BH 18V26 F Professional - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BH 18V26 F Professional BOSCH

(11) Commutatore del senso di rotazione (12) Impugnatura (superficie di presa isolata) (13) Interruttore di avvio/arresto (14) Batteria

(15) Tasto di sbloccaggio per interruttore di arresto ro- tazione/percussione (16) Interruttore di arresto rotazione/percussione (17) Luce di lavoro (18) Tasto di regolazione dell’asta di profondità (19) Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata) (20) Asta di profondità (21) Vite di sicurezza per mandrino a cremagliera (GBH18V-26)

(24) Attacco mandrino (GBH18V-26F) (25) Scanalature di identificazione (26) Chiave di serraggio per mandrini (GBH18V-26) (27) Bussola anteriore del mandrino autoserrante inter- cambiabile (GBH18V-26F) (28) Anello di tenuta del mandrino autoserrante inter- cambiabile (GBH18V-26F) (29) Portabit universale con codolo SDS plus

L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Martello perforatore a batteria GBH18V-26 GBH18V-26F Codice articolo 3611J090.. 3611J10... Regolazione del numero di giri ● ● Arresto della rotazione ● ● Rotazione destrorsa/sinistrorsa ● ● Mandrino intercambiabile − ● Tensione nominale V= 18 18 Potenza assorbita nominale W 425 425 Numero di colpi

0–4350 0–4350 Potenza del colpo secondo EPTA-Procedu- re 05:2016 J 2,6 2,6 Numero di giri nominale – Rotazione destrorsa giri/min 0–980 0–980 – Rotazione sinistrorsa giri/min 0–980 0–980 Attacco utensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino mm 50 50 Diametro di foratura max.: – Calcestruzzo mm 26 26 – Muratura (con corona a forare cava) mm 68 68 – Acciaio mm 13 13 – Legno mm 30 30 Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 kg 3,2−4,2 3,3−4,4 Lunghezza mm 347 378 Altezza mm 225 225 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica °C 0 ... +35 0 ... +35 Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)56 | Italiano Martello perforatore a batteria GBH18V-26 GBH18V-26F Temperatura ambiente consentita durante il funzionamento

e in caso di magazzinag- gio °C -20 ... +50 -20 ... +50 Batterie consigliate GBA 18V... ProCORE18V... GBA 18V... ProCORE18V... Caricabatterie consigliati GAL 18... GAX 18... GAL 36... GAL 18... GAX 18... GAL 36... A) in funzione della batteria utilizzata B) prestazioni ridotte in caso di temperature <0°C Informazioni su rumorosità e vibrazioni

GBH18V-26 GBH18V-26F

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN60745-2-6. Il livello di rumorosità ponderato A dell’elettroutensile è tipicamente di: Livello di pressione acustica dB(A)

Livello di potenza sonora dB(A)

Indossare protezioni per l’udito. Valori di oscillazione totali a

(somma vettoriale delle tre direzioni) e grado d’incertezza K, rilevati conformemente a EN60745-2-6: Foratura a percussione nel calcestruzzo:

1,5 1,5 Foratura nel metallo:

1,5 1,5 Avvitamento:

1,5 1,5 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi- cati nelle presenti istruzioni sono stati rilevati conformemen- te ad una procedura di misurazione unificata e sono utilizza- bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- lo di vibrazione e dell’emissione acustica. Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell’elettroutensile; qualora, tuttavia, l’elettroutensile venisse utilizzato per altre applica- zioni, oppure con accessori differenti o in caso di insufficien- te manutenzione, il livello di vibrazione ed il valore di emis- sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissio- ne acustica, andranno considerati anche i periodi nei quali l’utensile sia spento, oppure acceso, ma non utilizzato. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- nendo a manutenzione l’elettroutensile e gli utensili accesso- ri, mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro. Montaggio u Prima di effettuare qualunque lavoro sull’elettrouten- sile (ad es. lavori di manutenzione, sostituzione dell’accessorio ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, portare sempre il commu- tatore del senso di rotazione in posizione centrale. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 57 Qualora l’interruttore di accensione/spegnimento venga premuto inavvertitamente, vi è rischio di lesioni. Ricarica della batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatterie sono adatti al- le batterie al litio utilizzate nell’elettroutensile. Avvertenza: La batteria viene fornita solo parzialmente cari- ca. Per garantire l’intera potenza della batteria, prima dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell’apposito caricabatteria. La batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ri- carica non danneggia la batteria. La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento comple- to dal sistema «Electronic Cell Protection (ECP)». In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un in- terruttore automatico: l’accessorio non si muove più. u Dopo lo spegnimento automatico dell’elettroutensile, non premere ulteriormente l’interruttore di avvio/ar- resto. La batteria potrebbe subire danni. Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento. Rimozione della batteria La batteria(14) è dotata di due livelli di bloccaggio, preposti ad impedire che la batteria stessa cada all’esterno, qualora il tasto di sbloccaggio batteria(10) venga premuto inavverti- tamente. Sino a quando la batteria è inserita nell’elettrouten- sile, essa viene mantenuta in posizione da un’apposita molla. – Per rimuovere la batteria (14), premere il tasto di sbloc- caggio (10) ed estrarre verso l’alto la batteria dall’elet- troutensile. Durante tale operazione, non esercitare forza. Indicatore del livello di carica della batteria I LED verdi dell’apposito indicatore indicano il livello di cari- ca della batteria. Per ragioni di sicurezza, il livello di carica si può verificare esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per visualizzare il livello di carica, premere il tasto dell’indi- catore livello di carica della batteria o . Ciò sarà possibi- le anche a batteria rimossa. Se premuto il tasto dell’indicatore livello di carica della batte- ria non si illumina alcun LED, ciò significa che la batteria è di- fettosa e che deve essere sostituita. Tipo di batteria GBA 18V... LED Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi 60−100% Luce fissa, 2 LED verdi 30−60% Luce fissa, 1 LED verde 5−30% Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5% Tipo di batteria ProCORE18V... LED Autonomia Luce fissa, 5 LED verde 80−100 % Luce fissa, 4 LED verde 60−80 % Luce fissa, 3 LED verdi 40−60 % Luce fissa, 2 LED verdi 20−40 % Luce fissa, 1 LED verde 5−20 % Luce lampeggiante, 1 LED verde 0−5 % Impugnatura supplementare u Impiegare l’elettroutensile esclusivamente con l’impu- gnatura supplementare (19). Orientamento dell’impugnatura supplementare (vedere Fig. A) È possibile orientare l’impugnatura supplementare (19) a piacere, al fine di ottenere una postura di lavoro sicura e per non affaticarsi durante il lavoro. – Ruotare la parte inferiore dell’impugnatura supplementa- re (19) in senso antiorario ed orientare l’impugnatura supplementare (19) nella posizione desiderata. Serrare quindi nuovamente la parte inferiore dell’impugnatura supplementare (19), ruotandola in senso orario. Accertarsi che il nastro di serraggio dell’impugnatura sup- plementare si trovi nell’apposita scanalatura sulla carcas- sa. Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per eseguire forature battenti e per lavori di scalpellatura so- no necessari utensili SDS-plus che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS-plus. Per foratura senza percussione nel legno, nel metallo, nella ceramica e nella plastica, nonché per l’avvitamento, vengono utilizzati utensili senza SDS-plus (ad es. punta con codolo ci- lindrico). Per questi utensili è necessario un mandrino auto- serrante oppure un mandrino a cremagliera. Introduzione/rimozione del mandrino a cremagliera (GBH18V-26) Montaggio del mandrino a cremagliera (vedere Fig. B) – Avvitare il codolo SDS plus (23) in un mandrino a crema- gliera (22). Fissare il mandrino a cremagliera (22) con la vite di sicurezza (21). Nota bene: la vite di sicurezza ha filettatura sinistrorsa. Introduzione del mandrino a cremagliera (vedere Fig. B) – Pulire l’estremità ad innesto del codolo ed applicarvi un leggero strato di grasso. – Introdurre il mandrino a cremagliera, con il relativo codo- lo, nell’attacco utensile, ruotandolo sino a bloccarlo auto- maticamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)58 | Italiano – Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sul mandri- no a cremagliera. Rimozione del mandrino a cremagliera – Spingere all’indietro la bussola di serraggio (5) e rimuove- re il mandrino a cremagliera (22). Rimozione/inserimento del mandrino autoserrante (GBH18V-26F) Rimozione del mandrino intercambiabile (vedere Fig. C) – Tirare all’indietro l’anello di bloccaggio mandrino inter- cambiabile (6), trattenerlo in tale posizione ed estrarre in avanti il mandrino intercambiabile SDS plus (2), oppure il mandrino autoserrante intercambiabile (1). – Una volta rimosso, proteggere il mandrino intercambiabi- le dalle contaminazioni. Introduzione del mandrino intercambiabile (vedere Fig.

u Utilizzare esclusivamente dotazione originale specifi- ca del modello, prestando attenzione al numero di sca- nalature di identificazione (25). Andranno utilizzati esclusivamente mandrini intercambiabili con due o tre scanalature di identificazione. Qualora venga utilizzato un mandrino intercambiabile non idoneo all’elettroutensi- le, l’utensile accessorio potrebbe cadere durante il funzio- namento. – Prima dell’introduzione, pulire il mandrino intercambiabi- le ed applicare un leggero strato di grasso sul codolo. – Afferrare con l’intera mano il mandrino intercambiabile SDS plus (2), oppure il mandrino autoserrante intercam- biabile (1). Ruotandolo, spingere il mandrino intercam- biabile sul relativo attacco (24), fino ad avvertire chiara- mente un rumore d’innesto. – Il mandrino intercambiabile si bloccherà automaticamen- te. Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sul man- drino intercambiabile. Cambio degli utensili La protezione antipolvere (4) impedisce in ampia parte che la polvere di foratura penetri nel portautensile durante l’ese- cuzione del foro. Assicurarsi che, durante l’inserimento dell’utensile, la protezione antipolvere (4) non venga dan- neggiata. u Una protezione antipolvere danneggiata dev’essere sostituita immediatamente. Si consiglia di affidare l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti. Cambio utensile (SDS-plus) Introduzione dell’utensile accessorio SDS plus (vedere Fig. E) Con il mandrino portapunta SDS-plus è possibile sostituire l’utensile accessorio in modo facile e comodo senza l’impie- go di ulteriori attrezzi. – GBH18V-26F: introdurre il mandrino intercambiabile SDS plus (2). – Pulire il codolo dell’utensile accessorio ed applicarvi un leggero strato di grasso. – Introdurre l’utensile accessorio nell’attacco utensile, ruo- tandolo sino a farlo bloccare automaticamente. – Verificare il bloccaggio, esercitando trazione sull’accesso- rio. Il sistema dell’accessorio SDS-plus è un sistema mobile. In questo modo, in caso di funzionamento a vuoto, si verifica un’oscillazione radiale. Ciò non influisce sulla precisione del foro in quanto la centratura della punta avviene automatica- mente durante la foratura. Rimozione dell’utensile accessorio SDS-plus (vedere figura F) – Spingere indietro la bussola di serraggio (5) e rimuovere l’utensile accessorio. Cambio utensile (senza SDS-plus) (GBH18V-26) Introduzione dell’utensile accessorio (vedere Fig. G) Avvertenza: Non impiegare utensili senza sistema SDS plus per eseguire forature a percussione o scalpellature. Durante tali operazioni, utensili senza sistema SDS plus e i relativi mandrini verrebbero danneggiati. – Introdurre un mandrino a cremagliera (22). – Aprire il mandrino a cremagliera (22) ruotando, fino a quando sia possibile introdurre l’accessorio. Introdurre l’accessorio. – Innestare la chiave di serraggio per mandrini (26) negli appositi fori del mandrino a cremagliera (22) e serrare uniformemente l’accessorio. – Ruotare l’interruttore di arresto percussione/rotazione (16) in posizione «Foratura». Rimozione dell’utensile accessorio (vedere figura H) – Ruotare in senso antiorario la bussola del mandrino a cre- magliera (22), mediante la chiave di serraggio per man- drini (26), fino a quando sia possibile rimuovere l’utensile accessorio. Cambio utensile (senza SDS-plus) (GBH18V-26F) Introduzione dell’utensile accessorio (vedere Fig. I) Avvertenza: Non impiegare utensili senza sistema SDS plus per eseguire forature a percussione o scalpellature. Durante tali operazioni, utensili senza sistema SDS plus e i relativi mandrini verrebbero danneggiati. – Introdurre il mandrino autoserrante intercambiabile (1). – Trattenere saldamente l’anello di tenuta (28) del mandri- no autoserrante intercambiabile. Aprire l’attacco utensile ruotando la bussola anteriore (27), fino a quando sia pos- sibile inserire l’utensile. Trattenere saldamente l’anello di tenuta (28) e ruotare con forza la bussola anteriore (27) in direzione della freccia, fino ad avvertire chiaramente un rumore d’innesto. 1 609 92A 5GC | (14.11.2019) Bosch Power ToolsItaliano | 59 – Verificare il corretto inserimento in sede, esercitando tra- zione sull’accessorio. Avvertenza: Se l’attacco utensile è stato aperto fino a battu- ta, è possibile che, chiudendo l’attacco stesso, si avverta un rumore d’innesto e che l’attacco non si chiuda. In tale caso, ruotare una singola volta la bussola anteriore (27) in direzione opposta a quella della freccia. Successiva- mente, sarà possibile chiudere l’attacco utensile. – Ruotare l’interruttore di arresto percussione/rotazione (16) in posizione «Foratura». Rimozione dell’utensile accessorio (vedere Fig. J) – Trattenere saldamente l’anello di tenuta (28) del mandri- no autoserrante intercambiabile. Aprire l’attacco utensile ruotando la bussola anteriore (27) in direzione della frec- cia, fino a quando sia possibile rimuovere l’utensile. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni ti- pi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vici- nanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con clas- se di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel vostro Paese per i materiali da lavorare. u Evitare accumuli di polvere nella postazione di lavoro. Le polveri si possono incendiare facilmente. Aspirazione della polvere con GDE18V-16 (accessorio) (vedereFig.K) Per aspirare polveri di calcestruzzo e di pietra, occorrerà il dispositivo di aspirazione GDE18V-16 (accessorio). Tale sistema di aspirazione non è adatto per polveri di legno, metallo e plastica, né per polveri nocive alla salute (ad es. amianto). Utilizzo Messa in funzione Introduzione della batteria u Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Bosch, con la tensione indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. L’impiego di altri tipi di batterie può comportare rischio di lesioni e d’incendio. – Posizionare al centro il commutatore del senso di rotazio- ne (11), per prevenire accensioni accidentali. – Spingere la batteria (14) fino a battuta nel relativo vano . Regolazione del modo operativo L’interruttore di arresto percussione/rotazione (16) consen- te di selezionare la modalità dell’elettroutensile. – Per cambiare modalità, premere il tasto di sbloccaggio (15) e ruotare l’interruttore di arresto percussione/rota- zione (16) nella posizione desiderata, sino a farlo scatta- re udibilmente. Avvertenza: Cambiare modalità esclusivamente ad elettrou- tensile spento. In caso contrario, l’elettroutensile potrebbe subire danni. Posizione per foratura a percussione nel calcestruzzo o nella pietra Posizione per foratura senza percussione in legno, metallo, ceramica e plastica, nonché per avvitamento Posizione Vario-Lock, per regolazione della posizione di scalpellatura In tale posizione, l’interruttore di arresto percussione/rotazione (16) non si innesta. Posizione per scalpellatura Impostazione del senso di rotazione Il commutatore del senso di rotazione (11) consente di va- riare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Ad interruttore di avvio/arresto (13) premuto, tuttavia, ciò non sarà possibi- le. u Azionare il commutatore del senso di rotazione(11) esclusivamente ad elettroutensile fermo. Per operazioni di foratura a percussione, foratura e scalpel- latura, impostare sempre la rotazione destrorsa. – Rotazione destrorsa: spingere il commutatore del senso di rotazione (11) verso sinistra, sino al finecor- sa. – Rotazione sinistrorsa: spingere il commutatore del senso di rotazione (11) verso destra, sino al finecor- sa. Avvio/arresto – Per accendere l’elettroutensile, premere l’interruttore di avvio/arresto (13). La luce di lavoro (17) si accenderà quando l’interruttore di avvio/arresto (13) verrà premuto, leggermente o completa- mente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in condizio- ni di luce sfavorevoli. Alla prima accensione dell’elettroutensile, potrà verificarsi un ritardo di avviamento, in quanto l’elettronica dell’elettrou- tensile dovrà dapprima configurarsi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5GC | (14.11.2019)60 | Italiano In caso di basse temperature, l’elettroutensile raggiungerà la piena potenza di percussione/del colpo soltanto dopo un certo tempo. – Per spegnere l’elettroutensile, rilasciare l’interruttore di avvio/arresto (13). Regolazione del numero di giri/di colpi – Ad elettroutensile acceso, è possibile regolare il numero di giri/di colpi in modo continuo, esercitando maggiore o minore pressione sull’interruttore di avvio/arresto (13). Premendo leggermente l’interruttore di avvio/arresto (13), si otterrà un numero di giri/di colpi ridotto; aumentando la pressione, aumenterà anche il numero di giri. Electronic Precision Control (EPC) L’EPC risulta utile nei lavori a percussione in materiali delica- ti, grazie all’avviamento lento e alla velocità di lavoro ridotta. – Spingere l’interruttore EPC (8) nella posizione desidera- ta. Posizione per velocità di lavoro massima Posizione per avviamento lento e velocità di lavoro ridotta Frizione di sicurezza contro il sovraccarico u La trasmissione all’alberino filettato si blocca se l’ac- cessorio si inceppa oppure resta bloccato. In conside- razione delle forze che vengono generate, afferrare sempre saldamente l’elettroutensile con entrambe le mani, assumendo una postura stabile. u Nel caso in cui dovesse bloccarsi, spegnere l’elettrou- tensile e rilasciare l’utensile accessorio. In caso di ac- censione con un accessorio di foratura bloccato si svi- luppano alti momenti di reazione. Disinserimento rapido (Kickback Control) La disattivazione rapida (KickBack Con- trol) consente un migliore controllo sull’elettroutensile, migliorando così an- che la protezione dell’utilizzatore rispetto agli elettroutensili senza KickBack Con- trol. In caso di rotazione improvvisa ed imprevista dell’elettroutensile attorno all’asse della punta, l’elettroutensile si spegnerà automaticamente. – Per rimettere in funzione l’elettroutensile, rilasciare l’in- terruttore di avvio/arresto (13), quindi azionarlo nuova- mente. La disattivazione rapida viene segnalata dal lampeggio della luce di lavoro (17) dell’elettroutensile. Indicazioni operative Regolazione della profondità di foratura (vedere figura

Dichiarazione di conformita

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * Martello perfor- atore a batteria Codice prodotto