LS1013L - Geringssav MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LS1013L MAKITA

Nedenstäende symboler er anvendt i forbindelse med这部分 maskine. Vær sikker på, at De har forstæet symbolernes betydning, for maskinen anvendes.

Σμβλa

Ta akoloutheta deixvou Ta ouβola nou xpnauonoiouvtai yia to nxavna. Bebaowte otkataaabaive Te Tn onuaia tounc npiv ano tn xpno

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bite Bedienungsanleitung lesen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruksaanwijzing.

Lea el manual de instructaciones.
Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
△iaβασετιςοδηγεςχρήσες.

DOUBLE INSULATION
DOUBLEISOLATION
DOPPELT SCHUTZISOLIER
DOPPIO ISOLAMENTO
DUBBELE ISOLATIE

DOBLE AISLAMIENTO
DUPLO ISOLAMENTO
DOBBELT ISOLERET
△INAH MONΩsH

Do not place hand or fingers close to the blade.
Ne pas placer les mains ou les doigts pres de la lame.
Halten Sie Hande oder Finger vom Sageblatt fern.
Non avvincare le mani o le dita alla lama.
Kom met uw handen of vingers nicht te zich bij het zaagblad.
No ponga la mano ni los dedos cerca del disco.
Não coloque a sua mão ou dedos perto da lâmina.
Hold hænder og fingre på god afstand af klingen.
Mn baετε to xépiñ ta δaKTULA kovtα σtnv λáμa.

To avoid injury from flying debris, keep holding the saw head down, after making cuts, until the blade has come to a complete stop.
Pour éviter les blessures causées par les objets projétés, maintenez la tête de la scie en position basse une fois la coupe terminée, jusqu'à ce que la lame soit complètement arrêtée.
Um Verletzungen durch herausgeschleuderte Teile zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf nach Ausführung von Schnitten abgesenkt, bis das Sägeblatt vollig zum Stillstand gekommen ist.
Per evitare lesioni dalle schegge volanti, dopo aver eseguito il taglio tenere abbassata la testa sega finché la lama non si è arrestata completeness.
- Om verwonding door weggeslingerd zaagafval te voorkomen, dient u na het voltooien van een snede de zaagkop omlaag te houden totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.
Para evaporar sufir heridas a causa de restos que salen despedidos, siga sutando la cabeza de la sierra hacía abajo, al terminar los cortes, hasta que el disco se haya parado completeness.
Para evaporar danos causados por aparas que saltem, mantenha a casa da serra para baixo, antes de terminar os cortes, até que a lamina está completamente parada.
For at undga atkommen til skadePGA Grund af flyvende affald, kal man holde savhovedet nede after skaring, indtil savklingen stahr helt stille.
Fia va anofoyE Tpaumatioo ano intaeva Teaxidi, Kpatate To npoi V To Kefalnpoc ta kAtw, afou kavte konec, mexipn lapa va otapatnoe1 teaiwc.

• When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage toward the guide fence.
  Lorsque you effectuez une coupe en glissiere, tirez d'abord complètement le chariot et abaissez la poignée, puis poussez le chariot vers le guide.
  Ziehen Sie den Schlitten zur Ausführung von Schiebeschnitten zunachst ganz vor, drücken Sie den Griff nach unten, und schieren Sie dann den Schlitten zum Gehrungsanschlag.
  Per eseguire un taglio di scorrimento, tirare prima completeness il carrello, premere giù il manico e spingere poi il carrello verso la guida pezzo.
  Bij drukkend (glijdend) zagen, dient u eerst de slede volledig maar u toe te trekken en het handvat omlaag te drukken. Duw daarna de slede maar de geleider toe.
  Cuando haga cortes de deslizamente, primero tire del carro Completely y presione hacer abajo la empunadura, afterwards empuje el carro hacía la guía lateral.
• Quando executa corte correido, puxe primeiro o carreto completeness e empurre a pega para baixo e em seguida empurre o carreto na direção da placu guia.
  Nar man udforer savning ved gliden, skal man forst trakke sleeden helt og trykke handtaget ned og derefter trykke sleeden mod anslaget.
  Otav ekTealeite oiaohtik koni, npwta tpaBxTe Tnv kivnt baon nI npwc kaatnoTe Tnv laBn katw, eTa onpwxTe Tnv kivnt baon npoc tov paxtn onyo.

For your safety, remove chips, small pieces, etc. from the table top before operation.
Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres petites pieces prsentes sur la table avant de commencer le travail.
Zur Sicherheit sollte die Tischplatte vor dem Betrieb von Spanen, Kleinteilen usw. gesäubert werden.
Per la propria sicurezza, togliere i trucoli, frammenti, ecc., alla superficie superiore del piano di taglio prima di procedere.
Verwijder voor uw eigeneiligheid zaagafval, stukjes hout e.d. van de werktafel alvorens te gaan zagen.
Por su propia seguidad, retire las virutas, trozosPEGOs, etc., de encima de la mesa de trabajo antes de iniciaar la tarea.
Para sua seguranca, retire aparas, peças preocupas, etc., de cima da bancada antes da operacao.
□ Af sikkerhedsårsager skal spaner, små stykker etc. fjernes fra bordtoppen inden anvendelsen.
IaTnV aofalεia oac, afoipote Ta anokonidia, uKpa Koumuatia, kAn. aoTo Tpanezi npiv anoTnV λεitoupyia.

Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to do so may cause serious injury to operator.
Lorsque you effectuez des coupes en biseau sur la gauche, placez toujours la BUTEE PARE-ÉCLATS ROTATIVE à gauche. Sinon, il y a risque de blessure grave.
Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG bei der Durchführung von Neigungsschnitten immer auf die linke Position. Anderenfalls kann die Bedienungsperson ernsthat verletzt werden.
Posizione sempre la guida pezzo secondaria a sinistra prima di eseguire i tagli a unghia. In caso contrario, c'è pericolo di lesioniserie all'operatore.
Zet de HULPGGELEIDER altd in de linkse positie wanner u linkse schuine smeden wilt zagen. Als u dit Niet doet, kan de gebruiker ernstige verwonding oplopen.
- Ponga siempre la GUIA AUXILIAR en la posicion izquierda cuando realice cortes en bisel izquierdo. De lo contrario, podra sufir graves heridas.
- Coloque sempre a GUIA AUXILIAR no lado esquerdo quando executa cortes de bisel à esquerda. Se não o fazer pode ferir o operador.
Anbing altid hjælpanslaget (SUB-FENCE) i venstre position, nær der laves skråsnit. Forsommelse af dette kan bevirke, at operatorenkommen alvorligt til skade.
I NaVToTe puθμiεTe To SUB-FENCE (YINO-ΦPAKTH) oTnv apiaTepn θeŋ oTav ekTeAite aipioTepeζ oLoEκ Κoεε. Aéλειa va to kανεTe μπορει va npokaléει oβapó tpauaTiaμo oTov xηoTn.

Always remove SUB-FENCE R when performing right bevel cuts. Failure to do so may cause serious injury to operator.
Retirez toujours la BUTEE PARE-ÉCLATS ROTATIVE DE DROITE lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la gauche. Sinon, il y a risque de blessure grave.
Vor der Ausführung von rechtsseitigen Neigungsschnitten muss der ZUSATZANSCHLAG R immer entfernt werden. Anderenfalls kann die Bedienungsperson ernsthaft verletzt werden.
Rimuovere sempre la guida pezzo secondaria R per eseguire i tagli a unghia destri. In caso contrario, c' è pericolato di lesioni seriese all'operatorate.
Verwijder algijd de HULPGGELEIDER R wonneur u rechtse schuine sden wilt zagen. Als u dit nicht doet, kan de gebruiker ernstige verwonding oplopen.
Quite sempre la GUIA AUXILIAR DERECHA cuando realice cortes en bisel derecho. De lo contrario, podra sufir graves heridas.
Retire sempre a GUIA AUXILIAR Direita quando executa cortes de bisel à direita. Se não o fazer pode ferir o operador.
Fjern altid det hore hjelpeanslag (SUB-FENCE R), nár der laves hore skrasnit. Forsommelse af dette kan bevirke, at operatorenkommen alvorigt til skade.
NaVTote aphiite tov SUB-FENCE R (YNO-OPAKTH R) otav kTealeite 8eEic loEeKoTec. AeAeia va to Kavete mnpei va npokaloei oObeta tpaumaiou oToxpnotn.

Never look into the laser beam. Direct laser beam may injure your eyes.
Ne jamais regarder directement la source du faisceau laser. L'exposition directe au faisceau laser compte un risque de blessure aux yeux.
Blichen Sie auf keinen Fall in den Laserstrahl. Der direkte Laserstrahl kann ihre Augen verletzen.
Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser cui danneggiare gli occhi.
Kijk nooit in de laserstraal. Een directe laserstraal kan oogletsel veroorzaken.
No mire nunca directamente al rayo láser. El rayo láser directo pueda dañar sus ojos.
Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente para o raio laser pode ferir os seuos olhos.
Se aldrig ind i laserstralen. Direkte udsættelse for laserstråling kan skade dit syn.
Not kuttate aneueoiaac nV aKtiva H aneuaeiac aKtiva npopei va npokaAeoi Tpaumatoo ota maia oac.

Illustrationsoversigt

1	Befæstelsessestift	34	Pil	67	Vinkelskala
2	Bolt	35	Spindellås	68	Viser
3	Beskyttesesskærm	36	Indre flange	69	Snitmarkering
4	Knap	37	Spindel	70	Viser
5	Indlægsplade	38	Ring	71	Armholder
6	Savklinge	39	Ydre flange	72	Højre 45° skråvinkel
7	Klingetænder	40	Sekskart bolt (venstregevind)		justerings bolt
8	Venstre skråsnit	41	Støvtude	73	Venstre 45° skråvinkel
9	Lige snit	42	Støpose		justerings bolt
10	Højre skråsnit	43	Lukkeskinne	74	Låsemøtrik
11	Justeringsbolt	44	Stotte	75	Indlægsplade
12	Drejeskive	45	Drejeskive	76	Arbejdsstykke
13	Overflade på drejeskive	46	Hjælpanslag	77	Skaereslinie
14	Klingeperiferi	47	Hjælpanslag R	78	Lodret skrue
15	Anslag	48	Skrue	79	Skruetrækker
16	Justeringssskrue	49	Skruearm	80	Skrue (kun een)
17	Stoparm	50	Skruestang	81	Linse til laserlys
18	Låsearm	51	Skrue	82	Slidgrænse
19	Indstillingsgrep	52	Skrueknap	83	Kulholderdæksel
20	Viser	53	Anslag	84	Lampe
21	Vinkelskala	54	Skrueplade	85	Lampekontakt
22	Handtag	55	Møtrik	86	Træk ud
23	Arm	56	Holder	87	Skub
24	Skråsnitsskala	57	Kugle	88	Lampeboks
25	Afåseknap	58	Skrue	89	Skrue
26	Afbyderkontakt	59	Afstandsklods	90	Lysstofrør
27	Handtag	60	Aluminium-profiler	91	Støvbeholder
28	Laserkontakt	61	Afstandsklods	92	Dæksel
29	Topnøgle	62	Vandret skruestik (ekstraudstyr)	93	Knap
30	Nøgholder	63	Skær riller med klingen	94	Cylinderdel
31	Midterafdækning	64	Sekskartsbolt	95	Savsmuld
32	Sekskartsbolt	65	Trekantslineal
33	Klingehus	66	Skrue

SPECIFICATIONER

Model	LS1013/LS1013F/LS1013L/LS1013FL
Klingediameter	250 – 260 mm
Hul (skaat) diameter
For alle lande undtagen europæiske lande	25,4 mm og 25 mm
For europæiske lande	30 mm
Max. smitdybde (H x B) med 260 mm diameter klinge

Geringsvinkel	Kipvinkel
	45° (venstre)	0°	45° (højre)
0°	50 mm x 310 mm	91 mm x 310 mm	31 mm x 310 mm
45° (venstre og hjore)	(venstre) 50 mm x 200 mm (højre) 50 mm x 220 mm	91 mm x 220 mm	31 mm x 220 mm
52° (højre)	—	91 mm x 190 mm	—

Omdrejninger (ubelastet) 3700 min-1

Lasertype (Gælder kun LS1013L/LS1013FL) . Rod laser 650 nm, <1mW (laserklasse 2)

Mäl (L x B x H)
LS1013/LS1013F 715 mm x 520 mm x 625 mm
LS1013/LS1013FL 715 mm x 520 mm x 640 mm

Nettovoegt LS1013/LS1013F 21 kg LS1013/LS1013FL 22 kg

Sikkerhedsklasse

• Af hensyn til vort lobende udviklingsprogram forbeholdes ret til ændring af specifikationer utden varsel.
• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til udforelse af præcis lige aftorkting og geringskærig i træ. Ved brug af passende savklinger kan der øgsaves i aluminium.

Netspænding

Maskinen ma kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskitet. Maskinen arbejer på enkeltfaset vekelspænding og er dobbeltisoleritet iht. de europæiske normer og ma derfor tilsluttes en stikkontakt ut den jordtil-slutting.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medfol-gende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN

1. Brug altid beskyttelsesebriller.
2. Anbring aldrig Deres hænder eller fingre i sav-klingens bane. Undgå kontakt med klingen, mens denne kører i frihjul. Berøring kan medføre alvorlig tilskadekomst.
3. Anvendlke saven, hvis beskyttelsesanordningerneiks er forskriftsmessigt anbragt. Kontroler beskyttelsesskarmen for korrekt Funktion for hver brug. Anvendlke saven, hvis beskyttelsesskarmen违法犯罪. Beskyttelsesskarmen ma aldrig klemmes eller binde til aben position.
4. Udfor ikke nogen savninger på frihänd. Emnet skal altid være forsvarlig fastspaendt mod drejeskiven og anslaget ved hjælp af skruestikken under alt arbejde med maskinen. Brug aldrig handen til at holde emnet fast.
5. Tag aldrig fast om og ræk aldrig omkring savklingen.
6. Sluk maskinen og vent indtil savklingen står helt stille, for emnet flyttes eller indstillinger ændres.
7. Traek netstikket ud for der udskiftes klinge aller foretages servicering.
8. Fastgor altid alle bevagelige dele, inden maskinen transporteres.
9. Stopstift, som fastlāser skarehovedet, er kun beregnet til transport- og opbevaringsformål og畸形 til nogen form for skæring.
10. Anwendicutke maskinen i nærheden af letantændelige væsker eller gasser.
11. Før maskinen startes, bør De undersøge savklingen omhyggeligt for eventuelle brud erller,anden beskadi-gelse. Revnede eller på,anden måde beskadigede savklinger skal straks uddskiftes.
12. Anvend kun flanger, der er anbefalet til brug med\ denne maskine.
13. Behandl aktel, flanger (spezielt anlagsflanger) og bolte med omhu. Beskadigelse fasse dele kan medfore beskadigielse af savklingen.
14. Sorg for, at drejeskiven er fastlAst og ikke beveeger sig under brug.
15. Af hensyn til Deres sikkerhed bør affald og smådele fjernes fra drejeskivens overflade, før arbejdet pæbegyndes.
16. Undga at skare i som. Fjern alle som fra emnet, for arbejdet pabegyndes.

17. Forvis Dem om, at spindellåsen er lösnet, for De starter maskinen.

18. Sorg for, at savklingen/DDREER drejeskiven i nederste position.

19. Hold godt fast i grebet. Saven kan ved start og stop bevage sig let op og ned.

20. Sørg for, at savklingen ikke er i berøring med emnet, for maskinen也开始s.

21. Før maskinen anvendes på emnet, skal den lobe i tomgang et stykke tid. Undersog om der forekomm er vibrationer eller rystelser, der kan vare forarsaget af forskert montage eller manglende afbalancinger af savklingen.

22. Pâbegynd Först savningen, nár maskinen er oppe på fulde omdrejninger.

23. Afbryd straks anvendelsen, hvis De bemaerker noget unormalt under brugen.

24. Forsog aldrig at fastlase afbryderen i "on" stillingen.

25. Vær altid på vagt; især under gentaget, monotont arbejde. Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed. Savklingerne er meget farlige.

26. Anvend altid kun det tilbehør, der er anbefalet iienne brugsanvising. Anvendelse af upassende tilbehør, eksempelvis slibeskiver, kan medføre tilskadekomst.

27. Anvend ikke saven til at skære andet end alumi-nium, træ eller lignende materialer.

28. Tilslut en akorter-geringssav til en stovopsam-lende anordning, nar der saves.

29. Vælg savklinger, der passer til det materiale, der skal skæres.

30. Vær omhyggelig, när der skal laves notning.

31. Udskift indlægspladen, nar den bliver slidt.

32. Anvend ikke savklinger, der er fremstillet af hurtigstål.

33. Stov frembragt under anvendelse kan indeholde kemikalier, der er kende for at kinne fremkalde kraeft, give medfodte defekter eranledning til anden skade pa forplantningsevnen. Nogle ekempler pa disse kemikalier er:

34. bly fra materialer, der er malet med blyholdigt maling
    arsenik eller chrom fra kemisk behandlet temmer.

Risikoen i forbindelse med udsættelse for disse kemikalier affænger af, hvør oftte De udfør erdenne type arbejde. For at reducere udsættelse for disse kemikalier bør De: arbejde i veludlute demrader og med anvendelse af godkendt sikkerhedsudstyr, sasom stovmasker, der er speielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler.

1. For at reducere den frembragte mængde stov bør De sikre, at savklingen altid er skarp og ren.
2. Operatoren skal vare tilstrakkelig ovet i anvendse, justering og operation af maskinen.
3. Anvend korrekt skærpede savklinger. Overhold den maksimale hastighed, der er angivet på savklingen.
4. Undlad at fjerne nogen form for afskær ull andre dele af emnet fra skareomradyet, sa lange maskinen korer og savhovedet ikke er i hvileposition.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

INSTALLATION

Fastgorelse af saven på arbejdspladsen

Ved forsendelse fra fabrik er handtaget LAST i nederste position med en befaestelsesstift. Udloe befaestelsesstiften ved at sank handtaget et en smule og trække i befaestelsesstiften. (Fig.1)

Denne maskine skal fastgøres med fire bolte pa et plant og stabl't underlag ved hjaelp af bolthullerne i maskinens bund. Dette vil vare med til at forebygge, at maskinen tipper og forarssager personskade. (Fig. 2)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slæt fra, og at netstikket er trukket ud, er der udfores justeringer eller Funktioner kontrolleres på这部分av.

Beskytteinsskerm (Fig. 3 og 4)

Nar De sænker handtaget, hæver beskyttesesskærmen sig automatisk. Beskyttesesskærmen vendter bilage til udgangspositionen, nar savningen er færdig og handtaget hæves. BESKYTTELSESSKÅREMEN MÁ ALDRIG SAETTES UD AF FUNKTION OG FJEDEREN PÁ SKÅREMEN MÁ ALDRIG FJERNES.

Deres egen sikkerheds interesse bør De altid holde beskyttessekkærmen i forskriftsmæssig stand. Forstyrrelser i beskyttessekkærmens gang bør straks affhælpes. Kontroller, at fjedrebelastninger fungener og fár skærmen til at gå pa plads. BRUG ALDRIG MASKINEN HVIS BESKYTTELSESSKÆRMEN ELLER FJEDEREN ER BESKADIGET, DEFEKT ELLER MANGLER. DET ER MEGET FARLIGHT OG KAN GIVE ANLEDNING TIL ALVORLIG PERSONSKADE.

Hvis den transparente beskyttelsesskaerm bliver smudsig,ller der sidder sa meget savsmuld pa den,at savklingen不信 klaengere kan ses tydeligt, skal De tage saven ud af forbindelse og rengore beskyttelsesskaernen med en fugtig klud.Benyt ikke oplosningsmidler erre ngoringsmidler pa petroleumsbasis pa plasticskaernen.

Hvis besykyttesesskaermen bliver særlig tilsmudset, og der ikke kan ses tydeligt gennem skærmen, anvendes den medfolgende topnøgle til at lysne den sekskantbolt, der holder midterafskærmninger na plads.

Løs seskantbolten ved at dreje den mod uret og hæv beskyttelsesskaermen og midterafskærmningen. Med beskyttelsesskaermen anbragt på这部分 er det lettere at udfør en mere effektiv rengøring. När rengöringen er udfør, udfærøden beskrevne procedure i omvendt ordin, og seskantbolten spændes til. Fjern ikke den fjeder, der holder beskyttelsesskaermen. Hvis beskyttelsesskaermen bliver misfarvet med tiden, eller som ffolge af ultraviolet bestråling, bør De kontakte et Makita service center for at fæ en ny beskyttelsesskaerm. OMGÅ ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSESSKÅERMEN.

Placering af indlaegsplade (Fig. 5 og 6)

Denne maskine er udstyret med indlaegsplader i drejeskiven med det formal at minimere slitage pa afslutningsiden af en savning. Indlaegspladerne er fra fabrikken indstillet salandes, sed klingen icke kommer i kontakt med indlaegspladerne. Indstil indlaegspladerne inden brugen pa folgende manners:

Tag Först maskinen ud af forbindelse. Løsn alle de skruer (2 haver i venstre og højre side), som fastholder indlaegspladerne. Stram kun skruerne SSE meget, at indlaegspladerne stadig nemt kan fjernes med handen. Sænk handtaget welt och tryk stopstiften ind for at lase handtaget i den nederste stilling. Løsn den knap, som fastholder skydestængerne. Indstil indlaegspladerne säledes, at de lige netop berør er siderne på klingetænderne. Stram de forreste skruer (stram ikke for meget). Skub slæden海湾 mod anslaget og indstil indlaegspladerne säledes, at de lige netop berør er siderne af klingetænderne. Stram de bageste skruer (stram ikke for meget).

Frigor stopstiften, nár indlaegspladerne er indstillet, og hæv handtaget. Stram derefter alle skruerne godt til.

FORSIGTIG:

• Før og afterændring af skravinklen, skal indlaegspladerne altid indstilles som beskrevet herover.

Træk netstikket ud for der foretages nogen justeringer. Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet således, at den maksimale skæredybbe opnäs med en 255 mm savklinge.

Nár der monteres en ny savklinger, skal den nedre granseposition p klingen altid kontrolleres, og, safremt det er pákrævet, justeres som føger:

Træk forst nettikket ud. Skub slæden helt mod anslaget og sænk handtaget fuldstændigt. Anvende en topnøgle til at dreje justeringsbolten, indtil klingeperiferien stikker en smule længere ned end overfladen på drejeskiven på det sted, hvor fronten på anslaget mær overfladen på drejeskiven.

Stadig med nettikket trukket ud, drejes savklingen med handen, mens handtaget holdes helt nede. Sorg for, at savklingen不信 bererer nogen del af den nederste bund, nar grebet er fuldt sankenet. Genindstil om nodvendigt en smule.

FORSIGHTIG:

• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring ef an ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklege skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal det altid sikres, at klingen违法犯罪.
• After monitoring af en ny savklinge skal deftudendig sankket.
• Udfor altid dette med netstikket trukket ud.

Stoparm (Fig. 9)

Klingens nedre granseposition kan nemt indstilles med stoparmen. For at indstille den, drejes stoparmen i pilens retning som vist på illustrationen. Indstil justeringsskruen således, at klingen stopper i den ønskede position, nrhandaget sænkes helt.

Justering af gingssnit (Fig.10)

Løsn indstillingsgreb ved at dreje det mod uret. Drej drejeskiven, mens lasearmen holdes nede. Med indstillingsgreb indstiller De den onskede vinkel, saledes at viseren star ud for den onskede vinkel pa vinkelskalaen. Indstillingsgreb fastgores ved at dreje med uret.

FORSIGTIG:

• Nár drejeskiven drejes, skal handtaget vær et helt hævet.

• Afterænding af geringsnittvinklen skal drejskiven altid sikres ved at indstellingsgrebet spændes stramt til.

Justering af skravinklen (Fig. 11 og 12)

For at justere vinklen ved skråsnit, lösnes handtaget pa bagsiden af maskinen i rettingen mod uret. Frigør armen ved at trykke handtaget relativ fast i den retting, savklingen kal kippes. Kip savklingen, indtil viseren peger mod den ønskede vinkel pa skrånsitskalaen. Stram derefter handtaget for at holde armen pa plads.

FORSIGTIG:

• Nár savklingen hældes, skal handtaget altid være helt hævet.
• After ændring af skrånsitvinklen skal handtaget altid sikres ved at handtaget spændes stramt til.
  Husk, nár skravinklerne ænres, at placere indlaegspladerne korrekt som forsklet i afsnittet "Placering af indlaegsplade".

Afbryderfunktion

FORSIGTIG:

Før netstikket ætttes i en stikkontakt, bør det altid kontrolleres, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til "OFF" stillingen, nar den slipses.
- När maskinen违法犯罪 - När maskinen违法犯罪 - När maskinen违法犯罪 - När maskinen违法犯罪
Trykiske hardt pa afbryderkontakten, uden forst at trykke aflaseknappen ind. Dette kan ødelægge afbryderkontakten.

For europaeiske lande (Fig.13)

For at forhindre at afbryderkontaktien trykkes ind ved et uheld, er maskinen udstyret med en aflaseknap. Maskinen startes ved at skubbe armen til venstre, trykke aflaseknappen ind og derefter trykke pa afbryderkontaktien. Slip afbryderkontaktien for at stoppe.

For alle andre lande end europaeiske (Fig.14)

For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld, er maskinen udstyret med en aflaseknap. Start maskinen ved at trykke aflaseknappen ind og dernaest trykke pa afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.

ADVARSEL:

• Anvend ALDRIG maskinen, hvis afbryderkontaktien\ 但是如果 fungerer, som den kal. Enhver maskinen med en\ ikke-virkende afbryderkontakt er MEGET FARLIG, og\ skal repareres for yderiligere anvendelse.
• Til sikring af Deres sikkerhed er/DDne maskine forsynt net med en aflaseknap, der forhindrer utilsigtet start af maskinen. Anvend ALDRIG maskinen, hvis den korer, narr blot De trykker pa afbryderkontakten, uden at der first er trykket pa aflaseknappen. Indlever maskinen til et Makita service center til reparation FOr yderligere anvendelse.
• De mä ALDRIG tape laseknappen fast erler omgå aflaseknappens formal og Funktion.

Taend af lampen (Fig. 15 og 16)

Gelder kun model LS1013F, LS1013FL

FORSIGTIG:

• Denne lampe er/DDt. Vask icke lampen med vand, og anvend den icke pa fugtige steder. Det kan medfore elektrisk stod.

• Berør ikke lampens linse, mens lampen er tændt, og umiddelbart after at den slukkes, da linsen er meget varm. Berøring af den varme linse kan give forbænding.

• Udsaat ikke lampen for voldsomme fysiske pavirkninger, da den kan blve beskadiget, eller dens levetid kan blive nedsat.
  Lad ici lysstralen falde direkte i ojnene. Det kan give ojensmerter erler ojenskader.

• Tildaek违法犯罪
• Tildaek isn't a good idea to have a law enforcement agency in the area, but it's not enough to have a law enforcement agency in the area.

Tryk på den øvre del afbryderen for at tende lyset, og tryk på den nedre del for at slukke lyset.

Flyt lampen for at oplyse et andet omrade.

BEM/ERK:

Benyt en tkr klud til at torre smuds af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det kan medføre reduceret lysstyrykke.

Indlægsplade (ekstraudstyr) (Fig. 17 og 18)

FORSIGTIG:

• Nár indlaegspladen anvendes, skal der altid skæres med samme geringsvinkel.
  Hvis geringsvinklen ændres, skal der anwendes en anden indlaegsplade.
• Anvend aldrig indlaegsplade ved skråsnit.

Hvis disse forskritter/DD overholds, vil indlaagspladen splintres,hvillet kan medfore alvorlig tilskadekomst for maskinens bruger.

Ved at anvende indlaegspladen til 90^ snit kan man skare i emnet pa sider af anslaget (hojden pa emnet kan vare op til 35mm ), eden at det splintres. Monter indlaegspladen pa anslaget med de to skruer, (Juster anslaget og indlaegspladen, salledes at endefladerne er i Kontakt. Stram derefter skruerne til.)

Anvendelse af laserstråler

Gælder kun model LS1013L, LS1013FL

FORSIGTIG:

• Se aldrig ind i laserstralen. Direkte bestråling kan føre til øjenskader.
• LASERBESTRALING. SE IKKE IND I STRALEN OG BETRAGT DEN IIKE GENNEM OPTISKE INSTRUMENTER. KLASSE 2M LASERPRODUKT.

For at aktivere laserstralen, skal De trykke pa den overste del (I) af afbryderen. Tryk pa den nederste del (O) for at afbryde. (Fig. 19)

Laserlinien kan skiftes til enten venstre eller horeSide af savklingen ved at man justerer skruen som vist herunder. (Fig.20)

1. Løsn justeringsskruen ved at dreje den i retningen mod uret.
2. Med justeringsskruen lösnet skydes justeringsskruen mod hójre eller venstre sö langt som den kankommen.
3. Stram justeringsskruen godt til i den psition, hvorden holder op med at glide.

Laserlinien er på fabrikken indstillet säledes, at den er placeret indenfor 1mm fra sider auf klingens overflade (skareposition).

BEM/ERK:

Hvis laserlinien er utydelig og næsten usynlig på grund af direkte sol i det indendørs eller udendørs vindue, skal der findes et nyt arbejdsssted, som ikke er udsat for direkte sol.

Indstilling af laserlinien (Fig. 21)

Laserlinien kan flyttes til enten venstre eller højre side af klingen, alt after skæremetoden. Vi hemviser til forklarin gen med overskriften "Anvendelse af laserstråler" angående metoden til flytning.

BEM/ERK:

• Anvend træanlæg mod anslaget, nár skærelinien ættes ud for laserlinien på sider af anslaget ved kombinièret snit (skrævinkel 45 grader og geringsvinkel til højre 45 grader).

A) Nár den korrekte størrelse på venstre side af arbejdsstykket er opnæt

• Flyt laserlinien til venstre side af klingen.
  B) Nár den korrekte størrelse på højre side af arbejdststykket er opnæt
• Flyt laserlinien til højre side af klingen.

Sæt skærelinien på arbejdsstykket på linie med laserlinien.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, før der foretages noget arbejde på selv maskinen.

Opbevaring af topnøgle (Fig. 22)

Topnøglen opbevares som vist på illustrationen. Tag topnøglen ud af nogleholderen, nr den skal anvendes. Sæt den tilbage i nogleholderen, nr den ikke skal anvendesmere.

Montering og afmontering af savklingen

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, for savklingen monteres eller afmonteres.
• Anvend kun den topnøgle, der er leveret af Makita til at montere eller afmontere savklingen. I modsat fald kan en for hård ell er for let tilspænding af sekskantbolten forekommen. Dette kan medføre persorskader.

Lás händtaget i den hævede position ved at trykke stop-stiften ind. (Fig. 23)

For at afmontere savklingen anwendes topnoglen til at losne den sekskantsbolt, der holder midterafdækningen, ved at dreje mod uret. Loft beskyttelsesskaermen og midderafdækningen. (Fig.24)

Tryk pa spindellåsen, söledes at savklingen ikke kan dreje, og losn sekskantsbolten ved at dreje den med uret med topnøgren. Fjern derefter sekskantsbolten, den ydre flange og savklingen. (Fig. 25)

For at montere savklingen sættes dette på spindlen, idet De forvisser Dem om, at pilens retning på savklingen stemmer overens med pilens retning på klingehuset. Montér den ydre flange og sekskantsbolten. Benyt derefter topnøglen til spænde sekskantsbolten (venstreskåret gevind) fast ved at dreje den mod uret, mens der trykkes på spindellåsen. (Fig. 26)

For alle lande undtagen europaeiske lande

FORSIGTIG:

Denorte ring med en ydre diameter pa 25mm og den solvfarvee ring med en ydre diameter pa 25,4mm er monteret pa fabrikken som vist pa illustrationen. Nar der anvendes en klinge med en huldiameter pa 25mm skal den solvfarvee ring erstattes med denorte ring. Inden savklingen moneres pa spindlen, bor det altid kontrolleres, at den korrekte ring, der passer til skafthullet i den savklingerse, som De agter at anvende, er monteret mellem den indre og ydre flange.(Fig.27)

GælderlandiEuropa

FORSIGTIG:

• Ringen med en udvendig diameter på 30 mm er monteret mellem den indre og ydre flange på fabrikken.

Benyt derefter topnoglen til spænde sekskantsbolten fast ved at dreje den mod ureden, mens der trykkes pa spin-delläsen.

Sæt besykttelsesskærmen og midterafdækningen på plads. Stram dernaest sekskantsbolten til med uret for at holde midterafdækningen på plads. Frigor handtaget fra dets hævede position ved at trække i stopstiften. Sænk handtaget for at sikre, at besykttelsesskærmen bevæger sig korrekt. Sørg for, at spindellåsen er udlost, før det saves. (Fig. 28)

Stovpose (ekstraudstyr) (Fig. 29)

Anvendelse af stovposen giver et renere arbejdsmiljo og gor opsamling af stov nemmere. Stovposen sættes pa ved at posens mundstykke sættes ind i stovtuden pa klingeholderen og posens abning sættes over stovmund-stykket.

Nár stóvposen er cirka halvt fydt, tages den af maskinen og lukkeskinnen trækkes ud. Torn stóvposen og bank let pa den, sá de stovpartikler, der har samlet sig pá de indvendige flader og som kan nedsætte effektiviteten af stavopsamlingen, fjernes.

BEMERK:

Hvis De tilslutter en Makita-stovsuger til denne maskine, kan en renere og mere effektiv udsugning opnas.

Stovbeholder (ekstraudstyr) (Fig. 30, 31 og 32)

Saat stovbeholderen ind i stvmundstykket.

Tøm støvbeholderen sa hurtigt som muligt.

For at tømme støvbeholderen, skal man ábne dækslet ved at trykke på knappen, hvorefter savsmuldet kan kasseres. Sæt dækslet tilbage til dets udgangsstilling, SSEt fastlases. Støvbeholderen kan nemt tages af ved at man traekker den udad, idet man drejer den iærheden af stovmundstykket på maskinen.

BEMAERK:

• Hvis De slutter en Makita-støvsuger til deutsche maskine, kan en renere ogmere effektiv udsugning opnås.

FORSIGTIG:

• Tøm støvbeholden, inden niveaet af opsamlet savsmuld nr cylindderdelen.

Fastspending af emnet

ADVARSEL:

• Det er meget vigntigt altid at fastspænde emnet godt og stramt med skruestikken. Gores det/DDke, kan maskinen blive beskadiget og/eller emnet kan blive ødelagt. DER KAN OGSA SKE PERSONSKADE. Efter anvendelse af maskinen, MA savklingen IKKE haves, for den er fuldstændig stoppet.

FORSIGTIG:

• Ved skæring af Lange emner bør der benyttes oplaeggerforlængere, der har samme hójde som drejeskivens overflade. Forlad Dem/DDke udelukkende pa den lodrette og/eller vandrette skruestik ved fastspænding af emnet.

Tynde materialer har en tendens til at boje. Underst et emne i hele dets længde, SSEt udgås at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat. (Fig. 33)

Hjælpanslag

Denne maskine er udstyret med et hjælppeanslag som normalskal placeres som vist i Fig.34.

Men nár der skal udfores venstre skräsnit, skal den sætes til den venstre stilling som vist på Fig. 35.

FORSIGTIG:

• Indstil altid hjelpeanslaget til den venstre position, som vist i Fig. 35, nr der udfores skrasnit. Ellers vil det komme i kontakt med klingen erer en del af maskinen, hvikket kan medfore, at operatorenkommen alvorligt til skade.

Hjelpeanslag R (medfolger icke) (Fig. 36)

Hjælppeanslaget R kan monteres på hjore side af anslaget. Sæt stæningerne på hjælppeanslag R ind i hullerne i anslaget. Stram skruerne, som folger med hjælppeanslag R, for at fastspænde hjælppeanslag R.

FORSIGTIG:

Nar der laves hójure skråsnit, ma man aldrig anvende hjælpeanslag R. Det vilkommen i Kontakt med klingen erler andere dele af maskinen, hvilket kan bevirke, at operatorenkommen til skade.

Lodret skruestik (Fig. 37)

Den lodrette skruestik kan monteres i to stillinger pa enten venstre erller hoje side af anslaget et drejeskiven. Sæt skruestangen ind i hullet pa anslaget og stram skruen pa bagsiden af anslaget til for at holde skruestangen pa plads.

Indstil skruearmen after emnets tykkelse og form og fastspænd den ved hjælp af vingeskruen. Hvis vingeskruen til fastspænding af skruearmenkommen i kontakt med anslaget, skal vingeskruen monteres pa den modsatte side af skruearmen. Sorg for, at ingen del af maskinen kommer ikontakt med skruestikken, narrhandtaget sænkes helt og slæden skubbess erller trækkes hele vejen. Hvis nogle deberorer skruestikken, bør skruearmen genindstilles.

Tryk emnet fladt imod anslaget og drejeskiven. Juster emnet til den ønskede skrånsnitsmarkering og fastgør det ved at stramme skrueknappen.

FORSIGTIG:

• Emnet bør vare helt fastspændt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under al arbejde.

Vandret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 38 og 39)

Den vandrette skruestik kan monteres enten på venstre eller horeSide af bunden.Nar der skal laves gingssnit pa 15^ allermere,skal den vandrette skruestik monteres pa den side, der vender modsat af den retning, som drejeskiven skal drejes.

Ved at dreje motrikken til venstre, frigores skruestikken, og bevæger sig hurtigt ind og ud. Arbejdsemnet gribes ved at man trykker skrueknappen fremad, indtil skrupladen kommer i kontakt med arbejdsemnet og drejer motrikken til høre. Drej derefter skrueknappen med uret for at fastspænde arbejdsemnet.

Den maksimale bredde på arbejdsemnet, der kan fast-spændes i den vandrette skruestik, er 200 mm.

Nár den vandrette skruestik monteres på hjore side af bunden, skal man ogśa anvende hjælpearslaget R for at fastholde arbejdsemnet bedre. Vi henviser til afsnittet "Hælpearslag R" angående montering af hjælpearslag R.

FORSIGTIG:

• Sæt altid motrikken helt til hjore, narr arbejdsemnet fast-spændes. Forsommelse af dette kan resultere i, at arbejdsemnet ikke fastspændes ordentlich. Dette kanigen bevirke, at arbejdsstykket slyngses bort, hvilket kan beskadige klingen erller medfrole, at man mister kontrollen over maskinen. Dette kan resultere i PERSONSKADE.

Holdere (Fig. 40)

Holderne kan monteres pa begge sider, hvilket er ideelt til at holde arbejdsemnet vendret. Lad holderstaengerne glide ind i hullerne i bunden og indstil deres længde i overensstemmelse med det arbejdsemne, som skal fast-holds. Fastgör derefter holderne ordentigt med skruere.

FORSIGTIG:

• Understät altid ange arbejdsemner, sä de holdes i plan med oversiden af drejeskiven, sä der opnas præcise snit og det ikke risikeres, at operatoren mister kontrollen over maskinen.

ANVENDELS

FORSIGTIG:

Forbetjeningborhandtaget altid frigores fra den nederste stilling ved at man trakkeri befaestelsessstifen.
- Sørg for at savklingen ikke berør emnet, el. lign. for maskinen startes.
- Læg ikke for meget tryk på handtaget,ningar der saves. For kraftigt tryk kan resultere i overbelastning af motoren og/eller formindsket savekapacitet. Tryk kun handtaget ned medningen meget kraft, som der kræves for at udføre ubesvær et savning og uten at klingens hastighed reduceres ret meget.
- Tryk forsigtigt handtaget ned for at udføre savningen. Hvis handtaget trykke ned med magt, eller hvis det udsættes for sidelaens tryk, vibrerer savklingen og afterlader mærker (savmærker) på emnet, ligesom savningen ikke vil bliveøjagtig.
- Ved glidende snit skal slæden forskigtig skubbes mod anslaget uten at stoppe. Hvis slæden stoppes under savningen, vil derkommen et mærke på emnet og savningen vil heller ikke nojagtig.

1. Savning ved tryk (små emner) (Fig. 41)

Emner op til 91 mm Höhe og 70 mm brede kan saves på følgende在这方面。

Skub slæden helt mod anslaget og stram knappen i retninger med uret for at fastspænde slæden. Spænd emnet fast med skruestikken. Taend for maskinen,.uden at klingenkommen i kontakt, og vent tl klingen er kommet op på fulde omdrejninger, inden sænkning. Sænk derefter grebet til den helt sænkede position for at skæere arbejdssstykket. När snititet er afsluttet, slukkes maskinen hvorefter DE SKAL VENTE TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE før savhovedet brignes tilbage i dens overste position.

FORSIGTIG:

• Stram knappen godt til i retningen med uret, sä slæden ikke flyfter icg under arbejdet. Utilstraekkelig stramning kan forårsage uventet tilbageslag af klingen. Dette kan resultere i PERSONSKADE.

2. Savning ved gliden (tryk) (skaering af brede arbejdsemner) (Fig. 42)

Løsn knappen mod uret, sa slæden kan glide frit. Fastspænd arbejdsemnet med skruestikken. Træk slæden helt imod dig. Tænd for maskinen, uden at klingen kommer i kontakt med emnet og vent, indtil klingen er kommen op pfuld hastighed. Tryk handtaget ned og TRYK SLÉEDEN MOD ANSLAGET OG GENNEM ARBEJDSEMNET. Afbyrd maskinen, nr skæringen er færdig og VENT TIL SAVKLINGEN STÁR HELT STILLE, inden De sæfter klingen tilbage til den øverste position.

FORSIGTIG:

• När der udføres savning ved gliden, skal De FÖRST TRÄKKE SLÄEDEN HELT IMOD DEM og trykke handtaget ned til den nederste position og derefter SKUBBE SLÄEDEN MOD ANSLAGET. BEGYND ALDRIG SKÄERINGEN, HVIS SLÄEDEN IKKER ET TRUKKET HELT IMOD DEM. Hvis De udfører savning ut den at trække slæden helt imod Dem erler hvis De udfører skråsnittiet retningen mod Dem, kan der opstå uventet tilbageslag af savklingen med PERSONSKADE til flege.
• Udfør aldrig savning ved gliden med handtaget LAST i den nederste position ved at trykke på stopstiften.
• Løsn aldrig knappen, som fastholder slæden, mens savklogen roterer. Dette kan resulterer i alvorlig tilskadekomst.

3. Geringssnit

Vi henviser til det tidigere aftnit "Justering af geringsnit".

Løsn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skräsnit. (Se det tidiligere afsnit "Justering af skravinklen"). Sørg for at spænde armen godt fast igen, sa skräs-nitvinklenkke andrer sig. Fasstpænd arbejdsemnet i skruestikken. Tænd for maskinen, uden af savklingen bererer arbejdsemnet og vent, til klinger hanæt fulde omdrejninger. Saenk derefter forsigtig handtaget til den laveste position, mens der lægges tryk parallelt med savklingen og SKUB SLAEDEN MOD ANSLAGET FOR AT SKÆRE ARBEJDSEMNET. Nær snittet er afsluttet, skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STÁR HELT STILLE, før savklingen brings tilbage til dens øverste position.

FORSIGTIG:

Sorg altid for, at klingen bevaeger sig ned i skrasnities retning, nár der udfores skrasnit. Hold handerne væk fra savklingens bane.
Nár der udfóres skrásnit, kan der opsta en situation, hvor det afskarne stykke hviler mod sideren af savklogen. Hvis savklogen loftes, mens den stadig roterer, kan dette fraskaer blive fanget i savklogen, og sma stykker fraskær kan blive slynet væk, hvikket er meget farligt. Savklogen MÁ KUN loftes forsigtig, after at savklogen stár fuldstændig stille.
- Nár handtaget trykkes ned, skal dette gores samtidig med at savklingen trykkes ned. Hvis der bruges magt lodret på drejeskiven aller hvis trykket ændres under bearbejdningen, bliver det udforte arbejde ikke nojag-tigt.
- Indstil altid hjælpeanslaget til den venstre position, nár der udføres skrånsit.

5. Kombineret snit

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der frembringes en skravinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i emnet. Kombineret snit kan udfores i en vinkel som vist i nedenstaende tabel.

Geringsvinkel	Skråvinkel
Venstre 0° – 47°, højre 0° – 45°	Venstre og hjørde 0° – 45°
Højre 52°	Venstre 0° – 40° og hjørde 0° – 45°

Der kan skæres op til 50~mm Höhe og 200~mm brede emmer ved geringsvinkel til venstre på 45^ og skråvinkel til venstre 45^ .

Der kan skære op til 50 mm hije og 215 mm brede emmer ved geringsvinkel til hijre på 45^ og skråvinkel til venstre 45^ .

Ved en venstre og høre geringsvinkel pa 45^ og en høre skravinkel pa 45^ , kan der skæres op til 31 mm høje og 215 mm brede arbeitsdsemner.

Se forklaringerne i Savning ved tryk", Savning ved gliden", Geringssnit og "Skrasnit nar der skal udfores kombineret savning.

6. Skæring af aluminium-profiler

Nár aluminium-profiler fastspændes, skal der anvendes en afstandsklods erer et stykke affaldstræ som vist i Fig. 44 for at forhindre, at alumiuniet bliver bojet ell beskadiget. Anvend skæereolie, nar der skæres alumi-nium-profiler for at forhindre, at der sætter sig aluminium pa savklingen.

FORSIGTIG:

Forsag aldrig at skare tykke eller runde aluminiumprofiler. Tykke aluminium-profiler kan losne sig under arbejdet, og runde profiler kan/DDks fastspendes godt nok med denne maskine.(Fig.45)

7. Notskaering (Fig. 46)

En skæring af frisetyper kan udføres ved at man gár frem som fólder: Indstil den nedre grænseposition for klingen ved hjælp af justeringsskruen og stoparmen for at begraanse savklingens skæredybe. Se det tildigere aftsnit "Stoparm".

Nár klingens nedre grænseposition er indstillet, skæres parallelle noter langs arbejdsemnet med anvendelse af savning med gliden (tryk) som vist på illustrationen. Fjern derefter materialet mellem noterne med en jegsel. Forsøg ikke at udføre denen type skæring ved hjælp af bredre (tykke) klinger ell er friseklinge. Der vil i SSE fald��ere risiko for, at De mister kontrollen over maskinen ogkommen til skade.

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at sætte stoparmen tilbage til udgangsstellingen, nr De udforer,anden notskæring.

Transport af maskinen

Sorg forst for, at maskinen er taget ud af stromforbindelse. Fastg klingen i 0^ til skrasnit og drej bunden til hore til fuld geringsvinkel. Fastg skydestaengerne after at De har trukket sladen welt imod Dem. Sank handtaget海量 og las det i den nederste position ved at trykke stopstifen ind. (Fig. 47)

Baer maskinen ved at holde i begge sider af maskinens bund som vist på illustrationen. Hvis De fjerner holderne, stavposen etc., bliver det nommere at baere maskinen.

(Fig. 48)

FORSIGTIG:

• Fastgør altid bevægelige dele, før maskinen Transporteres.
• Befaestelsessstiften er til drug, när maskinen bær es og ved opbevaring, og den er icike til drug ved savning.

VEDLIGHOLDELS

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slæt fra, og at netstikket er trukket ud, for der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

ADVARSEL:

Sorg altid for, at klingen er skarp og ren for at opna det bedste resultat.

Indstilling af skarevinklen

Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side, men indstlingerne kan forandres under transport og brug. De kan selv foretage indstller, som beskrevet her, hismaskinen ikke er indstillet korrekt:

1. Geringsvinkel

Skub slæden mod anslaget og stram knappen for at fast-spænde det.

Løsn grebet, som holder drejeskiven. Drej drejeskiven, SSEviseren kommer til at stå ud for 0^ på vinkelskalaen. Drej derefter en smule i retningen med og mod uret for at stille drejeskiven i 0^ mærket. (Lad den vare som den er, hvis viseren ikke står ud for 0^ ). Løsn sekskantboltene, som holder anslaget, med topnoglen. (Fig. 49)

Sænk handtaget helt og lás det i den nederste position ved at skubbe stopstiften ind. Sæt savklingens side i en ret vinkel til anlagets forside ved hjælp af en trekantsli- neal, anlagsvinkel etc. fastspænd sekskantboltene på anlagset, begynde fra hójer. (Fig. 50)

Sorg for at viseren star ud for 0^ pa vinkelskalaen. Hvis den ikke gør det, lønsnes skruen, som holder viseren, og viseren justeres. (Fig. 51)

2. Skråvinkel

1) 0^ skravinkel

Skub sleeden mod anslaget og stram knappen for at fastspænde sleeden. Sænk handtaget fuldstændigt og lás det i den laveste position ved at skubbe lase-stiften ind. Armen bag på maskinen lysnes. Sørg for, at armen er lást. (Fig. 52)

Drej sekskantsbolten pa venstre side af armen to ellre tre gange mod uret. Drej sekskantsbolten pa hore side af armen to ellre tre gange mod uret for at helse de savklingen mod venstre. (Fig. 53)

Sæt savklingens side i en retvinkel til overfladen af drejeskiven ved hjælp af trekantslineal, anslagsvinkel, etc. ved at dreje seskantsbolten pa hjore side af armen med uret. Drej nu seskantbolten pa venstre side af armen med uret sā langt som den kan. Stram armen til. (Fig. 54)

Sorg for, at de to visere pa armen peger hver til 0^ pa skalaen pa armholderen. Hvis de icke peger mod 0^ , skal skruerne, der holder visere, lnses og justeres sa de peger mod 0^ . (Fig. 55)

2) 45^ skravinkel (Fig. 56)

Juster kun 45^ skravinklen after at have udfør justeringen for 0^ skravinklen. Juster 45^ skravinklen ved at losne handtaget og helse klingen helt til venstre. Sorg for, at viseren pa handtaget peger pa 45^ pa skalaen pa armholderen. Hvis viseren ikke peger pa 45^ , drejes den venstre 45^ skravinkeljusteringsbolt pa siding af armholderen, indtil viseren peger pa 45^ . For at justere hjo're 45^ skravinkel, udfores samme procedure som den herover beskrevne.

Justering for lettere betjening ved skräsnit (Fig. 57)

Lasemötrikken, der holder armen og armholderen, er indstillet fra fabrikken til at sikre jævn betijening ved skråsnit og sikre snitpræcisionen. Forsø og ikke atændre den. Hvis samlinger ved armen og armholderen bliver løs, skal motrikken strammes med en nøgle.

Indstilling af laserliniens position (Fig. 58 og 59)

Gælder kun model LS1013L, LS1013FL

ADVARSEL:

• Da maskinen er i stromforbindelse, när positionen af laserlinien indstilles, skal der udvises den størst mulige forsigtighed, specielt ved anvendelse af afbryden. Hvis afbryderen aktiveres ved et uheld, kan maskinen starte og operatoren kankommen til skade.

FORSIGTIG:

• Se aldrig direkte ind i lasersträlen. Direkte udsættelse for laserstråling er farligt for synet.
• Udsæt aldrig maskinen for stød eller fysiske pavirkninger. Dette kan bevirke, at laserliniens position bliver fejlagtig, at laserstrålens udsendingsdel beskadiges og at maskinens levetid afkortes.

Under indstilling vil laserlinien ses pa venstre side af savklingen

1 Skrue til ændring af justeringsskruens flytbare område
2 Justeringsskrue
3 Sekskantnogle
4 Laserlinie
5 Savklinge

Under indstilling vil laserlinien ses pa hore side af savklingen

1 Skrue til ændring af justeringsskruens flytbare område
2 Savklinge
3 Laserlinie

1. Kontroller, at maskinen er taget ud af forbindelse.
2. Lav skærelinien på arbejdstykket og æg det på drejeskiven. På dette tidspunkt på arbejdstykket ikke fastspændes med en skruestik eller en lignende fastspændingsanordning.
3. Sænk savklingen ved at sænke handtaget og kon-troller, hvor skæreliinien og savklingens position er. (Bestem, hvilken position der skal skæres i på skærelinien).
4. Nár De har bestemt den position, der skal skæres, ættes handtaget tilbagte til udgangsstellingen. Fastspænd arbejdstykket med den lodrette skruestik utden af flytte arbejdstykket fra den forhandskontrolerede position.
5. Tilsnut maskinen og aktiver laserknappen.
6. Indstil laserliniens position som vist herunder.

Laserliniens position kan ændres i takt med at de bevægelige omrade for justeringsskruen for laseren ændres ved at man drejer to skruer med seksskantbolten. (Det bevægelige omrade for laserlinien er fabriksindstillet indenfor 1mm fra savklingens side).

For at flytte laserliniens bevægelige omrade længere væk fra savklingens side, skal De dreje de to skrui r ret- ningen mod uret, nar justeringsskruen er losnet. Drej disse to skrui r retningen med uret for at fore den na- mere savklingens side, nar justeringsskruerne er losnet.

Se afsnittet med titlen "Anvendelse af laserstraler" og indstil justeringsskruen säledes, at skærelinien pa arbejdststykket flugter med laserlinien.

BEM/ERK:

• Kontroller med jævne mellemrum, om positionen af laserlinien er præcis.
• Fã maskinen repareret hos et servicecenter, der er autoriseret af Makita, hvis laserdelen ikke fungerer.

Rengoring af linsen til laserlyset (Fig. 60 og 61)

Gælder kun model LS1013L, LS1013FL

Hvis linsen til laserlyset er blevet snavset, eller hvis savsmuld har sat sig fast pa den pa en sändan mäde, at laserlinien ikke längere er synlig, skal De tagan maskinen ud af forbindelse og rengore laserlyset omhyggeligt med en blod, fugit klud. Der på不经es oplosningsmidler eller petroleumsbaserede rengöringsmidler til rengöring af linsen.

Linsen til laserlyset fjernes ved at man afmonterer savklingen, inden linsen fjernes, i overensstemmelse med anvisningerne i afsnittet med titlen "Montering og afmontering af savklingen".

Løsn, men fjern ikke skruen, der holder linsen, ved hjælp af en skruetærker.

Trak linsen ud som vist på illustrationen.

BEM/ERK:

Hvis linsen ikke kommer ud, skal De lysne skruen yderligere og trække linsen udigen uten at fjerne skruen.

Udskiftning af lysstofrør (Fig. 62)

Gælder kun model LS1013F, LS1013FL

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slaet fra, og at netstikket er trukket ud, for der foretages udstiftning af lysstofroret.
• Brug违法犯罪, oog stød erderi rids itke et lyssstoffr, da det kan faglasset til at gä i stykkter, hvilket kan volde skade på Dem selv erder omkringsstaende.

Lad lysstofraret kole lidt af, for det udskiftes. Ellers kan Dekommen til at brænde Dem selv.

Fjern skruerne, der holder lampeboksen. Træk lampeboksen ud, idet De trykker let pa den ovre position som illustrteret til i Fig.62.

Træk lysstofrøret ud, og udskift det med et nyt, originalt Makita lysstofrør.

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 63 og 64)

Tag kulborsterne ud og efterse dem periodisk. Kullene skal udskiftes, nár de er slidt ned til slidgrænsen. Hold kulborsterne rene, sá de alto passer ind i hullerne. Begge kulborster bør udskiftes parvis og samtidigt. Anvend kun identiske kulborster.

Benyt en skruetraakker til at fjerne kuldakslerne. Tag de slidte kulborster ud, saet de nye i, og fastgør kuldakslerne.

After anvendelse

• Efter anwendelse aftorres spaner erller stov, der matte klæbe til maskinen, med en klud aller lignende. Hold beskytttesesskærmen ren som beskrevet i afsnittet "Beskytttesesskaern". Smør de glidende dele pa maskinen med oile for at forbindre rustdannelse.
• Nár maskinen skal opbeares, skal slæden trækkes helt mod Dem selv, sā tappene bliver sat helt ind i drejeskiven.

For at opreholde Produkts sikkerhed og paldelighed, ma istandsaettelse, vedigeholdelseller justering kun udfores af et autoriseret Makita service center med ancendelse af Makita resedede.

TILBEHØR

FORSIGHTIG:

• Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sādān som det er beskrev i denen brugsanvising. Anvendelse f andet udstyr eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade. Tilbehøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behover hjælp ved valg af tilbehør eller onsker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

• Savklinger med stål- ogHardmetalplatte
• Stovpose
  Hjelpeanslag R
  Vinkel
• Skruestik (vandret skruestik)
• Trekantet lineal
  Lodret skruestik
  Aflaseknap (2 stk.)
• Topnøgle 13
• Indlaegsblok
• Holder
  Lysstofrør (til LS1013F/LS1013FL)
• Sekskantnøgle (til LS1013L/LS1013FL)

Iepiypaqni yeviknc aonps

Vi erkläer hermed pa eget ansvar, at dette produit er i overensstemmelse med de folgende standarder i de normsaettende dokumente.

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 2004/108/EC og 98/37/EC.

EAAHNIKA

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΕK

MovTeλo; LS1013, LS1013F, LS1013L

Anwovoume unTn MVaodikn lac eUbuvn otu auto To pioov Biaketai oe SuΦwvia μe Ta akOluoTa npotuna tuonotonjevov Eyyapow.

EN61029, EN55014, EN61000

ouΦwva tε Oδηγεc tou Σuβouλiou, 2004/108/ KE kal 98/37/KE.

Tomoyasu Kato CE 2006

Director

Direktør

△εuθuvntns

Fabricante responsavel:

Ansvarlig fabrikant:

De typiske A-vaegtede lydniveauuer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 101 dB (A)

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

-Baer horevaern.-

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2.5 m/s².

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med EN61029.

EAAHNIKA