LS1013L - Geringssav MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING LS1013L MAKITA

Nedenstäende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker pà, at De har forstäet symbolernes betydning, far maskinen anvendes.

Hold hænder og fingre pà god afstand at klingen.

For at undgà at komme til skade pà grund af flyvende affald, skal man holde savhovedet nede efter skæring, indtl savklingen stâr helt still.

När man udforer savning ved gliden, skal man forst trække slæden helt og trykke händtaget ned og derefter trykke slæden mod anslaget.

Anbing altid hjælpeanstaget (SUB-FENCE) i venstre position, när der laves skräsnit. Forsommelse af dette kan bevirke, at operateren kommer alvorligt til skade.

Fjern altid det hojre hjælpeanslag (SUB-FENCE R), när der laves hojre skräsnit. Forsommelse af dette kan bevirke, at operatoren kommer alvorligt til skade.

Se aldrig ind i lasersträlen. Direkte udsættelse for lasersträling kan skade dit syn.

1 Befæstelsesstift 34 Pi 67 Vinkelskala

6 Savklinge 39 Ydre flange 72. Hojre 45° skrävinkel 7 Klingetænder 40 Sekskantbolt (venstregevind) justeringsbolt 8 Venstre skräsnit 41 Stovtude 73. Venstre 45° skrävinkel 9 Lige snit 42 Stovpose justeringsbolt 10. Hojre skräsnit 43 Lukkeskinne 74. Lasemotrik

11. Justeringsbolt 44 Stotte 75. Indiægsplade 12 Drejeskive 45 Drejeskive 76. Arbejdsstykke 13. Overflade pà drejeskive 46 Hjælpeanslag 77 Skærelinie

14. Kingeperiferi 47 Hiælpeanslag R 78. Lodret skrue 15 Anslag 48 Skrue 79. Skruetrækker 16. Justeringsskrue 49 Skruearm 80 Skrue (kun een) 17. Stoparm 50 Skruestang 81 Linse til laserlys 18 Läsearm 51 Skrue 82 Slidgrænse

19 Indstilingsgreb 52 Skrueknap 83 Kulholderdæksel 20 Viser 53 Anslag 84 Lampe

30 Nogleholder 63 Skær rller med klingen 94 Cylinderdel

+ Af hensyn til vort lobende udviklingsprogram forbeholdes ret til ændring af specifikationer uden varsel. + Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til udfarelse af præcis lige afkorining og geringsskæring i træ. Ved brug af pas- sende savklinger kan der ogsà saves i aluminium.

Maskinen mâ kun tilsluttes den netspænding, der er angivet pà typeskiltet. Maskinen arbejder pâ enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normer og mà derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning,

Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde bar De sætte Dem ind i de medfol- gende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER FOR MASKINEN

1. Brug altid beskyttelsesbriller.

2. Anbring aldrig Deres hænder eller fingre i sav- klingens bane. Undgä kontakt med klingen, mens denne korer i frihjul. Beroring kan medfore alvorlig tilskadekomst.

3. Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesanordni gere ikke er forskriftsmæssigt anbragt. Kontrollér beskyttelsesskærmen for korrekt funktion for hver brug. Anvend ikke saven, hvis beskyttelsesskærmen ikke bevæger sig frit og lukker ojeblikkeligt. Beskyttelsesskærmen mä aldrig klemmes eller bindes til ben position.

4. Udfor ikke nogen savninger pâ frihänd. Emnet skal altid være forsvarligt fastspændt mod drejeski- ven og anslaget ved hjælp af skruestikken under alt arbejde med maskinen. Brug aldrig händen til at holde emnet fast.

5. Tag aldrig fast om og ræk aldrig omkring sav- Klingen.

6. Sluk maskinen og vent indtil savklingen stär helt stille, for emnet flyttes eller indstillinger ændres.

7. Træk netstikket ud for der udskiftes klinge eller foretages servicering.

8. Fastgor altid alle bevægelige dele, inden masi nen transporteres.

9. Stopstift, som fastläser skærehovedet, er kun beregnet til transport. og opbevaringsformäl og ikke til nogen form for skæring.

10. Anvend ikke maskinen i nærheden af letantændelige væsker eller gasser.

11. For maskinen startes, bor De undersoge savklingen omhyggeligt for eventuelle brud eller anden beskadi- gelse.

Revnede eller pâ anden mâde beskadigede savklin- ger skal straks udskiftes.

12. Anvend kun flanger, der er anbefalet til brug med denne maskine.

13. Behand! aksel, flanger (specielt anlægsflanger) og bolte med omhu. Beskadigelse af disse dele kan medfore beskadigelse af savklingen.

14. Sorg for, at drejeskiven er fastläst og ikke bevæger Sig under brug.

15. Afhensyn til Deres sikkerhed bor affald og smädele fiernes fra drejeskivens overilade, for arbejdet pâbe- gyndes.

16. Undgä at skære i som. Fjern alle som fra emnet, for arbejdet pâbegyndes.

17. Forvis Dem om, at spindelläsen er losnet, for De starter maskinen.

. Vælg savklinger, der passer til det matei

. Hold god fast i grebet. Saven kan ved start og stop

bevæge sig let op og ned. Sorg for, at savklingen ikke er i beroring med emnet, for maskinen startes.

For maskinen anvendes pâ emnet, skal den lobe i tomgang et stykke tid. Undersag om der forekommer vibrationer eller rystelser, der kan være forärsaget af forkert montage eller manglende afbalancering af savklingen.

Pébegynd forst savningen, nâr maskinen er oppe pà

. Afbryd straks anvendelsen, hvis De bemærker noget

unormalt under brugen.

.. Forsog aldrig at fastläse afbryderen i “on” stillingen. . Vær altid pâ vagt: især under gentaget, monotont

arbejde. Det er farligt at blive lullet ind i en falsk folelse af sikkerhed. Savklingerne er meget farlige.

. Anvend altid kun det tilbehor, der er anbefalet i

denne brugsanvisning. Anvendelse af upassende til- behr, eksempelvis slibeskiver, kan medfore tilska- dekomst.

. Anvend ikke saven til at skære andet end alumi-

mm, træ eller lignende materialer. lut en afkorter-geringssav til en stovopsam- lende anordning, när der saves.

le, der skal skæres.

. Vær omhyggelig, nr der skal laves notning. . Udskift indlægspladen, när den bliver slidt. . Anvend ikke savklinger, der er fremstillet af hur-

deholde kemikalier, der er kendte for at kunne fremkalde kræft, give medfodte defekter eller anledning til anden skade pâ forplantningsevnen. Nogle eksempler pà disse kemikalier er: + bly fra materialer, der er malet med blyholdigt maling + arsenik eller chrom fra kemisk behandlet tom- mer. Risikoen 1 forbindelse med udsættelse for disse kemikalier afhænger af, hvor ofte De udforer denne type arbejde. For at reducere udsættelse for disse kemikalier bor De: arbejde i veludiut- tede omräder og med anvendelse af godkendt ikkerhedsudstyr, säsom stovmasker, der er specielt konstrueret til at filtrere mikroskopiske partikler. For at reducere den frembragte mængde stov bor De sikre, at savklingen altid er skarp og ren. Operatoren skal være tilstrækkelig ovet i anven- delse, justering og operation af maskinen. Anvend korrekt skærpede savklinger. Overhold den maksimale hastighed, der er angivet pâ sav- klingen. Undlad at fjerne nogen form for afskær eller andre dele af emnet fra skæreomrädet, sà længe maskinen korer og savhovedet ikke er i hvilepo- sition.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

INSTALLATION Fastgorelse af saven pà arbejdspladsen

Ved forsendelse fra fabrik er händtaget läst i nederste position med en befæstelsesstift. Udlos befæstelsesstif- ten ved at sænk händtaget et en smule og trække i befæ- stelsesstiften. (Fig. 1)

Denne maskine skal fastgores med fire bolte pà et plant og stabilt underlag ved hjælp af bolthullerne i maskinens bund. Dette vil være med til at forebygge, at maskinen tipper og forärsager personskade. (Fig. 2)

FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG:

+ Kontroller altid, at maskinen er släet fra, og at netstikket er trukket ud, for der udtares justeringer eller funktioner kontrolleres pà denne sav.

Beskyttelsesskærm (Fig. 3 og 4)

Nr De sænker händtaget, hæver beskyttelsesskærmen sig automatisk. Beskyttelsesskærmen vender tilbage til udgangspositionen, när savningen er færdig og händta- get hæves. BESKYTTELSESSKÆRMEN MA ALDRIG SÆTTES UD AF FUNKTION OG FJEDEREN PÀ SKÆRMEN MÀ ALDRIG FJERNES.

Deres egen sikkerheds interesse bor De altid holde beskyttelsesskærmen i forskriftsmæssig stand. Forstyr- relser i beskyttelsesskærmens gang bor straks afhjæl- pes. Kontrollér, at fledrebelastningen fungerer og fâr skærmen til at gà pâ plads. BRUG ALDRIG MASKINEN HVIS BESKYTTELSESSKÆRMEN ELLER FJEDEREN ER BESKADIGET, DEFEKT ELLER MANGLER. DET ER MEGET FARLIGT OG KAN GIVE ANLEDNING TIL ALVORLIG PERSONSKADE.

Hvis den transparente beskyttelsesskærm bliver smud- sig, eller der sidder sä meget savsmuld pâ den, at sav- Klingen ikke længere kan ses tydeligt, skal De tage saven ud af forbindelse og rengore beskyttelsesskærmen med en fugtig klud. Benyt ikke oplosningsmidler eller rengo- ringsmidier pà petroleumsbasis pà plasticskærmen.

Hvis beskyttelsesskærmen bliver særlig tilsmudset, og der ikke kan ses tydeligt gennem skærmen, anvendes den medfalgende topnagle til at losne den sekskantbolt, der holder midterafskærmningen pà plads.

Los sekskantbolten ved at dreje den mod uret og hæv beskyttelsesskærmen og _midterafskærmningen. Med beskyttelsesskærmen anbragt pâ denne mäde er det let- tere at udiore en mere effektiv rengoring. När rengarin- gen er udfort, udfares den beskrevne procedure i omvendt orden, og sekskantbolten spændes til. Fjern ikke den fjeder, der holder beskyttelsesskærmen. Hvis beskyttelsesskærmen bliver misfarvet med tiden, eller som folge af ultraviolet besträling, bor De kontakte et Makita service center for at fà en ny beskyttelsesskærm. OMGÀ ELLER AFMONTER ALDRIG BESKYTTELSES- SKÆRMEN.

Placering af indlægsplade (Fig. 5 og 6)

Denne maskine er udstyret med indlægsplader i drejeski- ven med det formäl at minimere slitage pà afslutningssi- den af en savning. Indlægspladerne er fra fabrikken indstillet säledes, at savklingen ikke kommer i kontakt med indlægspladerne. Indstil indlægspladerne inden bru- gen pà flgende mâde:

Tag forst maskinen ud af forbindelse. Losn alle de skruer {2 hver i venstre og hojre side), som fastholder indlægs- pladerne. Stram kun skruerne sà meget, at indlægspla- derne stadig nemt kan fjernes med hânden. Sænk händtaget helt og tryk stopstiften ind for at lâse händta- get i den nederste stilling. Lasn den knap, som fastholder Skydestængerne. Indstil indlægspladerne sâledes, at de lige netop berorer siderne pà klingetænderne. Stram de forreste skruer (stram ikke for meget). Skub slæden helt mod anslaget og indstil indlægspladerne säledes, at de lige netop berorer siderne af kingetænderne. Stram de bageste skruer (stram ikke for meget).

Frigor stopstiften, nr indlægspladerne er indstillet, og hæv händtaget. Stram derefter alle skruerne god til.

FORSIGTIG: + For og efter ændring af skrävinklen, skal indlægspla- derne altid indstilles som beskrevet herover.

Sikring af maksimal skæredybde (Fig.7 og 8) Tiæk netstikket ud for der foretages nogen justeringer. Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet sâledes, at den maksimale skæredybde opnâs med en 255 mm savklinge.

När der monteres en ny savklinge, skal den nedre græn- seposition pà klingen altid kontrolleres, og, säfremt det er pâkrævet, justeres som folger:

Træk forst netstikket ud. Skub slæden helt mod anslaget og sænk händtaget fuldstændigt. Anvende en topnagle til at dreje justeringsbolten, indtl Kingeperiferien stikker en smule længere ned end overtladen pà drejeskiven pà det sted, hvor fronten pà anslaget moder overtladen pâ dre- jeskiven.

Stadig med netstikket trukket ud, drejes savklingen med händen, mens händtaget holdes helt nede. Sorg for, at savklingen ikke berarer nogen del af den nederste bund, när grebet er fuldt sænket. Genindstil om nadvendigt en smule.

+ Efter montering af en ny savklinge skal det altid sikres, at Kingen ikke er i kontakt med nogen dele af den nedre bund, när händtaget er fuldstændig sænket. Udfor altid dette med netstikket trukket ud.

Kingens nedre grænseposition kan nemt indstiles med Stoparmen. For at indstille den, drejes stoparmen i pilens retning som vist pà illustrationen. Indstil justeringsskruen säledes, at klingen stopper i den onskede position, nâr händtaget sænkes helt

Justering af geringssnit (Fig. 10)

Losn indstilingsgrebet ved at dreje det mod uret. Drej

+ När drejeskiven drejes, skal hândtaget været helt hævet.

+ Efter ændring af geringssnitvinklen skal drejeskiven altid sikres ved at indstilingsgrebet spændes stramt til.

Justering af skrävinklen (Fig. 11 og 12)

For at justere vinklen ved skräsnit, losnes hândtaget pà

händtaget for at holde armen pà plads.

+ När savklingen hældes, skal händtaget altid være helt hævet.

+ Efter ændring af skräsnitvinklen skal händtaget altid sikres ved at händtaget spændes stramt til.

+ Husk, när skrävinklene ændres, at placere indlægs- pladerne korrekt som forklaret i afsnittet “Placering af indiægsplade”

+ For netstikket sættes i en stikkontakt, bar det altid kon- trolleres, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til “OFF” stillingen, nâr den slippes.

+ När maskinen ikke anvendes, fjernes afläseknappen og opbevares pä et sikkert sted. Dette forhindrer at uvedkommende anvender maskinen.

+ Tryk ikke härdt pà afbryderkontakten, uden forst at trykke afläseknappen ind. Dette kan odelægge afbry- derkontakten.

For europæiske lande (Fig. 13)

For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et

uheld, er maskinen udstyret med en afläseknap. Maski-

nen startes ved at skubbe armen til venstre, trykke aflà-

seknappen ind og derefter trykke pà afbryderkontakten.

Slip afbryderkontakten for at stoppe.

For alle andre lande end europæiske (Fig. 14)

For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et

uheld, er maskinen udstyret med en afläseknap. Start

maskinen ved at trykke afläseknappen ind og dernæst

trykke pà afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for

+ Anvend ALDRIG maskinen,_hvis_afbryderkontakten

ikke fungerer, som den skal. Enhver maskinen med en

ikke-virkende afbryderkontakt er MEGET FARLIG, og

skal repareres for yderligere anvendelse.

Til sikring af Deres sikkerhed er denne maskine forsy-

net med en afläseknap, der forhindrer utilsigtet start af

maskinen. Anvend ALDRIG maskinen, hvis den karer,

när blot De trykker pà afbryderkontakten, uden at der

farst er trykket pà afläseknappen. Indlevér maskinen til

Tænd af lampen (Fig. 15 og 16)

Gælder kun model LS1013F, LS1013FL FORSIGTIG:

+ Denne lampe er ikke vandtæt. Vask ikke lampen med vand, og anvend den ikke pâ fugtige steder. Det kan medfare elektrisk stod.

+ Beror ikke lampens linse, mens lampen er tændi, og umiddelbart efter at den slukkes, da linsen er meget varm. Beroring af den varme linse kan give forbræn- ding.

+ Udsæt ikke lampen for voldsomme fysiske pâvirknin- ger, da den kan blive beskadiget, eller dens levetid kan blive nedsat.

+ Lad ikke lyssträlen falde direkte i ojnene. Det kan give ajensmerter eller ajenskader.

+ Tildæk ikke lampen med klæde, karton, pap eller lig- nende materialer, mens lampen er tændt, da det kan biive ärsag til brand.

Tryk pâ den ovre del af afbryderen for at tænde lyset, og

tryk pâ den nedre del for at slukke lyset.

Indiægsplade (ekstraudstyr) (Fig. 17 og 18)

+ När indiægspladen anvendes, skal der altid skæres med samme geringsvinkel.

+ Hvis geringsvinklen ændres, skal der anvendes en anden indiægsplade.

+ Anvend aldrig indlægsplade ved skräsnit.

Hvis disse forskrifter ikke overholdes, vil indlægspladen

splintres, hvilket kan medfore alvorlig tilskadekomst for

Ved at anvende indlægspladen til 90° snit kan man

skære i emnet pà siden af anslaget (hojden pâ emnet

kan være op til 35 mm), uden at det splintres. Montér ind-

lægspladen pà anslaget med de to skruer, (Justér ansla-

get og indlægspladen, säledes at endefladerne er i

kontakt. Stram derefter skruerne til.)

Anvendelse af lasersträler

+ Se aldrig ind i lasersträlen. Direkte besträling kan fore til ojenskader.

+ LASERBESTRALING. SE IKKE IND 1 STRÂLEN OG BETRAGT DEN IKKE GENNEM OPTISKE INSTRU- MENTER. KLASSE 2M LASERPRODUKT.

For at aktivere lasersträlen, skal De trykke pâ den aver- ste del (1) af afbryderen. Tryk pà den nederste del (O) for at afbryde. (Fig. 19)

Laserlinien kan skiftes til enten venstre eller hojre side af savklingen ved at man justerer skruen som vist herunder. (Fig. 20)

1. Losn justeringsskruen ved at dreje den i retningen

Laserlinien er pà fabrikken indstilet säledes, at den er

+ Hvis laserlinien er utydelig og næsten usynlig pâ grund af direkte sol i det indendors eller udendors vindue, skal der findes et nyt arbejdssted, som ikke er udsat for direkte sol.

Indstilling af laserlinien (Fig. 21)

Laserlinien kan flyites til enten venstre eller hojre side af Kingen, alt efter skæremetoden. Vi henviser til forklarin- gen med overskriften “Anvendelse af lasersträler” angä- ende metoden til flytning.

+ Anvend træanlæg mod anslaget, när skærelinien sæt- tes ud for laserlinien pâ siden af anslaget ved kombine- ret snit (skrävinkel 45 grader og geringsvinkel til hojre 45 grader).

A) När den korrekte storrelse pâ venstre side af

arbejdsstykket er opnäet + Fiytlaserlnien til venstre side af klingen. 8) När den korrekte starrelse pâ hojre side af arbejds- stykket er opnäet + Fiytlaserinien til hojre side af Klingen. Sæt skærelinien pà arbejdsstykket pâ linie med laserlinien.

SAMLING FORSIGTIG: + Serg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, fr der foretages noget arbeide pà selve maskinen.

Opbevaring af topnogle (Fig. 22)

Topnoglen opbevares som vist pà illustrationen. Tag top- naglen ud af nagleholderen, när den skal anvendes. Sæt den tilbage i nogleholderen, när den ikke skal anvendes mere.

Montering og afmontering af savl

+ Sorg altid for at maskinen er slukket og netstikket truk- ket ud, for savklingen monteres eller afmonteres.

+ Anvend kun den topnagle, der er leveret af Makita til at montere eller afmontere savklingen. | modsat fald kan en for härd eller for let tilspænding af sekskantbolten forekomme. Dette kan medfare personskader.

Läs händtaget i den hævede position ved at trykke stop- stiften ind. (Fig. 23)

For at afmontere savklingen anvendes topnoglen til at lasne den sekskantsbolt, der holder midterafdækningen, ved at dreje mod uret. Loft beskyttelsesskærmen og mid- terafdækningen. (Fig. 24)

Tryk pâ spindelläsen, sâledes at savklingen ikke kan dreje, og lasn sekskantsbolten ved at dreje den med uret med topnaglen. Fjern derefter sekskantsbolten, den ydre flange og savklingen. (Fig. 25)

For at montere savklngen sættes denne pâ spindien, idet De forvisser Dem om, at pilens retning pà savklingen stemmer overens med pilens retning pà klingehuset. Montér den ydre flange og sekskantsbolten. Benyt deret- ter topnaglen til spænde sekskantsbolten (venstreskäret gevind) fast ved at dreje den mod uret, mens der trykkes pâ spindelläsen. (Fig. 26)

For alle lande undtagen europæiske lande

+ Den sorte ring med en ydre diameter pà 25 mm og den solvfarvede ring med en ydre diameter pà 25,4 mm er monteret pà fabrikken som vist pà illustrationen. Nâr der anvendes en klinge med en huldiameter pà 25 mm, skal den solviarvede ring erstattes med den sorte ring. Inden savklingen monteres pà spindien, bor det altid kontrolleres, at den korrekte ring, der passer til skaft- hullet i den savklinge, som De agter at anvende, er monteret mellem den indre og ydre flange. (Fig. 27)

Gælder lande i Europa

+ Ringen med en udvendig diameter p 30 mm er monte- ret mellem den indre og ydre flange pâ fabrikken

Benyt derefter topnaglen til spænde sekskantsbolten

fast ved at dreje den mod uret, mens der trykkes pà spin-

Sæt beskyttelsesskærmen og midterafdækningen pà

plads. Stram dernæst sekskantsbolten til med uret for at

holde midterafdækningen pà plads. Frigor hândtaget fra

dets hævede position ved at trække i stopstiften. Sænk

händtaget for at sikre, at beskyttelsesskærmen bevæger

sig korrekt. Sorg for, at spindelläsen er udlost, for det

Stovpose (ekstraudstyr) (Fig. 29)

Anvendelse af stavposen giver et renere arbejdsmilje og

gor opsamling af stav nemmere. Stavposen sættes pà

ved at posens mundstykke sættes ind i stovtuden pà klin-

geholderen og posens äbning sættes over stavmund-

Nr stavposen er cirka halvt fyldt, tages den af maskinen

og lukkeskinnen trækkes ud. Tom stovposen og bank let

pâ den, sà de stovpartikler, der har samlet sig pà de ind-

vendige flader og som kan nedsætte effektiviteten af

stavopsamiingen, fjernes.

+ Hvis De tilslutter en Makita-stovsuger til denne maskine, kan en renere og mere effektiv udsugning opnäs.

ved at trykke pà knappen, hvorefter savsmuldet kan kas-

seres. Sæt dækslet tilbage til dets udgangsstiling, sà det

fastläses. Stavbeholderen kan nemt tages af ved at man

trækker den udad, idet man drejer den i nærheden af

stavmundstykket pà maskinen.

+ Hvis De slutter en Makita-stovsuger til denne maskine, kan en renere og mere effektiv udsugning opnäs.

+ Tom stavbeholderen, inden niveauet af opsamlet sav- smuld nàr cylnderdelen.

Fastspænding af emnet

+ Det er meget vigtigt altid at fastspænde emnet godt og stramt med skruestikken. Gores det ikke, kan maskinen biive beskadiget og/eller emnet kan blive odelagt. DER KAN OGSÀ SKE PERSONSKADE. Efter anvendelse af maskinen, MÀ savklingen IKKE hæves, for den er fuldstændig stoppet.

+ Ved skæring af lange emner bor der benyttes oplæg-

gerlorlængere, der har samme hojde som drejeskivens overilade. Forlad Dem ikke udelukkende pä den lod- rette ogeller vandrette skruestik ved fastspænding af emnet. Tÿnde materialer har en tendens til at boje. Understot et emne i hele dets længde, sà det udgäs at klingen klemmes fast med TILBAGESLAG som resultat. (Fig. 33)

Denne maskine er udstyret med et hjælpeanslag som normalt skal placeres som vist i Fig. 34.

Men när der skal udfares venstre skräsnit, skal den sæt- tes til den venstre stilling som vist pâ Fig. 35.

+ Indstil altid hjælpeanslaget til den venstre position, som vist i Fig. 35, nâr der udfores skräsnit. Ellers vil det komme i kontakt med klingen eller en del af maskinen, hvilket kan medfore, at operataren kommer alvorligt til skade.

Hjælpeanslag R (medfolger ikke) (Fig. 36) Hjælpeanslaget R kan monteres pà hojre side af ansla- get. Sæt stængeme pà hjælpeanslag R ind i hullerne i anslaget. Stram skruerne, som folger med hjælpeanslag R, for at fastspænde hjælpeanslag R.

+ När der laves hojre skrâsnit, mâ man aldrig anvende hjælpeanslag R. Det vil komme i kontakt med klingen eller andre dele af maskinen, hvilket kan bevirke, at operatoren kommer til skade.

Lodret skruestik (Fig. 37)

Den lodrette skruestik kan monteres i to stillinger pâ enten venstre eller hojre side af anslaget eller drejeski- ven. Sæt skruestangen ind i hullet pà anslaget og stram skruen pâ bagsiden af anslaget til for at holde skruestan- gen pà plads.

Indstil skruearmen efter emnets tykkelse og form og fast- spænd den ved hjælp af vingeskruen. Hvis vingeskruen til fastspænding af skruearmen kommer i kontakt med anslaget, skal vingeskruen monteres pà den modsatte side af skruearmen. Sorg for, at ingen del af maskinen kommer i kontakt med skruestikken, nâr händtaget sæn- kes helt og slæden skubbes eller trækkes hele vejen. His nogle dele berorer skruestikken, bar skruearmen genindstilles.

Tryk emnet fladt imod anslaget og drejeskiven. Justér emnet til den enskede skräsnitsmarkering og fastgor det ved at stramme skrueknappen.

FORSIGTIG: + Emnet br være helt fastspændt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under al arbejde.

Vandret skruestik (ekstraudstyr) (Fig. 38 og 39) Den vandrette skruestik kan monteres enten pà venstre eller hojre side af bunden. När der skal laves geringssnit pà 15° eller mere, skal den vandrette skruestik monteres pä den side, der vender modsat af den retning, som dre- jeskiven skal drejes.

Ved at dreje motrikken til venstre, frigares skruestikken, og bevæger sig hurtigt ind og ud. Arbejdsemnet gribes ved at man trykker skrueknappen fremad, indil skruepla- den kommer i Kontakt med arbejdsemnet og drejer matrikken til hojre. Drej derefter skrueknappen med uret for at fastspænde arbejdsemnet.

Den maksimale bredde pà arbejdsemnet, der kan fast- spændes i den vandrette skruestik, er 200 mm.

När den vandrette skruestik monteres pà hojre side af bunden, skal man ogsä anvende hjælpeanslaget R for at fastholde arbejdsemnet bedre. Vi henviser til afsnittet “Hjælpeanslag R° angäende montering af hjælpeanslag R.

+ Sæt altid motrikken helt til hojre, när arbejdsemnet fast- spændes. Forsommelse af dette kan resultere i, at arbejdsemnet ikke fastspændes ordentligt. Dette kan igen bevirke, at arbejdsstykket slynges bort, hvilket kan beskadige kingen eller medfare, at man mister kontrol- len over maskinen. Dette kan resultere i PERSON- SKADE.

Holderne kan monteres pâ begge sider, hvilket er ideelt ‘il at holde arbejdsemnet vandret. Lad holderstængerne glide ind i hullerne i bunden og indstil deres længde i overensstemmelse med det arbejdsemne, som skal fast- holdes. Fastgor derefter holderne ordentligt med skrue- me.

+ Understot altid lange arbejdsemner, sà de holdes i plan med oversiden af drejeskiven, sà der opnäs præcise snit og det ikke risikeres, at operatoren mister Kontrol- len over maskinen.

ANVENDELSE FORSIGTIG:

+ For betjening bor händtaget altid frigores fra den nederste stiling ved at man trækker i befæstelsesstir- ten.

+ Srg for at savklingen ikke berarer emnet, el. lign. for

Læg ikke for meget tryk pà händtaget, nâr der saves.

For kraftigt tryk kan resultere i overbelastning af moto-

ren og/eller formindsket savekapacitet. Tryk kun händ-

taget ned med sà meget kraft, som der kræves for at udiore ubesværet savning og uden at klingens hastig- hed reduceres ret meget.

Tryk forsigtigt händtaget ned for at udiore savningen.

Hvis händtaget trykkes ned med magt, eller hvis det

udsættes for sidelæns tryk, vibrerer savklingen og

efterlader mærker (savmaærker) pà emnet, ligesom sav- ningen ikke vil blive nojagtig.

Ved glidende snit skal slæden forsigtigt skubbes mod

anslaget uden at stoppe. Hvis slæden stoppes under

savningen, vil der Komme et mærke pâ emnet og sav- ningen vil heller ikke være nojagtig.

1. Savning ved tryk (smä emner) (Fig. 41)

Emner op til 91 mm hoje og 70 mm brede kan saves pà

Skub slæden helt mod anslaget og stram knappen i ret-

ningen med uret for at fastspænde slæden. Spænd

emnet fast med skruestikken. Tænd for maskinen, uden at klingen kommer i kontakt, og vent til klingen er kommet op pà fulde omdrejninger, inden sænkning. Sænk deret- ter grebet til den helt sænkede position for at skære arbejdsstykket. När snittet er afsluttet, slukkes maskinen

hvorefter DE SKAL VENTE TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE for savhovedet bringes tilbage i dens aver-

+ Stram knappen god til retningen med uret, sà slæden ikke flytter sig under arbejdet. Utilstrækkelig stramning kan forärsage uventet tilbageslag af klingen. Dette kan resultere i PERSONSKADE.

2. Savning ved gliden (tryk) (skæring af brede arbejdsemner) (Fig. 42)

Losn knappen mod uret, sà slæden kan glide fr. Fast- spænd arbejdsemnet med skruestikken. Træk slæden helt imod dig. Tænd for maskinen, uden at Hingen kom- mer i kontakt med emnet og vent, indtil klingen er kom- met op pà fuld hastighed. Tryk händtaget ned og TRYK SLÆDEN MOD ANSLAGET OG GENNEM ARBEJDSEMNET. Afbryd maskinen, nâr skæringen er færdig og VENT TIL SAVKLINGEN STAR HELT STILLE, inden De sætter klingen tilbage til den averste position.

FORSIGTIG: + När der udiores savning ved gliden, skal De FORST TRÆKKE SLÆDEN HELT IMOD DEM og trykke händ- taget ned til den nederste position og derefter SKUBBE SLÆDEN MOD ANSLAGET. BEGYND ALDRIG SKÆ- RINGEN, HVIS SLÆDEN IKKE ER TRUKKET HELT IMOD DEM. Hvis De udiarer savning uden at trække slæden helt imod Dem eller hvis De udiarer skräsnittet i retningen mod Dem, kan der opstà uventet tilbageslag af savklingen med PERSONSKADE til folge. Udior aldrig savning ved gliden med händtaget làst i den nederste position ved at trykke pà stopstiften. + Losn aldrig knappen, som fastholder slæden, mens savkingen roterer. Dette kan resulterer i alvorlig tlska- dekomst

3. Geringssnit Vi henviser til det tidligere afsnit “Justering af gerings- snit”.

4. Skräsnit (Fig. 43) Losn armen og vip savklingen for at indstille vinklen til skräsnit. (Se det tidiigere afsnit “Justering af skrävink- len”). Sorg for at spænde armen godt fast igen, sà skräs- nitvinklen ikke_ændrer sig. Fastspænd arbejdsemnet i skruestikken. Tænd for maskinen, uden af savklingen berarer arbejdsemnet og vent, til Klingen har nâet fulde omdrejninger. Sænk derefter forsigtigt händtaget til den laveste position, mens der lægges tryk parallelt med sav- Kingen og SKUB SLÆDEN MOD ANSLAGET FOR AT. SKÆRE ARBEJDSEMNET. Nâr snittet er afsluttet, skal De slukke for maskinen og VENTE TIL SAVKLINGEN STÂR HELT STILLE, for savklingen bringes tibage til dens averste position

+ Sorg altid for, at klingen bevæger sig ned i skräsnittes retning, nr der udiores skräsnit. Hold hænderne væk fra savklingens bane.

+ När der udfores skräsnit, kan der opstà en situation, hvor det afskärne stykke hviler mod siden af savklin- gen. Hvis savklingen loftes, mens den stadig roterer, kan dette fraskær blive fanget i savklingen, og smà stykker fraskær kan blive slynget væk, hvilket er meget farligt. Savklingen MÀ KUN loftes forsigtigt, efter at sav- klingen stär fuldstændig stille.

+ När händtaget trykkes ned, skal dette gores samtidig med at savklingen trykkes ned. Hvis der bruges magt lodret pà drejeskiven eller hvis trykket ændres under bearbejdningen, bliver det udferte arbejde ikke nojag- tigt.

+ Indstil altid hjælpeanslaget til den venstre position, nâr der udiores skräsnit.

Kombineret snit er betegnelsen for den proces, hvor der frembringes en skrävinkel samtidig med at der laves en geringsvinkel i emnet. Kombineret snit kan udfares i en vinkel som vist i nedenstäende tabel.

Hajre 62 og hojre 0° — 45°

Der kan skæres op til 50 mm hoje og 200 mm brede emner ved geringsvinkel til venstre pà 45° og skrävinkel til venstre 45°.

Der kan skære op til 50 mm hoje og 215 mm brede emner ved geringsvinkel til hojre pâ 45° og skrävinkel til venstre 45°.

Ved en venstre og hajre geringsvinkel pà 45° og en hojre skrävinkel pà 45°, kan der skæres op til 31 mm hoje og 215 mm brede arbejdsemner.

Se forklaringerne i “Savning ved tryk”, “Savning ved gli- den”, *Geringssnit” og “Skräsnit” nâr der skal udfores Kombineret savning.

6. Skæring af aluminium-profiler

När aluminium-profiler fastspændes, skal der anvendes en afstandsklods eller et stykke affaldstræ som vist i . 44 for at forhindre, at aluminiumet bliver bojet eller beskadiget. Anvend skæreolie, när der skæres alumi- nium-profiler for at forhindre, at der sætter sig aluminium pà savklingen.

+ Forsog aldrig at skære tykke eller runde aluminiumpro- filer. Tykke aluminium-profiler kan losne sig under arbejdet, og runde profiler kan ikke fastspændes godt nok med denne maskine. (Fig. 45)

7. Notskæring (Fig. 46)

En skæring af frisetyper kan udfores ved at man gâr frem

som folger: Indstil den nedre grænseposition for klingen

ved hjælp af justeringsskruen og stoparmen for at begrænse savklingens skæredybde. Se det tidiigere afsnit *Stoparm”

Nr kiingens nedre grænseposition er indstilet, skæres

parallelle noter langs arbejdsemnet med anvendelse af

Savning med gliden (tryk) som vist pà illustrationen. Fjern

derefter materialet mellem noterne med en mejsel. For-

sog ikke at udfore denne type skæring ved hjælp af brede (tykke) klinger eller en friseklinge. Der vil i sà fald være risiko for, at De mister kontrollen over maskinen og

+ Sorg altid for at sætte stoparmen tilbage til udgangsstil- lingen, när De udfarer anden notskæring.

Transport af maskinen

Sorg forst for, at maskinen er taget ud af stromforbin- delse. Fastgor Klingen i 0° til skräsnit og drej bunden til hojre til fuld geringsvinkel. Fastgor skydestængerne efter at De har trukket slæden helt imod Dem. Sænk händta- get helt og làs det i den nederste position ved at trykke Stopstiften ind. (Fig. 47)

Bær maskinen ved at holde i begge sider af maskinens bund som vist pà illustrationen. Hvis De fjerner holderne, stovposen etc., bliver det nemmere at bære maskinen. (Fig. 48)

+ Fastgor altid bevægelige dele, for maskinen transporte res.

+ Befæstelsesstiften er til brug, nâr maskinen bæres og ved opbevaring, og den er ikke til brug ved savning.

VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG:

+ Kontrollér altid, at maskinen er sléet fra, og at netstikket er trukket ud, for der udfores eftersyn eller vedligehol- delse.

ADVARSEL: + Sorg altid for, at klingen er skarp og ren for at opnà det bedste resultat.

Indstilling af skærevinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side, men indstilingerne kan forandres under transport og brug. De kan selv foretage indstillinger, som beskrevet her, hvis maskinen ikke er indstillet korrekt:

1. Geringsvinkel Skub slæden mod anslaget og stram knappen for at fast- spænde det. Losn grebet, som holder drejeskiven. Drej drejeskiven, sà viseren kommer til at stà ud for 0° pà vinkelskalaen. Drej derefter en smule i retningen med og mod uret for at stlle drejeskiven i 0° mærket. (Lad den være som den er, hvis viseren ikke stär ud for 0°). Losn sekskantboltene, som holder anslaget, med topnaglen. (Fig. 49) Sænk händtaget helt og làs det i den nederste position ved at skubbe stopstiften ind. Sæt savklingens side i en ret vinkel til anslagets forside ved hjælp af en trekantsli- neal, anslagsvinkel etc. fastspænd sekskantboltene pà anslaget, begyndende fra hojre. (Fig. 50) Sorg for at viseren stär ud for 0° pà vinkelskalaen. Hvis den ikke ger det, losnes skruen, som holder viseren, og viseren justeres. (Fig. 51) 2. Skrävinkel 1) 0° skrävinkel Skub slæden mod anslaget og stram knappen for at fastspænde slæden. Sænk händtaget fuldstændigt og làs det i den laveste position ved at skubbe lse- stiften ind. Armen bag pâ maskinen losnes. Sarg for, at armen er lâst. (Fig. 52) Drej sekskantsbolten pâ venstre side af armen to eller tre gange mod uret. Drej sekskantsbolten pâ hojre side af armen to eller tre gange mod uret for at hælde savklingen mod venstre. (Fig. 53) Sæt savkingens side i en retvinkel til overfladen af drejeskiven ved hjælp af trekantslineal, anslagsvin- el, etc. ved at dreje sekskantsbolten pà hojre side af armen med uret. Drej nu sekskantbolten pà ven- stre side af armen med uret sà langt som den kan. Stram armen til. (Fig. 54) Sarg for, at de to visere pà armen peger hver til 0° pâ skalaen pà armholderen. Hvis de ikke peger mod 0°, skal skruerne, der holder viserne, losnes og iusteres sà de peger mod 0°. (Fig. 55)

2) 45° skrâvinkel (Fig. 56)

Juster kun 45° skrävinklen efter at have udiort juste- ringen for 0° skrävinklen. Juster 45° skrävinklen ved at lasne händtaget og hælde klingen helt til venstre. Sorg for, at viseren pà händtaget peger pà 45° pà skalaen pà armholderen. Hvis viseren ikke peger pà 45°, drejes den venstre 45° skrävinkeljusteringsbolt pà siden af armholderen, indti viseren peger pà 45°. For at justere hojre 45° skrävinkel, udfores samme procedure som den herover beskrevne.

Justering for lettere betjening ved skräsnit

Läsemotrikken, der holder armen og armholderen, er indstilet fra fabrikken ti at sikre jævn betjening ved skrä- snit og sikre snitpræcisionen. Forsog ikke at ændre den. Hvis samlingen ved armen og armholderen bliver los, skal motrikken strammes med en nagle

Indstilling af laserliniens position (Fig. 58 og 59)

Gælder kun model LS1013L, LS1013FL ADVARSEL:

+ Da maskinen er i stromforbindelse, när positionen af laserlnien indstilles, skal der udvises den starst mulige forsigtighed, specielt ved anvendelse af afbryderen. Hvis afbryderen aktiveres ved et uheld, kan maskinen starte og operataren kan komme til skade.

+ Se aldrig direkte ind i lasersträlen. Direkte udsættelse for lasersträling er farligt for synet

+ Udsæt aldrig maskinen for stod eller fysiske pâvirknin- ger. Dette kan bevirke, at laserliniens position bliver fejlagtig, at lasersträlens udsendingsdel beskadiges og at maskinens levetid afkortes.

Under indstilling vil laserlinien ses pâ venstre side af

Skrue ti ændring af justeringsskruens flytbare

omrâde 2 Justeringsskrue 3 Sekskantnogle 4 Laserlinie 5 Savkinge

Under indstilling vil laserlinien ses pà hojre side af savklingen

T Skrue fil ændring af justeringsskruens flytbare omrâde

Udfor folgende for begge indstillinger:

1. Kontroller, at maskinen er taget ud af forbindelse.

2. Lav skærelinien pâ arbejdsstykket og læg det pà drejeskiven. Pâ dette tidspunkt mà arbejdsstykket ikke fastspændes med en skruestik eller en lignende fastspændingsanordning.

3. Sænk savklingen ved at sænke händtaget og kon- troller, hvor skærelinien og savklingens position er. {Bestem, hvilken position der skal skæres i pà skæe- relinien).

4. När De har bestemt den position, der skal skæres, sættes händtaget tilbage til udgangsstillingen. Fast- spænd arbejdsstykket med den lodrette skruestik uden af flytte arbejdsstykket fra den forhändskontrol- lerede position.

5. Tilslut maskinen og aktiver laserknappen.

6. _ Indstil laserliniens position som vist herunder.

Laserliniens position kan ændres i takt med at de bevæ-

gelige omrâde for justeringsskruen for laseren ændres

ved at man drejer to skruer med sekskantbolten. (Det bevægelige omräde for laserlinien er fabriksindstillet indenfor 1 mm fra savklingens side).

For at flytte laserliniens bevægelige omrâde længere

væk fra savklingens side, skal De dreje de to skruer ret-

ningen mod uret, nâr justeringsskruen er losnet. Drej disse to skruer i retningen med uret for at fore den nær- mere savklingens side, nâr justeringsskruerne er losnet.

Se afsnittet med titlen ‘Anvendelse af lasersträler’ og

indstil_justeringsskruen säledes, at skærelinien pâ

arbejasstykket flugter med laserlinien.

+ Kontroller med jævne mellemrum, om positionen af

laserlinien er præcis.

+ Fâ maskinen repareret hos et servicecenter, der er

autoriseret af Makita, hvis laserdelen ikke fungerer.

Rengoring af linsen til laserlyset (Fig. 60 og 61)

Gælder kun model LS1013L, LS1013FL Hvis linsen til laserlyset er blevet snavset, eller hvis sav- smuld har sat sig fast pâ den pâ en sädan mâde, at laser- linien ikke længere er synlig, skal De tage maskinen ud af forbindelse og rengare laserlyset omhyggeligt med en bled, fugtig klud. Der mà ikke anvendes oplosningsmidler eller petroleumsbaserede rengaringsmidier til rengaring af linsen.

Linsen til laserlyset fjernes ved at man afmonterer sav-

Kingen, inden linsen fjernes, i overensstemmelse med

anvisningerne i afsnittet med titlen “Montering og afmon-

tering af savklingen”.

Losn, men fjern ikke skruen, der holder linsen, ved hjælp

Træk linsen ud som vist pà illustrationen.

+ Hvis linsen ikke kommer ud, skal De losne skruen yder- ligere og trække linsen ud igen uden at fjerne skruen.

Udskiftning af lysstofror (Fig. 62)

Gælder kun model LS1018F, LS1013FL FORSIGTIG:

+ Kontrollér altid, at maskinen er sléet fra, og at netstikket er trukket ud, for der foretages udskiftning af lysstofro- ret.

+ Brug ikke magt, og stod eller rids ikke et lysstofror, da det kan fà glasset ti at gà i stykker, hvilket kan volde skade pà Dem sel eller omkringstäende.

+ Lad lysstofraret kole lidt af, for det udskiftes. Ellers kan De komme til at brænde Dem selv.

Fiern skruerne, der holder lampeboksen. Træk lampe- boksen ud, idet De trykker let pâ den ovre position som illustreret til i Fig. 62.

Træk Iysstofroret ud, og udskift det med et nyt, original Makita lysstofror.

Udskiftning af kulborsterne (Fig. 63 og 64)

Tag kulborsterne ud og efterse dem periodisk. Kullene skal udskiftes, när de er slidt ned til slidgrænsen. Hold kulborsteme rene, sà de altid passer ind i hullerne. Begge kulborster bar udskiftes parvis og samtidigt. Anvend kun identiske kulbarster.

Benyt en skruetrækker til at fjerne kuldækslerne. Tag de slidte kulbarster ud, sæt de nye i, og fastgor kuldæks- lerne.

+ Efter anvendelse aftorres späner eller stov, der mâtte klæbe til maskinen, med en klud eller lignende. Hold beskyttelsesskærmen ren som beskrevet i afsnittet “Beskyttelsesskærm"”. Smor de glidende dele pâ maskinen med olie for at forhindre rustdannelse.

+ När maskinen skal opbevares, skal slæden trækkes helt mod Dem sel, sà tappene bliver sat helt ind i dre- ieskiven.

For at opretholde produktets sikkerhed og pälidelighed,

mä istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun

udfores af et autoriseret Makita service center med anvendelse af Makita reservedele.

+ Dette udstyr og tibehor ber anvendes sammen med Deres Makita maskine, sädan som det er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehr kan udgare en risiko for personskade. Til- beharet bar kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behover hjælp ved valg af tibehor eller ansker yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale Makita service center.

+ Savklinger med stäl- og hârdmetalplatte + Stovpose

DANSK Kun for lande i Europa Lyd og vibration De typiske A-vægtede lydniveauer er Iydtryksniveau: 88 dB (A) lydeffekniveau: 101 dB (A) Der er en usikkerhed pà 3 dB (A) - Bær hareværn. - Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke 2,5 m/s?. Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med EN61029.