LH1040 - Serra de esquadria MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LH1040 MAKITA

O segunte minha os símbolos realizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes dautilização.

Symboler

DESCRIPCION DEL FUNCIONAMENTO

PRECAUCION:

1	Placa auxiliar	33	Seta	66	Veio do torno
2	Perno hexagonal	34	Falange exterior	67	Varão 12
3	Base	35	Falange interior	68	Torno (cessório optional)
4	Porca	36	Veio	69	Bloco esplacejador
5	Perno	37	Anel	70	Extrasão de aluminio
6	Resguardo da lâmina inferior A	38	Lâmina de partir	71	Placa de apoio
7	Resguardo da lâmina inferior B	39	Área a pressionar	72	Pequena saliência
8	Resguardo da lâmina superior	40	Largura da lâmina	73	Fase/extremidade paralela
9	Parafuso	41	Suporte da guía paralela	74	Parafuso de madeira
10	Pega	42	Carril da guía na mesa superior	75	Cole
11	Alavanca	43	Parafuso de fixação (A)	76	Orifácio (7 mm de diâmetro)
12	Chave de tubo	44	Parafuso de fixação (B)	77	Anilha
13	Perno de ajuste	45	Guía paralela	78	Porca
14	Superfíce superior da base giratória	46	Suporte da guía paralela	79	Perno M6
		47	Peça de trabalho	80	Varão impulsor
15	Períferia da lâmina	48	LINHA a ser alinhada com	81	Guía auxiliar
16	Placa guía	49	Porca quadrada	82	Bloco impulsor
17	Ponteiro	50	Escala	83	Réquia triangular
18	Alavanca de bloqueio	51	Dois parafusos	84	Perno de regulação de 0°
19	Punho	52	Bocal do pó	85	Braco
20	Escala de esquadria	53	Saco do pó	86	Perno de regulação do Ângulo de bisel de 45°
21	Escala de bisel	54	Fecho
22	Interruptor	55	Tampa	87	Marca limite
23	Interruptor da lâmpada	56	Aspirador	88	Chave de parafusos
24	Lâmpadas	57	Cobertura da lâmina	89	Tampa do suporte da escova
25	Pino de bloqueio	58	Suporte
26	Parafuso de fixação	59	Base giratória
27	Mesa superior	60	Braco do torno
28	Caixa do motor	61	Varão do torno
29	Cobertura central	62	Suporte
30	Bloqueio do veio	63	Conjunto do suporte
31	Lâmina da serra	64	Botão do torno
32	Caixa da lâmina	65	Projecção

ESPECIFICAÇÖES

Modelo

LH1040/LH1040F

Diametro do disco 255 mm - 260 mm
Diametro do orificio

Para todos os País não Europeus 25,4 mm e 25 mm

Para paises Europeus 30 mm

Capacidades max. de corte a 90^ na serra de mesa (modo de serra de bancada) 40 mm
Velocidade em vazio (^-1) 4.800
Tamanho da mesa (L x C) 260 mm x 405 mm
Dimensoes (C x L x A). 530 mm x 476 mm x 535 mm
Peso liquido 13,7 kg
Classe de seguranga.

• Devido a um programa continuo de pesquisa e desenvolvimento, estas espécificações está sujeitas a alteração sem avis prévio.
• Nota: As espécificações podem diferir de País para País.

Fins a que se destina

Esta ferramenta foi Concebida para cortes direitos precisos e (so quando utilizes como serra de esquadria na mesa inferior) cortes de esquadria en MADEira.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentação de tensão équal à指示á na placac decharacteristicas, e séfunça com alimentação CA monofásica. Dispôe de isolamento duplo em conformidade com asnormas europeias e pode, portanto,utilizar tomas semligação à terra.

Conselhos de seguranca

Para sua segurarca, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA

1. Use proteção para os olhos e ouvidos. Não deve usar及其他 equipamento de proteção adequado.
2. NUNCA use luvas durante a operacao excepto para substituiar as lamedas serra ou manusear material rugoso antes da operacao.
3. Mantenha a area a volta da ferramenta limpa e sem aparas ou despedicios.
4. Nunca funciona com a serra sem os resguardos ou a lámina de partir no seu lugar. Verifique que os resguardos da lámina fecham corretoamente antes de cada'utilização. Não utilize a serra se os resguardos da lámina não se movimentarem livremente e fecharem instantanamente. Nunca prenda os resguardos da lámina na posicao de abertura. Qualquer operacao irregular dos resguardos da lámina deve ser corrigida imeditamente.
5. Limpe e tenha cuidado para não estragar o veio, falanges (principalmente a superficie de instalacao) e perno hexagonal antes ou quando instala a lamina. Estragar estas partes pode estragar a lamina. Ma instalacao pode causar vibracao/ oscilação ou patinar da lamina. Utilize so as falanges especialicas para esta ferramenta.
6. Examine a laminaULDadosamente antes da operacao para ver se tem falhas ou está estragada. Não utilize laminas de serra que estejam estragadas ou deformadas.
7. So utilize láminas de serra recomendadas pelo fabricante e que cumprem a EN847-1 e tenha em conta que a lámina de partir não deve mais espessa que a largura de corte feito pela lámina da serra nem mais boa do que o corpo da lámina.
8. Utilize os acessórios recommendados neste manual. Autilização de acessórios não adequados tal como rodas abrasivas de corte pode fazer danos.
9. SeLECTIONA a lamina de serra correcta para o material a ser cortado.
10. Não utilize laminas fabricadas com aço de alta velocidade.
11. Para reduzir o ruido certificque-se de que a lamina está afiada e limpa.

12. Utilize lâminas afiadas correctamente. Observe a velocidade Tmaxima marca na lâmina da serra.

13. Não corte metais tal como pregos e parafudos. Inspeção e retire todos os pregos, parafudos e outros materiais estranhos da peça antes da的操作。

14. Tire todos os{nós soltos da peça de trabalho ANTES de fazer aURTAR.
15. Não utilize a ferramenta na presence de liquidos flamáveis ou gases.
16. Para sua segurar, retire aparas, pedoços poucoens, etc. da area de trabalho e do topo da mesa antes de ligar a ferramenta à corrente e iniar a operação.
17. O operador devê estar adequamente treinado na utilização, regulação e operação da ferramenta.
18. Mantenha as mãos e posicao-se ou qualquer pessoa perto, fora do rumo da serra e sem ser em LINHA com a lamina da serra. Evite contacto com a lamina a rodar por inercia. Pode acreda fazer injúarias e não se aproíxe da lamina.
19. Esteja sempre alerta, especialmente durante operações repetitivas, monótonas. Não se abandoné a um senso de falsa segança. As lâminas não perdoam.
20. Certifique-se de que o trabalho do veio está solto antes de ligar o interruptor.
21. Antes de utiliser a ferramenta numa peça de trabalho real, deixe-a funcionar durante um pouco. Tenha cuidado com vibração ou oscilação que pode indicar ma instalação ou lámina mal equilibrada.
22. Espere até que a lamina atinja toda a velocidade antes deURTAR.
23. Não deve'utilizar a ferramenta para fazer rasgos, encaixes ou ranhuras.
24. Evitar retiring bocados cortados ou outras partes da peça de trabalho da区内corte quando a ferramenta está a funcionar e a carea da serra não está na posicao de descanso.
25. Páre imeditamente a operação se notatione qualquer coisa de anomal.
26. Desluge a ferramenta e espere que a lamina da serra pâre antes de deslocar a peça de trabalho ou mudar os ajustes.
27. Desigues a ferramenta da corrente antes de mudar a lamina, fazer qualquer manutenao ou quando nao está em uso.

28. Algum po Criado pela operacao contento quimicos que podem causar canro, defelitos de nascenca ou outros males de reproducao. Alguns exemplos desses quimicos são:

29. chumbo de material pintado com base de chumbo e,

30. arsenico e crémio demadeira tratada quimica-mente.

O risco destas exposicao varia dependendo da frequencia com que faz este tipo de trabalho. Para reduzir a sua exposicao a these quimicos: travailhe numa area bem ventilada e travailhe com equipamento de protecao adequado, tal como mascaras para o po que sao especialmente concebidos para filtrar particulas microcópicas.

1. Ligue a ferramenta a um aparelho de recolha do po.

Quando utilizes no modo de serra de esquadria:

1. Não utilize a serra para cortar material que não estámadeira,aluminio ou material semelhante.
2. Não travaíme com peça solta quando corte a peça de trabalho na area perto da lamina da serra. A peça de trabalho deve ser presa firmamente contra a base giratória e a placá guía durante todas operações.
3. Certificque-se de que a base giratoria está correctamente presa de modo a que não se desloque durante a operacao.
4. Certifique-se de que o BRAÇo está bem preso quando faz cortes de bisel. Aperte a alavanca para a direita para fixar o BRAÇo.
5. Certifique-se de que a lámina não contacta a base giradora na posção inferior e não está em contacto com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.
6. Agarre na pega firmamente. Preste atenção a que a pega se move para cima e para boa ligei-ramente durante o arranque e a paragem.
7. Substitua a plac de corte quando estiver gasta.

Quando utilizes o modo de serra de mesa (serra de bancada)

1. Não execute qualquer operação com a ajuda das mãos. Ajuda das mãos significa'utilizar as suas mãos para supportar ou guiar a peça de trabalho, em vez de'utilizar uma guia paralela.
2. Certifique-se de que o BRAço está preso segu-ramente na posicao de trabalho. Aperte a alavanca para a direita para fixar o BRAço.
3. Utilize um varão ou um blocco impulsor para evitar travaçar com as mãos e dedos perto da serra da lamina.
4. Certifique-se de que a mesa da serra de bancada está presa fixamente naaltitude desejada.
5. Certificque-se de que a lamina não está em contacto com a lamina de partir ou peça de trabalho antes de ligar o interruptor.
6. Guarde sempre o varão impulsor quando o não estiver a utiliser.
7. Preste especial atenção às instruções para reduzir o risco de RECUO. RECUO é uma reação repetina a uma lámina presenta, torcida ou mal alinhada. RECUO causa a execção da peça de trabalho da ferramenta paraTRS, na direção do operador. RECUOS PODEM ORIGINAR DANOS PESSOAIS GRAVES. Evite RECUOS mantendo a lámina afiada, mantendo a guia paralela paralela à lámina, mantendo a lámina de Abrir e or esguardo da lámina no seu lugar e a funcioneim correctamente, não soltando a peça de trabalho até que a tenha empurrado completeness até passar a lámina e não cortando uma peça de trabalho que esteja torcida ou dradra ou que não tenha uma extremidade direita para guiar ao longo da guia.
8. Evite alimentação abrupta, rápida. Alimente devagar quando certa peças duras. Não dobre ou torca a peça de trabalho quando alimenta. Se a lamina ficar presa na peça de trabalho, desígue imeditamente a ferramenta. Desígue a ferramenta da corrente. Solte a peça.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

INSTALAÇÃO

PRECAUÇA:

• Mantenha a area do chao à volta do nivel da ferramenta bem limpa e sem aparas ou pedacos de corte.

Instalacao da placac auxiliar (Fig. 1 e 2)

Instale a placacuiarutilizandoaranhura na base da ferramentaeprenda-aapertando operno hexagonal.

Montagem na bancada (Fig.3)

A ferramenta delve ser presa utilizing dois pernos a uma superficie nivelada e estavel utilizing os orificios para os pernos existentes na base da ferramenta. Istoaabdar a的概率 that is in line with the probability of an accident.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇA:

• Ceritifique-se sempre de que a ferramenta está desigida e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar qualer minha ferramenta.

• Certifique-se de que a pega não peut ser descendue sem empurrar a alavanca que está à esquerda da pega.
• Certifique-se de que os resguardos da lâmina inferior A e B não abrem a menos que a alavança perto da pega sera empurrada para a posão mais superior da pega.

Quando desca a pega quando empurra a alavanca para a esquerda, o resguardo da laminia inferior A levanta automaticamente. O resguardo da laminia inferior B levanta quando contacta com a peça de trabalho. Os reguardos das laminas inferiores tem molas e por isso voltam para a sua posicao original quando o corte ter mina e a pega é levantanada. O resguardo da laminia superior cai direito na superficie superior antes da peça de trabalho ter passado por boa. NUNCA ESTRAGUE OU RETIRE OS RESGUARDOS DAS LAMINAS INFERIORES, A MOLA QUE PRENDE O RESGUARDO DA LAMINA INFERIOR OU O RESGUARDO DA LAMINA SUPERIOR.

Para sua segurarça pessoal, mantenha sempre todos os resguardos das láminas em condições. Qualquer operação irregular dos resguardos deve ser corrigida imeditamente. Verifique que a acção de mola para returno dos resguardos da lámina inferiorunga correctamente. NUNCA UTILIZE A FERRAMENTA SE O RESGUARDO INFERIOR, ARRUELA OU O RESGUARDO DA LÁMINA SUPERIOR ESTIVEREM ESTRAGADOS, DEFEITUOSOS OU RETIRADOS. É EXTRAORDINARIAMENTE PERIGOSO E PODE CAUSAR DANOS PessoAIS SERIOS.

Se qualquer dos resguardos transparentes da lamina ficarem sujos, ou particulas de po adeirem de modo a lamina deixe de ser fácilmente visivel, deslige a serra da corrente e limpe cautadosamente os resguardos com um pano humido. Não utilizesve solventes ou produits de limpeza à base de petróleo nos resguardos de plastico.

Se o resguardo da lâmina inferior A estiver especialmente sujo e a visão atraves do resguardo for dificil proceda como se segue. Fixe a mesa superior na posção completeness elevada, levante a pega completeness, empurre completeness o pino de bloqueio com a pega completeness levantada e utilize a chave de tubo fornecida para libertar o perno hexagonal que prende a cobertura central. Solte o perno hexagonal rodando-o para a esquerda e levante o resguardo da lâmina inferior A e a cobertura central quando empurra a alavanca para a esquerda. Com o resguardo da lâmina inferior A assimposcionado, a limpeza pode ser mais completeness e eficiente. quandotera a limpeza, execute o procedimento inverso e prenda o perno.

Se for o mesmo caso acima para o resguardo da lâmina superior, solte o parafuso que o prende com uma chave de parafusos e retire o resguardo da lâmina superior. Depois da limpeza, volta a instalá-lo seguramente prendendo o parafuso de modo que o resguardo da lâmina superior se desloque para cima e para baixo.

Se qualquer destes resguardos perdern a cor com o tempo ou por exposao a luz UV,contacte um centro de assistencia da Makita para um novo resguardo. NAO TRANSFORME OU RETIRE OS RESGUARDOS.

Manutenção da capacidade Tmaxima de corte (Fig. 6 e 7)

Esta ferramenta foi regulada na fabrica para.Oferecer a maxima capacidade de corte para una lamina de serra de 260~mm

Quando instalala una lamina nova, verifiquee sempre a posicao limite inferior da lamina e se necessario, regule como se segue:

PRECAUÇA:

• quando faz este ajuste, posicao a mesa superior na posicao inferior(before desiguar a ferramenta da corrente.

Primeiro, deslue a ferramenta da corrente. Posizione a mesa superior na posicao inferior. Desa a pega completeness. Utilize a chave de tubo para rodar o perno de ajuste que se enchaque debaixo do orificio maior na mesa superior, até que a periferia da lamina fique ligeiramente saliente debaixo da superficie superior da base giratoria no punto onde a face frontal da placu guia encontrar a superficie superior da base giratoria.

Com a ferramenta desligada da corrente, rode a lamina com a mão quando mantém a pega completeness para baixo para se certificar de que a lamina não contacta nenhuma parte da base inferior. Volte a regular ligeiramente se necessário.

PRECAUÇA:

• DepoS de instalar uma lamina nova, certifique-se sempre de que a lamina não contacta qualquer parte da base inferior quando a pega está completeness do descida. Faça sempre isto com a ferramenta desligada da corrente.

Regulacao do angulo de esquadria (Fig. 8)

Solte o punho rodando-o para a esquerda. Rode a base giratória quando pressiona a alavanca de bloqueio. Quando tiver deslocated o punho para a posicao onde o ponteiro aponta para o angulo desejado na escala de esquadria, apareceu firmamente o punho para a direita.

PRECAUÇA:

• Quando roda a base giratoria, certifique-se de que levanta a pega completeness.
• Depois de mudar o angulo de esquadria, prenda sempre a base giratoria apertandofirmamente o punho.

Regulacao do angulo de bisel (Fig. 9 e 10)

Para regular o angulo de bisel, liberte a alavanca na parte traseira da ferramenta para a esquerda.

Empurre a pega para a esquerda para inclinar a lamina da serra ate que o ponteiro aponte para o angulo desejado na escala de bisel. Em seguida aperte a alavanca firmamente para a direita para prender o braco.

PRECAUÇA:

• Quando inclina a lâmina da serra, certifique-se de que levanta a pega completeness.
• Depois de mudar o angulo de bisel, prenda sempre o braço apertando a alavanca.

Acção do interruptor (Fig. 11)

PRECAUÇA:

• Antes da的操作，certifique-se de que a ferramenta liga e deslga.

Para起初 a ferramenta, pressione o botao ON (1). Para parar, pressione o botao OFF (O).

Empurre a posicao superior do interruptor para ligar a luz e a inferior para desligar.

PRECAUCA:

• Não olhe para a luz ou para a fonte de iluminação direcção.

NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar a sujidade das lentes da lampada. Tenha cuidado para não riscar as lentes da lampada quando pode diminuar a iluminação.

Regulação do nível da mesa superior (Fig. 13)

Para regular o;nivel da mesa superior, solte as dosas alavancas rodando-as para a esquerda e em seguida levante ou不该a a mesa superior. Aperte estas alavancas firmamenteAFPOs da regulação.

AVISO:

• Posicao a mesa superior na posicao mais elevada quando utilizes a ferramenta no modo de serra de esquadria e na posicao desejada quando utilizes no modo de serra de mesa (serra de bancada).

MONTAGEM

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a fichte retrida da tomada antes de executar qualquer inspecção na ferramenta.

Instalar ou retiring a lamina da serra

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retradira da tomada antes de instalar ou triturar a lamina.
• Utilize so a chave da Makita fornecida para instalar ouutar a lamina. Se assim não for pode resultar emaperto excessivo ou insufficiente do perno hexagonal. Pode causar danos.

Prenda a mesa superior na posicao mais elevada.

Prenda a pega na posicao elevada empurrando o pino de bloqueio. (Fig. 14)

Paraunar lamina, primeiro solte o parafuso de fixacao de modo a que o resguardo da lamina inferior Besteja descido como indicaçado na figura. (Fig. 15)

Em seguida utilize o chave de tubo para libertar o perno hexagonal quePRENE a cobertura central rodando-o para a esquerda. Levante o resguardo da lamina inferior A e cobertura central enquanto empurra a alavanca perto da pega para a esquerda. (Fig. 16)

Pressione o bloqueio do veio para prender o eixo e utilize a choke de tubo para libertar o perno hexagonal para a direita. Em seguida retire o perno hexagonal, falange exterior e lâmina. (Fig. 17)

Para instalar a lámina, monte-a ciuidadosamente no eixo certificando-se de que a direção da seta na superficie da lámina corresponde à direção da seta na caixa da lámina. Instale a falange exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chuteve de tubo para aperture o perno hexagonal (para a maior esquerda) seguramente para a esquerda quando pressiona o bloqueio do veio. (Fig. 18 e 19)

NOTA:

• Quando instala a lámina da serra, certificque-se de que a colocao do lugar de fora do resguardo da lámina B primo e em seguida levante-a de modo a que a lámina sera finalmente colocada no resguardo da lámina B.

Para todos os País não Europeus

PRECAUÇA:

• O anel prateado com 25,4 mm em diametro exterior foi instalado na fábrica no veio. O anel preto com 25 mm de diamétro foi incluío como equipoamento normal. Antes de montar a lámina no veio, certifique-se sempre de que o anel correto para orício da lámina que pretende utilizes está instalado no veio. (Fig. 20)

Para paises Europeus

PRECAUÇA:

• O anel com 30 mm de diametro foi instalado na fabricula entre as falanges interiores e exteriorores. (Fig. 20)

Volte a colocar o resguardo da lamina inferior A e a cobertura central na sua posicao original. Em seguida aperte o perno hexagonal para a direita para prender a cobertura central. Levante o resguardo da lamina B o mais possivel e aperte o parafuso de fixacao firmamente quando o agarre na posicao elevada. Desca a pega para se certificar de que os resguardos da lamina inferior se deslocam correctamente. Certifique-se de que o blocqueio do veio soltou o veio antes de fazer o corte.

Regulacao da lamina de abrir

Antes de regular a lamina deAbrir, solte as duas alavancas rodando-as para a esquerda e pressione a mesa superior no lado direito perto da lamina deAbrir para a sua posicao mais baixa. Em seguida prenda a mesa superior firmamente voltando a aperture as duas alavancas como indicaq na figura. (Fig. 21)

Deve haver una abertura de circa de 4 - 5 mm entre a lamina deAbrir e os dentes da lamina.Regule a lamina deAbrir como desejar soltando os bois pernos hexagonais para a esquerda con a chave hexagonal e medindo a distancia.Aperte os pernos hexagonais seguramente em seguida verifie se o resguardo da lamina superior travahala bem antes deURTar.(Fig.22)

A lámina de partir fjor instalada antes de sair da fabrica de modo a que a lámina e a lámina de partir estejam em LINHA direita. (Fig. 23)

PRECAUÇA:

• Se a lamina e a lamina de partir não estiverem alinhadas correctamente, pode fazer duras perigosamente durante a operação. Certifique-se de que está correto. quando utilizes a ferramenta sem uma lamina de partir alinhada correto. Se não estiverem alinhadas por qualquer razão,mande-as reparar a um centro de assistência da Makita.

Instalareregularaguaiparalela

1. Instale a guía paralela de modo a que o suporte da guía paralela encaixe no carril da guía. Aperte o parafuso de fixação (B) para a direita na guía paralela firmamente.
2. Solte o parafuso de fixação (A).
3. Deslize a guia paralela e prenda-a de modo a que extremidade mais afastada de si da guia esta alinhada com o punto em que a extremidade darente da lamina da serra mal aparece na superficie superior da peça de trabalho. A razão deste ajustamento é reduzir o risco de recuo para o operador da peça cortada quando fica presa entre a lamina da serra e a guia paralela e é finalmente empurrada para o operador. A LINHA 3 varia em espessura da peça de trabalho ou do nível da mesa. Regule a posicao da guia paralela de acordo com a espessura da peça de trabalho.

Depois de regular a guia paralela, aperte o aparafuso de fixacao (A) firmamente. (Fig. 24 e 25)

NOTA:

• Existem quatre发展模式 de positioningar a guia paralela como indicado na figura. (Fig. 26) A guia paralela tem duas festvas nos seuis lados, uma fresta com una franja elevada perto no mesmo lado e a另外一个 sem. Utilize a superficie da guia paralela com esta franja virada para a peça de trabalho so quando corte um bocado de uma peça de trabalho boa.
• Para Mudar o modo da guía paralela, retire a guía paralela do suporte da guía paralelaURTando o parafuso de fixação (A) e mudando o modo como a guía paralela está virada para o suporte da guía paralela, de modo a que a guía paralela esteja virada para o suporte da guía paralela de acordo com o seu trabajo como indicado na figura. Coloque a porca quadrada no suporte da guía paralela na parte traseira de cada fresta da guía paralela de modo a que encaixem como indicado na figura.

Para mudar do modo A ou B para o modo C ou D, ou caso inverso, retire a porca quadrada, arruela e parafuso de fixação (A) do suporte da guia paralela e em seguida posicao o parafuso de fixação (A), arruela e porca quadrada na posicao oposta do suporte da guia paralela comparada com a posicao original. Aperte o parafuso de fixação (A) firmamente(before de insertar a porca quadrada do suporte da guia paralela na fresta da guia paralela. Coloque a porca quadrada no suporte da guia paralela na extremidade posterior de qualquer das festas da guia paralela de modo a que encaixem como indicado na figura. (Fig. 27)

A guia paralela foi regulada na fabrica de modo a que esteja paralela com a superficie da lâmina. Certificque-se de que está paralela. Para se certificado que a guia paralela está paralela com a lâmina,ança a mesa para a posicao mais boa de modo a que a lâmina apareça na posicao superior da mesa. Marque um dos dentes da lâmina com um lápiz. Meça a distancia (A) e (B) entre a guia paralela e a lâmina. Faça as两大 medicçõesutilizing o dente marcado com o lápiz. (Fig. 28) Estas两大 medicções devem ser identicas. Se a guia paralela não estiver paralela com a lâmina, proceda como se segue: (Fig. 29)

1. Rode osinous parafusos de regulação para a esquerda.
2. Desloque ligeiramente a extremidade posterior da guia paralela para a direita ou esquerda até que fique paralela com a lámina.
3. Aperte osinous parafudos na guia paralela firmamente.

PRECAUCAO:

• Certifique-se de que regula aquia paralela de modo a que esta paralela com a lamina ou pode ocorro um recuo perigoso.
• Certifique-se de que regula a guía paralela de modo a que no contacte con o resguardo da lámina superior ou a lámina de serra. (Fig. 30)

Saco do pó

A utilização do saco do pó torna a operação de corte limpa e recolha do pó mais fácil. Para prender o saco do pó, colque-o no local do pó. (Fig. 31)

NOTA:

• No modo de serra de esquadria, colque o saco do pó so na parte traseira do bocal.

Quando o saco do pó se encontrar meio cheio, retire-o da ferramenta e tire o��. Esvazie o saco do pó do seu conteudo, batendo-lhe ligeiramente para remover as particulas aderentes no interior que podem dificultar a recolha. (Fig. 32)

Se ligar um aspirador de pó à sua serra pode executar um trabalho mais eficiente e limpo.

Para instalar a cobertura da lámina quando utilizes o modo de serra de mesa (modo de bancada), rode a base giratória para o ângulo de esquadria de 0^ (veja a secção intitulada "Reguiçao do ângulo de esquadria") e colque a cobertura da lámina na mesa giratória de modo a que a cobertura da lámina está在一centra sobre a fresta para a entrada da lámina na mesa giratória e em seguida prenda a pega na posicao inferior empurrando completeness o pino de bloqueio como indicao na figura (Fig. 33)

NOTA:

• Para prender o saco do pó ao bocal do pó da fronte no modo de serra de mesa (modo de bancada),_primary retire a tampa do bocal do pó da fronte e em seguida prenda o saco do pó ao bocal.
• quando não está a utiliser o saco do bó, volta sempre a colocar a tampa no bocal do bó darente.
• quando utilizes a ferramenta no modo de serra de mesa (modo de bancada), certifique-se de que a cobertura da lamina está instalada na mesa giratória.

Prender a peça de trabalho

Sempre que possivel, prenda a peça de trabalho com o torno optional. Se precisar de usar a sua maior para agarrar a peça de trabalho, deve-o fazerfirmemente e com segança de modo ao não perdor o controlo da peça de trabalho. A sua maior e braço devem ser mantidos bem afastados da区内a lamina (minimo 100~mm ).Introduza a peça de trabalho firmamente contra a guia paralela com os seu dedos por cima da guia paralela. A peça de trabalho deve colocada firmamente na base giratoria.

AVISO:

• Nunca utilizes as suas mãos para prender uma peça de trabalho que require que a suaência está mais perto do que 100 mm da区内 lâmina. Neste caso, utilize sempre o torno optional para prender a peça de找工作. DepoS é qualquer operação de corte, levante a lâmina gentilmente. Nunca levante a lâmina às que esteja completeness parada. Pode resultar em danos sérios.

PRECAUÇA:

• Quando canta peças de grande comprimento, utilize supportes que sejam da ultura da face superior da base giratória. Não confie apenas no torno vertical e/ou horizontal (os dois.optionais) para fixar a coisa de trabalho. (Fig. 34)

O material fino tends a dobrar. Apoie a peça de trabalho a todo o complemento para fazer que a lamina prenda e possiveis RECUOS.

Torno vertical (accessorio optional) (Fig. 35)

O torno vertical pode ser instalado em两大 posições, tanto à esquerda como à direira da placá guía ou do Concurrente de suporte (accessório optional). Introduza o varão do torno no orificio na placá guía ou no Concurrente de suporte e apareço a parafuso para prender o varão do torno.

Posizione o braço do torno de accordo com a espessura e forma da peça de trabalho e prendo o braço do torno apertando o parafuso. Se o parafuso para prender o braço do torno contactar a placá guía, instale o parafuso no lado oposto do braço do torno. Certifique-se de que nenhuma parte da ferramenta contacta o torno quando desce a pega completeness. Se uma parte contactar o torno, volta a posicionar o torno.

Pressione a peça de trabalho direita contra a placá guía e a base giratória. Posicione a peça de trabalho na posicao de corte desejada e prenda-afirmemente apertando o botão do torno.

PRECAUÇA:

• A peça de trabalho deve ser presafirmamente contra a base giratória e placá guia.

Torno horizontal (accessorio optional) (Fig. 36)

O torno horizontal pode ser instalado tanto à esquerda como à direita da base. quando executa cortes de esquadria de 15^ ou superior, instale o torno horizontal no sentido oposso a direção em que vai rodar a base giratória. Rodando o botão do torno para a esquerda, o parafuso fica solta e o eixo do torno pode ser movimentado rapidamente para fora e para Dentro. Rodando o botão do torno para a direita, o parafuso mantém-se preso. Para agarrar a peça de trabalho, rode o botão do torno com cuidado até que a projeção atinja a sua posicao superior e seguida aperte-o seguramente. Se o botão do torno forçado para Dentro ou para fora quando está a ser rodado para a direita, a projeção pode parar num ángulo. Neste caso, volta a rodar o botão do torno para a esquerda até que o parafuso fique solte antes de o voltar a rodar cuidadosamente para a direita.

A largura Tmaxa da peça de trabalho que pode ser presa pelo torno horizontal é 130 mm.

Suportes e Conjunto de suporte (accessórios...)

Os所提供tes e o Conjunto do所提供te poder ser instalados em qualquer dos lados como um meio conveniente de所提供ar peças de trabalho horizontally. Instaleas como indica na figura. Em seguida aperte os parafusos firmamente para prender os所提供tes e o Conjunto do所提供ce. (Fig. 37)

Quando certa peças de trabalho compridas utilizez o Conjunto suporte-varão (accesso optional). Consiste de bois conjuntos de suporte e bois varões 12. (Fig. 38)

PRECAUÇA:

• Suporte sempre peças de trabalho compridas nivelas com a superficie da base giratória para cortes precisos e para evaporar perigosa perca de controlo.

OPERACAO

PRECAUÇA:

• Antes da'utilisation, cerifique-se de que liberta a pegada sua posicao inferior puxando o pino de bloqueio.
• Certifique-se de que a lamina não está em contacto com a peça de trabalho, etc., antes de ligar o interruptor.

• Quando utilizes a ferramenta no modo de serra de esquadria, prenda a mesa superior na posicao mais elevada de modo a que a lamina da serra nunca fique saliente da superficie superior da mesa superior.

PRECAUÇA:

• Não aplicé pressão excessiva na pega quando corte. Força demasiada pode resultar em sobrecarga do motor e/ou diminuiar a eficiência do corte. Empurre a pega para baixo so com a forca necessária para um corte suave e sem diminuição significativa na velocidade da lámina.
• Pressione suavamente a pega para baixo para executar o corte. Se a pega for pressionada para baixo com fora ou se aplicar fora lateral, a lamina vibrara e deixar uma marca (marca de serra) na pega de trabalho e o corte não sera preciso.

1. Corte de pressão (Fig. 39)

Prenda a peça de trabalho contra a placá guía e base giratória.

Ligue a ferramenta sem que a lâmina faça qualquer contacto e espere até que a lâmina atinja toda a velocidade antes de a descer. Em seguida不该a a pegu suave-mente para a posicao completenessamente descida para cortar a peça de trabalho. quando o corte termina, desligea a ferramenta e ESPERE ATÉ QUE A LÁMINA PARE antes de a voltar a colocar na posicao elevada.

2. Corte de esquadria

Refira-se à descrição prévia "Reguição do angulo de esquadria".

3. Corte de bisel (Fig. 40)

Solte a alavanca e incline a lamina da serra para o ángulo de bisel regulado (Refira-se a "Regulacao do ángulo de bisel" descriça anteriorsmente). Certifique-se de que volta a aperture a alavancafirmamente para prender seguramente o ángulo de bisel selecionado. Prenda a peça de trabalho contra a placagua e base giratoria. Certificque-se de que o carreto está puxado completeness para trás para o operador. Ligue a ferramenta sem que a lamina faça qualquer contacto e espere até que a lamina atinja a velocidade Tmaxima. Em seguida不该acuidadosamente a pegaté à posicao mais baixa quando aplica pressao em paralelo com a lamina. quando o corte estiver conclusido, desigue a ferramenta e ESPERE ATÉ QUE A LÁMINA ESTEJA COMPLETAMENTE PARADA antes de a fazer voltar a posicao totalmente elevada.

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a lámina se movimenta para boa na direção de bisel durante um corte de bisel. Mantenha as mês afastadas do percurso da lámina.
• Durante um corte de bisel pode ser criada uma condição em que a pena cortada cai encostada à lámina. Se a lámina for levantarência quando está a rodar, esta pena pode ser apanhada pela lámina e estilhar o que pode ser perigoso. A lámina SÓ deve ser levantar quando estiver completamente parada.
• Quando pressiona a pega para baixo, aplique pressão paralelamente à lámina. Se a pressão não for paralela à lámina durante o corte, o ângulo da lámina pode mudar e o corte não sera preciso.

4. Corte composto

Corte composto é o processo em que um ángulo de bisel é feito ao mesmo tempo em que um ángulo de esquadria é cortado na peça de trabalho. O corte composto pode ser executado no ángulo indicado na tabela.

Ângulo de bisel	Ângulo de esquadria
45°	Esquerdo e Direito 0° – 45°

Quando executa corte composto refira-se às explicações de "Corte de pressão", "Corte de esquadría" e "Corte de bisei".

5. Corte de extrusões de aluminio (Fig. 41)

Quando prede extrusoes de aluminio, utilize calos ou bocados de madeira como indicaa na figura para evaporar deformacao do aluminio. Utilize um lubrificante de corte quando corte a extrusao de aluminio para evaporar accumulacao do material do aluminio na lamina.

PRECAUÇA:

• Nunca tente cortar extrusões de aluminio espessas ou redondas. Extrusões de aluminio espessas podem soltar-se durante a operação e extrusões de aluminio redondas não podem ser seguras firmamente com esta ferramenta.
• Nunca corte alúnio no modo de serra de mesa (modo de bancada)

6. Revestimento demadeira

Autilização de um revestimento de madeira assegura que as peças de trabalho não estilhacem. Prenda um revestimento de madeira à placá guia utilizing os orificios na placá guia.

Veja a figura relativamente às dimensoes sugeridas de um revestimento demadeira.

PRECAUÇA:

• Utilize madeira com espessura uniforme para o revestimento de madeira.
• Utilize parafusos para prender o revestimento de madeira à placá guía. Os parafusos devem ser instalados de modo a que as cabças dos parafusos estejam abaixo da superficie do revestimento de MADEira.
• Quando o revestimento demadeira está colocado, não rode a base giratória com a pegá descida. A lamina e/ou o revestimento de MADEira ficarão estragados.

7. Corte do mesmo comprimento repetidamente (Fig. 42)

Quando corte varías peças de material con o mesmo comprimento, de 240 mm a 400 mm a utilização da placá de apoio faculdará uma operação mais eficiente. Instale a placá de apoio no suporte como indicaçado na figura.

A linhe a LINHA DE Corte na sua peça de trabalho com o estado esquerdo ou direito da ranhura na placé de corte e quando placé de apoio não estiver em utilização, solte o parafuso e rode a placé de aoi para não interferir.

NOTA:

• A'utilisation do Conjunto suporte-varão (accessório optional) permite cortes repetidos com o mesmo comprimento até 2.200 mm.

CORTAR COMO SERRA DE MESA (MODO DE BAN-CADA)

PRECAUÇA:

• Quando utilizes a ferramenta no modo de serra de mesa (serra de bancada), coloque a cobertura da lámina na mesa girética de modo a que a cobertura da lámina esteja centrada sobre a fresta para a entrada da lámina na mesa girética e as deempegues saliencias no lado debaixo da cobertura da lámina encaixem na fresta semi-circular na periferia da mesa girética como indicaq na figura e em seguida prenda a pegna posicao mais inferior empurrando o pino de bloqueio. (Fig. 43)
• Utilize sempre "ajudantes" tal como varão impulsor e blocos impulsores quando existe o perigo de que as suas muitos ou dedos chegueu perto da lámina.
• Nunca retire a peça de trabalho quando a lámina está a correr. Se necessitar de tirar a peça de trabalho antes de acabar o corte, primeiro desligue a ferramenta quando agarra na peça de trabalhofirmamente. Esperé até que a lámina esteja completeness parada antes de tirar a peça de trabalho. Se o não fazer pode originar recuos perigosos.
• NUNCA retire bocados de material cortado cuando a lamina está a correr.
• NUNCA coloque a sua mão ou dedos no caminho da lâmina da serra.
• Prenda sempre a guía paralelafirmamente ou podocorrerrecuosperigosos.

Ajudantes

Varões e blocos impulsores ou guiaixuarias são típos de “ajudantes”. Utilize-os para fazer cortes seguros ecempos sem a necessidade do operador contactar alâmina com qualquer parte do corpo.

Bloco impulsor (Fig. 44)

Utilize una peça de contraplacado com 15 mm.

A pega delve estar no centro da peça de contraplacado. Prenda com cola e parafudos de madeira como indica. Uma pega很小a de madeira de 10mm× 9mm× 30~mm deve ser sempre colada ao contraplacado para fazer que a lamina encrave se o operador por engano cortar o bloco impulsor. (Nunca use pregos no bloco impulsor.)

Guia auxiliar (Fig. 45 e 46)

Faça uma guia auxiliar com peças de contraplacado de 10mm e 15mm .

Retire a guia paralela, parafuso de fixação (A) arruela plana e porca quadrada do所提供 de guia paralela e em seguida colque e prenda a guia auxiliar ao所提供 de sua guia paralela'utilizando um perno M6 mais comprido do que M6 x 50, arruelas e porca.

Cortar

PRECAUÇA:

• Quando canta peças de trabalho comprida ou grande, suporte sempre correctamente por detrás da mesa. Não permita que uma placá comprida se desloque ou torça na mesa. Isso far com que a lámina engrave e augmente a possibilié de recuo e danos pessoas. O suporte deve ser da mesma alterta do que a mesa.
• Regule a profundidade de corte um pouco superior que a espessura da peça de trabalho. Para fazer esta regulação, solte as两大 alavancas e às vezes suba a mesa superior.
• Posicao a guia paralela na largura desejada da guia e prenda-a no seu lugar apertando o parafuso de fixacao (A). Antes de cortar, certificque-se de que os dois parafusos do所提供 de guia paralela está presos. Se não estiverem suficientemente presos, volta a aperte-los.
• Ligue a ferramenta e alimenta a peça de trabalho na lámina ao longo da guia paralela.

(1) Quando a largura da guia é 40 mm ou mais, utilize um varão impulsor. (Fig. 47)
(2) quando a largura da guía é inferior a 40 mm, o varão impulsor não pode ser realizado porque o varão impulsor baterá no resguardo da lámina superior. Utilize a guía auxiliar e bloco impulsor. Instale seguramente a guía auxiliar que está presa ao suporte da guía auxiliar na mesa. Alimente a peça com a mão até que o fim estája a aproximadamente 25 mm da extremidade derente da mesa superior. Continue a alimentar utilizesando o bloco impulsor no topo da guía auxiliar até que o corte esta terminado. (Fig. 48)

Transportar a ferramenta

Certifique-se de que a ferramenta está desligada da corrente. Prenda a lamina no angulo de bisel de 0^ e a base giratoria completeness no angulo de esquadria esquerdo. Desa a pega completeness e prenda-a na posicao mais baixa empurrando completeness o pino de bloqueio. (Fig. 49)

Transporte a ferramenta agarrando nos dois lados da base da ferramenta como indica na figura. Se retiring os suportes, saco do pó, etc., pode transporte mais fácilmente a ferramenta. (Fig. 50)

PRECAUÇAO:

• Prenda sempre todas as partes moveris antes de transporte a ferramenta.

MANUTENÇAO

PRECAUÇA:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a fichte retirada da tomada antes de tentar executar quando inspeçção ou manutenção.

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a lamina está afiada e limpa para um rendimento melhor e mais seguro.

Regulação do ângulo do corte

Esta ferramenta foi preocupado com a(ALinhada na fábrica, mas manuseamento muito dificuldado podec aferatar o alinhamento. Se a sua ferramenta não estivera alinhada corretoamente procedo como se segue:

Solte o punho quePRENE a base giratoria.Rode a base giratoria de modo a que o ponteiro aponte para 0^ na escala de esquadria.Aperte o punho e solte os pernoss hexagonais que preendem a placaguiusutilizinga chave de tubo.(Fig.51)

Desça a pega completeness e prenda-a na posicao mais baixa empurrando o pino de bloqueio. Nivele o lado da lamina com a face da placu guiautilizando uma regua triangular, um esquadro, etc. Em seguida aperte segura-mente os pernos hexagonais na placu guia na ordem do lado direito. (Fig. 52)

2. Ångulo de bisel

Desça a pega completeness e prenda-a na posi-ção mais baixa empurrando o pino de bloqueio. Solte a alavanca na detras da ferramenta. Rode o perno de regulação do ángulo de bisel de 0^ no lado direito da base giratória das ou tíres vezes para a direita para inclinar a lamina para a direita. (Fig. 53) Cuidadosamente;nivele o lado da lamina com a superficie superior da base giratória utilizing uma regua triangular, um esquadro, etc., rodando o perno de regulação do ángulo de bisel de 0^ para a esquerda. (Fig. 54)

Certifique-se de que o ponteiro na base giratoria aponta para 0^ na escala de bisel no braco. Se não apontar para 0^ , solte o parafuso que prende o ponteiro e regule-o de modo a que aponte para 0^ . (Fig. 55)

(2) Ångulo de bisel de 45^

Regule o angulo de bisel de 45^ so depuis de executar a regulação do angulo de bisel de 0^ . Para regular o angulo de bisel à esquerda de 45^ , solte a alavanca e incline a lamina completeness para a esquerda. Certifique-se de que o ponteiro no braco aponta para 45^ na escala de bisel no braco. Se o ponteiro não apontar para 45^ , rode o perno de regulação do angulo de bisel de 45^ no lado esquerdo do braco até que aponte para 45^ . (Fig. 56)

Substituição das escovas de carvão (Fig. 57 e 58)

Desmonte e verifies as escovas de carão regularmente. Substitua-as quando estas aparecem um desgaste a ata marca limite. Mantenha as escovas de carão limpas e soltas, PODendo deslizar nos suportes. Ambas as escovas de carão devem ser substituidas em simultâneo. Utilize exclusively escovas de carão identicas.

Recorra a uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas. Retire as escovas de carão gastas, introduza as novas e fixe as tampas dos suportes.

Depois da utilização

• DepoS dautilização, limpe as aparas e o pô que aderiu à ferramenta com um pano ou material semelhante. Mantenha o resguardo de segança do disco limpo conforme instruções constantes da anterior secção com o titles "Resguardo da lâmina". Lubrifique os componentes deslizantes com oleo de máquina para fazer a ferrugem.

Para fazer a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produit, as reparações e qualquer outras manutençao ou ajuste vem ser levadas a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados,utilizando sempre peças de substituição Makita.

ACESSORIOS

PRECAUÇA:

• Estes acessórios ou extensoes são recomendados para utilizesçao com a sua ferramenta Makita especifica.鸯在此manual.Autilizaçãode quaisqueroutros acessóriosouextensoespoderepresentarum risco delesõespara pessoas.Useizeapenasumaccessoou extensiona para o fimaquese destina.

Se necessitar de informações adiconais relativas a把这些 acessórios, Solicite-ais ao seu centro de assistência Makita.

• Láminas de serra de aço e pontos de carboneto
• Placa auxiliar
• Conjunto do torno (torno horizontal)
• Torno vertical
• Chave hexagonal 13
• Apoio do suporte
• Conjunto do suporte
• Conjunto do Suporte-varão
• Placa de apoio
• Saco do pó
• Régua triangular
  Cobertura da lâmina (Resguardo da lâmina C)
• Varão impulsor
• Conjunto de régua (Guia paralela)

Declaramos sob inteira responsabilitad que este produits obedece as seguentes normas de documentoes normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

O certificado de conformidade do ficheiro técnico respeitante à 98/37/CE foi obtido pelo segunte organismo qualificado:

SE-164 22 Kista, Suécia

DANSK

Os niveis normais de ruido A são

nível de pressao de som: 92 dB (A)

nivoledo sum: 105dB(A)

• Utilize protectores para os ouvidos

O valor médio da acceleração é inferior a 2,5m / s^2

DANSK

Lyd og vibration