EL 380 - Tosaerba MOUNTFIELD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EL 380 MOUNTFIELD

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE
2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Tensione e frequenza di alimentazione
8. Codice Articolo
9. Potenza del motore e regime
10. Peso in kg

Valori massimi di rumorosità e vibrazioni

Modello	EL 380	EL 420
Livello di pressione acustica orecchio operatore(in base alla norma 81/1051/CEE) db(A)- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) db(A)	80,31,4	82,90,40,4
Livello di potenza acustica misurato(in base alla direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) db(A)- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) db(A)	92,20,7	95,20,2
Livello di potenza acustica garantito(in base alla direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE) db(A)	94	96
Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) ^2 m/s ^87 ea-Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) ^2 m/s ^0.6	1,290,5

Immediatamente dopo l'acquisto della macchina, trascrivere i numeri di idizione (3 - 4 - 5) negli appositi spazi sull'ultima pagina del manuale.

1. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi 15. Sacco di raccolta
2. Manico 17. Comando interruttore 18. Aggancio cavo elettrico

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.Secondo la Di-

rettiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed ele: Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE troniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparec Marquage de conformité, selon la directive 2006/42/CE

chiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere Année de fabrication

reimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche vengono4. Type de tondeuse

smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanze nocive possono raggiungee Numéro de série

falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando la vostra salte Nom et adresse du Fabricant

benessere. Per informazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto, Tension et fréquence du courant

contattare l'Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro8.RiCode article

venditore.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

1. Arresto 22. Marcia

FR

ÉTIQUETTE D'IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE

la Di-

1. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina.
2. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell'area di lavoro, l'uso.
3. Attenzione alle lame taglienti: Togliere la spina dall'alimentazione prima cedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato. Non introdurre m all'interno dell'alloggiamento lama.
4. Attenzione: tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
5. Solo per rasaerba a batteria.
6. Non esporre la macchina alla pioggia o all'umidità.
7. Attenzione alle lame taglienti: Le lame continuano a ruotare dopo lo mento del motore.

IMPORTANTE - Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al è destinato, cioè il taglio e la raccolta dell'erba. Qualsiasi altro impieg

rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o cose. Rientrano nell'uso proprio (come esempio, ma non solo):

• trasportare sulla macchina persone, bambini o animali;
• farsi trasportare dalla macchina:
• usare la macchina per trainare o spingere carichi;
• usare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;
• usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di vegetazione non erboso;
• utilizzare la macchina in più di una persona;
• azionare la lama nei tratti non erbosi.

A) ADDESTRAMENTO

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i comandi e con
un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad arrestare rapidamente il mot 2) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bambini o da che non abbiano la necessaria dimestichezza con le istruzioni. Le leggi loc sono fissare un'età minima per l'utilizzatore.
3) Non utilizzare mai il rasàerba:
- con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;
- se l'utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute nocive alle sue di riflessi e attenzione.
4) Ricordare che l'operatore o l'utilizzatore è responsabile di incidenti e sti che si possono verificare ad altre persone o alle loro proprietà.

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e pantaloni lunghi. N are il rasaerba a piedi scalzi o con sandali aperti. Evitare di indossare con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte.
2) Ispezionare a fondo tutta l'area di lavoro e togliere tutto ciò che potre nire espulso dalla macchina o danneggiare il gruppo di taglio e il motore rami, fili di ferro, ossi, ecc.).
3) Prima dell'uso, procedere ad una verifica generale ed in particolare de delle lame, e controllare che le viti e il gruppo di taglio non siano usura neggiati. Sostituire in blocco le lame e le viti danneggiate o usurate per l'equilibratura.
4) Prima di ogni utilizzo, controllare che il cavo di alimentazione e la pro siano danneggiati e non presentino segni di deterioramento o invecchliamei. Staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente se il cavo o la si danneggiano durante l'uso. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI SCOL GARLO DALLA PRESA DI CORRENTE. Non usare la macchina se il cava neggiato o logoro.

C) DURANTE L'UTILIZZO

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce artificiale.
2) Evitare di lavorare nell'erba bagnata o sotto la pioggia.
3) Accertarsi sempre del proprio punto d'appoggio sui terreni in pendenza.
4) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal rasaerba.
5) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.
6) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui pendii.
7) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.
8) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso di voi.
9) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il trasporto, versare superfici non erbose, e quando il rasaerba viene trasportato da o l'area che deve essere tagliata.
10) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati, oppure ser sacco raccoglierba o il parasassi.
11) Nei modelli con trazione, disinnestare l'innesto della trasmissione alle prima di avviare il motore.
12) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenendo i piedi stanti dalla lama.
13) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a meno che è necessario per l'avvio. In questo caso, non inclinarlo più di quanto sia asmente necessario e sollevare solo la parte lontana dall'operatore. Assicurati sempre che entrambe le mani siano in posizione di funzionamento prima bassare il rasaerba.
14) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti. State se tani dall'apertura di scarico.
15) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in funzion
16) Fermare la macchina e staccare il cavo di alimentazione. Accertarsi o le parti in movimento si siano completamente arrestate:
- durante il trasporto della macchina
- ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.
- prima di rimuovere le cause di bloccaggio o disintasare il convogliatore rico;
- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;
- dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali danni sul rasaer effettuare le necessarie riparazioni prima di usare nuovamente la macchi
Se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo (Controllare immediata - verificare eventuali danneggiamenti;
- sostituire o riparare le parti danneggiate presso un centro specializzato; - controllare se vi siano parti allentate e serrarle.
17) Fermare il motore:
- ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba; - prima di regolare l'altezza di taglio.
18) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurezza dalla lar tante, data dalla lunghezza del manico.

19) ATTENZIONE - In caso di rotture o incidenti durante il lavoro, arrestare mediatamente il motore e allontanare la macchina in modo da non provocar teriori danni; nel caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare im diatamente le procedure di pronto soccorso più adeguate alla situazione in a rivolgersi ad una Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere accura mente eventuali detriti che potrebbero arrecare danni o lesioni a persone o qualora rimanessero inosservati.

D) e MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

17) Durante le operazioni di regolazione della macchina, prestare attenzione a tare che le dita rimangano intrappolate fra la lama in movimento e le parti macchina.

2) Prima di riporre la macchina, attendere che si raffreddi.
3) Durante gli interventi sulla lama, fare attenzione che la lama può muovera che se la macchina è scollegata dalla rete.
4) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchina sia sempre condizioni sicure di funzionamento. Una manutenzione regolare è essenziale la sicurezza e per mantenere il livello delle prestazioni.
5) Per ridurre il rischio d'incendio, liberare il rasaerba, e in particolare il mo residui d'erba, foglie o grasso eccessivo. Non lasciare contenitori con l'erba ta all'interno di un locale.
6) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba, per veriricarr l'usura o il deterioramento.
7) Non usare mai la macchina con parti usurate o danneggiate, per motivi i sicurezza. I pezzi devono essere sostituiti e mai riparati. Usare ricambi origina 10% pezzi di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere 15% pezze vistra sicurezza. ali pos-

E) PRECAUZIONI GENERALI

4) Prima di ogni utilizzo, controllare che la macchina non presenti segni di neggiamento. Le eventuali riparazioni devono essere eseguite presso un cent specializzato. Spegnere la macchina e staccare la spina dalla presa di corre la macchina comincia a vibrare in modo anomalo e rivolgersi ad un centro cializzato per le verifiche.
2) Durante l'avviamento, entrambe le mani devono trovarsi sull'impugnatura.
3) Le parti soggette ad usura devono essere sostituite solo presso un centricializzato.
4) non usare mai la macchina se il cavo di alimentazione o la prolunga sc documenti neggiati o usurati.
5) Non collegare mai un cavo danneggiato alla presa di corrente e non toc cave danneggiato collegato alla presa di corrente. Un cavo danneggiato o di borato può provocare il contatto con parti sotto tensione.
6) Non toccare la lama fintanto che la macchina non sia scollegata dalla più corrente e che la lama non sia completamente ferma.
79 fehère il cavo di prolunga lontano dalla lama. La lama può danneggiare i mantenere e provocare il contatto con parti sotto tensione.
8) Leggere attentamente le istruzioni per usare la macchina in sicurezza.
9) Alimentare l'apparecchio attraverso un differenziale (RCD - Residual Curren Device) con una corrente di sgancio non superiore a 30 mA.
(10) Il cavo di alimentazione della macchina, se danneggiato, deve essere so tuito unicamente con un ricambio originale, da parte del vostro rivenditore o presso un centro autorizzato.

F) AVVERTENZE AGGIUNTIVE

1) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico alla rete elettri dell'edificio deve essere realizzato da un elettricista qualificato, conformemente normative in vigore. Un collegamento non corretto può provocare seri danni sonali, incluso la morte.
2) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono compatibili:
- la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono essere effettu l'asciutto;
- non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con una zona „(pozzanghera o erba umida);
ell'attra verso i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo stagno. Utilizza tunghe con prese integrali stagne e omologate, reperibili in commercio.
3) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferiore al tipo H F o H05VV-F con una sezione minima di ed5 unan lunghezza massima consigliata di 25 m.
4) 'Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchina.
5) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all'uscita (sacco o parasa
6) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico. Durante il taglio gna sempre trascinare il cavo dietro il rasaerba e sempre dalla parte dell'eri
Sevata: Utilizzare il gancio fermacavo come indicato nel presente libretto, per dare che il cavo si stacchi accidentalmente, assicurando nel contempo il corrinserimento senza forzature nella presa.
7) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il cavo per la spina. Non esporre il cavo a fonti di calore o lasciarlo a contatto di olio o oggetti taglienti.
8) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio della lama.
9) Curare l'equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte le operazioni e tutte guardanti la lama (smontaggio, affilatura, equilibratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi che richiedono una specifica competenza oltre l'impiego di apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertanto c siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.

G) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

a) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, trasportare o inclinare nente la macchina occorre:

• indossare robusti quanti da lavoro;
• afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura, tenendo conto peso e della sua ripartizione;
• impiegare un numero di persone adeguato al peso della macchina e alle ratteristiche del mezzo di trasporto o del posto nel quale deve essere col cata o prelevata.
  2) Durante il trasporto, assicurare adeguatamente la macchina mediante funi catene.

IT NORME D'USO

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

NOTA - La corrispondenza fra i riferimenti contenuti nel e le rispettive figure (poste alle pagg. 2 - 3 e seguenti dal numero che precede ciascun paragrafo.

12sto Il motore è comandato da un interruttore a doppia azione, al fine di evitare una partenza accidentale.

Per l'avviamento, premere il pulsante (2) e tirare la leva pure una delle due leve (1a).

Il motore si arresta automaticamente al rilascio della leva oppure di entrambe le leve (1a).

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni ponenti già montati.

La regolazione dell'altezza di taglio si effettua per mezzo dell'apposita leva (1).

ESEGUIRE L'OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

ATTENZIONE - Lo sballaggio e il completamento del montaggio devono essere effettuati su una superficie

1. TAGLIO DELL'ERBA

piana e solida, con spazio sufficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, avvalendosi segli degli attrezzi appropriati.

Lo smaltimento degli imballi deve avvenire secondo disposizioni locali vigenti.

mpreA - Questa macchina permette di effettuare la rasatu prato in diverse modalità;prima di iniziare il lavoro è oppo predisporre la macchina in base a come si intende esegui la rasatura.

ESEGUIRE L'OPERAZIONE A MOTORE SPENTO.

1.1a Manico tipo "I"

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori del nico (11) e (12), già premontate, facendo coincidere il d' contrassegnato con «>> ESCLUSIVAMENTE con uno dei due vani contrassegnati con «1» o «2» della dentatura, zione dell'altezza desiderata, quindi bloccare le due mani inferiori (13).

3ma Predisposizione per il taglio e la raccolta dell'e dente nel sacco

La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.

- Sollevare il parasassi (1) e agganciare correttamente il in fun sacco (2) come indicato nella figura.

Montare la parte superiore del manico (14) e bloccarla a due parti inferiori (11) e (12) tramite le maniglie superior (precedentemente rimosse dai rispettivi fori), inserite in un

3.1b Predisposizione per il taglio e lo scarico posteriore dell'erba

dei due fori (3) o (4) in funzione dell'altezza finale desidi Per regolare la forza di ritenzione, occorre sbloccare cias maniglia (15) ed avvitarla o svitarla sul suo asse di qua cessario in modo da assicurare un fissaggio stabile della parte superiore (14) alle due parti inferiore del manico (12), senza richiedere uno sforzo eccessivo per bloccarle sbloccarle.

alle Rimuovere il sacco e assicurarsi che il parasassi poste ri (15e) (1) rimanga stabilmente abbassato.

Agganciare il cavo (16) ai fermacavi (17) e (18) come

no derba. Predisposizione per il taglio e la sminuzzatura scuna dell'erba (funzione "mulching" - se prevista)

1.1b Manico tipo "II"

Portare nella posizione di lavoro le due parti inferiori d'nico (11) e (12), già premontate, facendo coincidere il contrassegnato con «>> ESCLUSIVAMENTE con uno de due vani contrassegnati con «1» o «2» della dentatura,zione dell'altezza desiderata, quindi bloccare le due ma poline inferiori (13).

Per rimuovere il tappo deflettore (5), sollevare il parasass ed estrarlo tenendolo sollevato in modo da sganciare il inferiore dal bordo della bocca di uscita.

La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.

de312 Agganciare correttamente il cavo di prolunga come indicato.

Montare la parte superiore del manico (14) e bloccarla due parti inferiori (11) e (12) tramite le manopoline sup (15) (precedentemente rimosse dai rispettivi fori), inserite uno dei due fori (3) o (4) in funzione dell'altezza finale derata.

Per fun avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2) are la leva (1) dell'interruttore, oppure una delle due lev (1a).

Agganciare il cavo (16) ai fermacavi (17) e (18) come La corretta posizione dell'aggancio del cavo (19) è que dicata.

IMPORTANTE - Avviando la macchina possono verificarsi orientanei di tensione.

1.2 Unire fra loro i due componenti laterali (1) e (2) sacco e quindi montare la parte superiore (3), incastran rettamente tutti gli agganci perimetrali.

Per evitare eventuali disturbi ad altre apparecchiature colle glae- alla rete di alimentazione, accertarsi che la stessa a un'impedenza inferiore a 0,42 Ohm.

Montare la maniglia (4) sulla parte superiore del sacco, rendola a scatto nelle apposite sedi.

indicato.

a 3i3 Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico trovi sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata

L'aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettu del sempre alla stessa altezza e alternativamente nelle due d

Inse nel caso di "mulching": evitare sempre di asportare ingente quantità d'erba. Non asportare mai più di un te

dell'altezza totale dell'erba in una sola passata! Adeguare lame dovranno sempre essere marcate «GGP». Data l'è la velocità di avanzamento alle condizioni del prato e alzione del prodotto, le lame sopra citate potrebbero esso quantità di erba asportata. sostituite nel tempo da altre, con caratteristiche analoghe intercambiabilità e sicurezza di funzionamento.

3.4 Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1), oppure Rimentare la lama (2) con il codice e la marcatura rivolt trambe le leve (1a). verso il terreno, seguendo la sequenza indicata nella figura Scollegare la prolunga PRIMA della presa generale (2) eSerrare la vite centrale (1) con una chiave dinamometrica SUCCESSIVAMENTE dal lato dell'interruttore del rasaerbarata a 16-20 Nm.

(3).

ATTENDERE L'ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare 4.3 Non usare getti d'acqua ed evitare di bagnare il m qualsiasi intervento sul rasaerba. e componenti elettrici.

Non impiegare liquidi aggressivi per la pulizia dello chass

IMPORTANTE - Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il lavoro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavviare.

5. TUTELA AMBIENTALE

4. CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE

La tutela dell'ambiente deve essere un aspetto rilevante e prioritario nell'uso della macchina, a beneficio della convi-

IMPORTANTE - La manutenzione regolare e accurata vènz

indispensabile per mantenere nel tempo i livel rezza e le prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasarba in luogo asciutto.

- Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti vicinato.

- Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervemento dei materiali di risulta dopo il taglio.
di pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.- Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-
2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d'erba e il fango arrento di imballi, parti deteriorate o qualsiasi elemento a mulati all'interno dello chassis per evitare che, disseccanforte impatto ambientale; questi rifiuti non devono essere dosi, possano rendere difficoltàoso il successivo avvia- gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e cimento. feriti agli appositi centri di raccolta, che provvederanno

3) Assicurarsi sempre che le prese d'aria siano libere da di laggio dei materiali. triti. - Al momento della messa fuori servizio, non abbandonai

4.1 In caso di necessità, la macchina può essere ripostacolta, secondo le norme locali vigenti.

verticalmente, appesa ad un gancio.

ATTENZIONE - Assicurarsi che il gancio e il relativo sistema di fissaggio siano adeguati e in grado di reggere il peso della macchina; prestare attenzione e sorvegliare adeguatamente affinché bambini o animali non si arrampichino sulla macchina, gravando sul carico applicato al gancio.

Agganciare la macchina in modo che la lama rimanga orientata verso una parete o adeguatamente coperta, in modo da non costituire pericolo in caso di contatto, anche accidentale o fortuito, con persone, bambini o animali.

Per riporre la macchina in verticale, sbloccare le maniglie (1 - Tipo "I") oppure allentare le manopoline (2 - Tipo "II") e ruotare in avanti il manico in modo da fare coincidere il dente contrassegnato con «>> ESCLUSIVAMENTE con il vano contrassegnati con «S» della dentatura, quindi bloccare le maniglie (1 - Tipo "I") oppure le manopoline (2 - Tipo "II"). La posizione deve essere la stessa per entrambi i lati.

4.2 Ogni intervento sulla lama è opportuno che venga eseguito presso un Centro specializzato, che dispone delle attrezzature più idonee.

Su questa macchina è previsto l'impiego di lame riportanti il codice:

81004154/0 (per modello 380)

81004155/0 (per modello 420)

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a cc tare il Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivendito

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER LA MACHINE. CONSERVER POUR TOUT BESOIN FUTUR