MAMS 25 - Sega METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MAMS 25 METABO

Istruzioni originali Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi potatori alti, identificati dai modelli e numeri di serie in combinazione con l’attuatore multifunzione a batteria MA-36-18 LTX BL Q *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Rapporto di prova *4), Organismo di controllo rilasciante *5), Documentazione tecnica* 6). 2000/14/CE: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Livello di emissione sonora misurato *7), livello di emissione sonora garantito *8) - vedere pagina 3. L’adattatore potatore alto, in combinazione con l’attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL Q, è concepito per la segatura completa dei rami (diametro max.: 20 cm (3/4”) in senso trasversale alla fibra. Lavorare esclusivamente il legno. Non effettuare abbattimenti di alberi. Non segare le radici, non lavorare vicino al terreno. Non lavorare materiali pericolosi. Utilizzare esclusivamente i dispositivi di taglio consigliati (binario di guida e catena per sega). L’uso di altri tipi di utensili può provocare gravi lesioni. Non lavorare con l'utensile elettrico in ambienti a rischio di esplosione in cui si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Questo adattatore potatore alto è concepito per l’applicazione a un attuatore multifunzione a batteria Metabo originale con denominazione MA 36-18 LTX BL Q. Da utilizzare solamente con l’attuatore multifunzione a batteria montato. Osservare le istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria. Le disposizioni nazionali possono limitare l’impiego dell’apparecchio. Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento. Rischi residui: anche in caso di utilizzo conforme, il lavoro comporta dei rischi residui. Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Possibili pericoli: - Un’esposizione prolungata alle vibrazioni può provocare lesioni e disturbi neurovascolari (noti anche come “sindrome di Raynaud” o “sindrome del dito bianco”), soprattutto nelle persone con problemi di circolazione. I sintomi possono colpire le mani, le articolazioni delle mani e le dita, e si manifestano con perdita di sensibilità, debolezza, prurito, dolori, scolorimenti o variazioni strutturali della pelle. Questi effetti possono peggiorare a causa di temperature ambiente basse e/o se si afferrano con forza le impugnature. Alla comparsa dei sintomi si deve ridurre la durata di utilizzo della macchina e consultare un medico.

4.1 Avvertenze di sicurezza per potatori alti

a) Quando la sega è in funzione, mantenere lontane dalla catena tutte le parti del corpo. Prima di avviare la sega, accertarsi che la catena non tocchi alcun oggetto. Durante il lavoro, un momento di disattenzione può far sì che gli abiti, o anche parti del corpo, possano venire afferrati dalla catena. c) Tenere la macchina esclusivamente con le apposite impugnature isolanti: la catena potrebbe infatti incontrare cavi sotto tensione nascosti. Il contatto della catena con un cavo elettrico sotto tensione può mettere sotto tensione anche le parti in metallo dell’utensile e provocare quindi una scossa elettrica. d) Indossare occhiali protettivi. Si raccomanda vivamente di indossare anche un equipaggiamento protettivo per l’udito, la testa, le mani, le gambe e i piedi. Un abbigliamento idoneo riduce il rischio di lesioni dovute al materiale scagliato intorno e da un casuale contatto con la catena tagliente. e) Non utilizzare la macchina su un albero, su una scala, né da un tetto o da una superficie d’appoggio instabile. Altrimenti si rischia di subire lesioni gravi.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

f) La postura deve essere sempre sicura e salda; la macchina va utilizzata esclusivamente quando ci si trova su una base solida, sicura e piana. Una base scivolosa o delle superfici d'appoggio instabili potrebbero far perdere l’equilibrio o il controllo della macchina. Fare attenzione agli ostacoli nell'area di lavoro, pericolo di inciampo. g) Considerare il fatto che, quando si tagliano rami in tensione, questi ultimi potrebbero essere spinti indietro dalla forza elastica. Quando la tensione nelle fibre del legno si libera, il ramo in tensione può colpire l'operatore e/o far sfuggire di mano la macchina. h) Prestare particolare attenzione durante il taglio di arbusti e di alberi giovani. Il materiale sottile può incastrarsi nella catena e colpire o sbilanciare l'operatore.

i) Tenere la macchina per entrambe le

impugnature e spenta, la catena tagliente deve essere lontana dal proprio corpo. Per trasportare o per riporre la macchina, inserire sempre la protezione. Un utilizzo attento della macchina riduce le possibilità di contatto accidentale con la catena in funzione. j) Attenersi alle istruzioni sulla lubrificazione, sulla tensione della catena e sulla sostituzione del binario di guida e della catena. Una catena tesa o lubrificata non correttamente può rompersi o aumentare il rischio di contraccolpo. k) Segare esclusivamente legno. Non utilizzare mai la macchina per lavori per cui non è predisposta. Esempio: non utilizzare mai la macchina per il taglio di metalli, plastica, murature o materiali da costruzione che non siano in legno. L'utilizzo della macchina per lavori impropri può comportare situazioni di pericolo. m) Per la rimozione degli accumuli di materiale dalla macchina, lo stoccaggio o i lavori di manutenzione della macchina, seguire tutte le istruzioni. Assicurarsi che l’interruttore sia disinserito e che la batteria sia rimossa. Un riavvio inatteso della macchina mentre si rimuove il materiale accumulato o durante i lavori di manutenzione può essere causa di lesioni gravi.

4.2 Cause e prevenzione del contraccolpo

Il contraccolpo può verificarsi quando la punta del binario di guida entra in contatto con un oggetto, oppure quando il legno si piega e la catena si inceppa nel taglio. In alcuni casi, il contatto con la punta del binario di guida può causare una reazione all'indietro e il binario di guida viene scagliato verso l'alto in direzione dell'operatore. L'inceppamento della catena sul filo superiore del binario di guida può spingere rapidamente la guida all’indietro in direzione dell'operatore. Ciascuna di queste reazioni può comportare la perdita del controllo della sega, con la possibilità di lesioni gravi. Quale utente di una macchina occorre prendere diverse misure onde poter lavorare senza rischiare incidenti e lesioni. I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo della macchina. Può essere evitato adottando le misure precauzionali descritte di seguito: a) Trattenere la macchina con entrambe le mani, tenendo con il pollice e con le altre dita le impugnature della macchina. Portare il corpo e le braccia in una posizione che consenta di contrastare le forze di un eventuale contraccolpo. Applicando le misure appropriate, l'operatore può affrontare le forze del contraccolpo. Non rilasciare mai la macchina. b) Evitare una posizione anomala del corpo. In questo modo sarà possibile controllare meglio la macchina in situazioni impreviste. c) Utilizzare esclusivamente guide e catene di ricambio raccomandate dal costruttore. Catene o binari di ricambio errati possono comportare una rottura della catena e/o possibili contraccolpi. d) Attenersi alle istruzioni del costruttore per l'affilatura e la manutenzione della catena. L'utilizzo di limitatori di profondità troppo bassi aumenta la possibilità di contraccolpi.

4.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza:

Forza di trazione pericolosa: se, accostando la macchina al legno da segare senza l'apposita battuta e, segando con il filo inferiore del binario di guida, il binario di guida si inceppa, oppure se la sega a catena incontra un oggetto duro all'interno del legno, la macchina può essere tirata in avanti. Per tale ragione, laddove possibile, accostare la macchina al legno con l'apposita battuta. Esaminare il legno alla ricerca di chiodi, corde, fili o pezzi sparsi e, se presenti, rimuoverli prima di effettuare la segatura. L'utensile è dotato di un dispositivo di arresto rapido. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si prolunga molto. Se la macchina è caduta giù o è stata esposta ad altri urti: esaminare la macchina con attenzione per assicurarsi che non vi siano danni o altri difetti. Indossare i dispositivi di protezione individuale, indossare sempre gli occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale, quali maschera antipolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, guanti protettivi, indumenti protettivi aderenti e cuffia di protezione acustica, si riduce il rischio di lesioni. Mantenere una distanza minima di 15 m dalle persone che non sono coinvolte nel lavoro. Agire con la massima attenzione e in piena coscienza quando si lavora con l’utensile elettrico. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.ITALIANO it

Non usare mai il binario di guida come leva. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite ed esenti da olio e grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. Non utilizzare la macchina in condizioni atmosferiche sfavorevoli, in particolare in caso di temporale. In questo modo si riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine. Spegnere la macchina, rimuovere la/le batteria/e. Accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati: - quando si lascia l'apparecchio senza sorveglianza; - prima di eliminare eventuali bloccaggi; - prima di controllare, pulire o effettuare lavori sulla macchina; - se viene colpito un corpo estraneo o si lascia cadere la macchina. Prima di rimettere la macchina in funzione, controllare se presenta danni e farla eventualmente riparare. - se la macchina inizia a vibrare eccessivamente in maniera insolita. Se la macchina inizia a vibrare fortemente si deve immediatamente eseguire un controllo: - controllare se vi sono danni; - sostituire o riparare i componenti danneggiati; - assicurarsi che dadi, bulloni e viti siano tutti serrati saldamente. In caso di incidente o anomalia di funzionamento, spegnere subito la macchina e rimuovere le batterie. Assicurarsi che la tensione della catena sia corretta. Una catena allentata può distaccarsi e quindi provocare lesioni gravi o persino letali. Per evitare un avvio accidentale: prima di controllare la tensione della catena, prima di metterla in tensione, per effettuare il cambio della catena, per eliminare anomalie e prima di qualsiasi cambio di postazione di lavoro, rimuovere le batterie! Rimuovere le batterie dalla macchina. Attendere che tutti i componenti mobili si arrestino prima di effettuare qualsivoglia regolazione, modifica, manutenzione, pulizia o prima di conservare la macchina. Osservare le ulteriori avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare.

Indossare occhiali protettivi. I componenti scagliati in aria possono penetrare negli occhi e provocare lesioni gravi. Indossare sempre occhiali protettivi, possibilmente dotati di protezione laterale. E, se necessario, anche una protezione facciale (visiera). Indossare un dispositivo di protezione acustica (tappi o cuffia a coppe). L'effetto di un'intensità acustica elevata può danneggiare l'udito. Indossare una protezione per il capo. Indossare i guanti. Indossare una protezione per i piedi antiscivolo. Leggere le istruzioni per l’uso e osservare tutti gli avvisi e le avvertenze di sicurezza.ITALIANOit

AVVERTENZA – Pericoli generici! PERICOLO – Mantenere una distanza sufficiente dalle linee elettriche. Ridurre il pericolo di scosse elettriche mortali evitando sempre di utilizzare la macchina nelle vicinanze di cavi elettrici. Il contatto con cavi elettrici o l’utilizzo nelle vicinanze di cavi elettrici può provocare lesioni gravi o una scossa elettrica mortale. AVVERTENZA! L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. Prima della pulizia o della manutenzione: spegnere la macchina, rimuovere le batterie. Proteggere il dispositivo dall'umidità. Non esporre alla pioggia. Non utilizzare in caso di pioggia o su alberi bagnati. Vedere a pagina 2. 1Asta 2 Chiave combinata (con clip per il fissaggio all’asta) 3 Vite di regolazione (portata olio) 4 Calotta di chiusura (olio lubrificante per catene)

Serbatoio olio semitrasparente 6 Foro di lubrificazione 7Protezione copricatena 8 Binario di guida (binario sega) 9 Catena tagliente 10 Battuta 11 Dado 12 Copertura ingranaggio catena 13 Asola del binario di guida 14 Foro 15 Foro di immissione olio del binario di guida 16 Condotto olio 17 Bullone filettato 18 Vite di serraggio (tensione catena) 19 Perno di serraggio catena 20 Ingranaggio catena

6.1 Applicazione del binario di guida e della

catena, regolazione della tensione della catena Vedere la figura a pagina 3. AVVERTENZA! Rimuovere le batterie. L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. La macchina deve rimanere ferma. Indossare i guanti di protezione.

1. Svitare il dado (11) e rimuovere la copertura

dell'ingranaggio catena (12).

2. Appoggiare la catena (9) sul binario di guida (8):

Vedere pagina 3, fig. A: I bordi di taglio dei taglienti della catena (b) devono essere rivolti nel senso di rotazione. Osservare il simbolo sull’utensile. Vedere pagina 3, fig. B: Tenere il binario di guida (8) con l'estremità anteriore verso l'alto e applicare la catena della sega (9) in modo che i denti (a) della stella di rinvio del binario di guida si innestino nelle maglie della catena e che le maglie di trasmissione della catena si trovino nella scanalatura del binario.

3. Collocare quindi la catena (9) attorno al relativo

ingranaggio (20) e sistemare il binario di guida con la sua asola (13) sul bullone filettato (17). Eventualmente, ruotare la vite di serraggio (18) in modo tale che il perno di serraggio della catena (19) si innesti nel foro (14) del binario di guida.

4. Risistemare la copertura dell'ingranaggio catena

(12) e avvitare il dado (11), ma ancora senza serrarlo.

5. Ruotare la vite di serraggio (18) in senso

orario, fino a quando la catena tagliente non pende più dal filo inferiore del binario di guida, sollevando l'estremità anteriore del binario.

6. Vedere pagina 3, fig. C: la catena della sega è

tesa correttamente quando è appoggiata sul binario di guida ed è possibile sollevarla, al centro del binario, da 2 a 3 mm dal filo superiore del binario stesso e spostarla facilmente a mano senza incepparsi.

7. Una volta messa in tensione la catena, sollevare

l'estremità anteriore del binario di guida e serrare saldamente il dado (11).

6.2 Olio lubrificante per la catena

La macchina viene consegnata senza rifornimento d'olio. Prima di mettere in funzione l'utensile, il serbatoio andrà rifornito con olio lubrificante per la catena. Utilizzare esclusivamente olio lubrificante per catene Metabo originale. Non utilizzare in alcun caso olio esausto! Per effettuare il rifornimento dell'olio, occorre svitare la calotta di chiusura (4). Durante il rifornimento dell'olio, fare in modo che nel serbatoio dell'olio non penetri sporcizia. Il livello dell'olio si può leggere sul relativo serbatoio semitrasparente (5). Mediante la vite di regolazione (3) è possibile modificare la portata dell'olio. Per segare legno duro e asciutto, e durante i lavori sull'intera lunghezza utile della lama, ruotare la vite in senso antiorario. Per segare legno morbido e umido (oppure se si sta utilizzando soltanto una parte della lama), la portata dell'olio può essere opportunamente ridotta ruotando la vite in senso orario. Con un rifornimento del serbatoio dell'olio è possibile, a seconda della temperatura esterna e della portata dell’olio impostata, lavorare con la macchina da 12 a 20 minuti.

6.3 Applicazione sull’attuatore multifunzione

a batteria Applicare come descritto nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzioneITALIANO it

AVVERTENZA! Tra l’attuatore multifunzione a batteria e l’adattatore si possono inserire al massimo 2 aste di prolunga. Applicare le aste di prolunga allo stesso modo.

Osservare le istruzioni per l’uso dell’attuatore multifunzione a batteria.

6.5 Rodaggio della catena nuova

Prima di segare, far rodare la nuova catena per 2-3 minuti. Trascorso il tempo di rodaggio, controllare la tensione della catena (come indicato nel capitolo 6.3) e, se necessario, mettere la catena in tensione.

6.6 Controllo della lubrificazione della

catena Non lavorare mai senza lubrificazione della catena! Rabboccare in tempo. Se la catena della sega funziona a secco, il binario di guida e la catena stessa diventano inutilizzabili in breve tempo. Per tale ragione, prima di iniziare il lavoro, controllare il livello dell'olio nel serbatoio. Per controllare la lubrificazione della catena, si tenga la macchina (a catena in funzione) su un piano di colore chiaro (p. es. un giornale aperto), con il binario di guida a una distanza di sicurezza di circa 20 cm. Se, sul fondo chiaro, si forma una traccia di olio che aumenta di dimensioni con il passare del tempo, la lubrificazione della catena funziona correttamente.

7.1 Presa corretta dell’utensile,

accensione e spegnimento Prima dell’uso, controllare che il dispositivo sia applicato correttamente sull’attuatore multifunzione a batteria (osservare le istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria). Indossare la cinghia a spalla. L'operatore dovrà trovarsi in posizione sicura e tenere la macchina dalle impugnature saldamente con entrambe le mani. All’accensione, il binario di guida non dovrà entrare in contatto con alcun oggetto. Accendere e spegnere come descritto nelle istruzioni per l'uso dell’attuatore multifunzione a batteria. L'utensile è dotato di un dispositivo di arresto rapido. Far riparare l'utensile se il tempo di arresto si prolunga molto.

7.2 Lavoro con la macchina

Prima di iniziare il lavoro, controllare sempre che la macchina funzioni correttamente. Aspetti particolarmente importanti: - Binario di guida e catena montati correttamente - Tensione corretta della catena. - Sistema di lubrificazione catena funzionante. - Non lavorare con una catena non affilata o usurata. - Controllare che il dispositivo sia montato correttamente sull’attuatore multifunzione a batteria. - Mettere l’utensile in funzione solo se non è danneggiato ed è completo. Vi è il pericolo di essere colpiti dai rami che cadono giù. Mantenere una distanza sufficiente dal ramo che si sta segando. Evitare di assumere una postura anomala, fare delle pause e variare le posizioni di lavoro. Esercitarsi con tutte le tecniche di lavoro. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio, richiedere l'aiuto di esperti. Lavoro di base, segatura completa di rami e ramoscelli Scegliere l’area di lavoro di modo che non si venga colpiti dal ramo che cade giù. Tenere la macchina in una posizione obliqua tale che l’angolo tra l’asta (1) e il terreno sia al massimo di 60°. Iniziare a segare i rami sottostanti per creare lo spazio in cui far cadere i rami in alto. Segare i rami lunghi in più fasi. Per evitare di strappare la corteccia, effettuare l’ultimo taglio soltanto dopo aver segato la maggior parte del ramo, quindi con un peso ridotto. Estrarre la macchina dal legno soltanto a catena in funzione. Non lavorare vicino al terreno. Il binario di guida non deve toccare il suolo, poiché la catena della sega perderebbe rapidamente il filo.

1. Premere la macchina con la battuta (10) contro il

legno. La catena non deve sfiorare il legno all’accensione. Iniziare a segare soltanto dopo aver acceso la macchina, indirizzando la sega verso il basso. Non spingere, il peso proprio della sega è sufficiente. Verso la fine del taglio, ridurre il carico sulla sega, adeguarsi al peso della sega da contrastare nel momento in cui la segatura del ramo viene completata.

2. Per avere pieno controllo al momento del

“completamento del taglio”, verso la fine del taglio occorrerà ridurre la forza peso agente della sega, senza allentare la presa sulle impugnature della macchina.

3. Una volta completato il taglio, spegnere il motore

e attendere che la sega a catena si fermi completamente prima di rimuovere la macchina. Spegnere sempre la macchina prima di passare da un ramo all'altro. Non tentare in alcun caso di sbloccare una sega inceppata a motore in funzione. Spegnere il motore, rimuovere le batterie. Se il ramo è raggiungibile dal terreno, tenere la sega

saldamente e sollevare il ramo. Se la sega dovesse rimanere ancora incastrata, chiedere aiuto a un professionista. Non utilizzare la sega come una leva. Regolazione della tensione della catena Lavorando con la macchina, la catena si dilata a causa del riscaldamento. Ciò può far sì che la catena penda, con il rischio che venga proiettata fuori dalla scanalatura del binario di guida. Controllare la tensione della catena (come indicato nel capitolo 6.3) e, se necessario, mettere la catena in tensione. Se la catena della sega viene messa in tensione ancora calda, una volta terminati i lavori di taglio sarà fondamentale scaricarla, poiché in caso contrario, raffreddandosi, potrebbe crearsi un'elevata tensione da ritiro. Lubrificazione insufficiente della catena Se il serbatoio dell'olio, dopo un periodo di funzionamento della macchina di circa 3 - 5 minuti, dovesse essere ancora quasi pieno, è possibile che il condotto dell’olio (16) della macchina oppure il foro di immissione olio (15) del binario di guida siano ostruiti, quindi si dovranno pulire. Rimuovere le batterie, fare arrestare la macchina. Spingere la protezione (7) sul binario di guida (8). Assicurare la macchina durante il trasporto per evitare perdite di olio, danni o lesioni. Rimuovere le batterie, fare arrestare la macchina. Pulire dopo ogni utilizzo: rimuovere le impurità, i trucioli di segatura e simili (ad es. con un pennello o un panno). Rimuovere le batterie, fare arrestare la macchina. Spingere la protezione (7) sul binario di guida (8). Prima di depositare la macchina, pulirla e sottoporla a manutenzione. Conservare il prodotto in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini. AVVERTENZA! Rimuovere le batterie. L’avviamento indesiderato può causare gravi lesioni. La macchina deve rimanere ferma. Indossare i guanti di protezione. Effettuare accuratamente la manutenzione della macchina e degli accessori. Prima di ogni utilizzo, controllare ogni giorno che i componenti mobili funzionino correttamente o che non siano incastrati e che i componenti non siano rotti o danneggiati, a tal punto da pregiudicare il funzionamento dell’utensile elettrico. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. Catena per sega I lavori effettuati con una catena non affilata comportano un'usura prematura della catena, del relativo ingranaggio e del binario di guida, con possibilità di rottura della catena stessa. È pertanto importante che la catena venga affilata per tempo. L'affilatura andrà effettuata da un'officina specializzata. I taglienti della catena hanno i seguenti angoli: angolo di taglio = 55°, angolo di affilatura = 30°. Per effettuare l'affilatura della catena, occorre una lima tonda da 4,0 mm. Limare il limitatore di profondità a un’altezza di 0,65 mm con una lima piatta. Sostituire la catena se: - i taglienti hanno una lunghezza inferiore a 5 mm. - vi è una distanza eccessiva tra le maglie motrici e i rivetti. - la velocità di taglio è bassa. - la velocità di taglio non aumenta nonostante la catena venga affilata più volte. Per informazioni sulle catene di ricambio, consultare il capitolo “Accessori”. Binario di guida Dopo un certo tempo, attraverso i fori di lubrificazione (6) per la stella di rinvio sull'estremità anteriore del binario di guida, occorrerà inserire (con un ingrassatore a siringa non di serie) una piccola quantità di grasso per cuscinetti a sfere. Sul filo inferiore, il binario di guida è esposto a un'usura particolarmente accentuata. Per evitare un'usura asimmetrica del binario di guida, occorrerà capovolgerlo ad ogni affilatura della catena. Ove necessario, sbavare i bordi e limarli in piano con una lima piatta. In questa occasione occorrerà pulire anche la scanalatura e i fori di immissione olio (15) del binario di guida. Sostituire il binario di guida se: - la scanalatura non coincide con l’altezza delle maglie motrici (che non devono mai sfiorare il lato inferiore) - se è usurato il lato interno del binario di guida e, per questo motivo, la catena si inclina su un lato. Quando si sostituisce il binario di guida, occorre sostituire anche la catena. Per informazioni sul binario di guida di ricambio, consultare il capitolo “Accessori”. Ingranaggio catena Se l'ingranaggio della catena (20) presenta tracce di usura (intagli profondi), esso andrà sostituito. Vedere il capitolo “Riparazione”.

Lubrificazione Ogni 40 ore di esercizio, rabboccare il grasso con un ingrassatore a siringa attraverso l’apposito nipplo sulla testata ingranaggi: 12 g di grasso al litio composito ad alta temperatura Applicandole all’attuatore multifunzione a batteria, le estremità dell'asta non si possono inserire l’una nell’altra. - Osservare le istruzioni per l’uso dell’attuatore multifunzione a batteria. Il dispositivo si spegne durante la segatura. - La catena (9) è eccessivamente tesa? Vedere il capitolo 6.1. - È stata esercitata troppa pressione durante la segatura? Vedere il capitolo 7.2. - Il binario di guida è difettoso? (deformato, danneggiato...)? - La catena (9) è consumata? Vedere il capitolo 11.. -I trucioli di segatura sotto la copertura dell’ingranaggio catena (12) provocano un blocco? Pulire. L’olio lubrificante per la catena non viene alimentato. - Il serbatoio dell’olio è vuoto? Vedere il capitolo

- Il canale dell’olio (16) o il foro di immissione olio (15) è sporco? Vedere il capitolo 7.. - La vite di regolazione (3) per la portata dell’olio non è regolata correttamente? Vedere il capitolo

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. A Attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL Q, n. ordine: 601725850 B Prolunga codolo, n. ordine: 628498000 C Olio speciale biologico per seghe a catena, n. ordine: 628441000 D Catena tagliente (come ricambio), n. ordine:

E Binario di guida (come ricambio), n. ordine:

La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Devono essere utilizzati soltanto pezzi di ricambio originali Metabo. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori. Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batterie in acqua. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou- tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret- tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet- trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all’interno dell’utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. Valori di misurazione rilevati con l’attuatore multifunzione a batteria MA 36-18 LTX BL.

max = lunghezza binario di guida L = lunghezza di taglio utile

= velocità catena a vuoto

= catena, quantità maglie di trasmissione

= catena, spessore maglie di trasmissione

Oel = volume serbatoio dell'olio m = peso (senza attuatore multifunzione a batteria, batteria, olio, binario di guida, catena per sega, cinghia a spalla) Valori misurati a norma EN 62841 + EN ISO 11680-

Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento: da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con temperature inferiori a 0 °C). Temperatura ambiente consentita durante il magazzinaggio: da 0 °C a 30 °C Temperatura ambiente consigliata durante la ricarica: da 0 °C a 40 °C. corrente continua I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima,

15. Rispetto dell'ambiente

16. Dati tecniciITALIANOit

considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni):

h,1 = valore di emissione vibrazioni (impugnatura anteriore)

h,2 = valore di emissione vibrazioni (impugnatura posteriore)

= incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

=livello di pressione acustica

=livello di potenza acustica

WA(M) =livello di emissione sonora misurato secondo 2000/14/CE

WA(G) = livello di emissione sonora garantito secondo 2000/14/CE Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare le protezioni acustiche!ESPAÑOL es