RSG 18 LTX 15 - Spruzzatore elettrico portatile METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Irroratore elettrico portatile senza fili (a spalla)
Marca	Metabo
Modello	RSG 18 LTX 15
Alimentazione	Batteria Li-Ion 18 V (CAS)
Capacità del serbatoio	15 L (altezza di riempimento max.)
Pressione di esercizio	Regolabile (tramite rotella di regolazione)
Tipo di ugello	Ugello regolabile (nebulizzazione e getto)
Funzioni principali	Nebulizzazione, getto, regolazione elettronica della pressione, valvola manuale
Display	LED indicatore capacità batteria e spia di guasti
Materiali compatibili	Pesticidi, fertilizzanti liquidi, acqua; non adatto ad acidi, solventi, oli
Sicurezza	Indossare DPI (occhiali, guanti, abbigliamento, protezione respiratoria); non dirigere verso persone/animali
Manutenzione e pulizia	Pulire dopo ogni uso, risciacquare con acqua pulita, conservare vuoto e al riparo dal gelo (min. 5 °C)
Pezzi di ricambio e riparabilità	Kit di tenuta rif. 316071800, fusibile 5 A DIN 72581/3C, pezzi originali Metabo
Lunghezza del tubo flessibile	Circa 1,5 m (da confermare sulla scheda tecnica)
Lunghezza della lancia	Circa 0,8 m (da confermare sulla scheda tecnica)
Peso (con batteria più piccola)	Circa 5 kg (stima)
Temperatura di utilizzo	5 °C a 40 °C (al riparo dal gelo)
Norme	Conforme alle direttive applicabili, EN 62841
Accessori inclusi	Ugello regolabile, valvola manuale, tubo, lancia, filtro di riempimento

Domande frequenti - RSG 18 LTX 15 METABO

Che tipo di batteria utilizzare con il Metabo RSG 18 LTX 15?

Utilizzare solo batterie Li-Ion 18 V del sistema CAS (Cordless Alliance System) originali Metabo. Non utilizzare altre marche.

Come riempire correttamente il serbatoio?

Preparare solo la quantità necessaria. Riempire prima 2/3 di acqua, aggiungere il concentrato (liquido o polvere), poi completare con acqua fino al segno 'altezza di riempimento max.' Utilizzare sempre il filtro di riempimento fornito.

Come regolare la potenza di nebulizzazione?

Ruotare l'ugello di regolazione (4) per scegliere tra nebulizzazione (0 giri) e getto (2 giri). Regolare la pressione tramite la rotella (17). Per una portata precisa, nebulizzare in un bicchiere dosatore per 1 minuto e regolare se necessario.

Cosa fare se l'apparecchio non fa pressione?

Verificare che la valvola manuale (16) sia ben aperta. Se il problema persiste, la valvola di aspirazione potrebbe essere incollata: svitare il raccordo del tubo flessibile e utilizzare una pompa a pallone per staccarla. Se non funziona, contattare un specialista.

Come pulire l'irroratore dopo l'uso?

Svuotare il serbatoio e risciacquarlo con acqua pulita. Nebulizzare acqua pulita con la pressione max. e l'ugello in posizione 'getto' finché non c'è più liquido. Pulire l'ugello con una spazzola (non oggetti duri). Conservare il serbatoio vuoto e aperto al riparo dal gelo.

Quali liquidi non utilizzare in questo apparecchio?

Non utilizzare diserbanti a base di acidi (acido acetico, pelargonico), perossidi, acidi, liquidi alcalini, solventi, oli, né liquidi infiammabili (punto di infiammabilità < 55 °C). Queste sostanze possono danneggiare l'apparecchio.

Cosa significano i lampeggiamenti della spia LED?

1 lampeggio = batteria scarica; 2 = surriscaldamento elettronico (lasciare raffreddare 15 min); 3 = pressione insufficiente; 4 = spegnimento automatico dopo 15 min di inattività; 5 = spegnimento dopo 30 min di funzionamento continuo; 7 = sovracorrente/cortocircuito.

Come mantenere la batteria?

Rimuovere la batteria dall'apparecchio in caso di non utilizzo prolungato. Ricaricarla prima della conservazione. Proteggerla dall'umidità e non esporla al fuoco. In caso di perdita, risciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico in caso di contatto con gli occhi.

Dove trovare pezzi di ricambio per questo modello?

I pezzi di ricambio originali Metabo sono disponibili presso i rivenditori autorizzati o su www.metabo.com. I riferimenti importanti: kit di tenuta (316071800), fusibile 5 A (DIN 72581/3C).

Posso usare un caricabatterie non Metabo?

No, utilizzare esclusivamente un caricabatterie Metabo compatibile CAS (ad es. ASC Ultra, ASC 145, ASC 55). L'uso di un altro caricabatterie può danneggiare la batteria e presentare rischi per la sicurezza.

MANUALE UTENTE RSG 18 LTX 15 METABO

it Istruzioni originali 25

es Manual original 30

pt Manual original 35

sv Bruksanvisning i original 40

Instruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che queste pompè a zaino a batteria, identificata dai modelli e numeri di seriè 1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2) e delle norme 3). Documentazione tecnica presso 4)- yedere pagina 4.

2. Utilizzo conforme

La pompa a zaino a batteria e a velocità variabile è adatta per pesticidi (erbicidi, insetticidi, fungicidi ecc.), concimi liquidi, rinsforzanti per piante, acqua.

(Simbolo su sfondo verde)

Non adatta per diserbanti a base di acido (per es. acido acetico, acido pelargonico ecc.), perossidi, acidi, soluzioni alcaline e solventi.
Questo appearecchio non è resistente all'olio (ad es. non è adatto perolio disarmante).

Le disposizioni nazionali possono limitare l'impiego dell'apparecchio.

Per eventuali danni derivanti da un uso improper del disposativo è responsable escludivamente l'utilizzatore.

E obblatorio rispetto are prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avventenze di sicurezza allegate.

3. Avvertenze generali di sicurezza

Per proteggere la propria persona e il dispositivo stesso, atteneri alle parti di testo contrassegnate con quello simbolo!

AVVERTENZA Leggere le istruzioni per l'uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le avventenze di sicurezza, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente apparecchio. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potra comportare il pericolodi scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni

Conservare tutte le avventenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro.

Il dispositorio va consegnato al successivo proprietario escludivamente insieme al presente documento.

4. Avverenze specifiche di sicurezza

Disposizioni di sicurezza / spiegazione dei symboli

Da leggere assolutamente prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta.

Disposizioni di sicurezza

4.1 Generalità

Prima della messa in funzione di quello apparecchio, leggere attendamente le istruzioni per l'uso.

Custodire le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro.

Se l'apparecchio vene ceduto a terzi, è necessario consignare unitamenteanche le istruzioni per l'uso.

Si declina qualsi responsabilita per eventuali danni derivanti dall'uso improprio ed erroneo dell'apparecchio, da riparazioni o manipolazioni non eseguite a regola d'arte, che fanno decadere inoltre il diritto alla garanzia.

L'apparecchio devese essere utilizzato soltanto da persona addestrate.

Non usare l'apparecchio in caso di sonnolenza, malessere fisico o sotto l'effetto di sostanze stupefacenti / alcol / medicinali ecc.

L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e di avventimento più provocare lesioni alle persono o il decesso!

L'apparecchio può essere soggetti alle prescrizioni nazionali per un controllo regolare da parte degli organi designati (Direttiva 2009/128 / CE).

4.2 Uso / Manutenzione

Indossare occhiali protettivi, guanti di protezione, abbigliamento protettivo e protezione respiratoria adatti alla sostanza da spruzzare.

Non spruzzare contro vento e in presenza di vento forte.

Non usare più sostanza da spruzzare di quanto necessario per la superficie da trattare.

Prima di agli utilizzato, assicurarsi che l'apparecchio funzioni correttamente, eseguendo ad esempio un test di funzionamento con acqua.

Dopo l'uso svuotare e pulire l'apparecchio, in modo da non inquinare l'ambiente.

ITALIANOit

Non usare l'apparecchio se altre persone sono presenti nella zona di lavoro, né spruzzare contro persono o animali.

Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuali solo da personale addestrato o dal rivenditore specializzato. è necessario utilizzato solo parti originali Metabo.

Non lasciare l'apparecchio al sole. L'azione del calore e del gelo può danneggiare l'apparecchio.

Prima di riempirlo, dopo l'uso e prima di eseguire interventi di manutenzione, scaricare la pressione residua nel contentatore, tenendo l'apertura dello scarico lontano dal corpo.

4.3 Agente di spruzzatura

Lo smaltimento delle sostanze in eccedenza.
deve avvenire conformmente alle norme di sicurezza vigenti indicate dai produttori.

Non versare le sostanje in contentitori non adatti (bottiglie, lattine ecc.). Conservare l'apparecchio e le sostanje lontano alla portata di bambini e animali domestici.

Quando si maneggiano le sostanje: mangiare, bere e fumare solo dopo aver molto l'abbligamento protettivo e aver pulito le mani e il viso accuratamente (e sciacquato la bocca).

Non riempire con sostanze fácilmente infiammabili o combustibili.

Accertarsi che la sostanza desiderata per quello appearecchio sia idonea. In caso di eventuali dubbi, contattare il servizio di assistenza tecnica clienti. L'impiego delle sostenze di spruzzatura è a proprio rischio e pericolo. Attenersi alla concentrazione massima e alleindicazioni di sicurezza specificate dal produttore del prodotto. Rispettare le schede tecniche di sicurezza.

La diversa composizione dei prodotti e le diverse condizioni d'impiego (concentrazione, temperatura, pressione ecc.) influiscono sulla resistenza del materiale.

Le assegnazioni dei colori verde / rosso / blu / nero e le informazioni sull'uso sono raccomandazioni non vincolanti. Non si garantisce la relativa correttezza nei singoli casi.

Questo è un appearecchio elettrico.

Proteggerlo dall'umidità.

4.4 Utilizzo di prodotti fitosanitari

Al momento della produzione dell'apparecchio, al produttore non sono noti effetti dannosi dei prodotti fitosanitari consentiti sui materiali.

Durante l'uso, rispectare le direttive per l'erogazione di prodotti fitosanitari in conformità alla legge sui prodotti fitosanitari.

4.5 Batteria

In caso di inutilizzato prolongato,分开are la batteria dall'apparecchio.

In caso di uso impropero delle batterie al litio, sussiste il pericolo di incendio, esplosione e corrosione!

Dalle batterieagli ioni di litio difettosepuo fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della batteria e quello entra in contatto con la pelle, risciacquare subito con abbondante acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

Proteggere le batterie dall'umidità!

Nonutilizzarebatteriedifettoseodeformate!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non apriere le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie!

Se l'apparecchio è guasto, rimuovere la batteria.

Prima di eseguire qualsiasi regolazione o manutenzione, estrarre la batteria dall'apparecchio.

Prima di insere la batteria, assicurarsi che l'apparecchio sua spento.

4.6 Caricabatteria

In caso di inutilizzato prolongato, scollegare il caricabatteria alla batteria.

Non coprire il caricabatteria durante ilprocesso di carica.

Non caricare batterie surriscaldate, lasciare prima raffreddare. Interrompere il processo di carica se la batteria si riscalda troppo (>55 - 60^)

Utilizzare solo per caricare le batterie adatte.

Osservare le istruzioni per l'uso del caricabatteria.

4.7 Trasporto

Durante il trasporto con veicoli, assicurare sempre l'apparecchio. Trasportare l'apparecchio spento e depressurizzato.

Trasporto delle batterieagliioni di litio:

La spedizione delle batterieagli ioni di litio e soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481).Per la spedizione di batterieagli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare le batterie solo se l'alloggamento è intatto e non presenta perdite. Prima della spedizione, rimuovere la batteria dall'apparecchio. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

4.8 Uso improper

Non usare per:

sterilizzazione, bagno oculare, estintore, contentitore di stoccaggio per sostanze chimiche, liquidi lavoramente infiammabili con un punto d'infiammabilità inferiore ai 55^ (marcatura R10 / H226, H225, H224, F, F+)

4.9 Simboli

1. Indossare occhiali protettivi
2. Indossare quanti di protezione
3. Indossare abbigliamento protettivo
4. Indossare una protezione respiratoria
5. Indossare una protezione per le orecchie
6. Tenere lontano gli estranei

1. Avertenza
2. Altamente infiammabile
3. Tensione elettrica
   10.Corrosivo
   11.Tossico
   12.Dannoso per l'ambiente

13

13.Nocivo per la salute

5. Panorama generale

Vedere a pagina 2.

1 Filtro di riempimento
2 Contenitore della sostanza da spruzzare
3 Tappo dell'apertura di riempimento con membrana di ventilazione
4 Ugello regolabile
5 Supporto per tubo
6 Supporto per ugello
7 Tracolla regolabile con sistemas a scatto
8 Tubo flessible
9 Polmone
10 Tubo in posizione di stazionamento
11 Pompa e motore
12 Batteria*
13 Sbloccaggio batteria
14 Tasto dell'indicatore di energia *
15 Indicatore di energia e del livello di carica
16 Valvola manuale (conhetto integrato)
17 Regolazione della pressione con interrottore on / off

18 Indicatore LED (capacità della batteria / segnalatore di erre)
19 Tubo
20 Impugnatura incassata
* Non compreso nella fornitura / in base alla dotazione

6. Messa in funzione

6.1 Assemblaggio

1. Avvitare il tubo flessibile (8) al polmone (9).
2. Avvitare il tubo flessibile (8) alla valvola manuale (16).
3. Collegare il tubo (19) alla valvola manuale (16) e stringere il dato di serraggio.

6.2 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria. Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenate nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Nelle batterie al litio con indicatore di capacité e di segnalazione del livello di carica (15) (in base alla dotazione):

• Premere il tasto (14): il livello di carica viene visualizzato dalle spie LED.
• Se un LED lampeggia, significica che la batteria è quasi scarica e dev'essere ricaricata.

Rimozione e inserimento della batteria

Rimozione: premere il tasto per sbloccare la batteria (13) ed estrarre la batteria (12) in avanti.

Inserimento: spingere il pacco batterie ricaricabili (12) sono a farlo scattare in posizione.

7. Utilizzo

7.1 Riempire il contentitore

Notal Aggiungere solo la quantità di sostanza da spruzzare necessaria.

Notal! Rispettare leindicazioni di miscelazione del produttore.

1. Inserire sempre il filtro di riempimento (1) nell'apertura di riempimento!
2. Riempire con 2/3 di acqua.
3. Aggiungere concentrato liquido.. Nota! La polvere deve essere complemente sciolta.
4. Riempire con acqua (osservare la tacco "altezza di riempimento max.).
5. Controllare l'anello di tenuta nel tappo dell'apertura di riempimento (3). Eventualmente sostituire: n. ordine (set di guarnizioni): 316071800
6. Chiudere il contentatore.

7.2 Regolazione della potenza dell'ugello

Per regolare la potenza dell'ugello desiderata, ruotare l'ugello regolabile (4) e il regolatore della pressione (17).

Ugello regolabile (4), vedi fig. a pagina 3:

ITALIANOit

Spruzzatura = 0 giri

Getto = 2 giri

Stabilire la portata (se necessario):

• Stabilire la portata dell'ugello per l'impostazione scelta spruzzando per 1 minuto in un misurino.
• Svuotare il misurino versandone il contentuto di nuovo nel contentitore.
• Eventualmente cancellare le impostazioni.

"Spruzzatura" (utilizzato una batteria da 2,0 Ah, a titolo di esempio):

Pressione Durata Quantità erogata

(bar) (h) (l)

1. Ruotare il regolatore della pressione (17) per selezionare l'impostazione desiderata come descripto nel capitolo 7.2.
2. Controllare la capacité della batteria sull'indicatore LED (18).

I = rosso
II = giallo
III = verte

1. Attendere fino a che la pompa non si spegne.
2. Spruzzatura: tenere il tubo (19) lontano da se e azionare la valvola manuale (16).

Notal L'electronica regola il numero di giri della pompa e attiva e stacca la pompa.

Notal Durata del funzionamento troppo breve?

Rimedio: Ridurre la pressione d'esercizio ruotando il regolatore della pressione (17).

7.4Dopoluso

Smaltire la sostanza residua a regola d'arte e secondo leindicazioni del produttore.
Non soffiare con la bocca: pericolo di intossicazione!
1. Svuotare il contentatore e sciacquare con acqua pulita.
2. Svuotamento: Impostare la pressione max. tramite il regolatore della pressione (17).
Portare I'uglio regolabile (4) in posizione "Getto".
Spruzzare fina che non esce piu liquido.
3. Riempire il contentatore con acqua pulita, accendere l'apparecchio (pressione max., posizione "Getto"). Spruzzare fino a che non esce più liquido.
4. Pulire l'ugello regolabile (4) con una spazzola morbida (nonutilizzare alcun oggetto duro).
5. Immagazzinare il contentatore sempre vuoto, aperto e protetto dal gelo (min. 5^ ).
6. Se l'apparecchio rimane a lungo inutilizzato: conservare la batteria interamente caricata separata dall'apparecchio.

7.5 Segnalatore di erre LED

Numero di lampeggi dell'indicatore LED (18) e relativivo significato:

1x = Batteria scarica - ricaricare la batteria
2x = Surriscaldamento dei componenti elettronici - far raffreddare per 15 min
3x = Assenza di pressione / poca pressione - si veda il capitolo 8. "Eliminazione dei quasti"
4 × = Spegnimento automatico dopo 15 min di inutilizzato
5x = Spegnimento automatico dopo 30 min di servizio continuo
7x = Sovracorrente/Cortocircuito

Notal L'indicatore LED si ripete 10 volts.

8. Eliminazione dei guasti

Gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere effettuali solo da personale addestrato o dal rivenditore specializzato. Possono essere utilizzati escludivamente pezioni originali Metabo.

Il motore funziona, assenza di pressione

• Azionare la valvola manuale (16) e rilasciare la pressione.
• Valvola di aspirazione incollata - rivolgersi a uno specialista.

Pulire l'apparecchio (si veda il capitolo 7.4).
Svitare l'attacco del tubo flessibile come illustrato.
Collegare la pompa a sfera e pompare ripetutamente per allentare la valvola. Montare nuovamente il tutto.

Il motore funziona, pressione / erogazione a spruzzo insufficiente

• Pulire il tubo flessibile di aspirazione - rivolgersi a uno specialista.
• Pulire / sostituire ilhetto - rivolgersi a uno specialista.

II motore non funziona

• Caricare la batteria (12)

• Sostituire il fusibile - rivolgersi a uno specialista. (Fusibile a spina mini da auto: 5 A | DIN 72581/3C | 19 × 20 × 5 mm)

Non ermetico

• Sostituire la guarnizione - rivolgersi a uno specialista.

9. Cura e manutenzione

Far controllare e pulire periodicamente dallo specialista, se necessario sostituire:

• Tutte le guarnizioni
• Filtro (valvola manuale, tubo flessibile di aspirazione)
• Ugello regolabile

10. Accessori

Utilizzare sostanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso.

Caricabatterie: ASC Ultra, ASC 145, ASC 55 ecc.

Batterie di diverse capacità. Acquistare solo batterie con la tensione adatta al proprio elettroutensile.

N. ordine: 2,0 Ah 6.25596 (Li-Power)
N. ordine: 4,0 Ah 6.25591 (Li-Power)
N. ordine: 5,2 Ah 6.25392 (Li-Power)
ecc.
N. ordine: 4,0 Ah 6.25367 (LiHD)
N. ordine: 5,5 Ah 6.25368 (LiHD)
ecc.

La gamma completa degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

11. Riparazione

Le riparazioni dei dispositivi sono riservate esclusivamente ai tecnici elettricisti!

Nel caso di dispositivi Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il site www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal site www.metabo.com.

12. Rispetto dell'ambiente

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al site www.metabo.com, nella sezione Assistenza.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Per amore dell'ambiente: non gettare gli appearecchi ne le batterie tra i rifiuti domestici. Attenersi alle norme nazionali in materia di raccolta differenziata e riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi e accessori.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con del nastro adesivo).

13. Dati tecnici

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 4.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo Tecnologico.

U = tensione

A = dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

P = pressione d'esercizio

T = temperatura ambiente consentita durante il funzionamento e lo stoccaggio

V = capacità nominale max.

U_M = tensione (motore della pompa a membrana)

I_1 = lunghezza del tubo flessibile

I_2 = lunghezza del tubo di spruzzatura

= filettatura dell'ugello regolabile

m = peso (con la batteria piu piccola)

Valori misurati a norma EN 62841.

--- corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni del dispositivo e di raffrontarle con altri dispositivi. In base alle condizioni d'impiego, allo stato del dispositivo o degli utensili accessori, il carico effettivo cui risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzato.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calculato secondo la norma EN 62841:

a_h = valore di emissione vibratione K_h = incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

LDA = livello di pressione acustica

K_DA = incertezza (livello sonoro)

Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare le protezioni acustiche!

ESPANOLEs

Manual original

4.3 Agente pulverizzato

Ikke apne batteriene!