MAC210Q - Электрический степлер MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MAC210Q MAKITA

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: MAC210Q
Однофазное напряжение 220 В - 240 В перем. тока 110 В перем. тока
Максимальная входная мощность 650 Вт 610 Вт
Номинальный ток 3 А 5,5 А
л/мин при 0,62 МПа(л/мин при 6,2 бар)	48 л/мин
Давление включения 0,72 МПа (7,2 бар)
Давление отключения 0,93 МПа (9,3 бар)
Диаметр цилиндра х Ход поршня х К-во 64 мм х 14 мм х 2
Гц 50 Гц
Число оборотов двигателя	1 450 мин ^1
Смазка	Безмасляный
Емкость бака	7,6 л
Масса	22 кг
Размеры (Д х Ш х В)	457 мм х 441 мм х 350 мм
Макс. давление на выходе	0,93 МПа (9,3 бар)

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
  • Примечание: Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.
• Рекомендуется использование автоматического выключателя. Используйте только плавкий предохранитель или автоматический выключатель того же номинала, что и групповая цепь, в которой эксплуатируется воздушный компрессор. Если воздушный компрессор подключен к цепи, защищаемой плавкими предохранителями, используйте предохранители с задержкой на срабатывание.

Символы

Ниже приведены символы, которые могут использоваться для обозначения оборудования. Перед использованием убедитесь в том, что вы понимаете их значение.

[Х6СА]	Только для стран ЕСВ связи с наличием в оборудовании опасных компонентов использованное электрическое и электронное оборудование может оказывать негативное влияние на окружающую среду и здоровье человека.Не выбрасывайте электрические и электронные приборы вместе с бытовыми отходами!В соответствии с директивой ЕС по утилизации отходов электрического и электронного оборудования и ее адаптацией к национальному законодательству, использованное электрическое и электронное оборудование должно отдельно собираться и доставляться на пункт раздельного сбора коммунальных отходов, работающем с соблюдением правил охраны окружающей среды.Это обозначено символом в виде перечеркнутого мусорного контейнера на колесах, нанесенным на оборудование.
[WKНТ]	Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой ЕС по шумам вне помещений.Гарантированный уровень звуковой мощности в соответствии с Директивой UKСА по шумам, производимым вне помещений.
[XY7А]	Уровень звуковой мощности в соответствии с Регламентом Австралии (Новый Южный Уэльс) по контролю за шумом

Источник питания

Данный инструмент следует подключать только к однофазному источнику переменного тока, который обеспечивает напряжение, указанное на идентификационной табличке. В процессе эксплуатации инструмент должен быть заземлен для защиты оператора от удара током. Используйте только трехжильный удлинительный шнур с трехполюсной штепсельной вилкой с заземлением и трехполюсным разъемом, соответствующим штепсельной вилке инструмента.

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN ISO 3744: 2010: Уровень звукового давления ( L_pA ): 60 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A)

Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распространения шума можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

АОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха.

АОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

АОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

Декларация о соответствии

Только для европейских стран

Декларация о соответствии включена в настоящее руководство по эксплуатации (Приложение А).

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

- НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ИМУЩЕСТВЕННОМУ УЩЕРБУ.

• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ НЕОБХОДИМО ОЗНАКОМИТЬСЯ СО ВСЕМИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯМИ И ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОНЯТЬ ИХ СМЫСЛ.
- Сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочной информации для себя и инструкций для других. Предоставляя компрессор и пневматические инструменты во временное пользование, следует передавать их только лицам, имеющим подтвержденный опыт обращения с ними, вместе с руководством по эксплуатации.
- Новички или неопытные операторы должны быть предварительно обучены работе с ними. Ни в коем случае не разрешайте использовать компрессор и пневматические инструменты детям или лицам, не ознакомленным с инструкциями.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Безопасность на рабочем месте

• Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Захламление и плохое освещение могут стать причиной несчастных случаев.
• Не пользуйтесь компрессором во взрывоопасной атмосфере, например при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. При работе компрессора возникают искры, которые могут привести к воспламенению пыли или паров.
• При работе с пневматическим инструментом не допускайте присутствия посторонних лиц, детей и посетителей. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над инструментом. Обеспечьте защиту других лиц, находящихся в рабочей зоне, от попадания отходов, таких как стружка и искры. При необходимости установите ограждения или экраны. Нахождение детей в рабочей зоне категорически запрещено.
• Нормальная температура в помещении составляет от +5°C до +30°C. (Максимальный диапазон: от 0°C до +40°C)

⚠ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Риск небезопасной эксплуатации

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Небезопасная эксплуатация воздушного компрессора может привести к тяжелой травме оператора или других лиц.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Ознакомьтесь со всеми инструкциями и предостережениями, изложенными в настоящем руководстве, и поймите их смысл.
• Ознакомьтесь с порядком эксплуатации и элементами управления воздушного компрессора.
• Не допускайте нахождения любых посторонних лиц, животных или препятствий в зоне проведения работ.

• Не допускайте нахождения детей вблизи воздушного компрессора ни в какое время.

• Не используйте устройство в состоянии усталости, а также алкогольного или наркотического опьянения. Никогда не теряйте бдительности. Отвлечение внимания может привести к потере контроля над инструментом.

• Ни в коем случае не препятствуйте работе защитных функций данного изделия.
• Обеспечьте наличие огнетушителя в зоне проведения работ.
• Не эксплуатируйте устройство без каких-либо деталей, а также со сломанными или нештатными деталями.
• Перед использованием компрессора обязательно проверяйте его безопасность для эксплуатации. В случае смещения или заклинивания движущихся деталей, поломки детали или другой функциональной неисправности необходимо провести техническое обслуживание компрессора перед его использованием. Большое число несчастных случаев происходит из-за плохого ухода за изделиями.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность разрыва воздухосборника

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Следующие условия могут вызвать потерю прочности бака и ПРИВЕСТИ К СИЛЬНОМУ ВЗРЫВУ БАКА С ПРИЧИНЕНИЕМ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ ОПЕРАТОРУ И ДРУГИМ ЛИЦАМ:

• Неосуществление надлежащего слива водяного конденсата из бака, вызывающее коррозию и источнение стенок бака.
• Внесение изменений в конструкцию бака или неудавшаяся попытка его ремонта.
• Внесение несанкционированных изменений в конструкцию реле давления, предохранительного клапана или любых других компонентов, контролирующих давление в баке.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Опорожняйте воздухосборник ежедневно или после каждого использования. В случае обнаружения утечки воздухосборника его следует немедленно заменить на новый или полностью заменить компрессор.
• Не высверливайте отверстий в воздухосборнике, не применяйте к нему сварку и не вносите каких-либо иных изменений в его конструкцию, поскольку это вызовет потерю его прочности. Бак может разорваться или взорваться. Замените воздухосборник на новый.
• Следуйте рекомендациям производителя оборудования и ни в коем случае не превышайте максимально допустимое давление, установленное для различных приспособлений. Ни в коем случае не используйте компрессор для надувания небольших предметов, рассчитанных на малое давление, в частности детских игрушек, футбольных или баскетбольных мячей и т. п.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность разрыва приспособлений и принадлежностей

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Превышение номинального давления пневматических инструментов, распылителей, вспомогательных пневматических устройств, автомобильных шин И других надувных изделий может привести к их взрыву или разрыву с возможным причинением тяжелых травм оператору и другим лицам.
• Обязательно соблюдайте все правила безопасности, рекомендуемые производителем пневматического инструмента, а также всем правилам безопасности, установленным для воздушного компрессора. Соблюдение этого правила снизит опасность получения тяжелых травм.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность при накачивании шин

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Перекачивание шин может привести к тяжелой травме или имущественному ущербу.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

- Проверяйте давление в шинах перед каждым использованием с помощью шинного манометра. При накачивании шин сверяйтесь с нужным значением давления в шине, указанным на ее боковине.

ПРИМЕЧАНИЕ: Оборудование, используемое для накачивания шин, в частности воздухосборники и компрессоры, может накачивать небольшие шины или аналогичные изделия очень быстро. Отрегулируйте подачу воздуха таким образом, чтобы она не превышала номинальное давление в шине. Во избежание перекачивания подавайте воздух постепенно и часто проверяйте давление воздуха в шине, используя шинный манометр.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Риск поражения электрическим током

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Воздушный компрессор приводится в действие электричеством. Как и любое другое устройство с электропитанием, в случае ненадлежащего использования он может вызвать поражение электрическим током.
• Электрическое заземление: необеспечение надлежащего заземления данного изделия может повысить опасность поражения электрическим током.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Любой электрический монтаж или ремонт, требуемый для данного изделия, должен производиться квалифицированным ремонтным персоналом или лицензированным электротехником в соответствии с национальными и местными электротехническими нормами.
• Удостоверьтесь в том, что электрическая цепь, к которой подключен компрессор, обеспечивает надлежащее электрическое заземление, нужное напряжение и подходящую защиту посредством плавких предохранителей.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте компрессор вне помещения во время дождя или во влажной среде.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте компрессор с поврежденными или снятыми предохранительными приспособлениями или крышками.
  • Для уменьшения риска поражения электрическим током берегите изделие от дождя. Изделие следует хранить в закрытом помещении.
• Не подвергайте компрессор воздействию дождя или влаги. Попадание воды в компрессор повышает опасность поражения электрическим током.
• Избегайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, в частности трубами, радиаторами, батареями отопления и холодильниками. При контакте тела с заземленными или зануленными предметами опасность поражения электрическим током повышается.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность взрыва или возгорания

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

При каждом запуске или остановке компрессора электрические контакты внутри двигателя и реле давления вызывают искрообразование, считающееся нормальным явлением. Ни в коем случае не эксплуатируйте компрессор в среде с воспламеняемыми парами. Это может привести к причинению тяжелых травм оператору или другим лицам.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Компрессор обязательно должен эксплуатироваться в хорошо проветриваемом помещении, не содержащем паров бензина или растворителей.
  • В случае распыления воспламеняющихся материалов располагайте компрессор не ближе 20 футов от зоны распыления.
• Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости в ограниченном пространстве.
• Обязательно проветривайте помещение, в котором производится распыление.
• Не курите во время распыления и не распыляйте материалы в направлении места искрообразования или воспламенения.
• Держите компрессоры как можно дальше от зоны распыления; расстояние от зоны распыления до любых легковоспламеняющихся материалов должно составлять не менее 6,1 м.
  • Храните легковоспламеняющиеся материалы в безопасном месте, удаленном от компрессора.

⚠ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность вдыхания

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

• Сжатый воздух, подаваемый компрессором, небезопасен для дыхания.
  В воздушном потоке может содержаться окись углерода или другие пары, а также частицы материала бака или других компонентов.
• Распыляемые материалы, в частности краски, растворители красок, составы для удаления лако-красочных покрытий, инсектициды, гербициды и пр., содержат вредные пары и ядовитые вещества.
  • Вдыхание материалов, выходящих из компрессора или распылителя, может причинить ущерб здоровью.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Ни в коем случае не вдыхайте воздух, выходящий как непосредственно из компрессора, так и из подключенного к нему дыхательного устройства.
• Зона проведения работ должна быть оснащена качественной перекрестной вентиляцией.
• Прочитайте и выполняйте инструкции по технике безопасности, представленные на маркировке изделия или в паспорте безопасности распыляемого материала.
  Используйте респиратор одобренного типа, предназначенный для конкретной сферы применения.
  • Не переносите компрессор во время окрашивания.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность воздействия шума

- Используйте средства защиты органов слуха, позволяющие оберегать уши от шума выхлопа и шума, создаваемого во время работы.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность воздействия сжатого воздуха

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Поток сжатого воздуха может вызвать повреждение мягких тканей, а также раздувать грязь, стружку, осыпающиеся частицы и небольшие предметы с высокой скоростью, причиняя имущественный ущерб или травмы.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• При использовании или техническом обслуживании компрессора обязательно надевайте защитные очки одобренного типа с боковыми щитками.
- Ни в коем случае не направляйте распылительную головку или пульверизатор на какие-либо части тела, а также на людей или животных.
- Перед проведением технического обслуживания, прикреплением инструментов или приспособлений обязательно выключайте компрессор и сбрасывайте давление.

⚠️ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность от движущихся деталей

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

При установке переключателя ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в положение "вкл" компрессор автоматически включает рабочий цикл. При попытке проведения ремонта или технического обслуживания компрессора в то время, когда он находится в работе или подключен к электрической сети, существует опасность попадания под движущиеся детали. Эти движущиеся детали могут причинить тяжелую травму.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Обязательно отключите компрессор от сети, стравите давление воздуха из бака и снимите все приспособления перед проведением любых операций технического обслуживания или ремонта.
• Ни в коем случае не эксплуатируйте компрессор с поврежденными или снятыми предохранительными приспособлениями или крышками.
• Волосы, одежда и перчатки должны всегда находиться на удалении от движущихся деталей. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали устройства.
• Следует также избегать близкого расположения воздушных каналов, которые могут охватывать движущиеся детали.

⚠️ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Опасность ожога

• Запрещается эксплуатировать портативный компрессор при открытых дверцах или шкафах!
• Запрещается открывать кран до прикрепления воздушного шланга!

ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Прикосновение к горячим деталям, в частности головке компрессора или выпускным патрубкам, может привести к тяжелому ожогу кожи.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

• Ни в коем случае не прикасайтесь горячим компонентам во время работы компрессора или сразу после ее окончания. Не притрагивайтесь к защитным кожухам и не начинайте техническое обслуживание компрессора до его остывания.
• При перемещении или транспортировке компрессора необходимо держать его за ручку.
• Не прикасайтесь к нагретым деталям, в частности цилиндру, головке цилиндра и шлангу для отработанного воздуха во время использования компрессора и в течение часа после его окончания. Эти детали могут нагреваться до состояния, способного причинить ожог.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Транспортировка

• При уходе за компрессором, а также его подъеме, перемещении или транспортировке обязательно держите его за ручку. Не пытайтесь тянуть или переносить воздушный компрессор за шланг. Это может привести к повреждению компрессора и/или шланга.
• Компрессор необходимо переносить надлежащим образом. Неправильный способ транспортировки и подъема может привести к повреждению компрессора.
• Максимальный угол наклона при волочении составляет не менее 30°.
• Не используйте транспортные средства для волочения.
• Не эксплуатируйте компрессор в огнеопасной, взрывоопасной или эрозионной среде.
• Для предотвращения непреднамеренного запуска:
  — не переносите компрессор на большие расстояния;
  — не переносите компрессор с воздухосборником, заполненным сжатым воздухом, и
  — не подвергайте его потенциально опасным ситуациям, к числу которых относятся перевозка транспортными средствами, а также размещение на стремянке или строительных лесах.

Электробезопасность

1. Избегайте опасных сред. Не используйте воздушный компрессор в местах повышенной сырости или влажности, а также под дождем. Попадание воды в воздушный компрессор повышает опасность поражения электрическим током.
2. Не допускайте случайного запуска. Следите за тем, чтобы переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ находился в положении "выкл", и отключайте воздушный компрессор от сети при подъеме и переноске. Если при переноске воздушного компрессора палец пользователя находится на переключателе или питание подается на воздушный компрессор с включенным переключателем, это может привести к несчастному случаю.
3. Сервисное обслуживание устройства должно выполняться квалифицированным специалистом по ремонту и только с использованием идентичных запасных частей. Это позволит обеспечить безопасность устройства.
4. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать воздушный компрессор или вносить изменения в его конструкцию; строго соблюдайте инструкции по его эксплуатации.

ВВЕДЕНИЕ

Общая информация

Данный воздушный компрессор оснащен безмасляным насосом, рассчитанным на длительный срок службы без технического обслуживания. Компрессор может использоваться для пневматических гвоздезабивных и скобозабивных пистолетов, рассчитанных на работу с ним. Для этих целей поставляется регулятор давления воздуха.

Назначение

Данный воздушный компрессор предназначен для профессиональных целей, связанных с забиванием гвоздей и скоб при выполнении отделочных работ.

A OSTOROЖНО: Ни в коем случае не используйте компрессор для каких-либо иных целей, кроме работы с рассчитанными на это гвоздезабивными и скобозабивными пистолетами. Использование компрессора для других целей может привести к причинению травм и имущественного ущерба.

При необходимости следует использовать отдельные воздушные трансформаторы, сочетающие функции регулирования воздушного потока и/или удаления влаги и грязи.

⚠ ОСТОРОЖНО: Манометр следует использовать только в справочных целях. Во время накачивания изделий и после его окончания проверяйте давление воздуха надежным и откалиброванным измерительным оборудованием.

Описание деталей

▶ Рис.1

1 Воздушный фильтр(воздухозаборник)	2 Обратный клапан 3 Предохранительный клапан				4 Насос воздушного компрессора
5 Регулятор	6	Манометр бака	7	Выходной манометр	8	Быстросьемный соединитель
9 Ручка для переноски	10	Воздухосборник	11	Сливной вентиль	12	Реле давления
13 Шнур питания 14 Переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ			15 Разгрузочный клапан реле давления		16 Термовыключатель
17 Кнопка RESET	-	-	-	-	-	-

⚠️ВНИМАНИЕ: Используйте только принадлежности и приспособления, рекомендуемые для использования с изделиями Makita. Невыполнение этого требования может привести к травме. Принадлежности и приспособления должны использоваться для своей первоначальной цели. Если вам потребуется какая-либо помощь, обращайтесь в местный сервисный центр Makita.

Глоссарий

МПа (мегапаскаль): Метрическая мера давления. 1 мегапаскаль равен 10 бар.

Давление включения: При выключенном двигателе давление в воздухосборнике падает по мере дальнейшего использования принадлежности или пневматического инструмента. После падения давления в баке до определенного уровня двигатель автоматически запускается снова. Давление, при котором происходит повторный запуск двигателя, называется "давлением включения".

Давление отключения: При включении воздушного компрессора он начинает работать, а в воздухосборнике начинает создаваться давление воздуха. Это давление повышается до определенного уровня, при котором происходит автоматическое отключение двигателя, обеспечивающее защиту воздухосборника от давления, превышающего его расчетное значение. Давление, при котором отключается двигатель, называется "давлением отключения".

Осмотр при получении

ПОВРЕЖДЕНИЯ: Каждый воздушно-компрессорный агрегат тщательно тестируется и проверяется перед отгрузкой. При неправильном обращении возможно его повреждение в процессе транспортировки, которое может вызвать проблемы в работе компрессора. Сразу после прибытия оборудования проверьте его на предмет наличия скрытых и видимых повреждений во избежание последующих расходов на устранение таких проблем. Это необходимо сделать вне зависимости от каких-либо видимых признаков повреждения транспортировочного контейнера. Если данный продукт поставляется непосредственно вам, сообщите обо всех повреждениях перевозчику и немедленно организуйте осмотр груза.

Процедуры установки и опробования

Размещение воздушного компрессора

Воздушный компрессор должен размещаться в чистом, сухом и хорошо проветриваемом месте. Воздушный фильтр следует оберегать от засорений, которые могут сокращать подачу воздуха из компрессора. Воздушный компрессор должен располагаться на расстоянии не менее 305 мм от стены или других препятствий, создающих помехи для прохождения воздуха. Головка и головной обтекатель воздушного компрессора предназначены для обеспечения надлежащего охлаждения. При высокой влажности воздушный фильтр может устанавливаться на адаптер воздухоотводного штуцера для устранения избыточной влаги. Правильный порядок установки приведен в инструкции, поставляемой в комплекте с воздушным фильтром. Располагайте воздушный компрессор на ровной поверхности, чтобы он надежно опирался на резиновые ножки.

АОСТОРОЖНО: Опасность падения ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ

Воздушный компрессор может упасть со стола, верстака или крыши, в результате чего возможно повреждение компрессора и причинение тяжелой травмы или смерти оператору.

КАК ЭТО ПРЕДОТВРАТИТЬ

Компрессор обязательно должен эксплуатироваться в устойчивом и безопасном положении во избежание его случайного перемещения. Запрещается эксплуатация компрессора на крыше или ином возвышении. Для достижения высоких мест используйте дополнительный пневматический шланг.

Рабочая температура

Рабочая температура данного компрессора составляет от 0°C до 40°C.

⚠️ ВНИМАНИЕ: Запрещается эксплуатация компрессора при температурах ниже 0°C и выше 40°C.

Рабочий цикл

Все воздушные компрессоры производства Makita рекомендуется эксплуатировать с коэффициентом рабочего цикла не более 50%. Это означает, что воздушный компрессор, перекачивающий более 50% воздуха за один час, считается неправильно эксплуатируемым, поскольку его размер недостаточен для требуемого количества воздуха.

Источник питания

Эксплуатируйте компрессор при напряжениях, указанных на паспортной табличке, диапазон допустимых отклонений должен оставаться в пределах ±5%. В случае использования компрессора при напряжении выше номинального это приведет к аномально быстрой скорости вращения двигателя и может вызвать поломку устройства и перегорание двигателя.

Удлинительные шнуры

Во избежание падения напряжения, потери мощности и перегрева двигателя используйте дополнительный пневматический шланг вместо удлинительного шнура. Низкое напряжение может вызвать поломку двигателя. В случае необходимости использования удлинительного шнура:

- Убедитесь в том, что удлинительный шнур находится в хорошем состоянии.

МИНИМАЛЬНЫЕ требования к размерам удлинительных шнуров представлены в приведенной ниже таблице:

Диапазонноминальныхтоков (220 - 240 В)	Общая длина шнура в метрах
	10 м 15 м 20 м 30 м 50 м 60 м
0 - 5 А 1,5 мм ^2	1,5 мм^2	1,5 мм^2	2,5 мм^2	4 мм^2	4 мм^2
5 - 8 А 1,5 мм ^2	1,5 мм^2	2,5 мм^2	4 мм^2	4 мм^2	4 мм^2
8 - 12 А 2,5 мм ^2	2,5 мм^2	4 мм^2	Нерекомендуется	Нерекомендуется	Нерекомендуется

Диапазон номинальных токов (110 В)	Общая длина шнура в метрах
	10 м 15 м 20 м 30 м 50 м 60 м
0 - 5 А 1,5 мм	^2	1,5 мм ^2	1,5 мм ^2	2,5 мм ^2	4 мм ^2	4 мм ^2
5 - 8 А 1,5 мм	^2	1,5 мм ^2	2,5 мм ^2	4 мм ^2	6 мм ^2	Не рекомендуется
8 - 12 А 2,5 мм	^2	2,5 мм ^2	4 мм ^2	6 мм ^2	Не рекомендуется	Не рекомендуется
12 - 15 А 4 мм	^2	4 мм ^2	6 мм ^2	6 мм ^2	Не рекомендуется	Не рекомендуется
15 - 20 А 6 мм	^2	6 мм ^2	6 мм ^2	Не рекомендуется	Не рекомендуется	Не рекомендуется

Трубопроводы

Трубы из пластмасс или ПВХ не рассчитаны на использование с воздушным компрессором. Независимо от ее указанного номинального давления пластиковая труба может быть разорвана давлением воздуха. Для воздухо-распределительных трубопроводов следует использовать только металлические трубы. При необходимости создания трубопровода используйте трубы того же или большего размера по сравнению с выходным отверстием воздухосборника. Трубопроводы слишком малого размера ограничивают поток воздуха. При длине трубопровода более 30,5 м используйте следующий больший размер. Подземные трубопроводы следует зарывать ниже глубины промерзания грунта, избегая образования карманов, где возможно скопление и замерзание конденсата. Подавать давление в подземных трубопроводах следует до момента их покрытия землей с целью убедиться в отсутствии утечек во всех трудных соединениях.

⚠️ ОПАСНО: Ненадлежащее заземление может привести к поражению электрическим током. Не вносите изменений в конструкцию поставляемой штепсельной вилки. Если она не подходит к имеющейся розетке, необходима установка подходящей розетки квалифицированным электромонтажником.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Описание операции

⚠ ОСТОРОЖНО: Опасность шума

- Используйте средства защиты органов слуха, позволяющие оберегать уши от шума выхлопа и шума, создаваемого во время работы.

Сливной вентиль:

Сливной вентиль располагается у днища воздухосборника и используется для слива конденсата по окончании каждого использования.

Термовыключатель:

Электродвигатель имеет термовыключатель с ручным возвратом. В случае перегрева двигателя по любой причине автоматический выключатель останавливает двигатель. Установите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в положение "выкл" и дождитесь остывания устройства перед нажатием кнопки RESET и перезапуском компрессора.

Устройство защиты двигателя от тепловой перегрузки:

В случае превышения номинального тока электродвигателя устройство тепловой защиты размыкается и автоматически останавливает двигатель. Перед повторным запуском двигателя ему необходимо дать возможность остыть. Компрессор автоматически перезапустится после остывания двигателя. В случае использования удлинительного шнура компрессор останавливается даже после выполнения указанных выше процедур. В этом случае удлинительный шнур является слишком длинным или узким. Замените удлинительный шнур на имеющий надлежащую длину и ширину.

Переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ:

Переведите данный переключатель в положение "вкл" для обеспечения автоматической подачи питания на реле давления и в положение "выкл" для снятия питания по окончании использования компрессора или при оставлении компрессора без присмотра.

A OSTOROЖНО: Обязательно переводите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в выключенное положение на время перерыва в использовании.

⚠️ ВНИМАНИЕ: При переноске инструмента переводите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в выключенное положение.

Воздушный фильтр (воздухозаборник):

Воздушный фильтр следует постоянно содержать в чистоте. Не эксплуатируйте компрессор с извлеченным из него воздушным фильтром. При загрязнении воздушного фильтра компрессор не работает на полную мощность.

Перед использованием компрессора обязательно проверяйте чистоту воздушного фильтра. В случае загрязнения воздушного фильтра его следует очистить либо заменить фильтрующий элемент.

Насос воздушного компрессора:

Сжатие воздуха достигается перемещением поршня вверх-вниз внутри цилиндра. При движении поршня вниз происходит втягивание воздуха через всасывающий клапан. Выпускной клапан остается закрытым. При движении поршня вверх происходит сжатие воздуха. Всасывающий клапан закрывается, и сжатый воздух вытесняется через выпускной клапан через выходной патрубок и обратный клапан в воздухосборник. Пригодный для использования воздух может быть получен только после того, как компрессор поднимет давление в воздухосборнике выше уровня, требуемого на воздухоотводном штуцере.

Обратный клапан:

Во время работы воздушного компрессора обратный клапан находится в "открытом" положении, позволяя сжатому воздуху поступать в воздухосборник. При достижении компрессором давления "отключения" обратный клапан "закрывается", позволяя воздуху внутри воздухосборника оставаться под давлением.

Разгрузочный клапан реле давления:

Разгрузочный клапан реле давления, расположенный на нем сбоку, предназначен для автоматического выпуска сжатого воздуха из головки компрессора и выпускного патрубка при достижении компрессором давления "отключения".

Реле давления:

Реле давления автоматически запускает двигатель при снижении давления в воздухосборнике до давления "включения", установленного на заводе-изготовителе. Оно же останавливает двигатель при достижении в воздухосборнике давления "отключения", установленного на заводе-изготовителе.

Предохранительный клапан:

Если реле давления не отключает воздушный компрессор при достижении давления "отключения", то предохранительный клапан обеспечивает защиту от высокого давления за счет "выталкивания" при установленном на заводе-изготовителе давлении, несколько превышающем давление "отключения", установленное для реле давления.

Выходной манометр:

Выходной манометр показывает давление воздуха с выходной стороны регулятора. Это давление управляется регулятором и всегда меньше или равно давлению в баке.

Манометр бака:

Манометр бака показывает давление воздуха в баке.

Регулятор:

Давление воздуха, поступающего из воздухосборника, управляется поворотной ручкой регулятора. Чтобы увеличить давление, вращайте поворотную ручку по часовой стрелке, а чтобы уменьшить давление — против часовой стрелки. Во избежание незначительной корректировки после изменения установленного давления следует приближаться к нужному давлению от более низкого. При уменьшении с более высокого до более низкого давления следует сначала уменьшить его до уровня ниже желаемого. В зависимости от потребностей каждого конкретного вспомогательного приспособления в воздухе регулируемое на выходе давление воздуха может корректироваться во время использования такого приспособления.

Воздухоотводный штуцер:

Для пневматического инструмента с регулярным давлением используйте максимальное выходное давление: 0,93 МПа (9,3 бар).

Контрольный список ежедневных запусков

A OCTOPOЖНО: Не используйте воздушный компрессор с неисправным выключателем.

Любой воздушный компрессор, который не может управляться выключателем, представляет опасность и нуждается в ремонте.

Соединительные шланги

АОСТОРОЖНО: Риск небезопасной эксплуатации

• При установке шланга плотно зажимайте его в руке, чтобы он не вырывался. Потеря контроля над шлангом может привести к травме и повреждению имущества.

• Обязательно соблюдайте все правила безопасности, рекомендуемые производителями шлангов, соединителей, пневматических инструментов и принадлежностей, а также всем правилам безопасности, установленным для воздушного компрессора. Соблюдение этого правила снизит опасность получения тяжелых травм.

• Перед подсоединением пневматического шланга или принадлежностей убедитесь в том, что переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ установлен в положение "выкл", а регулятор подачи воздуха или запорный вентиль закрыт.

• Подсоедините шланг и принадлежности. Слишком большое давление воздуха вызывает опасность разрыва. Проверяйте максимально допустимое давление, установленное производителем для пневматических инструментов и принадлежностей. Давление на выходе регулятора ни в коем случае не должно превышать максимально допустимое давление.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется давление воздуха выше 0,7 МПа (7 бар). Нагнетательные шланги должны оснащаться защитным шну-ром, например проволочным тросом, а мини-мальное рабочее давление в шланге должно превышать 1,0 МПа (10 бар).

1. Установите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в положение "вкл" и дождитесь создания давления в воздухосборнике. Двигатель остановится при достижении давления "отключения" в воздухосборнике.
2. Откройте регулятор, повернув его по часовой стрелке. Установите регулятор на нужное значение давления. Компрессор готов к использованию.
3. Воздушный компрессор обязательно должен эксплуатироваться в хорошо проветриваемых помещениях, не содержащих паров бензина или других растворителей. Запрещается эксплуатация компрессора вблизи зоны распыления.

По окончании работы:

Отсоединение шлангов

⚠ ОСТОРОЖНО: Риск небезопасной эксплуатации

• При отсоединении шланга плотно зажи- майте его в руке, чтобы он не вырвался. Потеря контроля над шлангом может привести к травме и повреждению имущества.
  • В воздухосборниках содержится воздух под высоким давлением. Не держите лицо и другие части тела вблизи выходного отверстия слива. При выполнении слива обязательно надевайте защитные очки одобренного типа с боковыми щитками, поскольку сливаемые отходы могут разлетаться вверх в направлении лица.

• Переведите переключатель ВКЛ/АВТО-ВЫКЛ в положение "выкл".

• Поверните регулятор против часовой стрелки для установки выходного давления на ноль.
• Отсоедините пневматический инструмент или приспособление.
• Откройте сливной вентиль, расположенный в нижней части воздухосборника. При опорожнении воздухосборника давление в баке должно быть ниже 0,14 МПа (1,4 бар).
• Наклоните бак таким образом, чтобы сливной вентиль находился прямо под ним, и опорожните его.

⚠ ОСТОРОЖНО: Опасность разрыва

Наклоните бак для его опорожнения.

АОСТОРОЖНО: Для опорожнения бака медленно откройте сливной вентиль и наклоните компрессор, чтобы слить накопившуюся воду. Не держите лицо и глаза вблизи сливного вентиля.

АОСТОРОЖНО: В ВОЗДУХОСБОРНИКЕ КОНДЕНСИРУЕТСЯ ВОДА. ЕСЛИ ЕЕ НЕ СЛИВАТЬ, ТО ОНА ВЫЗОВЕТ КОРРОЗИЮ МАТЕРИАЛА ВОЗДУХОСБОРНИКА И ОСЛАБИТ ПРОЧНОСТЬ ЕГО КОНСТРУКЦИИ, ЧТО ПРИВЕДЕТ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ОПАСНОСТИ РАЗРЫВА ВОЗДУХОСБОРНИКА.

ПРИМЕЧАНИЕ: Опасность повреждения имущества

Обязательно сливайте воду из воздухосборника. В воде могут содержаться масло и ржавчина, образующие загрязнения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если сливной вентиль перекрыт, полностью стравите давление воздуха. После этого вентиль можно снять и очистить, а затем снова установить на место.

ПРИМЕЧАНИЕ: Сжатый воздух образует конденсат, который скапливается в баке, фильтре или других деталях. Конденсат содержит смазочное масло и/или вещества, которые могут подпадать под регулирование. При утилизации конденсата выполняйте нормативные требования, действующие в вашем регионе.

1. После слива воды закройте сливной вентиль. Теперь воздушный компрессор может быть помещен на хранение.

АСТОРОЖНО: Опорожняйте воздухосборник надлежащим образом. Неправильное опорожнение воздухосборника может привести к коррозии и возможному разрыву бака. В результате разрыва бака возможны травмы и повреждение имущества.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠ ОСТОРОЖНО: Ни в коем случае не используйте воздушный компрессор при нарушении его нормальной работы.

В случае обнаружения признаков ненормальной работы воздушного компрессора с появлением необычных шумов или вибраций немедленно прекратите его использование и обратитесь за ремонтом в авторизованный сервисный центр Makita.

A OCTOPOЖНО: Используйте только оригинальные запасные части Makita.

При использовании запасных частей, произведенных не компанией Makita, может привести к аннулированию гарантии, а также возникновению неисправностей и причинению травм. Оригинальные запасные части Makita можно приобрести у авторизованного дилера.

⚠ ОСТОРОЖНО: ПРИ ПОДАЧЕ ПИТАНИЯ АГРЕГАТ АВТОМАТИЧЕСКИ ВКЛЮЧАЕТ РАБОЧИЙ ЦИКЛ. ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ МОЖНО ОКАЗАТЬСЯ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ ИСТОЧНИКОВ НАПРЯЖЕНИЯ, СЖАТОГО ВОЗДУХА ИЛИ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ. ВОЗМОЖНО ПРИЧИНЕНИЕ ТРАВМ. ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБЫХ ОПЕРАЦИЙ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ РЕМОНТУ СЛЕДУЕТ ВЫКЛЮЧИТЬ ИНСТРУМЕНТ И ПОЛНОСТЬЮ СТРАВИТЬ ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации или растрескиванию.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita.

Для обеспечения эффективной работы и продления срока службы воздушно-компрессорного агрегата следует подготовить и выполнять график периодического обслуживания. Изложенная ниже процедура адаптирована под ежедневно функционирующий агрегат при нормальных условиях работы. При необходимости график должен быть изменен с учетом условий, в которых используется компрессор. Изменения будут зависеть от часов наработки и условий работы. Компрессорные агрегаты, работающие в условиях чрезвычайного загрязнения и/или неблагоприятной среде, потребуют проведения всех профилактических проверок с большей частотой.

Процедура технического обслуживания

1. Слейте воду из воздухосборника, всех влагоотделителей или регуляторов воздушных фильтров.
2. Проверьте агрегат на наличие любых посторонних шумов и/или вибраций.

3. Осмотрите воздушный фильтр и замените его в случае необходимости.

4. Проверьте линии подачи сжатого воздуха и фитинги на наличие утечек и устраните их в случае необходимости. Проверяйте состояние обратного клапана через каждый год эксплуатации или в случае подозрения на наличие какой-либо проблемы. Замените его в случае повреждения или износа.

5. Обеспечьте плотность крепления всех винтов, болтов и крышек. Периодически проверяйте их состояние.

АСТОРОЖНО: Обеспечьте надлежащее усилие затяжки всех винтов, болтов и крышек. В случае ослабления винтов, пластин или крышек возможно причинение травм или имущественного ущерба.

Рекомендуемый интервал осмотра и технического обслуживания

Осмотр и техническое обслуживание компрессора должны проводиться в сроки, указанные в приведенной ниже таблице.

Деталь Действие Ежедневно		(до/после использования)	Еженедельно Ежемесячно Ежеквартально
Целиком Проверить наличие посторонних шумов и вибраций		√	---
		Очистить от грязи и пыли сухим воздухом.	---	√
Линии подачи воздуха и фитинги		Проверить наличие утечек	√	---
Воздухосборник		Выпустить весь воздух и слить конденсат из воздухосборника (открыть сливной вентиль).	√	---
		Проверить наличие царапин, вмятин или утечек.	√	---
		Проверить наличие ржавчины, точечных дефектов и других изъянов, способных понизить степень безопасности.	---
Болты и гайки Проверить плотность затяжки.		---	√
Ручка Стереть масло и смазку.		-	√	-	-
Давление отключения		Проверить и отрегулировать.	-	-	-
Воздушный фильтр		Очистить или заменить при необходимости.	-	-	-

Смазка

Данный воздушный компрессор оснащен безмасляным насосом, рассчитанным на длительный срок службы без технического обслуживания.

Хранение

Перед помещением воздушного компрессора на хранение необходимо выполнить следующее:

• Ознакомиться с разделами "ОБСЛУЖИВАНИЕ" и "ЭКСПЛУАТАЦИЯ" и при необходимости выполнить техническое обслуживание. Обязательно слейте воду из воздухосборника.
• Обеспечьте защиту воздушного шланга от повреждений (например, в результате хождения или наезда).

Храните воздушный компрессор в чистом и сухом месте.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прежде чем обращаться за ремонтом, проведите самостоятельный осмотр. В случае обнаружения какой-либо проблемы, не описанной в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент.

Состояние неисправности Возможная причина(неисправности)		Способ устранения
Компрессор не функционирует. Неисправность реле давления. Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
Стравливание предохранительного клапана	Слишком высокое давление отключения, установленное для реле давления.	Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
	Неисправность предохранительного клапана.	Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
Многократное срабатываниесистемы автоматическогоотключения.	Плохая вентиляция. Слишком высокая температура в помещении.	Переместите компрессор в хорошо проветриваемое место.
	Электрическая перегрузка. Выключите компрессор и дайте ему возможность остыть.
	Неисправность двигателя. Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
Непрерывная утечка воздухапосле остановки компрессора.	Линии подачи воздуха и фитинги. Проверьте все соединения с помощью мыльного раствора и затяните их.
	Ослабьте или откройте сливнойвентиль.	Затяните/закройте сливной вентиль.
	Утечка воздуха из обратного клапана.	Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
Компрессор работает непрерывно	Загрязнение воздушного фильтра. Очистите воздушный фильтр или заменитефильтрующий элемент.
	Неисправность линий подачи воздухаи фитингов	Проверьте все соединения и затяните или замените их.
	Ослабьте или откройте сливнойвентиль.	Затяните/закройте сливной вентиль.
	Неисправность реле давления. Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.
	Чрезмерный расход воздуха. Уменьшите расход воздуха. Причиной можетявляться недостаточно большой размер компрессора для требований, предъявляемыхинструментом. Воздушные компрессоры рекомендуется эксплуатировать с коэффициентомрабочего цикла не более 50%.
	Неисправность насоса воздушногокомпрессора (Износ поршневыхколец или поломка входных/выход-ных клапанов)	Обратитесь в местный авторизованный центрдля ремонта.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

www.makita.com

FR ©

MAC210Q-

10L-SE9-2212

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR,

SV, NO, FI, LV, LT,

ET, RU

20230313