MAC210Q - Cucitrice elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MAC210Q MAKITA

Modello: MAC210Q
Tensione monofase 220 V - 240 V CA 110 V CA
Potenza in ingresso MAX 650 W 610 W
Corrente nominale 3 A 5,5 A
L/min a 0,62 MPa (L/min a 6,2 bar)	48 L/min
Pressione di inserzione 0,72 MPa (7,2 bar)
Pressione di disinserzione 0,93 MPa (9,3 bar)
Alesaggio x corsa x qtà 64 mm x 14 mm x 2
Hz 50 Hz
Giri/min motore 1.450 min	-1
Lubrificazione	Senza olio
Dimensioni serbatoio	7,6 L
Peso	22 kg
Dimensioni (L x P x A)	457 mm x 441 mm x 350 mm
Pressione massima di uscita	0,93 MPa (9,3 bar)

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: i dati tecnici possono variare da una nazione all'altra.
• È preferibile l'utilizzo di un interruttore automatico. Utilizzare esclusivamente un fusibile o un interruttore automatico che abbia gli stessi valori nominali del circuito derivato su cui si fa funzionare il compressore d'aria. Qualora il compressore d'aria sia collegato a un circuito protetto da fusibili, utilizzare fusibili ritardati.

Simboli

Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

	Leggere il manuale d'uso.
	Adottare cura e attenzione particolari.
	Rischio di scossa elettrica.Attenzione: prima di effettuare qualsiasi operazione sul compressore, è necessario scollegarlo dalla fonte di alimentazione.
	Rischio di temperature elevate.Attenzione: il compressore contiene alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.
	Rischio di avvio accidentale.Attenzione: il compressore potrebbe avviarsi automaticamente, in caso di mancanza di corrente e successivo ripristino.
	Indossare occhiali di sicurezza.
	Indossare protezioni per le orecchie.

	Solo per le nazioni dell’EUA causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate potrebbero produrre un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana.Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici!In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), e al suo adattamento alle normative nazionali, le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate vanno sottoposte a raccolta differenziata e conferite a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell’ambiente. Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull’apparecchio.
	Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all’aperto UE.Livello di potenza sonora garantita in base alla “UKCA Outdoor Noise Directive” (direttiva rumore macchine all’aperto UKCA).
	Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana

Alimentazione

L'utensile va collegato esclusivamente a una fonte di alimentazione con una tensione identica a quella indicata sulla targhetta di identificazione, e può venire fatto funzionare solo con alimentazione CA monofase. Questo utensile va collegato a terra durante l'uso, per proteggere l'operatore dalle scosse elettriche. Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga tripolari dotati di spine tripolari con messa a terra, nonché prese elettriche tripolari compatibili con la spina dell'utensile.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN ISO 3744: 2010:

Livello di pressione sonora (L _pA ) : 60 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può superare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'uten- sile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità è inclusa come Allegato A alle presenti istruzioni per l'uso.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

⚠ AVVERTENZA:

• L'USO O LA MANUTENZIONE IMPROPRI DI QUESTO PRODOTTO POTREBBERO CAUSARE GRAVI LESIONI PERSONALI E DANNI ALLE COSE.

• PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER L'USO.
- Conservare le presenti istruzioni per l'uso come riferimento e istruzioni per altre persone. Quando si prestano il compressore e gli utensili ad aria, prestarli solo a persone di comprovata esperienza, e consegnare assieme anche il manuale d'uso.
- Gli operatori alla prima esperienza o inesperti andrebbero addestrati sulle operazioni. Non consentire mai l'utilizzo del compressore e degli utensili ad aria a bambini o persone che non abbiano familiarità con le istruzioni.

AVVERTENZA:

Sicurezza dell'area di lavoro

• Mantenere la propria area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree ingombre e scarsamente illuminate favoriscono gli incidenti.
• Non utilizzare il compressore in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il compressore genera scintille che potrebbero incendiare le polveri o i fumi.
• Mantenere gli astanti, i bambini e i visitatori lontani, durante l'utilizzo di un utensile ad aria. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo da parte dell'operatore. Proteggere le altre persone presenti nell'area di lavoro da detriti, ad esempio schegge e scintille. Fornire barriere o schermature, se necessario. Ai bambini non dovrebbe mai essere consentito l'accesso all'area di lavoro.
  • La temperatura ambiente appropriata è compresa tra +5°C e +30°C (da 0°C a +40°C al massimo).

⚠ AVVERTENZA:

Rischio di utilizzo pericoloso

COSA PUÒ SUCCEDERE

Un utilizzo pericoloso del compressore d'aria può causare gravi lesioni personali all'operatore o ad altri.

COME EVITARLO

• Leggere e comprendere tutte le istruzioni e le avvertenze nel presente manuale.
• Familiarizzare con l'utilizzo e i comandi del compressore d'aria.
• Mantenere l'area di utilizzo sgombra da persone, animali e ostacoli.
  • Tenere sempre i bambini lontani dal compressore d'aria.
• Non utilizzare il prodotto quando si è stanchi o sotto l'influenza di alcool o droghe. Restare sempre vigili. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo da parte dell'operatore.
  • Non rendere mai inefficaci le funzioni di sicurezza di questo prodotto.
• Dotare l'area di utilizzo di un estintore.
• Non far funzionare la macchina con parti mancanti, rotte o non autorizzate.
• Prima dell'uso, controllare sempre che il compressore possa essere utilizzato in sicurezza. In presenza di disallineamento o inceppamento di parti mobili, rottura di una parte o altro malfunzionamento, far riparare il compressore prima dell'uso. Molti incidenti vengono causati da prodotti soggetti a manutenzione inadeguata.

AVVERTENZA:

Rischio di scoppio del serbatoio dell'aria

COSA PUÒ SUCCEDERE

Le seguenti condizioni potrebbero portare a un indebolimento del serbatoio e causare UNA VIOLENTA ESPLOSIONE DEL SERBATOIO, CON CONSEGUENTI GRAVI LESIONI PERSONALI ALL'OPERATORE E AD ALTRI:

• Mancato scarico corretto dell'acqua di condensa dal serbatoio, causando la formazione di ruggine e l'assottigliamento della parete del serbatoio.
• Modifiche o tentativi di riparazione del serbatoio.
• Modifiche non autorizzate al pressostato, alla valvola di sicurezza o a qualsiasi altro componente che controlli la pressione del serbatoio.

COME EVITARLO

• Scaricare il serbatoio dell'aria quotidianamente o dopo ciascun utilizzo. Qualora il serbatoio dell'aria presenti una perdita, sostituirlo immediatamente con un serbatoio nuovo o sostituire l'intero compressore.
• Non perforare, saldare o modificare in altro modo il serbatoio dell'aria; in caso contrario, quest'ultimo si indebolisce. Il serbatoio può rompersi o esplodere. Sostituirlo con un nuovo serbatoio dell'aria.
• Attenersi alle indicazioni dei produttori delle attrezzature e non superare mai la pressione massima nominale consentita dei componenti aggiuntivi. Non utilizzare mai il compressore per gonfiare piccoli oggetti a bassa pressione, quali giocattoli per bambini, palloni da calcio, palloni da pallacanestro, e così via.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio di scoppio dei componenti aggiuntivi e degli accessori

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Il superamento della pressione nominale di utensili ad aria, pistole a spruzzo, accessori funzionanti ad aria, pneumatici E altri oggetti gonfiabili può farli esplodere o volare via, causando gravi lesioni personali all'operatore e ad altri.
• Seguire sempre tutte le regole di sicurezza consigliate dal produttore dell'utensile ad aria utilizzato, oltre a tutte le regole di sicurezza del compressore d'aria. Il rispetto di questa regola riduce il rischio di gravi lesioni personali.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio durante il gonfiaggio di pneumatici

COSA PUÒ SUCCEDERE

Un gonfiaggio eccessivo degli pneumatici può risultare in gravi lesioni personali e danni alle cose.

COME EVITARLO

- Prima di ciascun utilizzo, controllare la pressione degli pneumatici con un manometro per pneumatici. Quando si intende gonfiare pneumatici, verificare la pressione corretta dello pneumatico scritta sulla sua spalla.

NOTA: Gli apparecchi utilizzati per il gonfiaggio degli pneumatici, quali serbatoi dell'aria e compressori, possono gonfiare piccoli pneumatici oppure oggetti simili molto rapidamente. Regolare l'erogazione dell'aria in modo da ottenere un valore pari o inferiore alla pressione nominale dello pneumatico. Per evitare il gonfiaggio eccessivo, erogare l'aria poco alla volta, e controllare spesso la pressione dell'aria dello pneumatico utilizzando un manometro per pneumatici.

AVVERTENZA:

Rischio di scossa elettrica

COSA PUÒ SUCCEDERE

• Il compressore d'aria è alimentato elettricamente. Come qualsiasi altro apparecchio elettrico, qualora non venga utilizzato correttamente, potrebbe causare una scossa elettrica.
• Messa a terra elettrica: una mancata messa a terra appropriata per questo prodotto potrebbe incrementare il rischio di scosse elettriche.

COME EVITARLO

• Tutti i cablaggi o le riparazioni di tipo elettrico richiesti per questo prodotto vanno eseguiti da personale di assistenza qualificato o da un elettricista abilitato, in conformità alle normative locali e nazionali per il settore elettrico.
• Accertarsi che il circuito elettrico a cui è collegato il compressore fornisca una messa a terra elettrica appropriata, una tensione corretta e una protezione con fusibile adeguata.

- Non far funzionare mai il compressore all'aperto mentre piove o in un ambiente bagnato.

- Non far funzionare mai il compressore con protezioni o coperture danneggiate o rimosse.

- Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non esporre alla pioggia. Conservare al chiuso.

- Non esporre il compressore alla pioggia o a condizioni di bagnato. La penetrazione di acqua nel compressore incrementa il rischio di scosse elettriche.

- Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa o messe a terra quali tubazioni, radiatori, cucine e frigoriferi. Qualora il corpo dell'operatore venga collegato a massa o messo a terra, sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio di esplosione o di incendio

COSA PUÒ SUCCEDERE

È normale che i contatti elettrici all'interno del motore e del pressostato producano scintille durante l'avvio o l'arresto del compressore. Non far funzionare mai il compressore in un'atmosfera in cui siano presenti vapori infiammabili. In caso contrario, si possono causare gravi lesioni personali all'operatore o ad altri.

COME EVITARLO

• Far funzionare sempre il compressore in un'area ben ventilata, priva di vapori di benzina o di solventi.
• Qualora si intenda spruzzare materiali infiammabili, posizionare il compressore ad almeno 20 piedi di distanza dall'area di spruzzatura.
  • Non utilizzare liquidi infiammabili in un'area confinata.
• Ventilare sempre l'area di spruzzatura.
• Non fumare durante la spruzzatura, e non spruzzare verso un'ubicazione in cui possano venire generate scintille o fiamme.
• Tenere i compressori quanto più lontani possibile dall'area di spruzzatura, lasciare una distanza di almeno 6,1 m dall'area di spruzzatura e da tutti i materiali infiammabili.
• Conservare i materiali infiammabili in un'ubicazione sicura, lontano dal compressore.

AVVERTENZA:

Rischio per la respirazione

COSA PUÒ SUCCEDERE

• L'aria compressa proveniente dal compressore non è sicura per la respirazione.
  Il flusso d'aria potrebbe contenere monossido di carbonio o altri vapori, oppure particelle provenienti dal serbatoio o da altri componenti.
• I materiali spruzzati, quali vernici, solventi per vernici, sverniciatori, insetticidi, diserbanti, e così via, contengono vapori nocivi e veleni.
• La respirazione di vapori generati dal compressore o dai materiali spruzzati può causare gravi lesioni personali.

COME EVITARLO

• Non inalare mai l'aria proveniente dal compressore, né direttamente né attraverso un apparecchio di respirazione collegato al compressore.
• Lavorare in un'area con un buono scambio di ventilazione.
• Leggere e seguire le istruzioni per la sicurezza riportate sull'etichetta o sul foglio dei dati di sicurezza del materiale che si intende spruzzare. Utilizzare un respiratore omologato progettato per l'uso con la propria applicazione specifica.
• Non trasportare il compressore mentre si vernicia.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio relativo al rumore

- Indossare protezioni per l'udito, per proteggere le orecchie dal rumore dello scarico e dal rumore durante l'uso.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio derivante dall'aria compressa

COSA PUÒ SUCCEDERE

Il flusso d'aria compressa può causare il danneggia- mento dei tessuti molli, e può scagliare via ad alta velocità sporco, schegge, particelle libere e piccoli oggetti, causando danni alle cose o lesioni personali.

COME EVITARLO

• Durante l'uso o la manutenzione del compressore, indossare sempre occhiali di sicurezza omologati dotati di protezioni laterali.
• Non puntare mai alcun ugello o spruzzatore verso parti del corpo, altre persone o animali.
• Prima di tentare interventi di manutenzione, montare utensili o accessori, spegnere sempre il compressore e spurgare la pressione dal tubo dell'aria.

AVVERTENZA:

Rischio derivante dalle parti mobili

COSA PUÒ SUCCEDERE

Il compressore si attiva e si disattiva automaticamente, quando il commutatore ON/AUTO - OFF è in posizione "on". Qualora si effettuino tentativi di riparazione o manutenzione mentre il compressore è in funzione o collegato all'alimentazione elettrica, si potrebbe venire esposti a parti mobili.

Tali parti mobili possono causare gravi lesioni personali.

COME EVITARLO

• Prima di effettuare qualsiasi tentativo di manutenzione o riparazione, scollegare sempre il compressore dall'alimentazione elettrica, rilasciare la pressione dell'aria dal serbatoio e rimuovere eventuali componenti aggiuntivi.
• Non far funzionare mai il compressore con protezioni o coperture danneggiate o rimosse.
• Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti mobili. Indumenti troppo larghi, gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti mobili.
• Tenersi a distanza anche dalle aperture di ventilazione, che potrebbero coprire parti mobili.

⚠ AVVERTENZA:

Rischio di ustioni

• Non far funzionare il compressore portatile con gli sportelli o i contenitori aperti!
• Non aprire il rubinetto prima di aver montato il tubo flessibile dell'aria!

COSA PUÒ SUCCEDERE

Il contatto con parti estremamente calde, quali la testa del compressore o i tubi di uscita, potrebbe causare gravi ustioni.

COME EVITARLO

• Non toccare mai i componenti estremamente caldi durante o subito dopo l'uso del compressore. Non infilare le mani intorno alle coperture protettive né effettuare tentativi di manutenzione fino a quando il compressore non si sia raffreddato.
• Quando si intende spostare o trasportare il compressore, afferrarlo sempre per la maniglia.
• Durante l'uso del compressore e per un periodo di un'ora dopo il suo utilizzo, non toccare le parti riscaldate, quali cilindro, testa del cilindro e tubo flessibile di scarico. Tali parti diventano estremamente calde, e possono causare ustioni.

AVVERTENZA:

Trasporto

• Quando si intende maneggiare, sollevare, spostare o trasportare il compressore, afferrarlo sempre per la maniglia. Non tentare di tirare o trasportare il compressore d'aria afferrando il tubo flessibile. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il compressore e/o il tubo flessibile.
• Trasportare sempre il compressore in modo corretto. Il trasporto e il sollevamento in modo errato potrebbero causare il danneggiamento del compressore.
• L'angolazione massima durante la trazione è di almeno 30°.
  • Non utilizzare veicoli per la trazione.
• Non posizionare il compressore sotto emissioni infiammabili, esplosive o corrosive.
  • Per evitare l'avvio accidentale:

— non trasportare il compressore per lunghe distanze;
— non trasportare il compressore con il suo serbatoio dell'aria pieno di aria compressa, e
— non portarlo in situazioni potenzialmente pericolose, ad esempio in un veicolo, su una scala a pioli o su un'impalcatura.

Sicurezza elettrica

1. Evitare gli ambienti pericolosi. Non utilizzare il compressore d'aria in ubicazioni umide o bagnate, né esporlo alla pioggia. La penetrazione di acqua nel compressore d'aria incrementa il rischio di scosse elettriche.

2. Evitare l'avvio accidentale. Accertarsi che il commutatore ON/AUTO-OFF sia sulla posizione "off" e scollegare il compressore d'aria dall'alimentazione elettrica quando si intende sollevarlo o trasportarlo. Il trasporto del compressore d'aria con il dito appoggiato sul commutatore o il collegamento all'alimentazione elettrica del compressore d'aria con il commutatore attivato favoriscono gli incidenti.

3. Per l'assistenza tecnica, rivolgersi a un riparatore qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio identici. In tal modo, si garantisce che la sicurezza del prodotto venga preservata.

4. Non modificare né tentare di riparare il compressore d'aria, tranne per quanto indicato nelle istruzioni per l'uso e la manutenzione.

INTRODUZIONE

Informazioni generali

Questo compressore d'aria è dotato di una pompa senza olio, progettata per durare a lungo senza alcuna manutenzione.

È possibile utilizzare il compressore per chiodatrici e graffatrici pneumatiche con le caratteristiche nominali idonee. Per tali applicazioni è fornito un regolatore di pressione dell'aria.

Utilizzo previsto

Questo compressore d'aria è progettato per applicazioni professionali di chiodatura e graffatura di finitura.

⚠ AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai il compressore per applicazioni diverse dall'utilizzo di una chiodatrice o una graffatrice con caratteristiche nominali idonee. L'utilizzo del compressore per altre applicazioni potrebbe risultare in danni alle cose e lesioni personali.

Laddove applicabile, dovrebbero essere utilizzati trasformatori d'aria separati, che coniugano le funzioni di regolazione dell'aria e/o di rimozione dell'umidità e dello sporco.

AVVERTIMENTO: Utilizzare il manometro solo come indicazione di massima. Controllare la pressione dell'aria utilizzando un'attrezzatura di misurazione calibrata durante e dopo il gonfiaggio degli oggetti.

Descrizione delle parti

▶ Fig.1

1 F	tro dell'aria (presa d'aria)	2	Valvola di ritegno	3	Valvola di sicurezza	4	Pompa del compressore d'aria
5	Regolatore	6	Manometro del serbatoio	7	Manometro di uscita	8	Attacco rapido
9	Maniglia da trasporto	10	Serbatoio dell'aria	11	Valvola di scarico	12	Pressostato
13 C	Cavo di alimentazione 14 Commutatore ON/AUTO-OFF			15 Valvola di scarico del pressostato		16 Disgiuntore termico
17 P	Pulsante di riarmo - - - - -

ATTENZIONE: Utilizzare sempre accessori e componenti aggiuntivi consigliati per l'utilizzo con il prodotto Makita. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni personali. Gli accessori e i componenti aggiuntivi devono essere utilizzati per gli scopi a cui sono destinati. Per assistenza, rivolgersi al proprio centro di assistenza Makita locale.

Glossario

MPa (megapascal): unità di misura della pressione nel sistema metrico. 1 megapascal equivale a 10 bar.

Pressione di inserzione: mentre il motore è spento, la pressione nel serbatoio dell'aria scende, man mano che si continua a utilizzare l'accessorio o l'utensile ad aria. Quando la pressione nel serbatoio scende a un certo livello, il motore si riavvia automaticamente; il livello di pressione a cui il motore viene riavviato viene detto "pressione di inserzione".

Pressione di disinserzione: quando si accende il compressore d'aria, quest'ultimo inizia a funzionare e la pressione dell'aria nel serbatoio dell'aria inizia ad aumentare. La pressione aumenta fino a un certo livello, prima che il motore si spenga automaticamente, proteggendo il serbatoio dell'aria da una pressione più elevata del valore nominale per il quale è progettato. La pressione a cui il motore si spegne viene detta "pressione di disinserzione".

Ispezione alla consegna

DANNO: la dotazione di ciascun compressore d'aria viene accuratamente collaudata e controllata prima della spedizione. Una manipolazione inadeguata potrebbe risultare nel danneggiamento durante il trasporto e causare problemi con il funzionamento del compressore. Subito dopo la consegna, controllare l'eventuale presenza nell'attrezzatura di danni occulti e visibili, per evitare di dover sostenere i costi relativi alla correzione di tali problemi. Questa operazione va effettuata indipendentemente da eventuali segni visibili di danneggiamento al contenitore di spedizione. Se il prodotto è stato spedito direttamente all'utilizzatore, riferire eventuali danni al corriere e organizzare immediatamente l'ispezione della merce.

Procedure di installazione e rodaggio

Posizionamento del compressore d'aria

Collocare il compressore d'aria in un'area pulita, asciutta e ben ventilata. È necessario mantenere il filtro dell'aria libero da ostruzioni, che potrebbero ridurre l'apporto di aria al compressore d'aria. Il compressore andrebbe collocato ad almeno 305 mm di distanza da pareti o altri ostacoli che interferirebbero con il flusso dell'aria. La testa e la copertura del compressore d'aria sono progettate per consentire il raffreddamento appropriato.

Qualora l'umidità sia elevata, è possibile installare un filtro dell'aria sull'adattatore dell'uscita dell'aria per rimuovere l'umidità in eccesso. Per l'installazione corretta, seguire le istruzioni fornite in dotazione con il filtro dell'aria.

Posizionare il compressore d'aria su una superficie piana, in modo che sia appoggiato saldamente sui piedini in gomma.

AVVERTIMENTO: Rischio di caduta

COSA PUÒ SUCCEDERE

Il compressore d'aria può cadere da un tavolo, un banco da lavoro o un tetto, causando danni al compressore e la possibilità di gravi lesioni personali o di morte dell'operatore.

COME EVITARLO

Far funzionare sempre il compressore in una posizione sicura stabile, per evitare il movimento accidentale del compressore. Non far funzionare mai il compressore su un tetto o un'altra posizione elevata. Utilizzare un tubo flessibile dell'aria aggiuntivo per raggiungere ubicazioni elevate.

Temperatura di esercizio

La temperatura di esercizio di questo compressore è compresa tra 0°C e 40°C.

ATTENZIONE: Non far funzionare mai il impressore a temperature al di sotto di 0°C e periori a 40°C.

Ciclo di lavoro

Per tutti i compressori d'aria prodotti da Makita è consigliato un utilizzo non superiore a un ciclo di funzionamento del 50%. Questo significa che un compressore d'aria che pompi aria per più del 50% in un'ora viene considerato come un uso improprio, poiché il compressore d'aria è sottodimensionato per il consumo d'aria richiesto.

Alimentazione

Far funzionare il compressore alle tensioni specificate sulla targhetta dei dati identificativi; la gamma di tolle- ranze consentita deve restare compresa entro il ±5%. Qualora si utilizzi il compressore a una tensione più elevata di quella nominale, si causa una velocità del motore elevata in modo anomalo, e si potrebbe danneggiare l'unità e bruciare il motore.

Cavi di prolunga

Per evitare cadute di tensione, perdite di potenza e surriscaldamento del motore, utilizzare un tubo flessibile dell'aria aggiuntivo, anziché un cavo di prolunga. Una bassa tensione può causare il danneggiamento del motore.

Qualora sia necessario utilizzare un cavo di prolunga:

- Accertarsi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni.

Vedere il diagramma seguente per i requisiti MINIMI relativi allo spessore del cavo di prolunga:

Intervallo nominale di amperaggio (a 220 - 240 V)	Lunghezza complessiva del cavo in metri
	10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m
0 - 5 A 1,5 mm	^2	1,5 mm^2	1,5 mm^2	2,5 mm^2	4 mm^2	4 mm^2
5 - 8 A 1,5 mm	^2	1,5 mm^2	2,5 mm^2	4 mm^2	4 mm^2	4 mm^2
8 - 12 A 2,5 mm	^2	2,5 mm^2	4 mm^2	Non consigliata Non consigliata Non consigliata

Intervallo nominale di amperaggio (a 110 V)	Lunghezza complessiva del cavo in metri
	10 m 15 m 20 m 30 m 50 m 60 m
0 - 5 A 1,5 mm	^2	1,5 mm^2	1,5 mm^2	2,5 mm^2	4 mm^2	4 mm^2
5 - 8 A 1,5 mm	^2	1,5 mm^2	2,5 mm^2	4 mm^2	6 mm^2	Non consigliata
8 - 12 A 2,5 mm	^2	2,5 mm^2	4 mm^2	6 mm^2	Non consigliata	Non consigliata
12 - 15 A 4 mm	^2	4 mm^2	6 mm^2	6 mm^2	Non consigliata	Non consigliata
15 - 20 A 6 mm	^2	6 mm^2	6 mm^2	Non consigliata	Non consigliata	consigliata

Tubazioni

I tubi in plastica o in PVC non sono progettati per l'uso con aria compressa. I tubi in plastica, indipendente-mente dall'indicazione della pressione nominale che recano, possono scoppiare a causa della pressione dell'aria. Utilizzare esclusivamente tubi in metallo per le linee di distribuzione dell'aria. Qualora sia necessaria una tubazione, utilizzare un tubo di diametro pari o superiore a quello dell'uscita del serbatoio dell'aria. Una tubazione troppo piccola limita il flusso dell'aria. Qualora la tubazione abbia una lunghezza superiore a 30,5 m, utilizzare il diametro immediatamente superiore. Interrare le linee sotterranee al di sotto della linea di gelo, ed evitare sacche in cui la condensa possa accumularsi e congelare. Applicare pressione prima di coprire le linee sotterranee, per accertarsi che tutti i giunti delle tubazioni non presentino perdite.

APERICOLO: Una messa a terra inadeguata può risultare in scosse elettriche. Non modificare la spina fornita in dotazione. Qualora non entri nella presa elettrica disponibile, si dovrebbe far installare la presa elettrica corretta da un elettricista qualificato.

FUNZIONAMENTO

Descrizione del funzionamento

⚠AVVERTIMENTO: Rischio relativo al rumore

- Indossare protezioni per l'udito, per proteggere le orecchie dal rumore dello scarico e dal rumore durante l'uso.

Valvola di scarico:

La valvola di scarico è situata sul lato inferiore del serbatoio dell'aria, e viene utilizzata per scaricare la condensa alla fine di ciascun utilizzo.

Disgiuntore termico:

Il motore elettrico dispone di un disgiuntore termico con riarmo manuale. Qualora il motore si surriscaldi per qualsiasi motivo, il disgiuntore spegne il motore. Disporre il commutatore ON/AUTO - OFF sulla posizione "off" e attendere che l'unità si raffreddi, prima di premere il pulsante di riarmo e riavviare il compressore.

Protezione dal sovraccarico termico del motore:

Quando il valore nominale di corrente del motore viene oltrepassato, la protezione termica si apre e spegne automaticamente il motore. È necessario consentire al motore di raffreddarsi, prima di riavviarlo. Il compressore si riavvia automaticamente dopo che il motore si è raffreddato.

Se si utilizza un cavo di prolunga, il compressore si spe-gne anche dopo aver effettuato le procedure indicate sopra. In questo caso, il cavo di prolunga è troppo lungo o troppo sottile. Sostituire il cavo di prolunga con uno dotato di lunghezza e larghezza appropriate.

Commutatore ON/AUTO - OFF:

Disporre questo commutatore sulla posizione “on” per fornire alimentazione automatica al pressostato, e sulla posizione “off” per interrompere l'alimentazione al termine dell'utilizzo del compressore, o quando il compressore viene lasciato incustodito.

⚠ AVVERTIMENTO: Disattivare sempre il commutatore ON/AUTO - OFF quando l'apparecchio non è in uso.

ATTENZIONE: Quando si intende trasportare l'utensile, disattivare il commutatore ON/AUTO - OFF.

Filtro dell'aria (presa d'aria):

Mantenere sempre pulito il filtro dell'aria. Non far funzionare il compressore con il filtro dell'aria rimosso. Qualora il filtro dell'aria sia sporco, il compressore non funziona a piena capacità.

Prima di utilizzare il compressore, controllare sempre se il filtro dell'aria sia pulito. In caso contrario, pulire il filtro dell'aria o sostituire l'elemento filtro.

Pompa del compressore d'aria:

Per comprimere l'aria, il pistone si muove su e giù nel cilindro. Durante la corsa discendente, l'aria viene aspirata attraverso la valvola di aspirazione dell'aria. La valvola di scarico resta chiusa.

Durante la corsa ascendente del pistone, l'aria viene compressa. La valvola di aspirazione si chiude, e l'aria compressa viene fatta uscire forzatamente nel serbatoio dell'aria, attraverso la valvola di scarico, il tubo di uscita e la valvola di ritegno. L'aria utilizzabile non è disponibile fino al momento in cui il compressore aumenta la pressione del serbatoio dell'aria al di sopra di quella richiesta all'uscita dell'aria.

Valvola di ritegno:

Quando il compressore d'aria è in funzione, la valvola di ritegno è aperta, e consente all'aria compressa di entrare nel serbatoio dell'aria.

Quando il compressore d'aria raggiunge la pressione di disinserzione, la valvola di ritegno si chiude, consentendo il mantenimento della pressione dell'aria all'interno del serbatoio dell'aria.

Valvola di scarico del pressostato:

La valvola di scarico del pressostato, situata sul lato del pres- sostato, è progettata per rilasciare automaticamente l'aria comp- pressa dalla testata del compressore e dal tubo di uscita, quando il compressore d'aria raggiunge la pressione di disinserzione.

Pressostato:

Il pressostato avvia automaticamente il motore quando la pressione nel serbatoio dell'aria scende al valore di inserzione impostato in fabbrica. Il pressostato arresta il motore quando la pressione nel serbatoio dell'aria raggiunge il valore di disinserzione impostato in fabbrica.

Valvola di sicurezza:

Qualora il pressostato non spenga il compressore d'aria al raggiungimento della sua impostazione di pressione di disinserzione, la valvola di sicurezza protegge dalla pressione elevata, aprendosi a scatto al raggiungimento del suo valore di pressione impostato in fabbrica, che è leggermente superiore all'impostazione di disinserzione del pressostato.

Manometro di uscita:

Il manometro di uscita indica la pressione dell'aria disponibile dal lato di uscita del regolatore. Tale pressione viene controllata dal regolatore, ed è sempre inferiore o pari alla pressione del serbatoio.

Manometro del serbatoio:

Il manometro del serbatoio indica la pressione dell'aria nel serbatoio.

Regolatore:

La pressione dell'aria proveniente dal serbatoio dell'aria viene controllata dalla manopola del regolatore. Ruotare la manopola in senso orario per aumentare la pressione e in senso antiorario per diminuirla. Per evitare di effettuare di nuovo piccole regolazioni dopo avere modificato l'impostazione della pressione, avvicinarsi sempre alla pressione desiderata partendo da una pressione più bassa. Quando si intende ridurre la pressione da un valore più elevato a un valore più basso, ridurla innanzitutto a un valore inferiore a quello desiderato. A seconda dell'aria richiesta da ciascun accessorio specifico, potrebbe essere necessario regolare la pressione dell'aria regolata in uscita durante l'uso dell'accessorio in questione.

Uscita dell'aria:

Per utensili pneumatici a pressione regolare, utilizzare la pressione massima di uscita: 0,93 MPa (9,3 bar).

Lista di controllo giornaliera all'avvio

AAVERTIMENTO: Non utilizzare il compressore d'aria qualora il commutatore non consenta di accenderlo e spegnerlo. Qualsiasi compressore d'aria che non possa venire controllato mediante il commutatore è pericoloso e deve essere riparato.

Tubi flessibili di collegamento

AAVERTIMENTO: Rischio di utilizzo pericoloso

- Durante l'installazione, afferrare saldamente in mano il tubo flessibile, per evitare colpi di frusta del tubo flessibile. La perdita di controllo di un tubo flessibile potrebbe risultare in lesioni personali e danni alle cose.

- Seguire sempre tutte le regole di sicurezza consigliate dal produttore dei tubi flessibili, dei raccordi, degli utensili ad aria e degli accessori, oltre a tutte le regole di sicurezza del compressore d'aria. Il rispetto di questa regola riduce il rischio di gravi lesioni personali.

1. Prima di montare un tubo flessibile dell'aria o degli accessori, accertarsi che il commutatore ON/AUTO - OFF sia impostato su "off" e che il regolatore d'aria o la valvola di chiusura siano chiusi.
2. Montare il tubo flessibile e gli accessori. Una pressione dell'aria eccessiva causa un pericoloso rischio di scoppio. Controllare la pressione massima nominale indicata dai produttori per gli utensili ad aria e gli accessori. La pressione di uscita del regolatore non deve mai superare la pressione massima nominale.

AVVISO: È consigliata una pressione dell'aria superiore a 0,7 MPa (7 bar). I tubi flessibili di erogazione dovrebbero essere dotati di un cavo di sicurezza, ad esempio una fune metallica, e la pressione minima di esercizio del tubo flessibile deve essere superiore a 1,0 MPa (10 bar).

1. Disporre il commutatore ON/AUTO - OFF su "on" e lasciare accumulare la pressione nel serbatoio. Il motore si arresta quando la pressione nel serbatoio raggiunge la pressione di disinserzione.
2. Aprire il regolatore ruotandolo in senso orario. Impostare il regolatore sull'impostazione di pressione corretta. Il compressore è pronto per l'uso.
3. Far funzionare sempre il compressore d'aria in un'area ben ventilata, priva di vapori di benzina o di altri solventi. Non far funzionare il compressore in prossimità dell'area di spruzzatura.

Al termine dell'operazione:

Scollegamento dei tubi

⚠AVVERTIMENTO: Rischio di utilizzo pericoloso
- Durante lo scollegamento, afferrare saldamente in mano il tubo flessibile, per evitare colpi di frusta del tubo flessibile. La perdita di controllo di un tubo flessibile potrebbe risultare in lesioni personali e danni alle cose.
- I serbatoi dell'aria contengono aria ad alta pressione. Tenere il viso e altre parti del corpo lontani dall'uscita di scarico. Durante lo scarico, indossare sempre occhiali di sicurezza omologati dotati di protezioni laterali, poiché dei detriti potrebbero venire scagliati in alto verso il viso.

1. Disporre il commutatore ON/AUTO - OFF sulla posizione "off".

2. Ruotare il regolatore in senso antiorario per impostare a zero la pressione di uscita.

3. Rimuovere l'utensile o l'accessorio ad aria.

4. Aprire la valvola di scarico situata nella parte inferiore del serbatoio dell'aria. Quando si scarica il serbatoio dell'aria, la pressione del serbatoio dovrebbe essere al di sotto di 0,14 MPa (1,4 bar).

5. Inclinare il serbatoio in modo che la valvola di scarico si trovi direttamente al di sotto e scaricarlo.

⚠AVVERTIMENTO: Rischio di scoppio

Inclinare il serbatoio per scaricarlo.

AAVVERTIMENTO: Per scaricare il serbatoio, aprire lentamente la valvola di scarico e inclinare il compressore per svuotare l'acqua accumulata. Tenere il viso e gli occhi lontani dalla valvola di scarico.

⚠AVVERTIMENTO: L'ACQUA FORMA CONDENSA NEL SERBATOIO DELL'ARIA. L'ACQUA, QUALORA NON VENGA SCARICATA, CORRODE E INDEBOLISCE IL SERBATOIO DELL'ARIA, CAUSANDO IL RISCHIO DI ROTTURA DEL SERBATOIO DELL'ARIA.

AVVISO: Rischio di danni alle cose Scaricare sempre l'acqua dal serbatoio dell'aria. L'acqua potrebbe contenere olio e ruggine, che possono causare macchie.

NOTA: Qualora la valvola di scarico sia otturata, rila- sciare completamente la pressione dell'aria. Quindi, è possibile rimuovere, pulire e reinstallare la valvola.

NOTA: L'aria compressa genera condensa, che si accumula nel serbatoio, nel filtro o in altre parti. La condensa contiene olio lubrificante e/o sostanze che potrebbero essere soggetti a normative. Quando si intende smaltire la condensa, attenersi alle normative della propria area geografica.

1. Dopo che l'acqua è stata scaricata, chiudere la valvola di scarico. Ora è possibile riporre il compressore d'aria.

AVVERTIMENTO: Scaricare correttamente il serbatoio dell'aria. Qualora si scarichi in modo inappropriato il serbatoio dell'aria, si può causare corrosione e la possibilità di scoppio del serbatoio. Lo scoppio del serbatoio potrebbe causare lesioni personali e danni alle cose.

MANUTENZIONE

⚠ AVVERTIMENTO: Non utilizzare mai un compressore d'aria che stia funzionando in modo anomalo.

Qualora il compressore d'aria sembri funzionare in modo insolito, producendo rumori o vibrazioni strani, interromperne immediatamente l'utilizzo e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Makita per la riparazione.

⚠AVVERTIMENTO: Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Makita.

I pezzi di ricambio non prodotti da Makita potrebbero invalidare la garanzia, e possono portare a malfunzionamenti e causare lesioni personali. I ricambi originali Makita sono disponibili dai rivenditori autorizzati.

AVVERTIMENTO: L'UNITÀ SI ATTIVA E SI DISATTIVA AUTOMATICAMENTE, QUANDO È ACCESA. QUANDO SI ESEGUE LA MANUTENZIONE, SI POTREBBE VENIRE ESPOSTI A FONTI DI TENSIONE, ARIA COMPRESSA O PARTI MOBILI. È POSSIBILE CHE SI VERIFICHINO LESIONI PERSONALI. PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SPEGNERE L'UTENSILE ED ELIMINARE COMPLETAMENTE LA PRESSIONE DELL'ARIA SPURGANDOLA.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzina per pulizia, solventi, alcool o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Per assicurare un funzionamento efficiente e una più lunga vita utile dell'unità compressore d'aria, occorre preparare e seguire un programma di manutenzione di routine. La procedura seguente è predisposta per un'unità che funzioni quotidianamente in un ambiente di lavoro normale. Se necessario, il programma va modificato per adattarlo alle condizioni d'uso del compressore utilizzato. Le modifiche dipendono dalle ore di funzionamento e dall'ambiente di lavoro. Le unità compressori in un ambiente molto sporco e/o ostile richiedono una maggiore frequenza di tutti i controlli di manutenzione.

Procedura di manutenzione

1. Scaricare l'acqua dal serbatoio dell'aria, da eventuali separatori di umidità o regolatori del filtro dell'aria.
2. Verificare l'eventuale presenza di rumori e/o vibrazioni insoliti.
3. Ispezionare il filtro dell'aria e sostituirlo, se necessario.
4. Ispezionare i tubi dell'aria e i raccordi alla ricerca di eventuali perdite e applicare le misure correttive necessarie. Dopo ogni anno di funzionamento, o qualora si sospetti un problema, controllare la condizione della valvola di ritegno. Sostituirla, qualora sia danneggiata o usurata.
5. Mantenere tutte le viti, i bulloni e le coperture saldamente montati. Controllare le loro condizioni a intervalli regolari.

AVVERTIMENTO: Mantenere tutte le viti, i bulloni e le coperture correttamente serrati. Qualora se viti, le piastre o le coperture si allentino, potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle cose.

Intervallo consigliato di ispezione e manutenzione

Ispezionare e sottoporre a manutenzione il compressore entro il periodo descritto nella tabella seguente.

Parte Operazione da eseguire	Ogni giorno (prima o dopo l'uso)	Ogni settimana Ogni mese Ogni trimestre
Generale Verificare l'eventuale presenza di rumori e vibrazioni insoliti	√	---
Pulire via sporco e polveri con aria asciutta.	-	√	-
Tubi dell'aria e raccordi	Verificare l'eventuale presenza di perdite	---
Serbatoio dell'aria Far uscire tutta l'aria e scaricare la condensa presente nel serbatoio dell'aria (aprire la valvola di scarico).	√	---
Verificare l'eventuale presenza di graffi, ammaccature o perdite.	√	---
Verificare l'eventuale presenza di ruggine, piccoli fori o altre imperfezioni che potrebbero comprometterne la sicurezza.	---		√
Viti e dadi Verificarne il serraggio.	---	√
Maniglia Pulire via olio e grasso con un panno.	-	√	-
Pressione di disinserzione	Controllare e regolare.	√	-
Filtro dell'aria Pulire o sostituire, se necessario.	-	-	√

Lubrificazione

Questo compressore d'aria è dotato di una pompa senza olio, progettata per durare a lungo senza alcuna manutenzione.

Conservazione

Prima di riporre il compressore d'aria, accertarsi di effettuare quanto segue:

• Leggere le sezioni "MANUTENZIONE" e "FUNZIONAMENTO" ed eseguire la manutenzione, se necessario. Accertarsi di scaricare l'acqua dal serbatoio dell'aria.
• Proteggere il tubo flessibile dell'aria dal danneggiamento (per evitare, ad esempio, che venga calpestato o investito).

Riporre il compressore d'aria in un'ubicazione pulita e asciutta.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un'ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l'utensile.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva
Il compressore non funziona. Pressostato difettoso. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
La valvola di sicurezza si apre Pressione di disinserzione del presso-stato troppo elevata.		Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Il sistema di spegnimento automatico si attiva ripetutamente.	Valvola di sicurezza guasta. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Si verifica una perdita d'aria continua dopo che il compressore si è arrestato.	Tubi dell'aria e raccordi allentati. Controllare tutti i collegamenti con una soluzione di acqua e sapone e serrarli.
	Valvola di scarico allentata o aperta. Serrare o chiudere la valvola di scarico.
	Perdita d'aria dalla valvola di ritegno. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
Il compressione funziona in modo continuativo	Il filtro dell'aria è sporco. Pulire il filtro dell'aria o sostituire l'elemento filtro.
	Tubi dell'aria e raccordi difettosi. Controllare tutti i collegamenti e serrarli o sostituirli.
	Valvola di scarico allentata o aperta. Serrare o chiudere la valvola di scarico.
	Pressostato difettoso. Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.
	Utilizzo eccessivo dell'aria. Ridurre l'utilizzo dell'aria. Il compressore potrebbe essere sottodimensionato per i requisiti dell'uten-sile. Si consiglia di far funzionare i compressori d'aria con un ciclo di lavoro pari o inferiore al 50%.
	Pompa del compressore d'aria guasta (le fasce elastiche del pistone sono usurate o le valvole di immissione o di scarico sono rotte)	Richiedere la riparazione a un centro di assistenza autorizzato locale.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: MAC210Q
Spanning - enkelfase 220 V - 240 V AC 110 V AC
Maximaal ingangsvermogen 650 W 610 W
Nominale stroomsterkte 3 A 5,5 A
L/min @ 0,62 MPa (L/min @ 6,2 bar)	48 l/min
Inschakeldruk 0,72 MPa (7,2 bar)
Uitschakeldruk 0,93 MPa (9,3 bar)
Boring x slag x aantal 64 mm x 14 mm x 2
Hz 50 Hz
Motortoerental 1.450 min	-1
Smering Olievrij
Tankinhoud	7,6 liter
Gewicht	22 kg
Afmetingen (l x b x h)	457 mm x 441 mm x 350 mm
Max. uitlaatluchtdruk	0,93 MPa (9,3 bar)