PLH 28 E - Wiertarka MILWAUKEE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLH 28 E MILWAUKEE

• pri yvmene nastroje
• pri odkladani pristroje

Pokud stroj bezi, nesmi byt odstrańovany trisky nebo odstepky.

Obrobek zabezpece upinacim zaizenim. Nezabezpecene obrobky mohou zpusobit tezká poraneni a poskozeni.

Znacka shody v Britanii

Znacka shody na Ukrajine

Znacka shody pro oblast Eurasie

TECHNICKÉ ÚDAJE Vrétatie kladivo	PLH 28 E 220-230 V	PLH 28 XE 220-230 V	PLH 28 XE 110-120 V
Výrobné cislo 4467 91 04...	4520 81 04...	4468 01 04...	4468 26 04...
	... 000001-999999	4468 21 04...	4520 99 04...
		4520 90 04...	... 000001-999999
		4520 95 04...
		... 000001-999999
Menovitý príkon 800 W 800 W 800 W
Výkon 400 W 400 W 400 W
Otáčky naprázdno 0-1500 min	-1	0-1500 min-1	0-1500 min-1
Otáčky pri zátaži max. 0-1000 min	-1	0-1000 min-1	0-1000 min-1
Počet úderov pri zátaži max. 0-4000 min	-1	0-4000 min-1	0-4000 min-1
Intenzita jegnotlivych príklepov podla EPTAProcedure 05/2009 4,1 J 4,1 J 4,1 J
Priemer vrtu do betónu 28 mm 28 mm 28 mm
Priemer vrtu do ocele 13 mm 13 mm 13 mm
Priemer vrtu do dreva 40 mm 40 mm 40 mm
Vrátacia korunka na lähné vṛṭanie do tehly a vapencového pieskovca	82 mm 82 mm 82 mm
Priemer upínacieho hrdla	54 mm 54 mm 54 mm
Hmotnost' podla vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014	3,4 kg	3,6 kg	3,6 kg
Informácia o hluku Namerané hodnoty urcené v súlade s EN 60745. V triede A posudzovaná hluka hluku prístroja čini typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísvost'K=3dB(A))	90,5 dB (A)	90,5 dB (A)	90,5 dB (A)
Hladina akustického výkonu (Kolísvost'K=3dB(A))	101,8 dB (A)	101,8 dB (A)	101,8 dB (A)
Používajte ochranu sluch!
Informácia o vibraciách Celković hodnoty vibracić (vektorový súčet troch smerov) zistenév zmysle EN 60745.
Vrétanie do betónu: Hodnota vbračných emisić a Kolísvost'K=	10,6 m/s2	10,6 m/s2	10,6 m/s2
	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Osekávanie: Hodnota vbračních emisić a Kolísvost'K=	6,81 m/s2	6,81 m/s2	6,81 m/s2
	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

POZOR!

Uroven vibraci uveden a tychto Pokynoch bola nameran meracou metodou, ktoru stanovujne norma EN 60745 a je mozne ju pouzt na vazjomne porovnanie elektrickego naradia. Hodi sa aj na predezné posudenie kmitavho namahania.

Uvedena uroven vibraci reprentuhe hlavne apliciekie elektrickeho naradia. Ak sa vsk elektricke naradie pouziva pre ine applikatie, odlsnmyi vlozenymi nastrojmi alebo s nedostatocnou udrzbou, moze sa uroven vibraci lisit. Toto moze kmitave namahanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvysit.

• pri yvmene nastroja
  pri odkladani pristroja

Elektricky pristroj triedy ochrany II.
Elektricky pristroj, pri ktorom ochrana pred zasahom el. prudom zavisi nie len od zakladnej izolacja, ale aj od toho, ze budu pouzite aj doplnkové ochrane opatrenia, akymi su dvojitá izolacja alebozosilnena izolacja. Neexistuje ziadne zariadenie na pripojenie ochrannego vodica.

Znacka zhody v Europe

Znacka zhody v Britanii

Znacka zhody na Ukrajine

Znacka zbody pre oblastEurazie

DANE TECHNICZENMłotkowiertarka	PLH 28 E220-230 V	PLH 28 XE220-230 V	PLH 28 XE110-120 V
Numer produktowy moc wyjsciowa 800 W 800 W 800 W		4468 01 04...4468 21 04...4520 90 04...4520 95 04... ...000001-999999	4468 26 04...4520 99 04... ...000001-999999
Znamionowa moc wyjsciowa 800 W 800 W 800 W
Moc wyjsciowa 400 W 400 W 400 W
Prędkość bez obciezenia 0-1500 min	-1	0-1500 min-1	0-1500 min-1
Prȩdkość obrotowa pod obciezenia maks. 0-1000 min	-1	0-1000 min-1	0-1000 min-1
Częstotiwość udaru przy obciezenia maks. 0-4000 min	-1	0-4000 min-1	0-4000 min-1
Energia udaru zgodna z EPTAProcedure 05/2009 4,1 J 4,1 J 4,1 J
Zdolność wiercenia w betonie 28 mm 28 mm 28 mmZdolność wiercenia w stali 13 mm 13 mm 13 mmZdolność wiercenia w drewnie 40 mm 40 mm 40 mmKoronka wiertnicza lekka do cegiel i wapienia	82 mm 82 mm 82 mm
Średnica szyzyki uchwytu	54 mm 54 mm 54 mm
Ciezar wq procedury EPTA 01/2014	3,4 kg	3,6 kg	3,6 kg
Informacja dotyczaca szumówZmierzone wartosci wyznaczono zgodnie z norma EN 60745. Poziom szumów urzadzenia oszacOWANY jak A wynosi typowo:
Poziom ci东南ienia akustyczné (Niepewnosć K=3dB(A))	90,5 dB (A)	90,5 dB (A)	90,5 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (Niepewnosć K=3dB(A))	101,8 dB (A)	101,8 dB (A)	101,8 dB (A)
Naleź uzywać ochroniacja uszu!
Informacja dotyczawe zibrajiWartosci sączne drgań (suma wektorowa trzech kierunkowy) wyznazzone zgodnie z norma EN 60745
Wiercenie w betonie:
Wartosci emisi di rgań a h, HD	10,6 m/s2	10,6 m/s2	10,6 m/s2
Niepewnosć K= Niedewnosć K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Dłutowanie:
Wartosci emisi di rgań a h, Cheq	6,81 m/s2	6,81 m/s2	6,81 m/s2
Niepewnosć K= Niedewnosć K=	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

OSTRZEJEZENIE!

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgan zostalzmierzny za pomocq metody pomiarowej zgodnej z norma EN 60745 i moze byc uzyty do porownania ze soba elektronarzedzi. Nadaje sie on rouniew do tymczasowej oceny obciajenia wibracyjngo.

Podany poziom dran representuje glowne zastosowania elektronarzedzia. Jesli jegnakke elektronarzedzie uzyte dostanie do innych celow z innym narzedziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom moze wykazywac odchylenia. Moze to wyraznie zwiekszy ocbiezie wibracjami przy czaly okres pracy.

Dla dokladnego okreslenia obciajenia wibracjami nalezy uwzgldenic rownie czasy, w ktorych urzadzenie jest wytlaczone wzgldenie jest wlczone, lecz w rceczywistosci nie pracje. Moze to spowodowac wyraznau redukjc obciajenia wibracyjneo w calym okresie pracy. Nalezy wprowadzic dodatkowe srodki zapobiegawcze celem ochrny obstugujacego przed oddziawyaniem drgan, jak na przyklat konserwacja narzedzi roboczych i elektronarzedy, nagrzanie rak, organizacja przybiegu pracy.

OSTRZEZENIE

Prosimy o przyeczytanie wskazówek bezpieczeneistwa i zalecen, rornyiez tych. Bły w przyestrzeganiu ponijszych wskazówek moga spowodować porazenie pradem, pozar i/lub cięzeki obrotzeniaciał.

Nalezy starannie przechowyac wszystkie przypis i wskazówki bezpieczentstwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJBEZPIECZENSTWA DLA

MLOTOWIERTARKI

Stosowac srodki ochrys stuchu! Haas moze powodowac utrate stuchu.

Stosowacuchwytypomocnicedostarczoneznarzedziem. Utratakontroli moze spowodawacobrazenia.

Podczas prac, przy tkórych elektronarżędzie mogłowby natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny przewód, naleź je trzymac tylko za izolowanego rokość.

Stycznosć narędzia skrawajść z sąȩćem podnapieciem przyzewodem要去 spowodstaw podlaczenia czymi metalowych urzadzenia do napięcia i prowadzić do porazenia prȩdem elektrycznym.

Dodatkowe wskazówki bezpiecznychwa i instrukcje robocze

Stosowac wyposazenie ochonne. Przy pracy maszyna zawsze nosic okulary ochonne. Zalecana jest odzież ochronna, jak maska pylochronna, rękawice ochonne, mocne i chroniace przy poślizgiem obuwie, kask i ochronniki stchu.

Pyl wydlajacy sie podczas pracy z elektronarzędziem boce szkodlwy dla zdrowia i dlatego tez nie powinien onmie kontaku z cialem. Stosowac uklad pochlaniania pylu i nosic odpowiednia maske ochronna. Dokladnie usunanagromadzony pyl np. przy pomocy odkurzacza.

Kabel zasilajacy nie moze znajdowac sie w obszarze roboczym elektronarzedzia. Powinien on sie zawsze znajdowac sie za operatorem.

Polski

Nie wolno obrabiac materiajow, ktore moga byc przyczyna zagrozenia zdrowia (na przykjad azbestu).

Podczas pracy przy scianach, sufitach i podchodze nalezy uwazac na kable elektryczne, przywedy gazowe i wodociągowe.

W przypadku zablokowania narędzia nasadzanego nalezy natychmiast wymiptyczyc urzadzenie! Nie nalezy ponownie wymiptyczyc urzadzenia tak dlugo, jak dlugo narȩdzie nasadzane jest zablokowane; przy tym maytby powstac odrzut zwrotny o duzym momencie reakcyjnym. Nalezy wykrć i usunć przyczyne zablokowania narȩdzia nasadzanego uwzgliedniajać wskazowej dotycznych bezpiecznychwa.

Mozliwymi przyczynami mogą byc:

• Skość ustawienie są w poddawanym obróbce przyzemie obrabianym
• Przelamanie obrbaniego materia'u
• Przechiagenie naręźdia elektrycznych

Nie naleź siegać do wétrtra maszyny;będaczew w ruchu.

Narędzie nasadzane są w trakcie uzytkowania stać sągorace. OSTRZÉZENIE! Niebeźpieczność oparzenia są

-przy wymianie narzedzia
-przy odstawianiu urzadzenia

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwac trocin ani drzazg.

Nalezy zabezmieczyc przydmiot poddawany obrbce za pomocq urzadzenia mocujacego. Niezabezpieczzone przydmiot poddawane obrbce moga spowodowac czkie obrazenia ciała i uszkodzenia.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiazanych z elektronarzędziem nalezy wyjac wtyczke z gniaźdka.

PROCES CIECIA

Zimny rozruch

Jesli narzedzie to jest nieuwyane przy dlugi czas lub przechowywane w niskich temperaturach, moze poczatkowo nie zadziahać, poniewaz smar uleg degradaci.

Rozgrzewanie narzedzia

1. Wózyc i zamocowac wiertlo lub dluto do naręźdia.
2. Wcisnac przycisk i przyz kilka sekund dociskać wiertlo lub dluto do betonowej lub drewnianej powierzchni. Zwolnic przycisk.
3. Powtarza, aż narędzie zacznie pracstaw. Im zimniejsze jest narȩdzie, tym dluzej potrwa rożgrzewanie.

PODLACZENIE DO SIECI

Podlaczac tylko do zrodla zasilania pradem zmiennym Jednofazowym i wyłacznie o napieci podanym na tablicze znamionowej. Mozliwe jest rawnie podlaczenie do gniazdka bez uziemienia, poniewaz konstrukcja oppowiada II klasie bezpieczenstwa. Urzadzenia pracujuce w wielu rożnych mistręch, w tym poza pomieszczeniami zamkiptymi,NSEy podlaczac poprzej ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłacznik udarowy.

Elektronarzędzie można podłacjać do gniaźdka sieciowego tylko wtedy, kiedy jest wyłaczone.

Intensywnze zewnetrzne zaklocenia elektromagnetyczne moga powodowac w okreslonych przypadkach chwilowe wahania w prędkosci obrotowej.

WARUNKI UZYTKOWANIA

Mlot pneumatyczny do universalnych zastosowan przy wierceniu udarwym i dlutowaniu i betonu, dlutowania w kamieniu i wiercenia.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzedzia musza byc zawsze drozne. Jeźeli kabel zasilania siediowego jest uzkidzony, musi on byc wymieniony przyez serwis naprawczy, poniewaz niedgne jest SPECIALNE narzédzie.

Wañne! W przypadku zužycia szczotek węglowych po ich wymianie elektronarźedzie naleź przypekazć do serwisu obstugi posprȩdżnej. Zapewni to dlugi okres uzytkowania i maksymalneosi angi elektronarźedzia.

Uzywac tylko i wylacznie wyposazenia dodatkowej Milwaukee i czeci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba byto wymienic czeci, ktore nie zostaly opisane, nalezy skontaktowac sie z przystawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresow punktow uslugowych/gwarancyjnych).

Na zyczenia möglich na ostrzymac rysunek widoku zespolu rozebranego. Przy zamawianiu naleź podac numer oraz typ elektronarżędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia möglich dokonac albo u lokalnych przystawcieli serwisu, albo bezposrednio w Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DEKLARACJA ZGODNOSCICE

Oswiadczamy na nasza wyłaczną odpowiedzialność, ze produkt opisany pod „Dane techniczne" spożnia wszystkie istotne przyepamys dyrektyw

2011/65/UE (RoHS)

2006/42/WE

2014/30/UE

i zastosowano nastepujace zharmonizowane normy

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Upehnomocniony do zestawienia danych technicznych

Techtronic Industries GmbH

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać sie uwaznie z trescią instrukcj.

Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac zwiaganych z elektronarzędziem nalezy wyjac wtyczke z gniazdka.

Wyposzażenie dodatkowe dostepne-osobno.

Urzadzenia elektryczne nie moga byc usuwane razem z odpadami pochodźymi z gospodarstw domowych. Urzadzenia elektryczne i elektronicze sązy gromadzic odzieliNie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami srodowiska naturalnégo oddawac do przysiejbiorstwa utylimazyjniego. Proszejasięgnę informaci o centrach recyclingly i punktach zbiorczy u wędz lokalnych lub u wyspecializowanego dostawy.

Elektronarzedzie klasy ochry II.

Elektronarzędzie, w któmy zabezpieczenie przyzed porazeniem pradowymazoley nie tylko od izolaji podstawowej, lecz równiez od}}], czy zostaly zastosowane dodatkowe sądki ochrony,takie jak: izolacja podwojna lub izolacja wzmocniona. Nie ma zadngo urzadzenia do podlącenia przewodu ochrnoop.

Europejski Certyfikat Zgodnosci

Brytyjski Certyfikat Zgodnosci

Ukrainski Certyfikat Zgodnosci

Euroazjatycki Certyfikat Zgodnosci

Polski