Gælder bâde greingssav-indstilling og bordsav

{maskinsav) indstilling:

1. Brug altid beskyttelsesbriller. Anvend ligeledes andet passende beskyttelsesudstyr.

2. Anvend ALDRIG handsker under savningen und- tagen ved udskiftning af savklinger eller händte- ring af ubearbejdet materiale inden brugen.

3. Hold altid gulvomrädet omkring maskinniveauet ï ordentlig stand og fri for lose materialer som for eksempel savspäner og fraskær.

4. Anvend ikke saven, hvis beskyttelseskærmene og spalteklingen ikke er pâ plads. Kontroller, at beskyttelsesskærmene lukker ordentligt for bru- gen. Lad være med at anvende saven, hvis beskyttelsesskærmene ikke bevæger sig frit og lukker ojeblikkeligt. Beskyttelsesskærmene mà aldrig klemmes eller bindes til en äben position. Enhver uregelmæssighed 1 beskyttelsesskær- menes funktion skal ojeblikkeligt korrigeres. Rengor og vær pâpasselig med ikke at beska- dige spindelen, flangerne (specielt monterings- fladen) og sekskantbolten, inden eller under montering af klingen. Beskadigelse af disse dele kan resultere 1, at klingen brækker. Fejlagtig montering kan medfore vibration/slinger og gli- den af klingen. Anvend kun flanger, som er beregnet til denne maskine.

6. Kontroller omhyggeligt klingen for revner og anden beskadigelse inden brug. Anvend ikke savklingen, hvis den er beskadiget eller defor- meret.

7. Anvend kun savklinger, som anbefales af fabri-

kanten og som er i overensstemmelse med EN847-1 og vær opmærksom pâ, at spalteklin- gen ikke mâ være tykkere end bredden af skæ- ringen med savklingen og ikke tyndere end selve savklingen. Anvend altid kun det i denne brugsvejledning anbefalede tilbehor. Anvendelse af forkert tilbe- hor, som for eksempel slibende skærehjul, kan medfore personskade.

9. Vælg en korrekt savklinge, som passer materiale, der skal skæres.

10. Anvend ikke savklinger, som er fremstillet af hur- tigstäl.

11. Sorg altid for at savklingen er skarp og ren, sâle- des at stoj under brugen undgäs.

. Anvend kun korrekt skærpede savklinger. Over-

. Skær ikke metaldele som som og skruer. Udfor

en inspektion og fjern alle som, skruer og andre fremmedgenstande fra arbejdsstykket _inden brug.

. Fjern alle lose knaster fra arbejdsstykket INDEN

du begynder at skære.

. Anvend ikke maskinen i nærheden af antænde-

lige væsker og gasser.

. Af sikkerhedsmæssige ärsager fjernes späner,

som, afskær og lignende fra arbejdsomrädet og bordet, inden maskinen sættes i forbindelse og arbejdet päbegyndes.

Operatoren skal være fyldestgorende oplært i at

bruge, justere og anvende maskinen.

. Hold hænderne og eventuelle omkringstäende

og Dem selv ude af savklingens bane. Undgä at komme i beroring med savklinger, der korer i fri- hjul. Beroring kan medfore alvorlig tilskade- komst. De mà aldrig række over en savklinge.

. Vær altid agtpägivende, specielt under rutine-

mæssigt, monotont arbejde. Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed. Savklin- gerne er yderst farlige.

delläsen er udlost, inden afbry-

Lad maskinen kore i tomgang i et stykke tid, inden De anvender den pà et arbejdsstykke. Se efter vibration og slingren, som kan være et tegn pä mangelfuld montering eller manglende afba- lancering af klingen.

Päbegynd forst savningen, nâr maskinen er kommet op pà fulde omdrejninger.

Maskinen bor ikke anvendes til kærvfræsning, falsning eller notning.

Lad være med at fjerne nogen former for afskær eller andre dele af arbejdsstykket fra skæreom-

keligt savningen, hvis De bemærker noget unormalt. Sluk for maskinen og vent til savklingen er standset, inden De flytter arbejdsstykket eller ændrer nogen indstillinger. Tag maskinen ud af forbindelse, inden De skifter klinge, udforer reparationer eller nâr maskinen ikke skal bruges. Stov frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier, der vides at kunne frembringe kræft, fodselsdefekter eller skade pâ forplantningsev- nen. Nogle eksempler pà disse kemaikalier er: - bly fra materialer, der er malet med blyholdig maling - arsenik og krom fra kemisk behandllet tommer. Risikoen i forbindelse med udsættelse for disse kemikalier afhænger af, hvor ofte De udforer denne type arbejde. For at reducere udsættelsen for disse kemikalier, bor De arbejde pâ et velud- luftet sted og med anvendelse af godkendt sik- kerhedsudstyr, som for eksempel en stovmaske, som er specielt konstrueret til at filtrere mikro- skopiske partikler.

29. Tilslut maskinen til en stovsuger, när De saver.

Ved anvendelse i geringssav-indstilling:

30. Anvend ikke saven til at skære andet end træ, aluminium og lignende materialer.

31. Udfor ikke savninger pâ frihänd, när De skærer arbejdsstykker pâ et sted tæt ved savbladet. Arbejdsstykket skal altid være forsvarligt fast- spændt mod drejeskiven og anslaget under alt arbejde med maskinen.

32. Sorg for, at drejeskiven er ordentligt fastspændt, säledes at den ikke bevæger sig under sav gen.

33. Sorg for, at armen er ordentligt fastgjort, när der udfores skräsnit. Stram armen i retningen med uret for at fastgore den.

34. Sorg for, at klingerne ikke berorer drejeskiven i den nederste position og ikke berorer arbejds- stykket, inden der tændes for maskinen med afbryderen.

35. Hold godt fast i grebet. Vær opmærksom pâ, at saven kan bevæge sig en smule op og ned, nâr den startes og stoppes.

36. Skift indlægspladen ud, när den viser tegn pâ si tage.

Ved anvendelse i bordsav (maskinsav) indstil

37. Udfor ikke nogen savninger pà frihänd. händ" vil sige, at De anvender hænderne til at stotte eller lede arbejdsstykket i stedet for at anvende langsnitanslag.

t armen er ordentligt fastgjort i

gen. Stram armen i retningen med uret for at fastgore den.

39. Anvend en trykpind eller en trykblok, sà De und- gär at bruge hændeme og fingerene til at lukke savklingen.

40. Kontroller, at maskinsavbordet er ordentligt fast- gjort i den valgte hojde.

41. Kontroller, at klingen ikke berorer spaltekniven eller arbejdsstykket, inden afbryderen aktiveres.

42. Læg altid trykpinden pà plads, när den ikke skal anvendes.

43. Vær særligt opmærksom pä anvisningerne til reducering af TILBAGESLAG. TILBAGESLAG er en pludselig reaktion pà en fastklemt, blokeret eller fejirettet savklinge. TILBAGESLAG bevirker, at arbejdsstykket siynges fra maskinen mod operatoren. TILBAGESLAG KAN FORE TIL ALVORLIG PERSONSKADE. Undgä TILBAGE- SLAG ved altid at holde klingen skarp, ved at holde langsnitanslaget parallelt med spalteki ven og beskyttelsesskærmen og arbejde pà kor- rekt vis ved ikke at frigore arbejdsstykket, for De har trykket det hele vejen forbi klingen og ved ikke at snitte et arbejdsstykke, som er skævt eller bulet eller ikke har en lige Kant til foring langs anslaget.

44. Undgä abrupt, hurtig fremforing. Fremfor arbejdsstykket sà langsomt som muligt, när De skærer härde arbejdsstykker. Lad være med at boje eller dreje arbejdsstykket under fremforin- gen. Hvis klingen stopper eller sætter sig fast arbejdsstykket, skal De ojeblikkeligt slukke for maskinen. Tag maskinen ud af forbindelse. Afhjælp derefter problemet.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

+ Hold guivomrädet omkring maskinens niveau i ordent- lig stand og fri for lose materialer, som for eksempel späner og fraskær.

Montering af hjælpeplade (Fig.1 og 2)

Monter hjælpepladen ved hjælp af indsnittet i maskinens bund. Fastgor hjælpepladen ved at stramme sekskant- bolten.

Montering pä arbejdsbænk (Fig. 3)

Denne maskine skal boltes fast med to bolte til en plan 0g stabil overflade med brug af de bolthuller, som findes i maskinens bund. Dette vil bidrage til, at maskinen ikke tipper og forhindre personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

+ Kontroller altid, at maskinen er slet fra og taget ud af stromforbindelse, for der udfares justeringer eller kon- trolleres funktioner pà maskinen.

Beskyttelsesskærm (Fig. 4 og 5)

+ Kontroller, at grebet ikke kan sænkes uden at man tryk- ker armen i nærheden af grebet til venstre.

+ Kontroller, at de nederste beskyttelsesskærme À og B ikke âbnes, med mindre armen i nærheden af grebet trykkes til den overste greb-position.

Nr grebet sænkes, mens armen trykkes til venstre, vil den nederste beskyttelsesskærm À automatisk hæve sig. Den nederste beskyttelsesskærm B hæver sig, nâr den kommer i beraring med et arbejdsstykke. De neder- ste beskyttelsesskærme er fjederbelastede, hvorfor de gâr tilbage til deres udgangsstiling, nâr skæringen er færdig og grebet er hævet. Den everste beskyttelses- skærm lægger sig pà overfladen, när arbejdsstykket er passeret under den. DE NEDERSTE BESKYTTELSES- SKÆRME, FJEDEREN SOM SIDDER PÀ DEN NEDER- STE BESKYTTELSESSKÆRM OG DEN OVERSTE BESKYTTELSESSKÆRM MÀ ALDRIG SÆTTES UD AF FUNKTION ELLER FJERNES.

1 Deres egen sikkerheds interesse bor De altid holde hver enkel beskyttelsesskærm i forskriftsmæssig stand. Uregelmæssigheder i beskyttelsesskærmens gang bor straks afhjælpes. Kontroller, at fiederbelastningen funge- rer og fâr skærmen til at gà pà plads. BRUG ALDRIG MASKINEN, HVIS DEN NEDERSTE BESKYTTELSES- SKÆRM, FJEDEREN ELLER DEN QVERSTE BESKYT- TELSESSKÆRM ER BESKADIGET, DEFEKT ELLER MANGLER. DET ER MEGET FARLIGT OG KAN MED- FORE ALVORLIG PERSONSKADE.

His en af de transparente beskyttelsesskærme er blevet snavset, eller der sidder sà meget savsmuld pâ den, at savklingen ikke længere kan ses tydeligt, br De tage maskinen ud af forbindelse og omhyggeligt rengore beskyttelsesskærmene med en fugtig klud. Benyt ikke oplosningsmidler eller rengoringsmidier pà petroleums- basis pà plasticskærmen.

Gà frem som vist herunder, hvis den nederste beskyttel- sesskærm À er særlig snavset og der ikke kan ses tyde- ligt gennem skærmen. Fastgor det averste bord i den helt hævede position, hæv grebet helt, tryk befæstelsesstif- ten helt ind med grebet helt oppe og anvend den medfol- gende topnagle til at losne sekskantbolten, der holder midterafskærmningen pâ plads. Losn sekskantbolten ved at dreje den i retningen mod uret og hæv den nederste beskyttelsesskærm À og midterafskærmningen, _idet armen trykkes til venstre. Med den nederste beskyttel- sesskærm À i denne position, er en fuld og effektiv ren- goring nemmere at udfare. Nr rengringen er færdig, udfores ovenstäende procedure i modsat orden og bol- ten spændes til.

1 det samme tilfælde for den overste beskyttelsesskærm som vist herover, losnes skruen, der holder den pà plads, med en skruetrækker, og den overste beskytielses- skærm fjernes. Efter rengaring skal den altid monteres igen ved at man strammer skruen sà meget, at den over- ste beskyttelsesskærm uhindret kan bevæge sig op og ned.

His en af beskyttelsesskærmene bliver misfarvet med tiden eller som falge af ultraviolet besträling, bor De kon- takte et Makita servicecenter for at fà en ny beskyttelses- skærm. OMGÀ ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSESSKÆRMENE.

Sikring af maksimal skæredybde (Fig. 6 og 7)

Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet til at give

den maksimale skæredybde med en 260 mm savklinge.

När der monteres en ny savklinge, skal den nedre græn-

seposition pà klingen altid kontrolleres, og, säfremt det er

nodvendigt, justeres som folger.

+ När denne indstiling udfares, skal det averste bord pla- ceres i den nederste position, efter at maskinen er taget ud af forbindelse.

Tag forst maskinen ud af forbindelse. Anbring det averste

bord i den nederste position. Sænk grebet fuldstændigt.

Anvend en topngle til at dreje justeringsbolten, som sid-

der under det starste hul i det overste bord, indil klinge-

periferien stikker en smule længere ned end overtladen pà drejeskiven pä det sted, hvor fronten pâ anslaget moder overfladen pà drejeskiven.

Stadig med netstikket trukket ud, drejes savklingen med

händen, mens grebet holdes helt nede. Sarg for, at sav-

Kingen ikke berarer nogen del af den nederste bund, nâr

grebet er fuldstændig sænket. Genindstil, om nodven-

+ Efter montering af en ny savklinge, skal det altid sikres, at kingen ikke er i beraring med nogen dele af den nederste bund, när grebet er fuldstændig sænket. Udfor altid dette med maskinen taget ud af stremforbin- delse

Justering af geringssnit (Fig. 8)

Losn indstilingsgrebet ved at dreje det mod uret. Drej

drejeskiven, mens làsearmen holdes nede. När grebet er

fiyttet til den position, hvor viseren stär ud for den

grebet ved at dreje det med uret

+ När drejeskiven drejes, skal händtaget være helt hævet.

+ Efter ændring af geringsvinklen, skal drejeskiven altid sikres ved at indstillingsgrebet spændes stramt til.

Justering af skrävinklen (Fig. 9 og 10)

For at justere vinklen ved skräsnit, losnes händtaget pâ

bagsiden af maskinen i retningen mod uret.

Tryk händtaget mod venstre for at kippe savklingen, indtil

Stram derefter händtaget for at holde armen pà plads.

+ När savklingen kippes, skal händtaget altid være helt hævet.

+ Efter ændring af skrävinklen skal händtaget altid sikres ved at det strammes i retningen med uret

Afbryderunktion (Fig. 11)

+ Sorg inden anvendelsen for, at maskinen tændes og afbrydes.

pen. Maskinen stoppes ved at man trykker pà OFF (O)

Tænding af lamperne (Fig. 11 og 12)

Gælder kun model LH1040F Tryk pâ den overste del af afbryderen for at tænde lyset

og pà den nederste del for at slukke det.

+ Kig aldrig direkte pà Iyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres ojne.

+ Benyt en tor klud til at torre snavs af lampens linse. Undgä at ridse lampens linse, da det kan medfore reduceret lysstyrke.

Indstilling af niveauet af det averste bord (Fig. 13) Niveauet af det overste bord indstilles ved at man lasner to arme ved at dreje i retningen mod uret og derefter hæver eller sænker det overste bord. Stram disse arme godt til efter indstillingen.

+ Anbring det overste bord i den overste position, nâr maskinen skal anvendes i geringssav-indstiling og i den onskede position, nâr den skal anvendes À bord- sav-indstiling (maskinsav-indstiling).

+ Sorg altid for, at maskinen er slukket og at netledningen er taget ud af forbindelse, inden der foretages noget arbejde pâ selve maskinen

Montering og afmontering af sav!

+ Sorg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af for- bindelse, for savklingen monteres eller afmonteres.

+ Anvend kun den topnagle, som er leveret af Makita, til at montere og afmontere savklingen. Anvendelse af andre topnagler kan medfare en for härd eller for let til- spænding af sekskantbolten. Dette kan medfore per- sonskade.

Fastgor det overste bord i den overste position.

Läs händtaget i den hævede stiling ved at trykke stop- stiften ind. (Fig. 14)

Klingen fjenes ved at man forst losner spændeskruen, sà den nederste beskyttelsesskærm B sænkes som vist pà illustrationen. (Fig. 15)

Anvend derefter topnaglen til at lasne sekskantbolten,

som holder midterafdækningen pâ plads, ved at dreje

den i retningen mod uret. Loft den nederste beskyttelses- skærm À og midterafdækningen, idet De skubber armen

nær grebet til venstre. (Fig. 16)

Tryk pà spindelläsen, sà spindelen lâses, og anvend top-

stemmer overens med pilens retning pà klngehuset.

Monter den ydre flange og sekskantbolten. Benyt deref-

ter topnaglen til at spænde sekskantbolten (venstreskä-

ret gevind) fast ved at dreje den mod uret, mens der

trykkes pà spindelläsen. (Fig. 18 og 19)

+ När en savklinge monteres, skal De sorge for forst at sætte den ind fra ydersiden af beskyttelsesskærm B og derefter hæve den, sà kingen til sidst anbringes i beskyttelsesskærm B.

For alle andre land end landene i Europa

+ Saivringen med en ydre diameter pà 25,4 mm er mon- teret pà spindelen pà fabrikken. Den sorte ring med en udvendig diameter pà 25 mm medfolger som standard tilbehar. For savklingen montres pâ Spindelen, bar det altid kontrolleres, at den korrekte ring, der svarer til skafthullet i den savklinge, som De agter at bruge, er monteret pà spindelen. (Fig. 20)

For europæiske lande

+ Ringen med en udvendig diameter pà 30 mm monteret mellem den indvendige og udvendige flange pà fabrik- ken. (Fig. 20)

Sæt den nederste beskyttelsesskærm À og midterafdæk- ningen tibage pâ plads. Stram dernæst sekskantbolten til retningen med uret for at holde midterafdækningen pà plads. Loft beskyttelsesskærmen B sà meget som muligt og stram spændeskruen godt til, idet den holdes i den hævede position. Sænk grebet for at sikre, at de neder- ste beskyttelsesskærme bevæger sig korrekt. Sorg for, at spindelläsen har udlost spindelen, inden der saves.

Indstilling af spaltekniven

Losn, inden spaltekniven indstilles, de to arme ved at dreje dem i retningen mod uret og tryk det overste bord pä hojre side nær spaltekniven ned til den laveste posi- fion. Fastgor dernæst det averste bord ved at spænde de to arme til igen, som vist pà illustrationen. (Fig. 21)

Der skal være en afstand pà omkring 4 — 5 mm mellem spaltekniven og klingens tænder. Indstil spaltekniven ved at losne to sekskantbolte i retningen mod uret med unbrakonaglen og mäl afstanden. Stram sekskantboltene godt til og kontroller derefter, at den averste beskyttelses- Skærm bevæger sig frit, inden De begynder at save. (Fig. 22)

Spaltekniven er monteret inden forsendelsen fra fabrik- Ken, säledes at klingen og spaltekniven flugter. (Fig. 23)

+ Hvis Kiingen og spaltekniven ikke er rettet korrekt ind efter hinanden, kan resultatet blive en farlig fastklem- melse under savningen. Kontroller, at de er rettet ind efter hinanden pà korrekt vis. De kan komme alvorligt til skade, hvis maskinen anvendes, uden at spaltekniven er i den korrekte stiling. Hvis de af en eller anden grund ikke er i korrekt stllng, skal De fà dem repareret hos et autoriseret Makita-servicecenter.

Montering og justering af langsnitanslaget

1. Monter langsnitanslaget pà bordet, säledes at lang- snitanslagsholderen griber fat i styreskinnen. Stram spændeskruen (B) pà langsnitanslaget god til i ret- ningen med uret.

2. Losn spændeskruen (A).

3. Skub langsnitanslaget og fastgor det, säledes at den jee ende (set fra Dem) er p linie med det punkt ved hvilket forkanten af saven lige netop stkker frem fra arbejdsstykkets overste overilade. Formälet med denne justering er at reducere risikoen for tilbage- Slag mod operatoren, hvor fraskær fra arbejdsstyk- ket er klemt fast mellem savklingen og langsnitanslaget og til sidst vil blive slynget ud i ret- ning af operataren. Linien 3 varierer alt efter arbejds- stykkets tykkelse eller bordniveauet. Juster positionen af langsnitanslaget alt efter tykkelsen af arbejdsstykket.

Nr langsnitanslaget er justeret, strammes skruen (A) god til. (Fig. 24 og 25)

+ Der er fire monstre til placering af langsnitanslaget som vist pà illustrationen. (Fig. 26) Langsnitanslaget har to slidser pà siderne, den ene slids med en hævet rand i nærheden pâ samme side, den anden uden. Anvend kun overiladen af langsnitanslaget med denne rand vendende mod arbejdsstykket, nâr der skæres i tynde arbejdsstykker.

For at ændre langsnitansiagsmonsteret, skal man fierne langsnitanslaget fra holderen ved at lasne spæn- deskruen (A) og ændre langsnitanslagets anlægsilade til langsnitanslagsholderen, säledes at langsnitanslaget vender mod holderen i overensstemmelse med arbej- det som vist pà illustrationen. Sæt den firkantede motrik pâ langsnitansholderen ind i bagenden af hver Slids pà langsnitanslaget, sà de passer som vist pà illu- strationen.

For at skifte fra monster À eller B til monster C eller D, eller i modsat tifælde, skal man fjerne den firkantede motrik, spændeskiven og spændeskruen (A) fra langsni- tanslagsholderen og derefter anbringe spændeskuen (A), spændeskiven og den firkantede motrik i den mod- satte stiling af langsnitanslagsholderen sammenlignet med den oprindelige stilling. Stram derefter spænde- skruen (A) ordentligt, efter at De har sat langsnitanslags- holderens firkantede motrik i slidsen pà langsnitanslaget. Sæt den firkantede motrik pâ langsnitanslagsholderen ind i bagsiden af en af slidserne pâ langsnitanslaget som vist pà illustrationen. (Fig. 27)

Langsnitanslaget er pâ fabrikken indstilet säledes, at det er parallelt med savklingens oveflade. Kontroller, at de er parallelle. Herunder beskrives, hvordan man kontrollerer, at langsnitanslaget er parallelt med savklingen. Sænk bordet til dets nederste position, sà klingen stikker frem fra bordet i den overste position. Afmaærk en af klingens tænder med en blyant. Afmærk afstanden (A) og (B) mel- lem langsnitanslaget og kingen. Tag begge mäl med brug af tanden afmærket med blyanten. (Fig. 28) Disse to mäl bor være identiske. Hvis langsnitansiaget ikke er parallelt med savklingen, skal De gà frem som vist herun- der: (Fig. 29) 1. Drej de to justeringsskuer i retningen mod uret. 2. Flytbagkanten af langsnitanslaget en smule til hojre eller venstre, indtil det er parallelt med klingen. 3. Stram de to skruer pà langsnitanslaget god til.

+ Sorg for at indstile langsnitanslaget sâledes, at det er parallelt med klingen, da der ellers kan opstà et farligt tibageslag.

+ Sorg for at indstille langsnitanslaget säledes, at det ikke kommer i beraring med den overste beskyttelses- skærm eller savklingen. (Fig. 30)

Stovpose Anvendelse af stovposen giver et renere arbejdsmiljo og gor opsamling af stav nemmere. Stovposen sættes pâ ved at dens mundstykke sættes pâ Stavmundstykket. (Fig. 31)

+ l'geringssav-indstilling skal stovposen altid kun sættes

pà det bageste mundstykke.

När stavposen er cirka haMt fyidt, tages den af maskinen og lukkeskinnen trækkes ud. Tam stovposen og bank let pâ den, sà de stovpartikler, der har samlet sig pà de ind- vendige flade er og som kan nedsætte effektiviteten af Stovopsamilingen, fjernes. (Fig. 32)

Hvis De tilslutter en stovsuger til denne maskine, kan en renere og mere effektiv udsugning opnàs.

For at montere kingedækslet, nâr maskinen anvendes i bordsav-indstilingen (maskinsav-indstiling), skal_ man dreje drejeskiven til 0° skrävinkel (se afsnittet “Indstiling af skrävinkel”) og anbringe klingedækslet pà drejeskiven, sà kingedækslet er centereret over slidsen til kingens indsætning i drejeskiven og derefter lukke grebet i den nederste position ved at trykke befæstelsesstiften ind som vist pà illustrationen. (Fig. 33)

+ For at montere stovposen til den forreste stovmunding i bordsav-indstilling (maskinsav-indstilling), skal man forst fjerne hætten fra den forreste stevmunding og der- efter sætte stovposen pà stovmundingen.

+ Hvis der ikke er brug for anvendelse af en stovpose, skal hætten sættes pâ den forreste stovmunding. Hvis dette ikke gares, kan resultatet blive, at der spredes Stov fra stavmundingen.

+ När maskinen anvendes i bordsav-indstiling (maskin- sav-indstiling), skal De sorge for, at kingedækslet er monteret pâ drejeskiven.

Fastspænding af arbejdsstykket

Det er meget vigtigt at fastspænde arbejdsstykket godt i skruestikken (ekstraudstyn. Hvis De mä bruge hæn- derne til at fastholde arbejdsstykket, skal De holde godt fast, sà De ikke mister kontrollen over arbejdsstykket. Hænder og arme skal holdes pà god afstand af savklin- gens arbejdsomräde (mindst 100 mm). Tryk arbejdsstyk- Ket fast mod anslaget med fingrene holdt over toppen af anslaget. Arbejdsstykket skal desuden hvile fast pà dre- jeskiven.

+ Brug aldrig händen til at holde i arbejdsstykket, hvis dette kræver, at Deres händ er nærmere end 100 mm fra kingens arbejdsomräde. ! dette tilælde skal De altid anvende skruestikken (ekstraudstyr) til at fastspænde arbejdsstykket. Hæv forsigtigt kingen efter hver skæ- ring. Hæv aldrig Kingen, for den er fuldstændig stand- set. Dette kan bevirke, at De kommer alvorligt til skade.

+ Ved skæring af lange arbejdsstykkker, bar der benyttes oplæggertorlængere, der har samme hojde som dreje- skivens overflade. Forlad Dem ikke udelukkende pà den lodrette og/eller vandrette skruestik (begge ekstra- udstyr) ved fastspænding af arbejdsstykket. (Fig. 34) Tynde materialer har en tendens til at boje. Understot altid et arbejdsstykke i hele dets længde, sà det und- gés at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat.

Lodret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 35) Den lodrette skruestik kan monteres i to positioner pâ enten den venstre eller hojre side af anslaget eller hol- derenheden (ekstraudstyr). Sæt skruestangen ind i hullet ï anslaget eller holderenheden og stram skruen for at fastspænde skruestangen. Indstil skruearmen efter arbejdsstykkets tykkelse og form og fastspænd den ved hjælp af skruen. His skruen til fastspænding af skruearmen kommer i kontakt med anslaget, skal skruen monteres pà den modsatte side af skruearmen. Sorg for, at ingen del af maskinen kommer i Kontakt med skruestikken, nâr händtaget sænkes helt. Hvis nogen dele berarer skruestikken, skal skruearmen genindstiles. Tryk arbejdsstykket fladt mod anslaget og drejeskiven. Juster arbejdsstykket til den onskede skæreposition og fastspænd det ved at stramme skrueknappen. FORSIGTIG: + Arbejdsstykket skal være helt fastspændt mod drejeski- ven og anslaget.

Vandret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 36)

Den vandrette skruestik kan monteres enten pà venstre eller hojre side af bunden. När der udfares geringssnit pà 15° eller mere, skal den vandrette skruestik monteres pâ den side, der vender modsat den retning, i hvilken dreje- skiven skal drejes. Ved at dreje skrueknappen i retningen mod uret, frigores skruen og skruespindelen kan bevæ- ges hurtigt ind og ud. Ved at dreje skrueknappen i retnin- gen med uret, holdes skruen pâ plads. Arbejdsstykket fastholdes ved at man drejer skrueknappen forsigtigt i retningen med uret, indtl fremspringet nâr den overste position. Spænd derefter godt til. Hvis skrueknappen Wvinges ind eller trækkes ud, mens den drejer i retningen med uret, kan fremspringet stoppe i en vinkel. 1 dette til- fælde skal skrueknappen drejes tilbage i retningen mod uret, indtil skruen frigores, inden den igen drejes forsig- tigt iretningen med uret

Den maksimale bredde af arbejdsstykket, som kan fast- spændes med den vandrette skruestik, er 130 mm.

Holdere og holderenhed (esktraudstyr)

Holderne og holderenheden kan monteres pâ begge

sider, hvilket er ideelt til at holde arbejdsstykket vandret.

Monter dem som vist pà illustrationen. Stram derefter

skruerne godt til for at fastgore holderne og holderenhe-

När der skæres i lange arberjdsstykker, skal holderstan-

genheden (ekstraudstyr) anvendes. Det udgares af to

holdere og to stænger. (Fig. 38)

+ Understot altid lange arbejdsstykker, sà de holdes i plan med oversiden af drejeskiven, sà der opnàs præ- cise snit og det ikke risikeres, at operataren mister kon- trollen over maskinen.

ANVENDELSE FORSIGTIG:

+ For brugen bor händtaget altid frigares fra den neder- Ste stiling ved at man trækker i stopstiften.

+ Sarg for, at savklingen ikke berarer emnet etc., inden maskinen startes.

ANVENDELSE SOM GERINGSSAV ADVARSEL:

+ När maskinen anvendes som geringssav, skal det aver- ste bord fastspændes i den overste position, sâledes at savklingen ikke pà noget tidspunkt stikker frem fra den overste overflade af det overste bord

+ Ov ikke et for stort tryk pâ grebet under savningen. Et for stort tryk kan resultere i overbelasining af motoren og/eller nedsat skæreeffektivitet. Tryk kun grebet ned med sä megen kraft som der kræves for at udfore ube- sværet savning og uden at Kingens hastighed reduce- res ret meget.

Tiyk fosigtigt grebet ned for at udfore savningen. Hvis grebet trykkes ned med magt, eller hvis det udsættes for sidelæns tryk, vibrerer savklingen og efterlader maærker (savmærker) pà arbejdsstykket, ligesom sav- ningen ikke vi blive nojagtig

1. Tryksnit (Fig. 39)

Fastgor arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven. Tænd for maskinen, uden at klingen kommer i Kontakt, og vent til kingen er kommet op pà fulde omdrejninger, inden sænkning. Sænk derefter grebet til den helt sæn- kede position for at skære arbejdsstykket. När savningen er færdig, slukkes maskinen, hvorefter De skal VENTE TIL SAVKLINGEN STÂR HELT STILLE, for savbladet bringes tilbage til den helt hævede position.

Vi henviser til det tidligere afsnit “Justering af gerings- vinklen”.

3. Skrâsnit (Fig. 40)

Losn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skräsnit. (Vi henviser til det tidligere afsnit “Justering af skräsnit'). Sorg for at spænde armen godi fast igen, sà skräsnitvinklen ikke ændrer sig. Fastgor arbejdsdsstykket mod anslaget og drejeskiven. Kontroller, at slæden er trukket hell tilbage mod Dem. Tænd for maskinen uden at savklingen berorer arbejdsstykket og vent, til klingen er kommet op pâ fulde omdregninger. Sænk derefter for- Sigtigt händtaget til den laveste position, mens der læg- ges tryk parallelt med savklingen. När skæringen er afsluttet, skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STÂR HELT STILLE, for savklingen brin- ges tilbage til dens overste position.

+ Sorg altid for, at kingen bevæger sig ned i skräsnittets retning, när der udfores skräsnit. Hold hænderne væk fra savklingens bane.

+ När der udiares skräsnit, kan der opstà en situation, hvor det afskärne stykke hviler mod siden af savklin- gen. Hvis savklingen hæves, mens den stadig roterer, kan dette fraskær blive fanget i savklingen, og sm stykker fraskær kan blive siynget væk, hvilket er meget farligt. Savklingen mâ KUN hæves, efter at den er stop- pet fuldstændingt

+ När händtaget trykkes ned, skal dette gores samtidigt med at savklingen trykkes ned. Hvis trykket ikke er parallel med savklingen under en skæring, kan sav- Kingens vinkel ændre sig, hvorved skærenojagtighe- den vil blive forrringet.

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der

frembringes en skrävinkel, samtidig med at der laves en

geringsvinkel i arbejdsstykket. Kombineret snit kan udfo- res i en vinkel som vist i nedenstäende tabel.

Skrävinkel Geringsvinkel

45° Venstre og hojre 0° — 45°

Se forklaringene i “Tryksnit’, “Geringssnit", og “Skräsnit", nr der skal udfores kombineret savning. 5. Skæring af aluminium-profiler (Fig. 41) När aluminium-profller fastspændes, skal der anvendes afstandsklodser eller nogle stykker affaldstræ som vist pà illustrationen for at forhindre, at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget. Anvend skæreolie, nâr der skæres aluminium-profier, for at forhindre, at der sætter sig alu- minium pà savklingen.

+ Forsog aldrig at skære tykke eller runde aluminium- profller. Tykke aluminium-profiler kan lesne sig under arbejdet, og runde profiler kan ikke fastspændes godt nok med denne maskine.

Anvendelse af træanlæg hjælper med til opnäelse af snit, der er fri for splinter. Fastgor et træanlæg til anslaget ved

biælp af hullerne i anslaget. Se illustrationen angäende mâlene for et foresläet træanlæg,

Over 10 mm Over 460 mm L + | 90 mm 25 mm Hul Hu 90mm 107mm 107mm 90mm FORSIGTIG:

+ Anvend et lige stykke træ med ensartet tykkelse som træanlæg. + Anvend skruer til at montere træanlægget pà anslaget. Skruerne skal anbringes säledes, at skruernes hoveder ikke

stikker op over overladen af træanlægget.

+ När træanlægget er monteret, mà De ikke dreje bunden med hândtaget sænket. Klingen ogleller træaniægget vil i sà

7. Savning af ensartede længder (Fig. 42)

När der skæres flere stykker material af samme længde, rækkende fra 240 mm til 400 mm, lettes bear- bejdningen ved anvendelse af en indstilingsplade. Mon- ter _indéstilingspladen pä holderen som vist pà ilustrationen.

Ret snilinien pà arbejdsstykket ind efter enten den ven- stre eller hojre side af slidsen i indlægspladen. Mens arbejdsstykket holdes ubevægeligt, bringes indstilings- pladen i flugt med enden af arbejdsstykket. Fastgor der- efter indstilingspladen med skruen. När indstilingspladen ikke anvendes, losnes skruen, og ind- stilingspladen drejes væk, sà den ikke er i vejen.

+ Anvendelse af _holderstangenheden | (ekstraudstyr) muligger savning af ensartede længder op til cirka 2 200 mm.

ANVENDELSE SOM BORDSAV (MASKINSAV-IND- STILLING)

FORSIGTIG: + När maskinen anvendes i bordsav-indstiling (maskin- sav-indstilling), skal kingedækslet anbringes pâ dreje- skiven, sà klingedækslet er centereret over slidsen til indsætning af klingen i drejeskiven og de to smà stud- ser pà undersiden af kingedækslet passer ind i den halvcirkelformede slids i drejeskivens periferi som vist pà illustrationen, hvorefter grebet skal lâses i den nederste position ved at befæstelsstiften trykkes helt ind. (Fig. 43)

Anvend altid_“arbejdshiælpeanordninger som for eksempel trykpinde og trykblokke, hvis der er fare for, at deres hænder og fingre kan komme for tæt pà klin- gen.

+ De mà ALDRIG trække arbejdsstykket ud, mens maski- nen er igang. Hvis det er nodvendigt at fjeme arbejds- stykket, inden savningen er færdig, skal De forst afbryde maskinen, mens De holder godt fast i arbejds- stykket. Vent indtil klngen er stoppet fuldstændigt, inden De fjerner arbejdsstykket. Forsommelse af dette kan give farlige tilbageslag.

+ Anbring ALDRIG hænder eller fingre i savklingens bane.

Arbejdshjælpeanordninger Trykpinde, trykblokke eller hjælpeanslag er eksempler pà “arbejdshjælpeanordninger”. Anvend dem til at lave sikre, risikofri snit uden at operataren behover at komme i kon- takt med klingen med nogen del af kroppen.

Anvend et stykke krydsfiner pà 15 mm.

Grebet bor være i midten af krydsfinerstykket. Fastgor med lim og træskruer som vist pà illustrationen. Et lille stykke træ pà 10 mm x 9 mm x 30 mm skal altid limes pà krydsfiner for at forhindre at klingen bliver slav, vis ope- ratoren ved en fejltagelse kommer til at skære ind i tryk- blokken. (Anvend aldrig som i trykblokken).

Hjælpeanslag (Fig. 45 og 46)

Lav hjælpeanslag af krydsfinerstykker pà 10 mm til 15 mm.

Fier langsnitanslaget, spændeskruen (A), den flade spændeskive og den firkantede motrik fra langsni- tanslagsholderen og monter og fastgor derefter hjælpe- anslaget til langsnitanslagsholderen ved hjælp af en M6- bolt, som er længere end M6 x 50, spændeskiver og motrik

+ När der skæres i lange eller store arbejdsstykker, skal der altid være tistrækkelig stotte bag bordet. Tillad IKKE, at et langt bræt flytter eller bevæger sig pà bor- det. Dette vil bevirke, at klingen klemmes fast og age risikoen for tilbageslag og personskade. Stotten bor være samme hojde som bordet

1. Indstil dybden af snittet til en smule hojere end tyk- kelsen af arbejdsstykket. Denne indstiling udfores ved at man losner to arme og sænker eller hæver det averste bord.

2. Anbring langsnitanslaget til den anskede langsnit- bredde og fastgor det ved at stramme spænde- skruen (A). Inden klavningen skal De sikre Dem, at de to skruer pä langsnitansholderen er strammet. Stram dem yderligere, hvis de ikke er strammet til. strækkeligt.

3. Tænd for maskinen of for forsigtigt arbejdsstykket ind i Klingen sammen med langsnitanslaget.

(1) Hvis bredden af langsnittet er 40 mm eller

mere, anvendes en trykpind. (Fig. 47)

Hvis bredden af langsnittet er smallere end

40 mm, kan trykpinden ikke anvendes, fordi den

vil kolidere med den overste beskyttelses-

skærm, Anvend hjælpeanslaget og trykblokken.

Monter forsvarligt det hjælpeanslag, som er

fastgjort til langsnitanslagsholderen pà bordet.

For arbejdsstykket frem med händen, indtil dets

ende er omkring 25 mm fra forkanten af det

overste bord. Fortsæt med at fremfore arbejds- stykket ved hjælp af trykpinden overst pà hjæl-

peanslaget, indil snittet er fuldfort. (Fig. 48)

Transport af maskinen

Sarg for, at maskinen er taget ud af forbindelse. Fastgor

Hingen i 0° til skräsnit, og drej bunden til venstre til fuld

geringsvinkel. Sænk grebet helt og làs det i den sæn-

kede position ved at trykke befæstelsesstiften helt ind.

Bær maskinen ved at holde i begge sider af maskinens

stovposen etc. bliver det nemmere at bære maskinen.

+ Fastgor altid alle bevægelige dele, for maskinen trans- porteres.

VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG: + Sarg altid for, at maskinen er släet fra og taget ud af for- bindelse, for der udfares eftersyn eller vedligeholdelse.

+ Sorg altid for, at klingen er skarp og ren, sâ dens ydelse blive bedst mulig og sikkerhedsmæssigt forsvar- big.

Indstilling af skærevinklen

Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret pà fabrikken, men indstilingerne kan ændre sig under trans- port og brug. De kan selv foretage indsiilinger, som beskrevet herunder, hvis maskinen ikke er indstillet kor- rekt.

Losn grebet, der fastholder drejeskiven. Drej drejeskiven, sà viseren stär ud for 0° pà vinkelskalaen. Stram grebet og losn sekskantboltene, som holder anslaget pà plads ved hjælp af topnoglen. (Fig. 51)

Sænk grebet fuldstændigt og làs det i den sænkede posi- tion ved at skubbe befæstelsesstiten ind. Sæt savklin- gens side i en ret vinkel mod anslagets forside ved hjælp af en trekantslineal, anslagsvinkel etc. Stram derefter sekskantboltene pà anslaget, begyndende fra hajre side. (Fig. 52)

Sænk grebet fuldstændigt og làs det i den sænkede position ved at skubbe befæstelsesstiften ind. Losn armen pâ bagsiden af maskinen. Drej 0° skrävinkel- iusteringsbolten pà hojre side af drejeskiven to eller tre omdrejninger i retningen med uret for at tippe Kingen til hojre. (Fig. 53)

Sæt savklingens side i en ret vinkel mod overiladen af drejeskiven ved hjælp af trekantslineal, anslags- vinkel etc. ved at dreje 0° skrävinkeljusteringsbolten i retningen mod uret. (Fig. 54)

Bekræft, at viseren pà drejeskiven peger pà 0° pà skalaen pà armen. Hvis den ikke peger pà 0°, skal skruerne, der holder viseren, lasnes, og viseren iusteres, sà den peger pà 0°. (Fig. 55)

Udskiftning af kulborsterne (Fig. 57 og 58)

Tag kulbarsterne ud og efterse dem periodisk. Kullene skal udskiftes, när de er slidt ned til slidgrænsen. Hold kulborsterne rene, sà de altid passer ind i hullerne. Begge kulborster bor udskifles parvis og samtidigt. Anvend kun identiske kulborster.

Benyt en skruetrækker til at fjerne kuldækslerne. Tag de Slidte kulbarster ud, sæt de nye i, og fastgor kuldæks- lee.

+ Efter anvendelse aftarres späner eller stov, der mâtte Kiæbe til maskinen, med en klud eller lignende. Hold beskyttelsesskærmen ren som beskrevet i afsnittet “Beskyttelsesskærm'. Smor de dlidende dele pà maskinen med olie for at forhindre rustdannelse.

For at opretholde produktets sikkerhed og pälidelighed, mà istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udiores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele.

+ Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine, sädan som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehar kan udgare en risiko for personskade. Til- behoret bar kun anvendes ti et, det er beregnet ti.

Hvis De behover hjælp ved valg af tlbehor eller ansker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale

Makita service center.

+ Stäl- og kabidstälskærssavklinge + Hjælpeplade

+ Kingedæksel (Beskyttelsesskærm C) + Trykpind

11. For à redusere stoyniväet mà du alltid passe pâ at bladet er skarpt og rent.

. Vær ärväken til enhver tid, særlig ved ensfor-

Hvor stor risiko du inngâr ved à eksponeres for

34. Pass pâ at bladet ikke berorer dreiefoten när det er i sin laveste stilling, og at det ikke berorer arbeidsstykket for bryteren er slâtt pâ.

38. Pass pà at armen er godt festet i arbeidsstilling. Stram hendelen med klokken for à feste armen.

39. Bruk en skyvepinne eller en skyvekloss sâ du ikke mâ bruke hender og fingre tett inntil sagbla- det.

40. Pass pâ at benksagbordet er godt festet i den valgte hoyden.

41. Forviss deg om at bladet ikke berorer spaltekni- ven eller arbeidsstykket for startbryteren er slâtt

id vare pä skyvepinnen nâr den ikke er i

Denne maskinen er fabrikijustert til à gi maksimal sage-

När du installerer et nytt blad, mà du alltid kontrollere den

tere denne som folger:

Losne dreiehändtaket ved à skru det mot klokken. Drei

dreiefoten mens du holder läsehendelen nede. När du

har flyttet dreiehändtaket til den plasseringen hvor vise-

ren peker pâ den onskede vinkelen pä den horisontale

giæringsskalaen, mâ du stramme det godt ved à vri det

+ När du legger sagbladet pä skrà, mâ du passe pâ à lofte händtaket til dets overste stilling.

Bryterfunksjon (Fig. 11)

+ For du starter maskinen, m du være sikker pà at mas- kinen er bit slätt pâ og av.

Start maskinen ved à trykke pà ON-knappen ( 1). Stopp

den ved à trykke pà OFF-knappen ( O ).

Tenne lampene (Fig. 11 og 12)

Gjelder bare modell LH1040F Skyv bryteren til averste stiling for à slà lampen pä, og til

et, mot venstre. (Fig. 16)

Trykk pà spindelläsen for à làse spindelen, og bruk pipe-

nokkelen til à lasne sekskantskruen med klokken. Fjern

sà sekskantskruen, den ytre flensen og bladet. (Fig. 17)

Monter bladet ved à sette det forsiktig pà spindelen. Pass

pà at pilen pà overllaten av bladet peker i samme retning

du trykker inn spindelläsen. (Fig. 18 og 19)

sagen renere. Fest stovposen ved à træ den over stovut-

+ For à feste stovposen til det fremre stovutlopet i bord- sagmodus (benkmodus), mà du forst fjerne hetten fra det fremre stovutlopet og deretter feste stovposen til Stovutlopet.

+ När du bruker maskinen i bordsagmodus (benkmodus), mä du forvisse deg om at bladdekselet er montert pà dreiebordet.

Der det er mulig mà du feste arbeidsstykket med skrus-

tikken (tlleggsutstyr). Hvis du mà holde arbeidsstykket

med händen, mâ du holde godt fast, sà du ikke mister kontrollen over arbeidsstykket. Du mà holde händen og armen din pâ god avstand fra omrâdet rundt bladet

Holderne og holderenheten kan monteres pâ begge

sider som et praktisk middel til à statte opp arbeidsstyk-

kene horisontalt. Monter dem som vist pà figuren. Stram sà skruene godt for à feste holderne og holderenheten.

+ Forsok aldri à kappe tykke eller runde aluminiumsprofi- ler. Tykke aluminiumsprofiler kan losne under saging, og runde aluminiumsprofiler kan ikke festes tilstrekkelig godt med denne maskinen.

+ När gjæringsklossen er festet, mâ du ikke dreie dreiefoten med händtaket senket. Bladet ogleller gjæringsklossen vil

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING Vi erklærer pâ eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med folgende standard i de Standardiserte dokumenter:

i samsvar med Räds-direktivene, 73/23/EEC, 89/386/EEC og 98/37/EC. Samsvarssertifikat (Certificate of adequacy) for den tekniske filen med hensyn til 98/37/EC, som er oppnädd fra folgende meldte organ: Intertek SEMKO AB, Torshamnsgatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Sverige

[ SUOMI EU-DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklærer hermed pà eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de normsættende dokumenter,

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rädets Direktiver 73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC. Certitikat for fyldestgorende tilstrækkelighed af den tekniske fil med hensyn til 98/87/EC, som er opnäet fra den folgende anmeldte organisation: Intertek SEMKO AB, Torshamngatan 43, Box 1103, SE-164 22 Kista, Sverige

[ DANSK Lyd og vibration De typiske A-vægtede Iydniveauer er Idtryksniveau: 92 dB (A) Iydeffektniveau: 105 dB (A) — Bær horeværn. — Den væatede eftkive acceleraonsværd overstiger ikke 25m