PLH 28 E - Trapano MILWAUKEE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Milwaukee
Modello	PLH 28 E
Tipo di prodotto	Martello perforatore (trapano a percussione)
Tensione di alimentazione	220-230 V monofase
Potenza nominale	800 W
Potenza utile	400 W
Velocità di rotazione a vuoto	0-1500 giri/min
Velocità di rotazione a carico max.	0-1000 giri/min
Perforazione a percussione a carico max.	0-4000 giri/min
Potenza di impatto (EPTA)	4,1 J
Diametro di perforazione nel calcestruzzo	28 mm
Diametro di perforazione nell'acciaio	13 mm
Diametro di perforazione nel legno	40 mm
Diametro della corona dentata	82 mm
Diametro del collare di serraggio	54 mm
Peso (secondo EPTA)	3,4 kg
Livello di pressione sonora	90,5 dB(A) (K=3 dB)
Livello di intensità sonora	101,8 dB(A) (K=3 dB)
Vibrazioni - perforazione a percussione	10,6 m/s² (K=1,5 m/s²)
Vibrazioni - scalpellatura	6,81 m/s² (K=1,5 m/s²)
Classe di protezione	II (doppio isolamento)
Funzioni principali	Perforazione, perforazione a percussione, scalpellatura
Attrezzatura di sicurezza	Impugnatura supplementare, protezione acustica
Manutenzione	Pulire le aperture di ventilazione, sostituire le spazzole se usurate
Parti di ricambio	Disponibili presso il servizio post-vendita Milwaukee
Informazioni generali	Utilizzo conforme: perforazione a percussione e scalpellatura in muratura, calcestruzzo, legno, metallo, plastica

Domande frequenti - PLH 28 E MILWAUKEE

Come avviare il trapano dopo un lungo stoccaggio in condizioni di freddo?

Se l'utensile è stato conservato a lungo o a basse temperature, la lubrificazione può indurirsi. Per riscaldarlo, inserire una punta, premere l'interruttore e applicare una forza contro una superficie in calcestruzzo o legno per alcuni secondi fino a quando la martellatura inizia.

Qual è la potenza di impatto massima?

La potenza di impatto individuale è di 4,1 joule secondo la procedura EPTA 05/2009.

Quali tipi di materiali posso forare con questo utensile?

Questo utensile è progettato per forare a percussione in calcestruzzo, muratura, e anche per la foratura di legno, metallo e materie plastiche. Consente anche la scalpellatura.

Come regolare la velocità di rotazione?

La velocità è variabile da 0 a 1500 giri/min a vuoto. Utilizzare il grilletto per una regolazione progressiva. La velocità a carico può scendere fino a 1000 giri/min.

Posso utilizzare accessori non Milwaukee?

Si consiglia di utilizzare solo accessori e pezzi di ricambio Milwaukee per garantire sicurezza e prestazioni. L'uso di altri accessori può comportare rischi.

Cosa fare se il trapano si blocca durante la foratura?

Disattivare immediatamente l'apparecchio. Non riattivarlo finché l'utensile è bloccato, poiché potrebbe provocare un contraccolpo. Identificare ed eliminare la causa del blocco (incastro, traversa del materiale, sovraccarico).

Come mantenere le spazzole (carbone)?

Quando le spazzole sono usurate, farle sostituire da un centro di assistenza post-vendita autorizzato. Si consiglia anche di far ispezionare la macchina per prolungarne la durata.

Quale protezione uditiva è necessaria?

Indossare sempre una protezione acustica poiché il livello di pressione sonora raggiunge 90,5 dB(A) e il livello di intensità 101,8 dB(A). Un'esposizione prolungata può danneggiare l'udito.

Come pulire la macchina?

Mantenere pulite le aperture di ventilazione della macchina. Utilizzare un aspirapolvere o una spazzola. Non pulire mai la macchina in funzione e scollegare sempre la spina prima della manutenzione.

Dove trovare il numero di serie e le parti di ricambio?

Il numero di serie si trova sulla targhetta. Per le parti di ricambio, contattare la stazione di assistenza post-vendita Milwaukee o Techtronic Industries GmbH. È possibile richiedere anche una vista esplosa.

MANUALE UTENTE PLH 28 E MILWAUKEE

DATI TECHNICI Martelli rotativi	PLH 28 E 220-230 V	PLH 28 XE 220-230 V	PLH 28 XE 110-120 V
Numero di series 4467 91 04...	4520 81 04... ... 000001-999999	4468 01 04... 4468 21 04... 4520 90 04... 4520 95 04... ... 000001-999999	4468 26 04... 4520 99 04... ... 000001-999999
Potenza assorbita nominale 800 W 800 W 800 W
Potenza erogata 400 W 400 W 400 W
Numero di giri a vuoto 0-1500 min	-1	0-1500 min-1	0-1500 min-1
Numero di giri a carico max. 0-1000 min	-1	0-1000 min-1	0-1000 min-1
Percussione a piano carico max. 0-4000 min	-1	0-4000 min-1	0-4000 min-1
Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA 05/2009 4,1 J 4,1 J 4,1 J	J
Ø Foratura in calcestruzzo 28 mm 28 mm 28 mm Ø Foratura in acciaio 13 mm 13 mm Ø Foratura in legno Corona a forare nel mattone e nell'arenaria calcarea	40 mm 40 mm 40 mm 82 mm 82 mm 82 mm
Ø collarino di fissaggio 54 mm 54 mm 54 mm
Peso secondo la procedura EPTA 01/2014	3,4 kg	3,6 kg	3,6 kg
Informazioni sulla rumorosità Valori misurati conformmente alla norma EN 60745. La misurazione A del livello di pressione acustica dell'utensile è di solito di:
Livello di rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) Potenza della rumorosità (Incertezza della misura K=3dB(A)) Utilizzare le protezioni per l'uditò!	90,5 dB (A) 101,8 dB (A)	90,5 dB (A) 101,8 dB (A)	90,5 dB (A) 101,8 dB (A)
Informazioni sulle vibrazioni Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzionmisurati conformmente alla norma EN 60745
Forare in calcestruzzo:
Valore di emissione dell'oscillazione ah, HD Incertezza della misura K=	10,6 m/s21,5 m/s2	10,6 m/s21,5 m/s2	10,6 m/s21,5 m/s2
Scalpellare:
Valore di emissione dell'oscillazione ah, Cheq Incertezza della misura K=	6,81 m/s21,5 m/s2	6,81 m/s21,5 m/s2	6,81 m/s21,5 m/s2

AVVERTENZA!

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato nella EN 60745 e cui è essere utilizzato per un fronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si può uscire per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta le applicazioni principali dell'attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l'attrezzo elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni cui risultare diverso. E questo può augmentare decisamente la sollecitatione da vibrazioni lungo l'intero periodo di lavorazione.

Ai fini di una valutazione precisa della sollecitatione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anc i periodi in cui l'apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ci o pu ridurre notevolmente la sollecitatione da vibrazioni lungo l'intero periodo di lavorazione.

Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell'operaatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione dell'attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.

AVVERTENZA

E' necessario leggere tutte leindicazioni di sicurezza e le istruzioni. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericol o delle istruzioni operative si potra creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative per agli esigenza futura.

NORMEDI SICUREZZA PER MARTELLO PERFORATORE

Indossare protezioni acustiche adequate. L'esposizione al rumore potrebbe comportare una riduzione dell'udito.

Utilizzare l'utensile con la sua impugnatura supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare danneggiamenti all'utilizzatore.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolò che l'accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppureanche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere I'elettROUTensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. L'eventuale contatto dell'utensile da taglio con un cavo sotto tensione potrebber mettere molto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e provocare una folgorazione.

Ulteriori avvisi di sicurezza e di lavoro

Usare dispositivi di protezione. Durante il lavoro con la macchina bisogna sempre portare occhiali di protezione. Si consiglia di indossare indumenti di protezione come maschera antipolverere, quanti di protezione, scarpe antiscivolo robuste, casco e cuffie di protezione acustica.

Italiano

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile cui è essere dannosa alla salute e per quello motivo non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d'aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di lavoro dell'attrezzo.

E' vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute (ad es. amianto).

Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell'acqua e del gas.

Spagnere immediamente il dispositivo in caso di bloccaggio! Non riaceddere il dispositivo fino a quando l'utensile ad inserto resta bloccato; esiste il rischio di causare un contraccolpo con elevato momento di reazione. Rilevare ed eliminare la causa del bloccaggio dell'utensile ad inserto tenendo conto delle indicazioni di sicurezza.

Le possibili cause sono:

• Incastro nel pezzo in lavorazione
• Il dispositorio haattraversato il materiale da lavorare rompendolo
• Il dispositorio elettrico è stato sovraccaricato

Non avvincare le mani alla parte della macchina in movimento.

Durante I'uso I'utensile ad inserto cui surriscaldarsi.

AVVERTENZA! Pericolo di uszioni

• durante la sostituzione dell'utensile
• durante il deposito dell'utensile

Non rimuovere trucioli o schegge cioè l'utensile e in funzione.

Fissare in sicurezza il pezzo in lavorazione con un dispositivo di serraggio. Pezioni in lavorazione che non siano fissati in sicurezza possono causare gravi lesions e danni.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina alla presa di corrente.

OPERAZIONE

Avvio a freddo

Se questo utensile è stato conservato per un lungo periodo di tempo o a basse temperature, potrebbe non iniziare immediamente a martellare poiché la lubrificazione si è indurita.

Per riscaldare l'utensile

1. Inserire e bloccare una punta o uno scalpello nell'utensile.
2. Premere l'interruttore On/Off e applicare una pressione sulla punta o sullo scalpello contro una superficie di cemento o legno per alcuni secondi. Rilasciare l'interruttore On/Off.
3. Ripetere finché l'utensile non inizia a martellare. Piu l'utensile è freddo, più tempo impieghera a riscaldarsi.

Connette solo corrente alternata mono fase e solo alsystema di voltaggioindicato sulla piastra. E'possibleanche connette la presa sansa un contatto di messa a terra casi come precede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.

Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo un erruttor di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per quasti di corrente.

Inserire la spina solo con interrutture su posizione "OFF".

Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagnetice esterne.

UTILIZZO CONFORME

Il martello perforatore è utilizzabile universally per forare a percussione, per scalpellare la pietra e per forare legno e cemento, metallo e materiali sintetici.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fissure di ventilazione dell'apparecchio. Se il cavo di allaccimento elettrico è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito dal punto di servizio assistenza, perché allo scopo serve un utensile speciale.

Informazione importante! Nel caso che il carboncino si sia consumato otre il limite di sostuzione è necessario portare l'apparechio ad un centro di assestenza,onde garantite la massima affidabilità ed efficenza dello stesso.

Usare solo accessori Milwaukee e peszi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fattiambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti).

In caso di mancanza del disegno esploso, cui si sono richiesto al segunte indirizzo: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme alle pertinenti disponzioni delle direttive

2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Leggere attendamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'eletttroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina alla presa di corrente.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio.

I dispositiivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. I dispositiivi elettrici ed elettronici devono essere raccolti separamente e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispetto dell'ambiente. Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di racolta.

Utensile elettrico di classe di protezione II. Utensile elettrico sul quale la protezione contro la folgorazione elettrica non dipende soltanto dall'isolamento di base, maanche dall'applicazione di ulteriore misure di protezione, come il doppio isolamento o l'isolamento maggiorato. Non è predisporto il collegamento di un conduttore di protezione.

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità Britannico

Marchio di conformità ucranino

Marchio di conformità euroasiatico

CE-SAMSVARSERKLERING

Vi erklær i alene ansvar atprodukte beskrevet i „Teknisk data" overensstemmer med alle relevante forskritter til Eu direktiv 2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU