BPA 1121 BT - Autoradio BLAUPUNKT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Autoradio
Marca	Blaupunkt
Modello	BPA 1121 BT
Dimensioni della base di montaggio	182 (larghezza) x 125 (lunghezza) x 53 (spessore) mm
Alimentazione	12 V CC, negativo a massa
Potenza di uscita massima	4 x 40 W
Consumo elettrico	10 A max
Gamme di frequenze radio	FM: 87,5–108,0 MHz; AM: 522–1620 kHz
Funzioni radio	RDS (AF, TA, PTY), memorizzazione automatica e manuale, ricerca
Connettività Bluetooth	Viva voce, streaming audio A2DP, accoppiamento con codice 0000
Ingressi audio	Porta USB, ingresso AUX 3,5 mm, presa antenna
Uscite audio	4 uscite altoparlanti (anteriore sinistra/destra, posteriore sinistra/destra), uscite RCA (S/D)
Funzioni di lettura USB	Riproduzione MP3, ripetizione, casuale, ricerca per traccia, salto +10/-10
Pannello frontale rimovibile	Sì, con pulsante di sblocco e custodia
Impostazioni audio	Bassi, alti, bilanciamento, fader, equalizzatore (Classic/Pop/Rock), loudness
Orologio	Display con regolazione manuale e sincronizzazione RDS (CT)
Montaggio	Frontale su telaio DIN (metodo A) o posteriore (metodo B); angolo max 30°
Manutenzione e pulizia	Pulire i contatti con un panno asciutto; evitare solventi
Sicurezza	Utilizzare solo i pezzi forniti; scollegare la batteria prima del montaggio
Garanzia	Condizioni disponibili su www.blaupunkt.com

Domande frequenti - BPA 1121 BT BLAUPUNKT

Come accoppiare il mio telefono con l'autoradio Blaupunkt BPA 1121 BT?

Attiva il Bluetooth sul telefono e cerca i dispositivi. Seleziona BLAUPUNKT e inserisci il codice 0000 se richiesto. L'icona Bluetooth appare quando l'accoppiamento è riuscito.

Cosa fare se l'autoradio non si accende?

Prima verifica che il contatto dell'auto sia inserito (posizione ACC). Se il fusibile è bruciato, sostituiscilo con uno delle stesse caratteristiche.

Come resettare l'apparecchio?

Usa un oggetto appuntito per premere il pulsante RESET situato sul davanti. Attenzione: cancella tutta la memoria.

Posso ascoltare musica da una chiavetta USB?

Sì, collega una chiavetta USB alla porta USB. La riproduzione inizia automaticamente. Usa i pulsanti ▶/▶ per navigare, PAU per pausa/riproduzione, RPT per la ripetizione, SHF per la riproduzione casuale.

Come impostare l'orologio?

Tieni premuto il pulsante DISP per 2 secondi. Le ore lampeggiano: ruota il pulsante VOL per regolare. Premi SEL o DISP per passare ai minuti, poi conferma.

L'autoradio ha una funzione RDS?

Sì, supporta AF (frequenze alternative) e TA (informazioni sul traffico). Attivali nel menu delle impostazioni tenendo premuto VOL.

Come montare l'autoradio nella mia auto?

Usa il metodo A (montaggio frontale su telaio DIN) o il metodo B (montaggio posteriore). Segui lo schema di cablaggio e fissa l'apparecchio con il supporto metallico fornito. Scollega la batteria prima di qualsiasi intervento.

Qual è il codice di sicurezza Bluetooth predefinito?

Il codice predefinito è 0000.

Posso collegare un lettore MP3 alla porta USB?

Sì, ma se il lettore MP3 utilizza una batteria non ricaricabile, rimuovi la batteria prima di collegarlo per evitare rischi di esplosione.

Come passare dalla musica Bluetooth alla radio?

Premere brevemente il pulsante PWR/MOD per cambiare sorgente (radio, USB, AUX, Bluetooth).

MANUALE UTENTE BPA 1121 BT BLAUPUNKT

IT Manuale di istruzioni

Dichiarazione di conformità

Blaupunkt Competence Center Car Multimedia-Evo Sales GmbH dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle restanti disposizioni pertinenti della Direttiva 2014/53/UE.

La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito web all'indirizzo www.blaupunkt.com

Dichiarazione di conformità con la Direttiva 2014/53/UE

Dichiarazione di conformità con la Direttiva 2011/65/UE (RoHS)

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono disponibili sul sito web www.blaupunkt.com

Qualora risulti necessario rivolgersi ad un centro di assistenza per riparazioni in garanzia, le informazioni sui centri di assistenza affiliati che offrono tale servizio nel paese di acquisto, sono disponibili all'indirizzo www.blaupunkt.com

Attenzione:

• Per l'installazione del dispositivo si consiglia di scegliere una posizione tale, in cui il dispositivo non interferisca con le normali operazioni legate alla guida del veicolo.
• Prima di collegare definitivamente il dispositivo, si consiglia di collegare temporaneamente i cablaggi ed assicurarsi che tutti i cavi siano stati collegati correttamente e che la radio ed il sistema audio dell'autovettura funzionino correttamente.
• Per una corretta installazione del dispositivo si consiglia di utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con il dispositivo. L'utilizzo di componenti non autorizzati può causare il malfunzionamento del dispositivo.
• Qualora l'installazione richieda la preparazione di fori o altre modifiche al veicolo, si consiglia di richiedere le informazioni al rappresentante del produttore più vicino.
• Si consiglia di installare il dispositivo in un luogo tale da non distrarre il conducente e non causare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo, ad esempio durante una frenata di emergenza.
• Per un funzionamento ottimale del dispositivo si consiglia di non superare un'inclinazione di 30° rispetto alla posizione orizzontale.

30°

- Non installare il dispositivo nei luoghi soggetti a temperature elevate, ad esempio esposti alla luce diretta del sole, ad aria calda proveniente dall'impianto di riscaldamento, o nei luoghi in cui il dispositivo sia esposto alla presenza di polvere, sporcizia o urti eccessivi.

MONTAGGIO ANTERIORE/POSTERIORE SUL

TELAIO DIN

Il dispositivo può essere installato nella variante anteriore (montaggio anteriore standard sul telaio DIN) o posteriore (montaggio posteriore sul telaio DIN con l'impiego dei fori filettati presenti sui lati della base di montaggio del dispositivo). Le informazioni specifiche sono riportate in figure che presentano i metodi di montaggio.

MONTAGGIO ANTERIORE SUL TELAIO DIN

(metodo A)

Vano di montaggio

Il dispositivo può essere installato su qualsiasi cruscotto che disponga di un vano di montaggio presentato di seguito:

Installazione del dispositivo

In primo luogo si consiglia di controllare tutti i collegamenti e successivamente eseguire le seguenti operazioni associate al montaggio del dispositivo.

1. Verificare se l'accensione del veicolo sia dis- inserita, quindi scollegare il cavo dal polo negativo (-) della batteria del veicolo.

2. Scollegare il cablaggio e l'antenna.

3. Premere il tasto di rilascio sul pannello frontale e rimuovere il pannello frontale (vedere i passaggi nel capitolo "smontaggio del pannello frontale").

4. Sollevare il segmento superiore del telaio esterno e tirarlo per rimuoverlo. —

5. Utilizzando le due apposite chiavette fornite in dotazione, sbloccare le alette presenti sul vano di montaggio del dispositivo per consentire la sua rimozione. Inserire le chiavette fino in fondo (con gli intagli rivolti verso l'alto) nelle apposite sedi presenti al centro sul lato sinistro e destro del dispositivo. Poi far scorrere il vano di montaggio dal retro del dispositivo.

Telalo estemo Pannello frontale Chiavetta L (sinistra) Vano di montaggio Chiavetta R (destra)

1. L'installazione del vano di montaggio prevede il suo inserimento all'interno del vano presente nel cruscotto ed il piegamento verso l'esterno, con l'aiuto di un cacciavite, delle alette presenti sul perimetro del vano. Controllare quali alette consentono un montaggio stabile, poiché non tutte avranno il contatto con il dispositivo. Piegare verso l'esterno le alette appropriate nella parte posteriore del cruscotto in modo da fissare saldamente il vano di montaggio.

Cruscotto Alette Cacciavite Vano di montaggio

1. Ricollegare il cablaggio e l'antenna. Fare attenzione a non schiacciare fili o cavi.
2. Inserire il dispositivo nel vano di montaggio fino a raggiungere la posizione appropriata.
3. Utilizzare il nastro di metallo fornito in dotazione per fissare ulteriormente la parte posteriore del dispositivo. Utilizzando gli accessori forniti (dado esagonale M5 e rondella elastica) fissare un'estremità del nastro alla vite di montaggio presente sul retro del dispositivo. Se necessario, piegare il nastro di metallo per adattarlo al luogo di installazione nel veicolo. Quindi utilizzare gli accessori forniti in dotazione (vite autofilettante 5x25 mm e rondella standard) per collegare l'altra estremità del nastro di metallo ad un elemento fisso di metallo presente sotto il cruscotto del veicolo. Il nastro assicura anche un'adeguata messa a terra del dispositivo. Ricordare di fissare il lato corto filettato della vite di fissaggio sul retro del dispositivo e di fissare il lato lungo filettato al cruscotto.

Rondella elastica Dado esagonale Nastro di metallo Vite di montaggio Rondella standard Vite autofilettante

1. Ricollegare il cavo al polo negativo (-) della batteria del veicolo. Fissare nuovamente il telaio esterno ed il pannello frontale del dispositivo (vedere i passaggi del capitolo "installazione del pannello frontale").

Rimozione del dispositivo

1. Verificare se l'accensione del veicolo sia disinserita, quindi scollegare il cavo dal polo negativo (-) della batteria del veicolo.
2. Rimuovere il nastro di metallo presente sul retro del dispositivo (se presente).
3. Premere il tasto di rilascio per rimuovere il pannello frontale.
4. Sollevare il segmento superiore del telaio esterno e tirarlo per rimuoverlo.
5. Inserire le due chiavette in dotazione nelle rispettive sedi presenti al centro sul lato sinistro e destro del dispositivo, quindi rimuovere il dispositivo dal cruscotto.

Montaggio posteriore sul telaio DIN (metodo B)

Se si dispone di un'autovettura del marchio Nissan o Toyota, seguire le istruzioni riportate di seguito. Utilizzare i fori per le viti contrassegnate rispettivamente con le lettere "T" (Toyota) o "N" (Nissan), presenti su entrambi i lati del dispositivo per fissarlo ai supporti di montaggio dell'autoradio installati nel veicolo.

Vista laterale dei fori per le viti contrassegnate con le lettere T e N Vite Supporto standard per il montaggio dell'autoradio Vite Cruscotto o plancia

Fissaggio del dispositivo sui supporti di montaggio dell'autoradio predisposti in fabbrica. Allineare i fori per le viti presenti sul supporto con i fori per le viti presenti sul dispositivo, quindi avvitare le viti (5x5 mm) su entrambi i lati.

Nota bene: seguendo il metodo di installazione B non si utilizza il telaio esterno, il vano di montaggio né il nastro di metallo.

UTILIZZO DEL PANNELLO FRONTALE RIMOVIBILE

RIMOZIONE DEL PANNELLO FRONTALE

1. Premere il tasto ▲di rilascio presente sul pannello frontale e rimuoverlo.

Tasto di rilascio

Pannello frontale

1. Conservare il pannello frontale nella custodia.

MONTAGGIO DEL PANNELLO FRONTALE

L'installazione del pannello frontale prevede il suo inserimento nell'alloggiamento ed il controllo del suo corretto posizionamento. Un errato inserimento del pannello frontale può causare anomalie nel funzionamento del display o di alcuni tasti.

Custodia Pannello frontale

Precauzioni durante l'uso

1. Non lasciar cadere il pannello frontale.

2. Durante il montaggio o lo smontaggio del pannello frontale non premere eccessivamente il display o i tasti di comando.

3. Non toccare i contatti presenti sul pannello frontale o sul corpo del dispositivo. Ciò può causare un peggioramento della conducibilità elettrica dei contatti.

4. Rimuovere qualsiasi accumulo di sporco o di sostanze estranee depositatesi sui contatti con un panno pulito e asciutto.

5. Non esporre il pannello frontale ad alte temperature o alla luce solare diretta.

6. Proteggere contro le sostanze volatili (ad esempio benzene, diluenti o insetticidi) per evitare il loro contatto con la superficie del pannello frontale.

7. Non tentare di smontare il pannello frontale.

SCHEMA DEI COLLEGAMENTI

PRESA DELL'ANT ENNA Sx (BIANCO) USCITA AUDIO RCA Dx (ROSSO) CONNETTORE FISSO INTERNO ISO B 10 30 50 70 20 40 60 80 10 30 50 70 A 20 40 60 80

CONNETTORE A

4. ALIMENTAZIONE FISSA + 12 V (giallo)
5. ALIMENTAZIONE DELL'ANTENNA (blu)
7. CONNETTORE AUSILIARIO/ COMMUTATORE +12V (rosso)
8. MASSA (nero)

CONNETTORE B

1. ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO (+) (viola)
2. ALTOPARLANTE POSTERIORE DESTRO (-) (viola/nero)
3. ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO (+) (grigio)
4. ALTOPARLANTE ANTERIORE DESTRO (-) (grigio/nero)

5. ALTOPARLANTE ANTERIORE SINISTRO (+) (bianco)

6. Il presente lettore può essere alimentato solo da un impianto elettrico a 12V DC con messa a terra catodica.

7. Non collegare il terminale della batteria finché il lettore non sia completamente installato.
8. Assicurarsi che il cavo giallo sia collegato al terminale positivo (+) della batteria.
9. Sostituzione del fusibile: Assicurarsi che i parametri siano compatibili.
10. Utilizzando gli altoparlanti di buona qualità con un'impedenza di 4-8 ohm si otterrà il funzionamento migliore del dispositivo.

POSIZIONE DEGLI ELEMENTI DI COMANDO

5 4 3 2 1 6 7 8 9 PWR MOD BND AS/PS DISP N/C 1 PAU 2 SCN 3 RPT 4 SHF 5 10- 6 10+ AUX IN 18 17 16 15 14 13 12 11 10 RESET 19

1. Tasto "DISP" 11. Tasto "6 10+"
2. Tasto "AS / PS" 12. Tasto "5 10"
3. Tasto " / MODE / POWER" 13. Tasto "4 SHF"
4. Tasto "BAND / 14. Tasto "3 RPT"
5. Tasto " ▲(rilascio) 15. Tasto "2 SCN"
6. Tasto "VOL / SEL / TA / AF / PTY" 16. Tasto "1PAU"
7. Tasto " (ricerca giù) 17. Tasto " (ricerca su)
8. Display LCD 18. "MIC"
9. Presa USB 19. RESET
10. Presa "AUX-IN"

IMPIEGO DI BASE

Accensione/spegnimento

Premendo il tasto PWR/MOD si accende il dispositivo. Premere e tenere premuto questo tasto per spegnere il dispositivo.

Impostazioni audio e menu delle impostazioni

Premere ripetutamente il tasto SEL per visualizzare il menu audio:

Premere e tenere premuto il tasto SEL, per accedere al menu delle impostazioni:

In ogni posizione: Ruotare il selettore VOL per fare le impostazioni corrispondenti.

CT (INDEP/SYNC)

CT INDEP: L'orologio funziona in modo indipendente.

CT SYNC: L'orologio sarà sincronizzato con l'ora della stazione RDS ricevuta.

Attenzione: Se l'ora è stata impostata manualmente. Il CT tornerà automaticamente alla modalità INDEP.

Priorità delle informazioni o dell'orologio

Premere brevemente il tasto DISP per cambiare la priorità dell'orologio o delle informazioni.

Impostazioni dell'orologio

Premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto DISP. Il simbolo HH lampeggerà. Ruotare il selettore VOL per impostare l'ora. Quindi premere il tasto SEL (o DISP) per cambiare la modalità in MM. Ruotando il selettore VOL si possono impostare anche i minuti. Poi pre- mere nuovamente il tasto SEL (o DISP) per confermare.

Reset delle impostazioni del dispositivo

Il tasto RESET viene utilizzato nelle seguenti situazioni:

a. Alcuni pulsanti non funzionano.

b. Il display visualizza il simbolo di errore.

Nota bene: se il tasto RESET viene premuto, tutta la memoria verrà persa.

Riproduzione della musica tramite presa aux in 3,5 mm

Premere il tasto PWR/MOD per accedere alla modalità AUX quando alla presa 3,5 mm jack è stata già collegata una sorgente audio esterna.

UTILIZZO DELLA RADIO

Ricezione delle stazioni radio

Premere il tasto PWR/MOD per seleziona-re la sorgente radio. Poi premere il tasto BND per selezionare la banda. Premere brevemente il tasto >> / << per ricevere la stazione radio desiderata. Premere e tenere premuto il tasto >> / << per sintonizzare manualmente la frequenza.

Memorizzazione automatica delle stazioni

Premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto AS/PS per memorizzare automaticamente le stazioni radio utilizzando i tasti numerici 1-6 per l'intervallo di frequenza 1\~3.

Memorizzazione manuale della stazione e richiamo delle stazioni preconfigurate

Sintonizzazione delle stazioni con il tasto o. Premere e tenere premuto il tasto numerico 1-6 per 2 secondi. La stazione corrente verrà memorizzata su un determinato tasto numerico. Premere brevemente il tasto della stazione programmata (1-6) per ascoltare direttamente il segnale trasmesso da questa stazione, memorizzata sul tasto di programmazione assegnato.

FUNZIONE RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Frequenze alternative (AF)

Nella posizione AF del menu delle impostazioni (premere e tenere premuto il seletto-re VOL). Impostazione dell'accensione / dello spegnimento della funzione AF.

AF On: Il simbolo "AF" appare sul display. Durante la ricezione di una stazione RDS, verranno visualizzati i dati inviati dalla stazione radio. In caso di deterioramento della qualità del segnale trasmesso, il simbolo "AF" comincia a lampeggiare. Il dispositivo inizierà a cercare una stazione con un segnale più forte disponibile nella lista AF e passerà a una stazione con una qualità di segnale migliore. Se il dispositivo non trova una stazione più for-te nella lista AF, viene attivato il modo PI SEEK per cercare stazioni con lo stesso PI.

AF Off: spegnimento della modalità AF.

Informazioni sul traffico (TA)

Nella posizione TA del menu delle impostazioni (premere e tenere premuto il seletto-re VOL). Impostazione dell'accensione / dello spegnimento della funzione TA.

TA On: Quando viene ricevuto il segnale di una stazione di informazioni sul traffico (TA), il dispositivo passerà temporaneamente alla modalità radio per ascoltare la stazione TA, indipendentemente dalla modalità RADIO/USB/AUX/BT selezionata. Se il livello del volume è inferiore al volume richiesto per la funzione TA, sarà automaticamente aumentato a quel livello.

TA Off: Disabilita la funzione TA.

Modalità PTY

Nella voce SEL PTY del menu delle impostazioni premere e tenere premuto il selettore VOL. Ruotare il selettore VOL per selezionare i tipi di PTY desiderati. Poi premere il seletto-re VOL per fare la ricerca.

Modalità USB

Quando un dispositivo di memoria USB è collegato al dispositivo, un brano verrà riprodotto automaticamente. Se una memoria USB è già collegata al dispositivo: Premere brevemente il tasto PWR/MOD fino a quando il display mostri la sorgente USB.

Selezione del file

Premere il tasto ▶▶/ ▶◀ per passare al file successivo/precedente. Premere il tasto ▶▶/ ▶◀ per scorrere velocemente i file in avanti o indietro.

Riproduzione/pausa

Premere il tasto PAU per mettere in pausa/ri-produrre un file.

Funzione SCN:

Premere il tasto SCN per riprodurre i primi 10 secondi di ciascuno dei file. Premere nuovamente il tasto SCN per disattivare la funzione.

Funzione RPT:

Premere il tasto RPT per selezionare la modalità di ripetizione: RPT ONE (ripetizione di un brano)/RPT ALL (ripetizione di tutte le tracce) (impostazione predefinita).

Funzione di riproduzione casuale:

Premere il tasto SHF: tutti i file saranno riprodotti in modo casuale. Premerlo nuovamente per disattivare la funzione di riproduzione casuale.

Selezione della cartella

Premere il tasto 10+/10- per selezionare la cartella successiva o precedente.

Funzione dei file +10/-10

Premere e tenere premuto il tasto 10+/10-per 2 secondi per saltare +10/-10 file da riprodurre.

Ricerca di brani

Premere il tasto AS/PS per visualizzare "NUM SCH". Si può anche selezionare il brano direttamente con tasti numerici: 0\~9 (BND = 7, 8, = 9, DISP = 0). Si può anche ruotare il selettore VOL per selezionare il numero del brano. Poi premere il tasto SEL per riprodurre.

AVVERTENZE

1. In caso di collegamento di un lettore MP3 dotato di una batteria normale (non rica- ricabile), prima è necessario rimuovere la batteria dal lettore e successivamente collegarlo alla presa USB. In caso contrario si rischia di causare l'esplosione della batteria.
2. Non collegare il dispositivo USB/SD al dispositivo principale al fine di riprodurre i

brani, se su tale dispositivo sono salvati dei file importanti. Eventuali malfunzionamenti del lettore potrebbero provocare la perdita dei file. La nostra azienda declina ogni responsabilità per la perdita di tali dati.

UTILIZZO DEL BLUETOOTH

Accoppiamento dei dispositivi

Selezionare la voce Bluetooth e cercare il dispositivo Bluetooth sul telefono. Selezionare "BLAUPUNKT" e inserire la password "0000", se richiesta. Dopo l'accoppiamento riuscito, apparirà l'icona BT.

Accettare/rifiutare una chiamata in arrivo

In caso di una chiamata in arrivo, premere il tasto ↗ per rispondere alla chiamata. Premendo il tasto ↗ la chiamata verrà rifiutata. Dopo aver terminato la chiamata, premere il tasto ↗ per riagganciare.

Ricomporre l'ultimo numero digitato

In modalità BT: Premere il tasto AS/PS per ricomporre l'ultimo numero di telefono, pre- mere il tasto ⚡ per annullarlo.

Commutazione della chiamata tra il telefono cellulare e il dispositivo

In modalità di conversazione è possibile pre- mere il tasto AS/PS per commutare la telefo- nata tra il telefono e l'autoradio.

Musica (A2DP)

Per riprodurre o mettere in pausa un brano, premere brevemente 1/PAU.

Per saltare un brano e andare avanti, preme-re brevemente il tasto ▶; per saltare un bra-no e andare indietro, premere brevemente il tasto ▶.

INFORMAZIONI GENERALI

Requisiti relativi all'alimentazione Corrente continua 12V, negativo a massa

Dimensioni della base di montaggio 182 (largh.) x 125 (prof.) x 53 (alt.)

Potenza massima di uscita 4 x 40 W

Assorbimento di corrente 10 A (max)

RADIO

FM AM

Intervallo di frequenza 87,5 - 108,0 MHz 522 - 1620 kHz

IF 10,7 MHz 450 kHz

Sensibilità (S/N = 30dB) 4 μV (S/N=30 dB) 36 dBuV(S/N=20 dB)

Separazione dei cana- > 25 dB

li stereo

IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Controllare le connessioni dei cavi prima di controllare la lista di controllo sottostante. Se dopo aver controllato la lista di controllo il problema persiste, consultare il rivenditore più vicino.

Sintomo Causa Soluzione
Assenza di alimentazione.	L'accensione del veicolo non è stata inserita.	Se l'alimentazione è stata collegata al circuito ausiliario del veicolo ed il motore non è acceso, posizionare la chiave d'accensione in posizione "ACC".
	Fusibile bruciato. Sostituire il fusibile.
Nessun suono.	Il volume è regolato al minimo.	Impostare il volume audio al livello desiderato.
	Il cablaggio non è collegato correttamente.	Controllare le connessioni dei cavi.
I pulsanti di controllo del dispositivo non funzionano.	Il microcomputer interno non funziona correttamente a causa di interferenze.	Premere il tasto di reset.
La radio non funziona. La funzione di selezione automatica delle stazioni radio non funziona.	Il cavo dell'antenna non è collegato.	Collegare correttamente il cavo dell'antenna.
	Il segnale è troppo de-bole.	Selezionare la stazione manualmente.

Functie pornire/oprire