LH1040 - Gersåg MAKITA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING LH1040 MAKITA

SVENSKA Fôrklaring av allmän ôversikt 1 Stédplatta 32 Kinghôie 63 Hällarsats 2 Sexkantbult 33 Pi 64 Tuingskruv 3 Sägbord 34 Yttre fläns 65 Fäste

4. Mutter 35 Inre fläns 66 Tvingskruv

5 But 36 Spindel 67 Typ {2-stäng 6 Nedre klingskydd A 37 Ring 68 Tving (extra tilbehôr) 7 Nedre klingskydd B 38 Kiyvwkniv 69 Kloss 8 Ovre klingskydd 39 Tryck här 70 Aluminiumprofil 9 Skruv 40 Kingans bredd 71. Fixeringsplatta 10 Handtag 41. Riktlinjalens hällare 72. Liten tapp 11 Spak 42. Spär i ôvre sägbord 73. Sida/kant parallel 12 Hylsnyckel 43 Lässkruv (A) 74 Träskruv 13 Justeringsbult 44 Lässkruv (B) 75. Limma ihop 14 Geringsskivans yta 45 Riktlinjal 76 Häl (7 mm diameter) 15 Klingans periferi 46 Riktljalens hällare 77 Bricka 16 Anhäll 47 Arbetsstycke 78 Mutter

18 Lässpak 49. Fyrkantmutter 80 Päskjutare 19 Skruvhandtag 50 Skala 81 Stôdanhäll 20 Geringsskala 51 Tvà skruvar 82 Kloss

22 Strémbrytare 53 Spänsamlarpäse 84 0° justeringsbult 23 Lampknapp 54 Päsôppning 85 Arm 24 Lampor 55 Lock 86. Justeringsbui fôr 45-graders 25 Lästapp 56 Dammsugare vinkelsägning 26 Lässkruv 57. Klingskydd 87 Slitagegränsmärke 27 Ovre sägbord 58 Stod 88 Skruvmejsel 28 Motorkäpa 59 Geringsskiva 89 Kolborstiock 29 Mittskydd 60 Tvingarm 30 Spindellàs 61 Tvingstäng 31 Sägklinga 62 Hällare TEKNISKA DATA Modell LH1040/LH1040F Klingans diameter. … 255 mm — 260 mm Häldiameter (axelhäl) Fôr alla länder férutom europeiska lände: .. 25,4 mm och 25 mm Fôr europeiska länder. .. 80 mm Max. sägkapacitet (H x B) fôr geringssägning med 260 mm sägkinga Geringsvinkel Vinkelsägning œ 45° œ 69mmx130mm hôger 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm 93 mm x 95 mm vänster 69 mm x 85 mm, 93 mm x 67 mm : 35mmx130mm hôger 35 mm x91 mm, 49 mm x 67 mm 45° (vansten) 53 mm x 95 mm vänster 35 mm x 65 mm, 49 mm x 42 mm Max. sägkapacitet fôr 90-graders bänksägning. Obelastat varvtal (v/min) Bordets storlek (B x D) . Mätt (Lx B x #. Nettovik Säkerhetsklass .… + Tack vare det kontinuerliga programmet fôr forskning och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras utan fôre- gâende meddelande. + Observera: Tekniska data kan variera frân land til land.

Avsedd användning Maskinen kan användas fôr bänksägning och gerings- sägning (med ôvre sâgbordet upptäll). ing Maskinen fàr endast anslutas till nät med samma spän- ning som anges pà typplâten och kan endast kôras med enfas växelstrém. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därfôr anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord. Säkerhetstips Fôr din egen säkerhets skull, bôr du läsa igenom de medfôljande säkerhetstéreskrifterna.

YTTERLIGARE SÂKERHETSANVISNINGAR

Fôr bâde geringssägning och bänksägning gäller:

1. Använd skyddsglasägon och hôrselskydd.

Andra lämpliga personskydd bôr ocksä använ- das.

2. Ha ALDRIG handskar pâ när du använder maski-

nen utom vid byte av sägklinga eller vid hante- ring av ohyvlat arbetsmaterial.

3. Häll golvet vid maskinen fritt frän skräp och säg-

4. Använd inte maskinen utan klingskydd och klyv-

Kniv. Kontrollera att klingskydden stängs som de ska fôre varje användning. Om kan rôra sig fritt och stängs direkt ska inte sägen användas. Fäst aldrig klingskydden i ôppet läge. Om klingskydden inte fungerar som de ska bôr detta ätgärdas direkt.

5. Se till att inte spindel, flänsar (särskilt monte-

ringsytan) eller sexkantbult skadas fôre eller under montering av sägklingan. Om de skadas kan sägklingan spricka. Felaktig montering av Klingan kan gëra att klingan vibrerar/wobblar eller slirar. Använd endast flänsar avsedda für maskinen.

6. Kontrollera klingan noga fre användning.

Använd aldrig en skadad klinga.

7. Använd endast av tillverkaren rekommenderade

Sägklingor som ôverensstämmer med ENB47-1. Observera att klyvkniven inte fâr vara bredare än Sägspäret och inte heller tunnare än klingan.

8. Använd alltid tillbehër som rekommenderas i

denna handbok. Andra tillbehëôr säsom kapski- vor kan orsaka skador.

9. Välj en sägklinga som passar fôr det material

10. Använd inte sägklingor tillverkade av snabbstäl.

11. Se till att klingan är ren och vass fôr att hälla

12. Använd vassa sägklingor. Overskrid inte den

maximala hastighet som anges pà klingan.

13. Säga aldrig i metall säsom skruv eller spik. Ta

bort alla spikar och skruvar m.m. fôre sägning.

14. Tillse att arbetsstycket är fritt frân lôsa delar

15. Använd aldrig maskinen i närheten av eldfarliga

vätskor eller gaser.

16. Av säkerhetsskäl ska sâgspän och smä träbitar

m.m. städas bort frân arbetsomrädet och sâg- borden innan maskinen kopplas in och startas.

. Var alltid vaksam, särsi . Stäng av maskinen och vänta tills ki . Dra . Användaren ska kunna använda och ställa in maskinen. . Personer fär inte stà eller hälla händer direkt framfôr eller bakom klingan. Rër aldrig klingan, och bëj dig inte ver den férrän den har stannat helt. It vid repetitivt och monotont arbete. Lt dig inte invaggas 1 falsk äl under säg- ning. . Tillse att inte spindelläset är pâ när maskinen startas. - Lât maskinen vara pâ ett tag innan sägningen päbërjas. Kontrollera att klingan är balanserad och inte vibrerar eller wobblar. Sâga inte férrän klingan har uppnätt full hastig- het. . Maskinen fàr inte användas fôr spärfräsning eller spontning. . Ta inte bort avsägade bitar eller annat frän arbetsomrädet medan maskinen är pâ och säg- huvudet inte är i sitt viloläge. . Avbryt omedelbart arbetet om nâgot inte funge- rar som det ska. igan stan- nat innan du flyttar arbetsstycket eller ändrar instäliningar. id ut stickkontakten fôre klingbyte eller när maskinen inte används. . Sägdammet kan innehälla ämnen som orsakar cancer, fosterskador eller andra reproduktions- skador. Exempelvis: - bly frân blybaserad färg, - arsenik och krom frân impregnerat virke. Riskerna fôr dessa ämnen varierar men beror pà hur ofta du utsätts. Fôr att minimera expone- ringsrisken: arbeta i en väl ventilerad lokal och använd skyddsutrustning säsom munskydd som filtrerar mikropartiklar. Använd spänsug när maskinen används. Vid geringssägning:

Säga inte i andra material än trä, aluminium eller liknande. Säga aldrig ett arbetsmaterial pà “ Arbetsstycket mäste fästas ordent geringsskiva och anhäll innan nâgon sâgning utfôrs. Tillse att geringsskivan sitter stadigt s att den inte rôr sig under sägning. Se till att armen sitter fast vid vinkelsägning. Dra ât spaken sà att armen sitter fast. Tillse att klingan inte kommer ät geringsskivan när den är i lägsta position och inte heller har kontakt med arbetsstycket när maskinen startas. Häll handtaget stadigt. Observera att klingan rôr sig nâgot i hôjdled när maskinen startar eller stannar. Byt ut spärbädden om den är sliten.

37. Säga aldrig pà “fri hand”, dvs häll aldrig arbets-

stycket med händerna. Använd i stället en riktlin- jal.

38. Tillse att armen sitter fast i arbetsläget. Dra ät

spaken sä att armen sitter fast.

39. Använd en päskjutare eller kloss fôr at inte fing-

rarna ska komma fôr nära klingan.

40. Kontrollera att det ôvre sägbordet sitter fast pà

41. Kontrollera att klingan inte har kontakt med kiyv-

kniven eller arbetsstycket när maskinen startas.

42. Fôrvara päskjutaren pà lämplig plats när den

43. Observera särskilt avsnittet om hur risken fôr

KAST minskas. KAST är ett resultat av att säg- Klingan nyper fast i arbetsmaterialet. KASTET gër att arbetsstycket kastas bakât mot använda- ren. KAST KAN LEDA TILL ALLVARLIGA PER- SONSKADOR. Undvik KAST genom att hälla Klingan vass, hälla stôdiinjalen parallellt med Klingan, hälla kiyvkniv och klingskydd pà plats och fungerande, inte släppa arbetsstycket fôrrän du har skjutit det helt igenom klingan och genom at inte kiyva ett arbetsstycke som är vri- det eller bôjt eller inte har en jämn sida som kan hällas mot anhället.

44. Undvik ryckig och snabb matning. Mata läng-

samt om du ska säga | härda material. Bôj eller vrid aldrig arbetsstycket . Om arbetsstycket fast- nar och klingan bromsas, stäng av maskinen och ätgärda problemet. Dra ut kontakten. Rensa omrädet kring klingan. SPARA DESSA ANVISNINGAR. INSTALLATION FORSIKTIGT: + Häll golvet vid maskinen fritt frän skräp och sägaviall. Montering av stôdplatta (Fig. 1 och 2) Montera stédplattan med hjälp av fästet i sägbordet och làs fast den genom aît skruva ät sexkantbulten. Bänkmontering (Fig. 3) Maskinen ska skruvas fast med tvä bultar pâ en plan och Stabil arbetsbänk. Använd hälen som finns 1 sägbordet. Detta minskar risken fôr att maskinen välter vilket skulle kunna orsaka skador.

BESKRIVNING AV FUNKTIONER

FÔRSIKTIGT: + Se alltid till at maskinen är avstängd och att nätslad- den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski- nen gôrs. Klingskydd (Fig. 4 och 5) FÔRSIKTIGT: + Se till att handtaget inte kan tryckas ner utan att spa- ken är nertryckt. + Se til att de nedre klingskydden À och B inte kan ôpp- nas utan att spaken vid handtaget är sitt ôversta läge. När du sänker handtaget genom att trycka pâ den vänstra spaken, lyfts det nedre klingskyddet À automa- tiskt. Det nedre kingskyddet B Iyfts när ett arbetsstycke fôrs in mot klingan. Kiingskyddet är fôrsett med en fjäder sà att det gâr tillbaka til ursprungsläget när sägningen är avslutad och handtaget hôjs. Det vre klingskyddet läg- ger sig platt pà det ôvre sägbordet när arbetsstycket har passerat fôrbi skyddet. BLOCKERA ALDRIG ELLER

AVLAGSNA ALDRIG KLINGSKYDDEN ELLER FJÂDE-

RUPPHÂNGNINGARNA. Fôr säkerhets skull bôr klingskyddet alltid hâllas 1 gott skick. Om klingskydden inte fungerar som de ska bôr detta âtgärdas direkt. Kontrollera även att fjädern gôr att Kingskyddet gâr tilbaka. ANVAND ALDRIG MASKINEN OM KLINGSKYDD ELLER DESS FJADER ÂR SKA- DADE, INTE FUNGERAR KORREKT ELLER SAKNAS. SADAN ANVANDNING ÂR MYCKET FARLIG OCH KAN ORSAKA ALLVARLIGA PERSONSKADOR. Om det genomskinliga klingskyddet blir smutsigt eller om sägspän fastnar pâ det sà ait inte Klingan syns bra, mäste maskinen Kopplas ur och skyddet rengôras noga med en fuktig trasa. Använd inte lôsningsmedel eller pet- roleumbaserade rengôringsmedel dà det skadar plasten i skyddet. Om nedre Klingskyddet À är nedsmutsat sà att du ej kan se klingan, gôr som fôljer. Läs ôvre sägbordet i hôgsta läge, lyft handtaget helt. Med handtaget | detta läge skju- ter du in lästappen i botten. Lossa därefter sexkantbulten moturs med hylsnyckeln och lyft det nedre klingskyddet À och mittenskyddet samtidigt som du skjuter spaken ât vänster. Med klngskyddet À i detta läge är en noggran- nare rengôring môlig. När rengôringen är klar gôr du bara pà motsait sätt och drar ât bulten: Fôr ôvre kingskyddet, lossar du dess fästskruv med en skruvmejsel och tar bort kingskyddet. När du har ren- gjort klingskyddet mäste du âtermontera detta och därvid dra ât skruven med ett sädant moment att klingskyddet rôr sig som det ska utan att fastna. Om kingskyddet blir missfärgat med tiden eller p.g.a. UV-jus kontaktar du ett av Makitas servicecenter für att fà ett nytt klingskydd. KLINGSKYDDET FÂR ALDRIG BLOCKÉRAS ELLER TAS BORT.

Bibehälla maximal sägkapacitet (Fig. 6 och 7) Maskinen är fabriksinställd fôr att ge maximal sâgkapaci- tet fôr en 260-milimeters sgklinga. Om du monterar en ny kinga mâste Hingans nedre gränsläge kontrolleras och vid behov justeras pà füljande sätt FÔRSIKTIGT: + Bôrja med att dra ur kontakten. Ställ in det ôvre sägbor- det i lägsta läget. Koppla fôrst ur maskinen. Ställ in det ôvre sägbordet i lägsta läget. Sänk handtaget hell. Använd hylsnyckeln fôr att vrida pà justeringsbulten tills Klingans periferi gâr ner nâgot under geringsskivans yta där anhällets framsida ligger mot geringsskivans ôversida Medan maskinen är urkopplad roterar du klingan fôr hand medan handtaget hälls ner helt fr att säkerställa tt inte klingan gâr emot nägot. Vid behov justerar du pà nytt. FÔRSIKTIGT: + Efter montering av en ny klinga mäste du altid kontrol- lera att klingan inte gâr emot nâgon del av maskinen när handtaget sänks helt. Utfôr denna kontroll endast när maskinen är urkopplad. Ândra geringsvinkel (Fig. 8) Lossa skruvhandtaget genom att skruva upp den nägot. Vrid geringsskivan samtidigt som lässpaken trycks ner. När du har vridit geringsskivan sà att visaren pekar pâ den ônskade vinkeln pâ geringsskalan skruvar du ât skruvhandtaget igen. FÔRSIKTIGT: + Se till att lyfta upp handtaget helt innan du vrider pà geringsskivan. + När geringsvinkeln har ändrats mâste geringsskivan skruvas fast genom att dra ât skruvhandtaget ordent- ligt. Ândra vinkel fôr vinkelsägning (Fig. 9 och 10) Fôr att ändra vinkel fôr vinkelsägning lossar du spaken pâ maskinens baksida genom att dra den moturs. Tryck handtaget ät vänster fôr att luta klingan tills visaren pekar pà ônskad vinkel pà skalan. Dra sedan ât spaken sà att armen sitter fast. FÔRSIKTIGT: + Se till att lyfta upp handtaget helt innan du lutar klingan. + När vinkelsägningsvinkeln har ändrats mâste armen fästas genom att spaken dras ât medurs. Strémbrytarfunktion (Fig. 11) FÔRSIKTIGT: + Sätt pâ och stäng av maskinen fôre användning. Tryck pâ ON (1) fôr att starta maskinen. Tryck pà OFF (© ) für att stänga av maskinen.

Tända lamporna (Fig. 11 och 12) Endast fôr model LH1040F Tryck upptill pà brytaren fôr att tända lampan och nertill fôr att släcka den. FÔRSIKTIGT: + Titta inte direkt in i ljuset eller juskällan. OBSERVERA + Använd en torr trasa fôr aît torka bort smuts frân lam- pans lins. Se til aît inte repa lampans lins. Annars kom- mer ljuset att fôrsämras. Justering av ôvre sägbordet (Fig. 13) Fôr att ändra ôvre sägbordets läge, skruva pà läsmutt- rarna motsols och hôj/sänk sägbordet. Dra ât läsmutt- rarna ordentligt när du ställt in ônskad hôjd. VARNING: + Ôvre sägbordet skall alltid vara i hôgsta läge när du geringssägar. När du bänksägar kan du ställa in ôvre sägbordet i ônskat läge. SAMMANSÂTTNING FÔRSIKTIGT: + Se alltid til att maskinen är avstängd och att nätslad- den dragits ut innan nägot arbete utfrs pà maskinen. Ta bort och sätta fast en sägklinga FÔRSIKTIGT: + Se alltid till att maskinen är avstängd och att sladden är utdragen innan klingan tas bort eller sätts fast + Använd endast den Makita-hylsnyckel som medtélide fôr att montera eller ta bort sägklingan. | annat fall kan du dra sexkanbulten t fôr härt eller fôr lôst. Detta kan leda till olyckor. Sätt fast ôvre sägbordet i hôgsta läget. Las handtaget i upplyft läge genom att trycka in lästap- pen. (Fig. 14) Fôr att kunna ta bort Klingan, mâste du fôrst lossa làs- Skruven sà att det nedre kingskyddet B kan sänkas som illustrationen visar. (Fig. 15) Fôr att ta bort Kingan använder du hylsnyckeln och skru- var upp sexkantbulten som häller mittskyddet pà plats. Lyft nedre kingskyddet A och mittskyddet genom att trycka pâ spaken bredvid handtaget till vänster. (Fig. 16) Tryck in spindelläset sà att spindeln är last och använd sedan hylsnyckein fr att skruva upp sexkantbulten med- sols (vänstergängad). Ta sedan bort sexkantbulten, yttre flänsen och klingan. (Fig. 17) Fôr att sätta fast en sâgklinga sätter du den fôrsiktigt pà spindeln och ser till att rikiningen pà den pil som finns pà kingans sida stämmer med pilen pà klinghôljet. Sätt fast inre fläns och sexkantbult som du sedan drar fast (vän- stergängad, dra ât moturs) ordentligt medan du häller in spindelläset. (Fig. 18 och 19) oBs! + När du monterar en klinga mâste den fôras ner bredvid kingskydd B och für sedan upp den i läge inne i kling- skydd B.

Fôr alla länder utantôr Europa FÔRSIKTIGT: + Silverringen med ytterdiameter 25,4 mm är fabriksmon- terad pà spindeln. Den svarta ringen med ytterdiameter 25 mm medfôljer som standardutrustning. Innan sâg- Kingan sätts fast pà spindeln mâste du alltid kontrollera att ringen som sitter mellan inre och yttre flänsarna stämmer ôverens med kingans maskinaxelhäl. (Fig. 20) Fër länder i Europa FÔRSIKTIGT: + Ringen med ytterdiametern 30 mm är fabriksmonterad mellan inre och yitre flänsarna. (Fig. 20) Säit tilbaka det nedre kingskyddet À och mittskyddet i ursprungligt läge. Dra sedan fast sexkantbulten som häl- ler mittskyddet (hôgergängad, dra ât medurs som van- ligb. Lyft kingskydd B sà hôgt som môjligt och dra ât lässkruven medan klingskyddet är i hôgsta läget. Sänk handtaget fôr at kontrollera att klingskyddet rôr sig som det ska. Kontrollera att spindelläset inte längre lâser fast Spindeln innan du fôrsôker säga. Justering av klyvkniv Innan du justerar kiyvkniven mâste du lossa de 1và spa- Karna (moturs) och trycka ner hôger sida av ôvre sägbor- det (bredvid kiyvkniven). Sätt sedan fast ôvre bordet genom att âter dra ät de tvà spakama enligt figuren. (Fig. 21) Avständet mellan klingans sägtänder och kiyvkniv mâste vara 4-5 milimeter. Justera kiyvkniven genom att skruva upp sexkantbultarna med hylsnyckeln och ställ in detta avständ. Dra sedan ät bultarna igen och kontrollera även att ôvre klingskyddet lôper frtt innan du bôrjar säga. (Fig. 22) Kiyvkniven är fabriksmonterad sà att klingan och kniven sitter i rât linje. (Fig. 23) FÔRSIKTIGT: + Kiingan och kiyvkniven mâste vara rätt inställda i fôr- hällande til varandra annars kan klngan nypa fast under användning. Se till att de är korrekt inställda. Du kan skadas allvarligt om du använder maskinen utan tt fôrst ha stälit in kiyvkniven. Om de av nägon anled- ning inte är rät inställda kan du fà maskinen reparerad pà ett auktoriserat Makita servicecenter. Installera och justera riktlinjalen

1. Installera riktlinjalen pà sägbordet sà att riktiinjalens

hâllare tar i späret. Dra ät riktlinjalens lässkruv (B) härt Skruva upp lässkruven (A).

3. Skjut riktlinjalen och sätt fast den sà att dess bortre

del sitter i linje med den punkt där sâgklingans fram- kant kommer upp ur arbetsstyckets ôverdel. Juste- ringen gôrs fôr att minska risken fôr aît en avsägad bit kläms fast mellan sâgklingan och riktlinjalen och sedan kastas bakât mot användaren. Linjen 3 varie- rar med arbetsstyckets tjocklek och bordsnivän. Anpassa riktiinjalens läge efter arbetsstyckets tjock- Iek. Efter justering av rikinjalen drar du är lässkruven (A) härt. (Fig. 24 och 25)

OBS! + Det finns fyra mônster fôr placering av riktlinjalen enligt figuren. (Fig. 26) Riktlinjalen har tvà uttag pà sina sidor, eft med upphéjd kant bredvid pà samma sida och den andra utan. Använd riktlinjalen med denna kant mot arbetsstycket bara vid sägning av tunna arbetsstycken: + Fôr att ändra riktlinjalens mônster tar du bort den frân hällaren genom att lossa lasskruven (A) och ändra dess läge i hällaren sà att den sitter enligt figuren. Sätt in hällarens fyrkantmutter i bakre änden av endera uttag i riktinjalen sà att de passar som i figuren. Für att ändra mônster À eller B til mônster C eller D, eller omvänt tar du bort fyrkantmutter, bricka och lässkruv (A) frän riklinjalens hâällare och sätter lässkruv (A), bricka och fyrkantmutter i motstäende position pà hällaren. Dra ät lässkruven (A) härt efter att ha satt in hâllarens fyr- kantmutter i riklinjalens uttag. Sätt in hâllarens fyrkant- mutter i bakre änden av endera uttag i riktlinjalen sà att de passar som i figuren. (Fig. 27) Riklinjalen är fabriksmonterad sà att den är parallell med sägklingan. Kontrollera att den är parallel. Gôr sà här fôr at kontrollaera att riktinjalen är parallell med sägklingan. Sänk sägbordet till lägsta position sà att sgklingan kom- mer upp maximalt ur sâgbordet. Markera en av kingans sägtänder med en krita. Mät avständet (A) och (B) mellan rikinjal och kinga. Mät i bâda fallen frân kritmarke- ringen. (Fig. 28) De tvà mätningama ska ge samma resultat. Om riktlijalen inte är parallell med klingan gôr du pà fôljande sätt: (Fi

1. Vrid de tvà justerskruvarna moturs.

2. Dra rikinjalens bakre Kant nägot till hôger eller vän-

Ster til den blir parallell med klingan.

3. Dra t de tvà skruvarna pà riktlinjalen härt.

FÔRSIKTIGT: + Se till att justera riktlinjalen sà att den är parallel med Klingan. Annars kan farliga bakâtkast inträtffa. + Se till att justera riktlinjalen sà att den inte kommer i Kontakt med ôvre klingskyddet eller klingan. (Fig. 30) Spänsamlarpäse Användning av spänsamlaren gôr att man kan säga utan att skräpa ner och insamling av sâgspän blir enkelt. Sätt fast spänsamlarpäsen genom att trä den pâ spänutkas- tet. (Fig. 31) OBS! + | geringsläge ska pâsen sättas bara ôver det bakre spänutkastet. Ta bort spänsamlaren frân maskinen när den är ungefär halvlull och ôppna pâsen. Tôm spänsamlaren och slà lätt pä den fôr att avlägsna allt skräp som fastnat pà insidan. Sädant skräp kan annars blockera spänsamiaren. (Fig. 32) Du kan à en ännu effektivare och renare användning om du ansluter en dammsugare til! maskinen. Fôr att montera klingskyddet när maskinen används som bänksäg vrider du geringsskivan til 0-graders geringsvin- kel (se avsnittet “Ândra geringsvinkel”} och placerar Kiingskyddet pà geringsbordet sà at klingskyddet är cen- trerat ôver uttaget fôr klngan i geringsbordet och làser sedan handtaget i lägsta position genom att trycka in lästappen helt enligt figuren. (Fig. 33)

oBs! + Flyta spänsamiaren til frâmre spänutkastet fôr bänk- sägning genom at fôrst ta av locket ôver det främre utkastet och sedan sätta dit spänsamlarpäsen där. + När spänsamlarpäsen inte används ska locket sitta fôr det trämre spänutkastet. | annat fall kommer sägspän att spruta ut genom utkastet + När maskinen används som bänksäg mâste Klingskyd- det vara monterat pà geringsskivan. Fästa arbetsstycket Om môlligt ska arbetsstycket fästas med den tving som finns som tillbehôr. Om du mâste hälla arbetsstycket med handen ska du hälla härt och säkert sà att du inte tappar arbetsstycket. Häll hand och arm borta frän klingan {minst 100 millimeter). Tryck arbetsstycket hârt mot anhället med fingrama ôver anhällets ôverdel. Arbets- stycket mâste dessutom ligga an stadigt mot geringsski- van. VARNING: + Om du mâste hälla arbetsstycket med handen fàr du inte hälla den närmare klingan än 100 millimeter. Fäst i stället arbetsstycket med den tving som finns som till- behër. Efter sägningen hôjer du klingan fôrsiktigt. Lyft aldrig klingan fôrrän den har stannat helt. Annars kan du orsaka personskador. FÔRSIKTIGT: + Vid sägning av länga arbetsstycken mâste de stôttas upp sà att hela arbetsstycket är i jämnhôjd med geringsskivan. Lita inte helt pà att vertikal och/eller horisontal tving (bâda är tilbehër) ensamt kan hâlla fast arbetsstycket. (Fig. 34) Tunna material kan tyngas ner. Stôtta arbetsstycket hela längd fôr att inte klingan ska nypa fast vilket kan leda till ett KAST. Vertikal tving (extra tillbehër) (Fig. 35) Den vertikala tvingen kan monteras til hôger eller vän- ster i anhäll eller hällarsats (tillbehôr). Sätt in tvings- tängen i anhällets eller hâllarsatsens häl och skruva fast den. Hôjdjustera tvingarmen sà att den passar arbetsstyckets tiocklek och form och skruva fast den i stängen. Om ivingarmens skruv kommer Kontakt med anhället mâste den flyttas til tvingarmens andra sida. Kontrollera att ingen del av maskinen kommer i kontakt med tvingen när handtaget sänks hell. Om vissa delar Kommer ät tvingen monterar du om den. Tryck arbetsstycket mot anhället och geringsskivan. Pla- cera arbetsstycket i änskad sägposition och sätt fast det genom att dra t tvingskruven. FÔRSIKTIGT: + Arbetsstycket mâste fästas ordentligt mot geringsskiva och anhäll.

Horisontal tving (extra tillbehër) (Fig. 36) Den horisontala tvingen kan monteras till vänster eller til hôger pà sâgbordet. Vid geringssägning i 15° eller mer ska det horisontala skruvstycket monteras motsatt den rikining som geringsskivan vrids i. Genom att skruva ut &ingskruven frigôrs den och tvingaxeln kan sedan snabbt füras in eller dras ut. Den fäster om den skruvas in. Fäst arbetsstycket genom att fôrsiktigt skruva in tving- skruven tils den ligger an mot arbetsstycket och dà dras den ät ordentligt. Om skruven trycks inât eller dras ut medan den komma snett i fästet, Skruva i sà fall ut skru- ven tills den frigôrs och skruva därefter in den fôrsiktigt igen. Den stôrsta bredden pà arbetsstycken som kan fästas med den horisontala tvingen är 130 millimeter. Hällare och hällarsats (tillbehër) Hällare och hällarsats kan monteras pà endera sidan fôr att pà ett bekvämt sätt stôtta arbetsstycken horisontellt. Montera dem enligt figuren. Skruva sedan ordentligt fast hällare och hällarsats. (Fig. 37) Nr länga arbetsstycken sägas används stänghällarsats {tllbehër). Den bestär av tvä hällarsatser och tvà stänger av typ 12. (Fig. 38) FÔRSIKTIGT: + Länga arbetsstycken mäste hällas uppe i jämnhôjd med geringsskivans yta fôr aît fà en noggrann sägning och undvika olyckor. ANVANDNING FÔRSIKTIGT: + Se til tt dra ut lästappen och hôja upp handtaget innan sägen används. + Kontrollera att inte klngan är i kontakt med arbets- stycket eller annat innan sägen sätts pâ. GERINGSSÀGNING VARNING: + Vid_geringssägning mäste ôvre sâgbordet läsas i ôversta läget sà att klingan aldrig när upp ôver sägbor- dets yta. FÔRSIKTIGT: + Tryck inte onëdigt hârt i handtaget under sägning. Detta kan leda till att motorn éverbelastas och/eller fôr- Sämrad sägning. Tryck ner handtaget endast sà mycket om behëvs fôr att sâgningen ska lôpa smidigt utan att Kingans hastighet minskar pâtagligt. Tryck fôrsiktigt ner handtaget fôr ait säga. Om handta- get trycks ner härt eller i sidled kommer klingan att Vibrera vilket ger sägmärken i arbetsstycket samtidigt som sâgprecisionen férsämras.

1. Genomsägning (Fig. 39)

Fäst arbetsstycket mot anhäll och geringsskiva. Starta maskinen utan att Kingan har nâgon kontakt och sänk den fôrst när den har uppnätt full hastighet. Handta- get sänks fôrsiktigt sà mycket det gär fôr att säga arbets- Stycket. När sägningen är klar stänger du av sägen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT innan den Iyfts upp.

Se avsnittet “Ândra geringsvinkel”.

Lossa spaken och luta kingan till ônskad vinkel (Se avsnittet “Andra vinkel fôr vinkelsägning'). Dra sedan ât spaken igen sà att den inställda vinkeln är säkert inställd. Fäst arbetsstycket mot anhäll och geringsskiva. Se till att lôpvagnen dras tillbaka sà längt det gâr mot användaren. Starta maskinen utan tt Kingan har kontakt med arbets- stycket och vänta tills klingan har uppnätt full hastighet. Sänk sedan handtaget fôrsiktigt tills det har sänkts helt medan du trycker pà parallellt med sägklingan. När säg- ningen är klar stänger du av sägen och VANTAR TILLS KLINGAN HAR STANNAT HELT innan den Iyfts upp. FÔRSIKTIGT: + Se allid till att Klingan rôr sig ner i vinkelriktningen när vinkelsägning gôrs. Häll händerna borta frân sägkling- ans väg. Under vinkelsägning kan en avsägad bit ligga kvar mot Kiingans sida. Om dà kingan Iyfts upp medan den fort- farande roterar kan den biten dras med av klingan sà att den, eller delar av den slungas iväg vilket är farligt. Kiingan fàr hôjas ENDAST om den har slutat att rotera. När handtaget trycks ner ska du trycka i samma rikt- ning som klingan lutar. Om trycket inte är parallellt med Sägklingan kan klingan fôrskjutas vilket ger sämre säg- precision.

4. Kombinerad sägning

Kombinerad sägning är nâr man gôr en vinkelsägning och en geringssägning pâ samma gäng, d.v.s. sägningen är vinklad i tvà ledder. Kombinerad sägning kan gôras i de vinklar som anges i tabellen. Vinkelsägning Geringsvinkel 45° Vänster och Hôger 0° — 45° 1 avsnitten “Genomsägning", “Geringssägning” och “Vin- kelsägning" finns férklaringar fr de olika momenten av kombinerad sägning.

5. Säga aluminium (Fig. 41)

När aluminiumprofier fästs fôre sägning ska klossar eller andra bitar användas enligt figuren f6r tt inte aluminium profilen ska deformeras. Använd en skärvätska vid säg- ning av aluminiumprofiler fér att inte aluminiumrester ska. fastna pà klingan. FÔRSIKTIGT: + Fôrsk aldrig att säga tjocka eller runda aluminiumpro- filer. Tjocka aluminiumprofiler kan lossna under säg- ningen och runda profiler kan inte fästas ordentligt i den här maskinen. + Säga aldrig i aluminium med maskinen som bänksäg. Skoning med trà hjâlper til att ge stickfri sägning av arbetsstycket. Sätt fast en skoningen pà anhället med hjälp av hâlen i anhället. Iiguren visas dimensionerna pà fôreslagen träskoning. Ôver 10 mm Over 460 mm + ë 90 mm 25 mm Hal Hal 90mm 107mm 107mm 90mm FÔRSIKTIGT: + Använd ett rakt trästycke av jämn tjocklek som skoning. + Använd skruvar fôr att fästa träskoningen pâ anhället. Skruvarna bôr skruvas i sà att deras huvuden inte sticker ut frn skoningen. + Vrid inte pâ geringsskivan när träskoningen sitter pà och handtaget är nedsänkt. Detta skadar klingan och/eller trä- skoningen. 7... Upprepad sägning av samma längder (Fig. 42) Vid sägning av flera stycken i samma längd inom ett stor- leksomräde pä mellan 240 och 400 milimeter kan fixe- ringsplattan underlätta arbetet. Montera fixeringsplattan pà hâllaren enligt figuren. Rikta säglinjen i arbetsstycket antingen till vänster eller hôger om späret i spärbädden och justera fixeringsplat- tan sà att den ligger an mot änden av arbetsstycket. Skruva sedan fast fixeringsplattan. När den inte används lossar du fixeringsplattan och vrider undan den sà att den inte äri vägen. OBSERVERA: + Genom att använda stänghällarsatsen (tllbehôr) gâr kan upprepad sägning gôras i längder pà upp til cirka 2 200 millimeter.

FÔRSIKTIGT: + Vid bänksägning placerar du klingskyddet pâ gerings- bordet sà aît kingskyddet är centrerat ôver uttaget fôr Klingan i geringsbordet och de tv smä tapparna i kling- skyddets undersida passar in i de halvcirkelformade uttagen i geringsbordets kant enligt figuren och làs sedan handtaget i lägsta position genom att trycka in lästappen helt. (Fig. 43)

+ Använd alltid hjälpmedel ssom pâskjutare eller klos- sar fôr att inte klingan ska skada händer och fingrar. + Flytta ALDRIG arbetsstycket när klingan roterar, Om du vil ta ut arbetsstycket innan sâgningen är Klar stänger du fôrst av maskinen och häller i arbetsstycket hârt. Vänta tils klngan har stannat helt innan du tar ut arbetsstycket. Om du inte gôr pâ detta sätt kan du râka ut fôr bakâtkast. + Flytta ALDRIG sägat material medan klingan roterar. + Sätt ALDRIG händerna i klingans väg. + Sätt allid fast riktlinjalen fôr att undvika farliga bakât- kast Hjälpmedel Päskjutare och klossar eller stôdanhäll är exempel pà biälpmedel. Använd dem fôr säker sägning dâr du inte riskerar att komma i kontakt med klingan. Päskjutarkloss (Fig. 44) Använd en 15-millimeters plywoodbit Handtaget ska sitta i mitten av plywoodbiten. Säit fast det med lim och skruvar enligt figuren. En liten träbit 10 x 9 x 30 millimeter mâste alltid limmas pâ plywoodbiten sà att användaren inte av misstag sâgar i klossen vilket kan gôra klingan slë. (Använd aldrig spik i klossen.) Stédanhäll (Fig. 45 och 46) Tilverka stôdanhället av 10 — 15 mm tjock plywood. Tag bort riktlinjalen, lässkruven (A), brickan och fyrkant- muttern frân riktinjalens hällare och làs fast stôdanhället ï hällaren med en M6-buit (längre än M6 x 50), brickor och mutter. Klyvning FÔRSIKTIGT: + Vid sägning av länga eller stora arbetsstycken mâste tilräckligt med stôttor användas bakom bordet. LÂT INTE länga brädor rôra sig pâ sägbordet. Detta kan orsaka kast som à sin tur kan skada dig. Stôttorna mäste ha samma hôjd som bordet.

1. Justera sägdjupet sà att det är stôrre än arbetsstyck-

ets tjocklek. Sädan justering gôrs genom att lossa de tvà spakamna och hôja eller sänka ôvre sägbor- det Placera riktinjalen pâ ônskad klyvbredd och fäst den med lässkruven (A). Fôre kyvningen mâste du kon- trollera att riktinjalhällarens tvà skruvar är âtdragna. Om inte drar du ât dem.

3. Starta maskinen och fôr fôrsiktigt fram arbetsstycket

in i Kingan med riktinjalen, (1) Om kiyvbredden är 40 milimeter eller mer använder du en pâskjutare. (Fig. 47) (2) Om kiyvbredden är mindre än 40 millimeter kan inte pâskjutaren användas eftersom den dà kommer at ta i ôvre klingskyddet. Använd stô- danhäll och pâskjutarkloss. Montera stôdanhället stadigt à riktlinjalhällaren pà bordet. Mata fram arbetsstycket fôr hand tils änden är ca. 25 millimeter frän ôvre sägbordets framkant. Fortsätt matningen med en pâskjutarkloss pà stôdanhället tlls sägningen är klar. (Fig. 48)

Att bära maskinen Se till att maskinens nätsladd är utdragen. Fäst klingan vid 0-graders vinkelsägning och geringsskivan i maximal vänster geringsvinkel. Sänk ner handtaget helt och làs det i nedsänkt läge genom att trycka in lästappen helt. (Fig. 49) Bär maskinen genom at hälla pâ bâda sidorna av sâg- bordet enligt figuren. Om du tar bort hällare, spänsam- lare m.m. blir maskinen enklare att bära. (Fig. 50) FÔRSIKTIGT: + Se til att alla rôiga delar sitter fast ordentligt innan maskinen flyttas. UNDERHÂLL FÔRSIKTIGT: + Se alltid til att maskinen är avstängd och att sladden är utdragen fôre kontroller eller underhäll. VARNING: + Se altid til att klingan är vass och ren fôr att fà ett sà bra och säkert resultat som môjligt Ândra sägvinkel Maskinen är noga inställd pà fabriken men ovarsam han- tering kan pâverka detta. Om sägen inte är korrekt riktad gôr du pà fôljande sätt:

Lossa skruvhandtaget som häller geringsskivan. Vrid geringsskivan sà att visaren pekar pâ 0° pà geringsska- lan. Dra ät skruvhandtaget och lossa sexkantbultarna som anhället sitter i med en hylsnyckel. (Fig. 51) Sänk ner handtaget helt och làs det i nedsänkt läge genom at trycka in lästappen. Kontrollera, med Lex. vin- Kelhake, att klingans sida är vinkelrät mot anhället. Dra sedan ät sexkantsbultarna pà anhället ordenigt, bârjan pà hôger sida. (Fig. 52)

2. Vinkelsägningsvinkel

(1) 0° vinkel fôr vinkelsägning Sänk ner handtaget helt och làs det i nedsänkt läge genom att trycka in lästappen. Lossa spaken pà maskinens baksida. Skruva ut justeringsbulten fôr O- graders vinkelsägning pâ geringsskivans hôgra sida tvà eller tre varv medurs sà aît klngan lutas ât hôger. (Fig. 53) Skruva sedan fôrsiktigt ut justeringsbulten fr 0-gra- ders vinkelsägning moturs tills Kingan är vinkelrät mot geringsskivan, använd Lex. en vinkelhake. (Fig. 54) Kontrollera att visaren pâ geringsskivan pekar pà 0° pä armens vinkelskala. Om den inte gôr det skruvar du loss pilen och justerar den sà att den pekar rätt. (Fig. 55) 48° vinkel fôr vinkelsägning Ställ in 45-graders vinkelsägning fôrst efter att O-gra- ders vinkelsägning har ställts in. Lossa spaken och luta bladet maximalt ât vänster fôr att ställa in 45- graders vinkelsägning ât vänster. Kontrollera att visaren pà armen pekar pâ 45° pà armens vinkel- skala. Om den inte gôr det vrider du justeringsbulten fôr vänster 45° til vänster om armen tills visaren pekar pà 45°. (Fig. 56)

Utbyte av kolborstarna (Fig. 57 och 58) Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum. Byt ut dem om de har slitits ner till slitgränsmarkeringen. Häll kolborstarna rena, och se till att de lätt kan rôra sig i hällama. Bâda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast identiska kolborstar. Använd en skruvmejsel fôr att ta bort locken ôver kolbor- sthällarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i nya och sätt sedan tilbaka kolborsthällarnas lock Efter användning + Torka bort de spän och det damm som har fastnat pâ maskinen med en tygduk eller liknande efter att arbetet är avslutat. Se till att du häller Kingskyddet rent, i enlig- het med de anvisningar som ges i avsnittet med titein “Klingskydd” ovan. Smôrj in de rôrliga delarna med maskinola fôr att fôrhindra rostbildning. Fôr at upprätthälla produktens SÂKERHET och TILL- FÔRLITLIGHET bôr allt underhälls- och justeringsarbete utfôras av ett auktoriserat Makita servicecenter, med användning av Makita reservdelar. TILLBEHÔR FÔRSIKTIGHET: + Dessa tilbehôr och tillsatser rekommenderas fôr användning tilsammans med den maskin frän Makita som anges i den här bruksanvisningen. Att använda nâgra andra tillbehôr eller tillsatser kan medfôra en risk fôr personskador. Använd endast tilbehôren och tillsat- serna fôr de ändamäl som de är avsedda für. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behôver hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till- behôr. + Klingor med hârdmetall- och stälskär + Stédplatta + Tving (Horisontal tving) + Vertikal tving + Hylsnyckel nr. 13 + Hällaruppsättning + Hällarsats + Stänghällarsats + Fixeringsplatta + Spänsamlarpäse + Vinkelhake + Kiingskydd (Klingskydd C) + Pâskjutare + Linjal (Riktinjal)

När du bruker maskinen i bordsagmodus (benksagmodus):

38. Varmista, ett varsi

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt ôverensstämmer med fôljande standardiseringar fôr standardiserade dokument, EN61029, EN55014, EN61000 i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/87/EC. Certifikat om aît teknisk dokumentation uppfyller 98/37/EC har erhällits frân: Intertek SEMKO AB Torshamnsgatan 43, Box 1103, 164 22 Kista, Sverige Yasuhiko Kanzaki