LS1013L - Serra de esquadria MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LS1013L MAKITA

O seguinte mostra os simbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utlizaçäo.

Näo coloque a sua mâo ou dedos perto da lâmina.

Para evitar danos causados por aparas que saltem, mantenha a cabeça da sera para baixo, depois de terminar os cortes, até que a lâmina esteja completamente parada.

Quando executa corte corrediço, puxe primeiro o carreto completamente e empurre a pega para baixo e em seguida empurre o carreto na direcçäo da placa guia.

Para sua segurança, retire aparas, peças pequenas, etc., de cima da bancada antes da operaçäo. At sikkerhedsärsager skal spâner, smà stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen:

Coloque sempre a GUIA AUXILIAR no lado esquerdo quando executa cortes de bisel à esquerda. Se näo o fizer pode ferir o operador.

Retire sempre a GUIA AUXILIAR Direita quando executa cortes de bisel à direita. Se näo o fizer pode ferir o operador.

Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para 0 raio laser pode ferir os seus olhos.

DESCRIPCIÔN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCION:

MANTENIMIENTO PRECAUCION:

PORTUGUËS Explicaçäo geral

Tampa do porta escovas Luz

(esquerdo) 50 mm x200 mm

(direito) 50 mm x220 mm 91 mm x 220 mm

45° (esquerdo e direito)

+ Nota: As especificaçôes podem diferir de pais para pais.

Fins a que se destina

Est ferramenta destina-se a realizar cortes de precisäo,

rectos e de meia esquadria, em madeira. Com discos de

corte apropriados, 6 possivel cortar também aluminio.

Alimentaçäo À ferramenta s6 deve ser ligada à uma fonte de alimenta- çäo de tensäo igual à indicada na placa de caracteristi- cas, e s6 funciona com alimentaçäo CA monofésica. Dispée de isolamento duplo em conformidade com as normas europeias e pode, portanto, utilizar tomadas sem ligaçäo à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruçôes anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA

1. Use éculos de protecçäo.

2. Mantenha as mâos afastadas da parte cortante do disco, Evite tocar no disco quando este rodar por inércia. Pois, mesmo assim, este pode provocar lesôes.

3. Näo utilize a sera sem os resguardos de segu- rança montados. Verifique se o resguardo de segurança do disco se encontra devidamente fechado antes de cada utilizaçäo. Näo trabalhe com a sera se o resguardo de segurança do disco nâo se movimentar livremente e fechar instantaneamente. Nunca fixe nem prenda o res- guardo de segurança do disco em posiçäo aberta.

4. Näo efectue qualquer operaçäo com as mâos

ivres. À peça à trabalhar tem de estar fixa com segurança à base giratôria, e a placa guia &o torno durante todas as operaçôes. Nunca utilize as mos para segurer a peça a trabalhar.

5. Nunca toque na periferia cortante do disco.

6. Desligue a ferramenta e aguarde que o disco de corte pare antes de movimentar a peça a traba- Ihar ou antes de aiterar a regulaçäo.

7. Desligue a ferramenta da tomada antes de mudar ou disco ou de proceder a operaçées de manutençä

8. Prenda as porçôes move a ferramenta.

9. O pino de travagem que bloqueia a cabeça de

fissuras ou danos antes da operaçäo.

Substitua de imediato o disco se este apresentar fis-

Utiize exclusivamente as flanges especificadas

para esta ferramenta.

Tenha cuidado para näo danificar o eixo, as flanges

(especialmente à superficie de instalaçäo) ou o

perno. Os danos nestes componentes podem pro-

Certifique-se de que a base giratéria esté bem fixa, de modo a que néo se movimente durante a opera- co. Por rzôes de segurança, e antes da utlizaçäo limpe a bancada de aparas, restos e detritos, etc. Evite cortar pregos. Inspeccione a peça a trabalhar € retire todos os pregos antes da operaçäo. Certfique-se de que soltou o traväo do eixo antes de ligar o interruptor. Certiique-se de que, na posiçäo mais baixa, o disco de corte néo fica em contacto com a base giratéria. Agarre na pega com firmeza. Tenha em conta que à sera se movimenta um pouco para cima e para baixo, durante o arranque e à paragem da ferra- menta Verifique se o disco nâo esté em contacto com a peça à trabalhar antes de ligar o interruptor. Antes de utlizar à ferramenta na peça a trabalhar, deixe-a funcionar em vazio durante algum tempo. Verifique se existem vibraçôes ou movimento irregu- lar que possam indicar mâ instalaço ou desequil- brio do disco. Aguarde que o disco atinja a velocidade méxima antes de iniciar o corte. Pare a ferrementa de imediato se notar algo no fun- cionamento que nâo seja normal. Näo tente bloquear o gatiho na posiçäo ON (Ligado). Mantenha-se atento, especialmente no decorrer de operaçôes repetitvas e mondtonas. No se deixe convencer por uma falsa sensaçäo de segurança Os discos de corte provocam lesôes muito graves. Utlize sempre os acessérios recomendados neste manual. À utiizaçäo de acessérios inadequados tais como discos abrasivos podem dar origem a lesôes. Utilize a sera apenas para cortar aluminio, madeira ou materiais semelhantes. Ligue as seras de esquadria a um dispositivo de p6, ao serrar. Seleccione os discos de corte em funçäo do material a cortar. Tenha cuidado quando fizer rasgos. Substitua a placa de corte quando estiver gasta. Näo utilize discos de corte feitos de aço räpido. Algum do pé proveniente da operaçäo contém quimicos que provocam cancro, defeitos congé- nitos ou problemas no aparelho reprodutor. Alguns exemplos desses quimicos säo: +Chumbo de material cuja tinta contenha chumbo + Arsénico ou crémio de madeira tratada quimi- camente. © risco a esta exposiçäo varia, dependendo da frequéncia com que executa este tipo de traba- Iho. Para reduzir a exposiçäo a estes quimico trabalhe numa ârea bem ventilada e utilize eq pamento de segurança adequado, como uma méscara contra o pé especialmente concebida para filtrar as particulas microscél Para reduzir o ruido emitido, verifique sempre se © disco de corte estä afiado e limpo. O operador tem a formaçäo adequada para uti zaçäo, ajuste e manutençäo da ferramenta. Utilize discos de corte correctamente afiados. Respeite cuidadosamente a velocidade méxima marcada no disco de corte.

37. Näo retire, da érea de corte, aparas ou fragmen- tos da peça que est a trabalhar enquanto a fer- ramenta estiver ligada e a cabeça do disco de corte nâo se encontrar na posiçäo de descanso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÔES INSTALAÇÂO Montagem da bancada da serra

À ferramenta é expedida da fébrica com a pega bloque- ada na posiçäo baixa por intermédio do pino de trava- gem. Desmonte o pino de travagem, fazendo descer ligeiremente a pega e retirando depois o pino. (Fig. 1) Esta ferramenta deve ser presa com quatro pernos à uma superficie nivelad e estével utilizando os oriicios para os pernos existentes na base da ferramenta. Isto ajudaré a evitar que tombe e possiveis danos. (Fig. 2)

DESCRIÇÂO DO FUNCIONAMENTO PRECAUÇAO:

+ Certique-se sempre de que a feramenta esté desli- gada e com a ficha retirada da tomada, antes de proce- der a afnaçôes ou de verifcar 0 funcionamento respectivo.

Resguardo de segurança do disco de corte {Fig.3 e 4)

Ao descer a pega, o resguardo de segurança do disco sobe automaticamente. O resguardo volta à posiçäo ori- ginal depois de concluido o corte e quando se ergue a pega. NUNCA ESTRAGUE OU RETIRE O RES- GUARDO DA LAMINA OÙ À MOLA QUE PRENDE O RESGUARDO.

Para a sua prépria segurança, mantenha sempre 0 res- guardo de segurança do disco em boas condiçôes. Qual- quer funcionamento irregular do resguardo de segurança do disco deve ser reparado de imediato. Verifique para se assegurer do bom funcionamento do dispositivo de mola do resguardo de segurança. NUNCA UTILIZE À FERRAMENTA SE O RESGUARDO DE SEGURANÇA DO DISCO OÙ O DISPOSITIVO DE MOLA ESTIVEREM DANIFICADOS, AVARIADOS OÙ NÂO ESTIVEREM MONTADOS. ESTA PRATICA É EXTREMAMENTE PERIGOSA E PODE PROVOCAR LESOES PESSOAIS GRAVES.

Se o resguardo transparente da lâmina transparente ficar sujo, ou particulas de p6 aderirem de modo à que à lämina efou à peça de trabalho deixe de ser facimente visivel, desligue a serra da corrente e limpe o resguardo cuidadosamente com um pano hümido. Näo utilize sol- ventes ou produtos de lmpeza à base de petrôleo no resguardo de segurança em pléstico.

Se o resguardo de segurança do disco se encontrar muito sujo e a visäo através do resguardo de segurança ficar obstruida, utlize a chave de caixa fomecida para liviar o perno hexagonal que fixa a tampa central.

Alivie o perno hexagonal rodando-o em sentido contrério 80 dos ponteiros do relégio e eleve o resguardo de segu- rança do disco e à tampa central. Com o resguardo de segurança nesta posiçäo, à limpeza pode ser levada à cabo integralmente e com maior eficiència. Quando à limpeza estiver concluida, efectue o procedimento acima em ordem inversa e aperte o perno. No desmonte 0 dis- positivo de mola do resguardo de segurança do disco. Se o resguardo ficar descolorado com o decorrer do tempo ou pela acçäo dos raios UV, contacte um centro de assisténcia Makita para efeitos de substituiçäo do res- guardo de segurança. NÂO FORÇE NEM DÉSMONTE 0 RESGUARDO.

Posicionamento da placa de corte (Fig. 5 e 6) Esta ferramenta é fomecida com placas de corte na base giratéris. As placas de corte foram regulades na fébrica de modo à que à lämina da serra néo toque nes placas de corte. Antes da utlizaçäo, regule as placas de corte como se segue

Primeiro, desligue a ferramenta da corrente. Desaperte todos os parafusos (2 em cada lado esquerdo e direito) que prendem as placas de corte. Volte a aperté-los de modo que as placas de corte sejam facilmente movimen- tadas com a méo. Desça completamante a pega e empurre o pino de travagem para bloquear a pega na posiçäo inferior. Solte o botéo que prende as braçadeiras deslizantes. Puxe o carreto completamente para si. Regule as placas de corte de modo a que contactem ligeiramente os lados dos dentes da lmina. Aperte 05 parafusos da frente (nâo aperte demasiado). Empurre o carreto completamente na direcçäo da placa guia e regule as placas de corte de modo a que contacte ligeiramente os lados dos dentes da lmina. Aperte 05 parafusos de trés (nâo aperte demasiado).

Depois de regular as placas de corte, solte o pino de tra- vagem e levante à pega. Em seguida aperte todos 05 parafusos frmemente.

PRECAUÇÂO: + Antes € depois de mudar o ängulo de bisel, regule sempre as placas de corte como descrito acima:

Manutençäo da capacidade mâxima de corte (Fig. 7 e 8)

Desligue a ferramenta da tomada antes de efectuar qual- quer regulaçäo. Esta ferramenta foi regulada na origem para proporcionar uma capacidade de corte méxima com um disco de serra de 255 mm.

Ao instaler um disco de corte novo, veriique sempre a posiçäo limite inferior do disco e, se necessério, afine da seguinte forma:

Em primeiro lugar, desligue à ferramenta da tomada Empurre o carro completamente na direcçäo da guia de esquadria e baixe a pega completamente. Utilze a chave de caixa para fazer rodar o perno de ajuste até que à periferia do disco de corte fique um pouco abaixo da face superior da base giratôria, no ponto em que a face ante- rior da placa guia entra na face superior da base giraté- ri.

Com a ferramenta desligada da tomada, faça rodar o disco de corte à mâo enquanto segura na pega, até que esta fique totalmente em baixo, para que nâo possa con- tactar qualquer parte da base inferior. Reajuste ligeira- mente, se necessärio.

+ Depois de instalar um disco de corte novo, certiique- se sempre de que o disco no contacta com nenhuma parte da base inferior, quando à pega se encontra totalmente em baixo. Execute sempre esta operaçäo com à feramenta desligada da tomada

À posiçäo limite inferior da lämina pode ser facilmente regulada com a placa de retençäo. Para a regular, rode à placa de retençäo na direcçäo da seta como indicado na figura. Regule os parafusos para que à lémina pére na posiçäo desejada quando desce completamente à pega

Alivie a pega fazendo-a rodar em sentido contrrio 20 dos ponteiros do relôgio. Rode a base giratéria, enquanto carrega na alavanca de bloqueio. Quando tiver movimentado a pega pare a posiçéo em que o ponteiro fica a indicar o ngulo pretendido na escala de esqua- dria, aperte a pega com firmeza, no sentido dos pontei- ros do relégio.

+ Ao fazer roder a base giratéria, certfique-se de que levanta a pega totalmente.

+ Depois de alterar o ângulo de esquadria, fixe sempre à base giratéria apertando com firmeza à pega

Regulaçäo do ängulo de bisel (Fig. 11 e 12)

Para regular o ängulo de bisel, liberte à alavanca na parte traseira da ferramenta para a esquerda. Desbloque © braço empurrando à pega firmemente na direcçäo em que pretende inclinr a lmina da serra

Incline à lâmina da serra até que o ponteiro aponte para o ängulo desejado na escala de bisel. Em seguida aperte a alavanca firmemente para a direita para prender o braço

+ Ao inclinar o disco de corte, certiique-se de que levanta à pega totalmente.

+ Depois de alterar o ängulo de bisel, fixe sempre o braço apertando a alavanca no sentido dos ponteiros do relégio.

+ Quando muda os ângulos de bisel, certfique-se de que posiciona as placas de corte correctamente como explicado na secçäo “Posicionamento da placa de corte”

Acçäo do interruptor

+ Antes de ligar a ferramenta à tomada, verifique sempre se o gatilho do interruptor actua adequadamente, e se volta à posiçäo "OFF" quando é libertado.

* Quando nâo estiver à utilizar à ferramenta, retire o botäo de segurança e guarde-o num local seguro. Isto evita a operaçäo nào autorizada da ferramenta

+ Näo carregue a fundo o gatiho do interruptor sem pressionar o botäo de segurança. Esta acçäo pode estragar 0 interruptor.

Para os paises europeus (Fig. 13)

Para evitar o accionamento acidental do gatiho do inter- ruptor, existe um botäo de segurança. Para ligar a ferra- menta, empurre à alavanca para à esquerda, pressione o boto de bloqueio e em seguida carregue no gatilho. Solte o gatilho do interruptor para parar.

Para todos os paises näo europeus (Fig. 14)

Para evitar o accionamento acidental do gatiho do inter- ruptor, existe um botäo de segurança. Para iniciar à fer- ramenta pressione o botäo de segurança € carregue no gatilho. Liberte o gatiho para parar.

AVISO + NUNCA utilize a ferramenta sem que esta disponha de um gatiho de interruptor totalmente operacional. Qual- quer ferramenta com um interruptor inoperante é ALTA- MENTE PERIGOSA e tem de ser reparada antes de nova utiizaçéo.

Para à sua prôpria segurança, esta ferramenta est equipada com um boto de segurança que evita 0 arranque acidental da ferramenta. NUNCA utilize a fer- ramenta se esta funcionar quando carregar no gatiho do interruptor sem pressionar o botéo de segurança Envie à feramenta para um centro de assisténcia Makita, pare efeitos de reparaçäo adequada ANTES de nova utilizaço.

+ NUNCA fixe com fit adesiva nem tente anular o objec-

ou onde ocorra precipitaçäo de chuva. Tal prética pode dar origem a choques eléctricos e fumos.

Näo toque na lente, pois esta, quando a lampada esté

acesa, où pouco depois de se desligar, encontra-se à

uma temperatura muito elevada. Esta prética pode pro-

vocar queimaduras no utlizador.

+ Néo sujeite a limpada a impactos, que possam provo- car danos ou reduzir a respective vida ütl

+ Mantenha o feixe de luz afastado dos olhos. O feixe

pode provocar lesées oculares.

Näo tape a lâmpada com panos, com caixas ou placas

de cartäo ou com objectos semelhantes quando se

encontra acesa, pois pode provocar um incéndio ou dar origem a uma fonte de igniçä

Carregue na parte superior do interruptor para ligar à

+ Utilize um pano seco para remover a sujidade da lente da lmpade. Tenha cuidado para néo riscar a lente da lmpada, pois pode reduzir à capacidade de ilumina- çäo

Bloco de corte (Acessério opcional) (Fig. 17 e 18)

+ Quando utliza o bloco de corte, corte sempre com o mesmo ängulo de esquadria:

+ Quando mudar o ângulo de esquadria, utlize outros blocos de corte

+ Quando executar cortes de bisel nunca utlize 0 bloco de corte.

Se o fizer, pode fragmentar o bloco causando injürias

Quando utliza o bloco de corte para cortes de 90°, pode

cortar sem fragmentaçäo pecas de trabalho no lado da

guia de esquadria (peças com altura até 35 mm). Colo-

que o bloco de corte na guia de esquadria utilizando dois

parafusos. (Regule à guia de esquadria e o bloco de

corte de modo a que as faces estejam em contacto. Em

+ Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus olhos.

DUTO LASER DA CLASSE 2M Para desligar o raio laser, pressione a posiçäo superior 1) do interruptor. Pressione a posiçäo inferior (0) para desligar. (Fig. 19)

1. Solte o parafuso de regulaçäo rodando-o para a

2. Com o parafuso de regulaçäo solto, deslize-o para à

direita ou esquerda 0 mais possivel.

3. Aperte o parafuso de regulaçéo firmemente na posi-

çäo onde parar de deslizar.

À linha de laser foi regulada na fâbrica de modo a estar

+ Quando a linha de laser for fraca e quase ou inteira- mente invisivel devido à luz solar direct por trabalho exterior ou interior perto de uma janela, mude à ârea de trabalho para um local néo exposto à luz solar directa.

Alinhamento da linha de laser (Fig. 21)

À linha de laser pode ser deslocada tanto para 0 lado

esquerdo como direito da lâmina de acordo com as apli-

caçôes de corte. Refira-se à explicaçäo em “Acçäo do raio laser” acerca do método de deslocaçäo.

+ Utilze revestimento de madeira contra à placa guia quando alinha a linha de corte com a linha de laser no lado da placa guia no corte composto (ängulo de bisel de 45 graus e ängulo de esquadria à direita de 45 graus).

A) Quando obtém o temanho correcto no esquerdo da peça de trabalho. Desloque à linha de laser para a esquerda da lémina 8) Quando obtém o tamanho correcto no lado direito da peça de trabalho.

+ Desloque a linha de laser para a direita da lämina Alinhe à linha de corte na sua peça de trabalho com a linha de laser.

+ Certique-se sempre de que à ferramenta esté desli- gada e com a ficha retirada da tomada, antes de efec- tuar qualquer trabalho na ferramenta.

Armazenamento da chave de tubo (Fig. 22)

A chave de tubo é armazenada como indicado na figura Quando utliza a chave de tubo, tire-a do suporte da chave. Depois de utlizar a chave de tubo, volte à colocé- la no suporte da chave.

Instalaçäo ou desmontagem do disco da serra

+ Certique-se sempre de que a ferramenta esté desli- gada da tomada, antes de instalar ou desmontar 0 disco da serra

+ Utilze exclusivamente a chave de caixa Makita forne- cida, para instalar ou desmontar o disco. À néo obser- véncia desta instruçäo pode resultar num aperto excessivo ou insuficiente do perno hexagonal. Isto pode provocar ferimentos pessoais.

Prenda à pega na posiçäo elevada empurrando 0 pino

tal, fazendo-o rodar em sentido contrrio a0 dos pontei- ros do relégio. Eleve o resguardo de segurança do disco

€ à tampa central. (Fig. 24)

Carregue no bloqueio do eixo para bloquear o veio e uti-

ze a chave de tubo para aliviar o perno hexagonal,

fazendo-o rodar no sentido dos ponteiros do relégio. Em

seguida desmonte o pero hexagonal, a flange exterior e

9 disco de corte. (Fig. 25)

Para instalar o disco, monte-o cuidadosamente no veio,

certiicando-se de que à direcçéo da seta existente na

face do disco fica apontada na direcçäo da seta exis-

tente na caixa do disco. Instale à flange exterior e o

pero hexagonal e, em seguida, utiize à chave de tubo

para apertar o perno hexagonal (rosca esquerda) com segurança em sentido contrério ao dos ponteiros do relé-

gio, enquanto carrega no bloqueio do eixo. (Fig. 26)

Para todos os paises näo europeus

+ O anel preto com 25 mm de diâmatro exterior e o anel prateado com 25,4 mm de diâmetro exterior foram ins- talados na fébrica como mostrado na figura. Quando utiiza uma lémina com um orificio com 25 mm de dié- metro, substitua o anel preto pelo prateado. Antes de montar a lämina no veio, certiique-se sempre de que o anel correcto para 0 orificio da lmina que deseja utili- zar est instalado entre as falanges interior e exterior (Fig. 27)

Para paises Europeus PRECAUÇAO + O anel com 30 mm de diämetro exterior foi instalado na fébrica entre as falanges interior e exterior. Instale à flange exterior e o perno hexagonal e, em seguida, utlize a chave de tubo para apertar o perno hexagonal com segurança em sentido contrério ao dos ponteiros do relégio, enquanto carrega no bloqueio do eixo. Vol a colocar o resguardo de segurança do disco e a tampa central na posiçäo original. Em seguida, aperte 0 pero hexagonal no sentido dos ponteiros do relégio par fixer a tampa central. Solte à pega da posiçäo ele- vada puxando o pino de travagem. Faça descer à ala- vanca para se certficar de que o resguardo de segurança do disco se movimenta adequadamente. Cer- tique-se de que o bloqueio do eixo tem o veio liberto antes de iniciar o corte. (Fig. 28)

Saco do p6 (acessério) (Fig. 29)

A utlizaçäo do saco do pé torna as operaçôes de corte e à recolha de pô mais fécil. Para prender o saco do p6, coloque o bocal do p6 na caixa da lämina e encaixe à entrada do saco sobre o bocal do pé

Quando o saco do p6 se encontrar meio cheio, retire-o da ferrementa e tire o fecho. Esvazie o saco do p6, batendo-lhe ligeiramente para remover as particules aderentes no interior que podem dificultar a recolha NOTA:

Se ligar um aspirador Makita à esta ferramenta, pode obter uma limpeza mais eficaz

Caixa do p6 (acessério) (Fig. 30, 31 e 32)

Insira a caixa do p no bocal do p6.

Esvazie a caixa do pé 0 mais cedo possivel.

Para esvaziar à caixa do pô, abra à cobertura empur-

rando o botäo e deite fora a serradura. Volte a colocar a

cobertura para que fique presa na posiçäo original. Pode

retirer faciimente à caixa do pô puxando-a para fora

enquanto a roda perto do bocal do pé na ferramenta

+ Se ligar um aspirador Makita a esta ferramenta, poderé executar uma operaçäo mais limpa e eficiente.

PRECAUÇAO + Esvazie a caixa do pé antes que o nivel da serradura recolhida atinja a parte cilindrica.

Fixaçäo da peça de trabalho

+ É de extrema importäncia prender sempre à peça de trabalho de maneira correcta e firme com o torno. Caso contrério pode danificar à ferramenta e/ou estragar à peça de trabalho. PODE PROVOCAR TAMBÉM FERI- MENTOS PESSOAIS. Além disso, depois de terminar o corte, NAO LEVANTE o disco de corte até que este esteja completamente parado.

+ Ao cortar peças de grande comprimento, utilize apoios que sejam da altura da face superior da base giratôria. Näo confie apenas no torno vertical efou horizontal para efeitos de fixaçäo da peça de trabalho. O material fino tende a dobrar. Apoie a peça de traba- Iho em todo o comprimento, para evitar esmagamentos e eventuais CONTRAGOLPES. (Fig. 33)

Esta ferramenta est equipada com uma guia auxiliar. Esta deve ser colocada como indicado na figura 34.

No entanto, quando executar cortes de bisel à esquerda, coloque-a na posiçäo à esquerda como indicado na figura 35.

+ Ao efectuar cortes de bisel à esquerda, coloque-a na posiçäo à esquerda como indicado na figura 35. Caso contrério, esta entra em contacto com o disco ou com uma parte da ferramenta, dando origem à eventuais lesôes graves do utilizador.

Guia auxiliar direita (acessério opcional) (Fig. 36) À guia auxliar direita pode ser instalada no lado direito da placa guia. Insira os varôes da guia auxliar direita nos orificios da placa guia. Aperte os parafusos fomecidos com a guia auxilar direita para a prender.

+ Quando executa cortes de bisel à direita, nunca utiize à guia auxiliar direita. Tocaré na lmina ou qualquer parte da ferramenta podendo causar lesôes no opera- dor.

Torno vertical (Fig. 37) O torno vertical pode ser instalado em duas posicôes, tanto à esquerda como à direita da placa guia ou da base. Introduza 0 varéo do tomo no orificio existente na placa guia e aperte o parafuso na parte traseira da placa guia para fizar o varéo do torno. Posicione o braço do torno em funçäo da espessura e configuraçäo da peça de trabalho e fixe o braço do torno, apertando o parafuso. Se o parafuso de fixaçéo do braço do too contactar com a placa guia, instale o parafuso no lado oposto do braço do torno. Certifique-se de que nenhuma parte da ferramenta contacta com o torno quando desce a pega completamente e puxa ou empurra o carreto até ao fim. Se alguma parte contactar com 0 torno, altere a posiçäo do torno. Encoste a peça de trabalho a direito na placa guia e na base giretôria. Coloque a peça de trabalho na posiçäo de corte pretendida e fixe-a com firmeza apertando 0 mani- pulo do torno. PRECAUÇAO + À peca de trabalho tem de ser fixa com segurança con- tra a base giratôria, e a placa guia com o torno durante todas as operaçôes.

Toro horizontal (acessério opcional)

O torno horizontal pode ser instalado em dues posiçôes, tanto à esquerda como à direita da base. Quando exe- cuta cortes de esquadria de 152 ou mais, instale o torno horizontal no lado oposto à direcçäo em que vai rodar à base giratéria.

Rodando a porca do torno para a esquerda, o torno fica solto e move-se rapidamente para dentro e para fora Para prender a peça de trabalho, empurre o botéo do torno para à frente até que a placa do torno contacte à peça de trabalho e incline a porca do torno para a direita. Em seguida rode o botéo do too para à direita para prender a peca de trabalho.

À largura méxima da peça de trabalho que pode ser presa pelo too horizontal é 200 mm.

Quando instala o tomo horizontal no lado direito da base, utilize também a guia auxiliar direita para prender a peça de trabalho mais firmemente. Refira-se à secçäo “Guia auxiliar direita” descrita anteriormente para instalar à guia auxiliar direita.

+ Coloque sempre a porca do torno completamente para à direita quando prende a peça de trabalho. Se assim näo for a peça de trabalho pode ficar mal presa. Pode causar com que a peça de trabalho caia, estragar à lämina ou causar perca de controlo que pode resultar em DANOS PESSOAIS.

Os suportes podem ser colocados em qualquer dos lados da ferramenta como meio conveniente de segurar horizontalmente peças de trabalho. Deslize o suporte dos vardes para os orificios na base e regule 0 seu com- primento de acordo com a peça de trabalho a ser supor- tada. Em seguida aperte os suportes cuidadosamente com os parafusos.

+ Suporte sempre as peças compridas niveladas com à superficie superior da base giratôria para obter cortes precisos e evitar o perigo de perda de controlo.

+ Antes da utilizaçäo, certifique-se de que liberta a pega da posiçäo inferior empurrando o pino do travagem.

+ Verifique se o disco näo esté em contacto com a peça de trabalho, etc. antes de ligar o interruptor.

+ Näo aplique uma pressäo excessiva na pega 20 cortar.

Uma força excessiva pode dar origem a sobrecarga do

motor efou diminuir a eficincia do corte. Carregue na

pega apenas com a força suficiente para cortar suave- mente e sem uma reduçäo signifcativa da velocidade do disco de corte.

Pressione suavemente a pega para executar o corte.

Se à pega for pressionada com muita força ou se apli-

car força lateral, o disco vibraré e deixaré uma marca

{marca de sera) na peça de trabalho e o corte nâo

+ Quando cortar deslocando à feramenta, empurre o carro suavemente na direcçäo da guia de esquadria sem parar. Se o movimento do caro for interrompido durante o corte, deixaré marca na supericie de traba- Iho e o corte nâo seré perfeito.

1. Corte segurando superficies de trabalho {pequenas) (Fig. 41) Supericies até 91 mm de altura e 70 mm de largura podem ser cortadas da seguinte maneira Empurre o carro completamente para à guia de esqua- dria e aperte o botéo para a esquerda para prender 0 carro. Segure a superficie de trabalho com o torno. Ligue à feramenta sem que a lämina faça qualquer contacto e espere até que à lémina atinja toda a velocidade antes de a descer. Em seguida desça a pega suavemente para a posiçäo completamente descida para cortar a peça de trabalho. Quando acabar o corte, desligue a ferramenta e ESPÈRE QUE O DISCO ESTE)A COMPLETAMENTE PARADO antes de voltar a levanté-lo.

+ Aperte flrmemente o botäo para a esquerda de modo a que os carretos nâo se movam durante a operaçäo. Aperto insuficiente pode causar retorno inesperado da lémina. Pode resuitar em DANOS PESSOAIS graves.

2. Corte corrediço (empurräo) (corte de peças de trabalho largas) (Fig. 42) Solte o botéo para a esquerda para que os carretos pos- sam deslizar lvremente. Prenda a peça de trabalho com o torno. Puxe os carretos completamente para si. Ligue a ferramenta sem que à lämina faça qualquer contacto e espere até que atinja a velocidade méxima. Empurre à pega para baixo e EMPURRE OS CARRETOS NA DIRECÇAO DA PLACA GUIA E NA PECA DE TRABA- LHO. Quando o corte estiver concluido desligue a ferra- menta e ESPERE ATÉ QUE À LÂMINA ESTEJA COMPLETAMENTE PARADA antes de a fazer voltar à posiçäo completamente elevada

+ Quando executa o corte corredico, PRIMEIRO PUXE 0$ CARRETOS COMPLETAMENTE PARA SI e pres- sione à pega para a posiçäo mais baixa e em seguida EMPURRE OS CARRETOS NA DIRECÇAO DA PLACA GUIA. NUNCA INICIE O CORTE QUANDO OS CARRETOS NÂO ESTAO COMPLETAMENTE PUXA- DOS PARA SI. Se executar o corte deslizante sem puxar completamente os carretos ou se executar 0 corte corredico na sua direcçéo, a lmina pode retor-

Nunca desaperte o botéo que prende os carretos enquanto à lmina esté a rodar. Pode causar danos sérios.

4. Corte de bisel (Fig. 43) Sole a alavanca e incline a lâmina da sera para 0 ängulo de bisel regulado (Refira-se a “Regulaçéo do ängulo de bisel” descrita anteriormente): Certifique-se de que volta a apertar a alavanca firmemente para pren- der seguramente 0 ängulo de bisel seleccionado. Prenda à peça de trabalho com um torno. Certifique-se de que 0 carreto esté puxado completamente para trés para 0 operador. Ligue à feramenta sem que à lämina faça qualquer contacto e espere até que à lâmina atinja a velocidade méxima. Em seguida desça cuidadosamente à pega até à posiçäo mais baixa enquanto aplica pres- säo em paralelo com a lémina e EMPURRE O CAR-

ido, desligue à ferrementa e ESPÈRE ATÉ QUE À

a fazer voltar à posiçäo totalmente elevada.

+ Certique-se de que o disco se desloca para baixo para à direcçäo de bisel durante um corte de bisel. Mantenha as mâos afastadas do curso do disco de corte.

+ No decorrer de um corte de bisel, pode gerar-se uma condiçäo em que o bocado cortado fica encostado à parte lateral do disco. Se levantar o disco enquanto esté ainda a rodar, o bocado pode ser apanhado pelo disco, e espalhar fragmentos à volta, o que é perigoso. O disco deve ser levantado 50 depois de estar com- pletamente parado.

+ Quando descer a pega, exerça pressäo paralelamente 40 disco. Se a força for exercida perpendicularmente à base giratéria ou se mudar à direcçäo da pressäo durante o corte, provocaré um corte imperfeito.

+ Coloque sempre à subguia na posiço à esquerda ao executar cortes de bisel à esquerda

© corte composto € o processo em que um ängulo de

bisel é executado em simultâneo com um corte em

ängulo de esquadria na peça de trabalho. © corte com- posto pode ser executado nos ängulos indicados na tabela

Esquerdo 0° - 47°, Direito 0° - 45°

Esquerdo e Direito 0°- 45°

Direito 52° Direito 0° - 45°

Pode cortar superficies até 50 mm de altura e 200 mm de largura com 0 ângulo de esquadria esquerdo de 45° e 0 ängulo de bisel esquerdo de 45°. Pode cortar superficies até 50 mm de altura e 215 mm de largura com o ängulo de esquadria direito de 45° e o ängulo de bisel esquerdo de 45°. No ängulo de esquadria à esquerda e direita de 45£ e no ängulo de bisel à direita de 45£, pode cortar peças de trabalho de até 31 mm de altura e 215 mm de largura Para executar cortes combinados consulte as explica- çûes de “Corte segurando superficies de trabalho”, “Corte corrediço", “Corte de esquadria” e “Corte de bisel” 6. Corte de uma extrusäo de aluminio Ao fixar extrusées de aluminio, utilize blocos espaçado- res ou sobras de material, como indicado na para evitar à deformaçäo do aluminio. Uëlize um lubrif- cante de corte ao cortar a extrusäo de aluminio para evi- tar a acumulaçéo de limalhes de aluminio no disco. PRECAUÇAO + Nunca tente cortar extrusées de aluminio grosso ou redondo. As extrusôes de aluminio grosso podem sol- tar-se durante à operaçéo e as de aluminio redondo néo podem ser fixas com segurança, com esta ferra- menta. (Fig. 45) 7. Corte de ranhura (Fig. 46) Pode fazer um corte tipo dado procedendo como se segue: Regule a posiçäo inferior da lämina utlizando os parafusos de regulaçéo e o braço de bloqueio para limi- tar a profundidade de corte da lämina. Refra-se à sec- çäo ‘Placa de retençäo” descrita anteriormente.

Depois de regular a posicäo de limite inferior da lémina, corte ranhuras paralelas ao longo da largura da peça de trabalho utiizando um corte deslizante (empurréo) como indicado na figura. Em seguida retire o material da peça de trabalho entre as ranhuras com um cinzel. Néo tente executar este tipo de corte léminas largas (espessas) ou com uma lémina dado. Pode perder 0 controlo resul- tando em danos sérios.

+ Certifique-se que volta a colocar o braço de bloqueio na posicéo original quando executa cortes que nào sejam de ranhuras.

Transporte da ferramenta

Certiique-se de que a ferramenta esté desligada da cor- rente. Prenda à lämina no ângulo de bisel de 02 e rode à base completamente para 0 ângulo de esquadria à direita. Prenda as braçadeiras deslizantes depois de puxar os carretos completamente para si. Desça à pega completamente e prenda-a na posiçäo inferior empur- rando 0 pino de travagem. (Fig. 47)

Transporte à ferramenta agarrando nos dois lados da base da ferramenta como indicado na figura. Se retirar os suportes, saco do p6, etc., pode transportar mais facimente a ferramenta. (Fig. 48)

+ Fixe sempre os componentes môveis antes de proce- der ao transporte da ferramenta.

+ O pino do traväo serve apenas para efeitos de trans- porte e armazenagem e nâo para quaisquer operaçôes de corte.

MANUTENÇÂO PRECAUÇAO

+ Certifique-se sempre de que a ferrementa esté desli- gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar proceder à inspecco, ou à manutençäo da ferra- menta.

+ Certifique-se sempre de que o disco de corte se encontr afiado e limpo, para obter um desempenho optimizado e seguro.

Regulaçäo do ângulo de corte

Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na fébrica, podendo, no entanto, um manuseamento ina- dequado afectar o respectivo alinhamento. Se a sua fer- ramenta néo se encontar devidamente alinhada, execute o seguinte:

1. Ângulo de esquadria

Empurre o carro na direcçäo da guia de esquadria e aperte o botéo para prender o carro.

Solte o punho que prende à base giratéria. Rode a base giratéria de modo à que o ponteiro aponte para 0° na escala de esquadria. Em seguida rode a base giratéria ligeiremente para à direita e esquerda para colocar à base giratôria na ranhura de 0° de esquadria. (Deixe-a como esté se o ponteiro néo apontar para 0°.) Liberte os pernos hexagonais que prendem a placa guia utlizando à chave hexagonal. (Fig. 49)

Desca a pega completamente e prenda-a na posicäo inferior empurrando o pino de bloqueio. Ajuste o lado da lémina com a face da placa guia, utiizando um triângulo, esquadro, etc. Em seguida aperte firmemente os pernos hexagonais na placa guia em ordem à partir do lado direito. (Fig. 50)

Certifique-se de que 0 ponteiro aponta para 0° na escala

de esquadria. Se o ponteiro no apontar para 0°, liberte

© parafuso que prende o ponteiro e regule o ponteiro de

modo a que aponte para 0°. (Fig. 51)

1) Ângulo de bisel de 0° Empurre o carro na direcçäo da guia de esquadria e aperte o botäo para o prender. Desça a pega com- pletamente e aperte-a na posiçäo inferior empur- rando o pino de bloqueio. Desaperte a alavanca na parte traseira da ferramenta. Certiique-se de que 0 braço esté travado. (Fig. 52) Rode o perno hexagonal no lado esquerdo do braço duas ou très vezes para a esquerda. Rode o perno hexagonal no lado direito do braço duas ou trés vezes para à esquerda para inclinar o disco para à esquerda. (Fig. 53) Alinhe_cuidadosamente o lado do disco com à superficie superior da base giratéria utlizando um esquadro, régua, etc. rodando o perno hexagonal no lado direito do braço para a direita. Rode o perno hexagonal no lado esquerdo do braço para a direita, até a0 méximo. Em seguida aperte a alavanca com firmeza. (Fig. 54) Certifique-se de que os dois ponteiros no braço marcam ambos 0° na escala de bisel no suporte do braço. Se tal näo acontecer, desaperte os parafusos de fixaçéo dos ponteiros e regule-os de modo a que marquem 0°. (Fig. 55)

2) Angulo de bisel de 45° (Fig. 56) Regule o ängulo de bisel de 45° 56 depois de execu- tar a regulaçäo do ängulo de bisel de 0°. Para regu- lar o ängulo de bisel de 45° à esquerda, solte a alavanca e incline à lâmina completamente para a esquerda. Certifique-se de que o ponteiro no braço aponta para 45° na escala de bisel. Se o ponteiro néo apontar para 45°, rode o perno de ajuste do ängulo de bisel de 45° à esquerda no lado do suporte do braço até que o ponteiro aponte para 45°. Para regular o ängulo de bisel de 45° à direita, exe- cute o mesmo procedimento descrito acima.

Regulacäo para um corte de bisel perfeito

À contraporca hexagonal que une 0 braço e o suporte do braço foi regulada na origem para assegurar à suavidade e perfeiçäo do corte. Néo a desregule. Se a ligaçäo do braço e do suporte ficar solta, aperte a contraporca hexagonal utiizando uma chave.

Regulaçäo da posiçäo da linha de laser

S6 para o modelo LS1013L, LS1013FL AVISO:

+ Se à ferramenta ester ligada à corrente quando regula a posiçäo da linha de laser, tenha cuidado espe- cial com a acçäo do interruptor. Carregar no gatiho acidentamente pode causar um inicio acidental da fer- ramenta e danos pessoais.

PRECAUÇAO: + Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seus olhos.

Nunca d pancadas ou safandes na ferramenta. Uma pancada ou safanäo pode causar uma posiçäo incor- recta de Iinha de laser, estragar a parte de emissäo do raio laser ou diminuir a vida dti da ferramenta

ha de laser aparece na parte

esquerda da lâmina da sera

direita da lämina da sera

Para as duas regulaçées, proceda como se segue.

Certifique-se de que a ferramenta esté desligada da corrente.

Desenhe à linha de corte na peça de trabalho e coloque-a na mesa giratôria. Nesta altura, prenda à peça de trabalho com um torno ou um instrument semelhante.

Desca a lmina descendo a pega e verifique a loca- lizaçéo da linha de corte e da lämina da sera (Decida a posiçäo a cortar na linha de corte.) Depois de decidir a posiçäo de corte, volte a colocar 3 pega na posiçäo original. Prenda a peça de traba- Iho com o torno vertical sem mudar à peça de traba- Iho de posiçäo pré-verificada

Ligue à ferramenta à corrente e ligue o interruptor de laser.

Regule a posiçäo da linha de laser como se segue

A posicäo da linha de laser pode ser mudada de acordo com à gama deslocével do parafuso de regulaçäo pois 0 laser 6 mudado rodando dois parafusos com a chave hexagonal. (A gama deslocével da linha de laser foi regulada na fébrica à 1mm da superficie lateral da lémina.)

Para mudar a gama deslocével da linha de laser para mis afestada da superficie da lämina, rode os dois parefusos para à esquerda depois de soltar o parafuso de regulaçäo. Rode estes dois parafusos para a direita para mudar para mais prôximo da lémina depois de sol- tar o parafuso de regulaçäo.

Refira-se à secçäo ‘Acçäo do raio laser” e regule o pare- fuso de regulaçéo de modo a que a linha de corte nà sua peça de trabalho esteja alinhada com a linha de laser.

Limpeza das lentes para a luz laser (Fig. 60 e 61)

S6 para o modelo LS1013L, LS1013FL Se as lentes para à luz laser ficarem sujas ou poeira aderir de modo à que a linha de laser deixe de ser visi- vel, desligue a serra da corrente e retire e limpe as lentes da luz laser cuidadosamente com um pano hümido, macio. Näo utlize solventes ou outros produtos de lim- peza à base de petrleo

Para retirar as lentes para a luz laser, retire a lämina da serra antes de retirar as lentes de acordo com as instru- çûes na secçäo ‘instalar ou retirar à lämina da serra”. Solte mas nâo retire o parafuso que prende as lentes uti- lizando uma chave de parafusos.

Tire as lentes como indicado na figura

NOTA: + Se as lentes näo sairem, solte mais o parafuso e tire as lentes para fora sem retirar o parafuso.

Susbtituiçäo da lâmpada fluorescente tubular (Fig. 62)

S6 para o modelo LS1013F, LS1013FL PRECAUÇAO

+ Certifique-se sempre de que à ferramenta esté desli- gade e com a ficha retirada da tomada antes de substi- tuir o tubo fluorescente.

+ Néo aplique força, impactos nem risque um tubo fluo- rescente, pois pode provocar à fractura do tubo, resul- tando em lesôes em si préprio e nos que o rodeiam.

+ Néo toque no tubo fluorescente durante um bocado, logo apés este ter sido utiizada, e depois substitua-0. Caso contrério, pode sofrer queimaduras

Retire os parafusos, que fixam a caixa da lémpada da luz. Retire a caixa da lêmpada, empurrando ligeiramente a respectva posiçäo superior, conforme ilustrado na Fig. 62.

Retire o tubo fluorescente e substitua-o com um tubo novo original da Makita.

Substituiçäo das escovas de carväo (Fig. 63 e 64) Desmonte e verifique as escovas de carväo regular- mente. Substitua-as quando estas apresentarem um desgaste até à marca limite. Mantenha as escovas de carväo limpas e soltas, podendo deslizar nos suportes. Ambas as escovas de carvéo devem ser substituidas em simultôneo. Utiize exclusivemente escovas de carvéo idénticas.

Recora à uma chave de fendas para retirar as tampas dos suportes de escovas. Retire as escovas de carvéo gastas, introduza as novas e fixe as tampas dos supor- tes.

Depois da utilizaçäo

+ Depois da utlizaçäo, limpe as aparas e o pé que aderiu à ferramenta com um pano ou material semelhante. Mantenha o resguardo de segurança do disco limpo conforme instruçôes constantes da anterior secçäo com o titulo_“Resguardo de segurança do disco de corte”. Lubrifique os componentes deslizantes com éleo de mâquina para evitar a ferrugem.

+ Quando guardar à ferramenta, puxe 0 carro completa- mente para si de modo a que 0 braço telescépico fique completamente introduzido na base giratéria.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do pro- duto, as reparaçôes e qualquer outra manutençäo ou ajuste devem ser levadas a cabo pelos centros de assis- téncia Makita autorizados, utilzando sempre peças de substituiçäo Makita

ACESSORIOS PRECAUÇAO

+ Estes acessérios ou extensôes säo recomendados para utilizaçéo com à sua ferramenta Makita especifi. cada neste manual. À utlizaçäo de quaisquer outros acessôrios ou extensôes pode representar um risco de lesées para pessoas. Utiize apenas um acessério ou extensäo para 0 fim a que se destina

Se necessitar de informaçôes adicionais relativas a estes acessôrios, solicite-as ao seu centro de assistên- cia Makita.

+ Lâmina de sera com pontas de aço e de carboneto + Saco do pé

+ Guia auxliar direita

+ Botéo de segurança (2 peças)

PORTUGUES EAAHNIKA DECLARAÇAO DE CONFORMIDADE DA CE Modelo; LS1013, LS1013F, LS1013L Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece às seguintes normas de documentos normalizados,

nivel do som: 101 dB (A)

À incerteza é de 3 dB (A)

- Utilize protectores para os ouvidos -

© valor médio da aceleraçéo é inferior a 2,5 m/s?. Estes valores foram obtidos de acordo com EN61029.

DANSK Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er Iydtryksniveau: 88 dB (A) lydeffekniveau: 101 dB (A) Der er en usikkerhed pà 3 dB (A) - Bær hareværn. - Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s?. Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med EN61029.