PLH 28 E - Bormașină MILWAUKEE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PLH 28 E MILWAUKEE

DATE TEHNICE Ciccan rotopercutor	PLH 28 E 220-230V	PLH 28 XE 220-230V	PLH 28 XE 110-120V
Număr productie 4467 91 04...	4520 81 04...	4468 01 04...	4468 26 04...
	... 000001-999999	4468 21 04...	4520 99 04...
		4520 90 04...	... 000001-999999
		4520 95 04...
		... 000001-999999
Putere nominală de iesire 800 W 800 W 800 W
Putere de iesire 400 W 400 W 400 W
Viteza de mers în gol 0-1500 min	-1	0-1500 min-1	0-1500 min-1
Viteza sub sarcina max. 0-1000 min	-1	0-1000 min-1	0-1000 min-1
Rata de percutie sub sarcină max. 0-4000 min	-1	0-4000 min-1	0-4000 min-1
Energia de percutie conform EPTA-Procedure 05/2009 4,1 J 4,1 J 4,1 J
Capacitate de perforare în beton 28 mm 28 mm 28 mm
Capacitate de găurire în oțel 13 mm 13 mm 13 mm
Capacitate de găurire în lemn 40 mm 40 mm 40 mm
Cuțit cu mistruz.roș în căramizi și calcar	82 mm 82 mm 82 mm
Diametu găt mandrină	54 mm 54 mm 54 mm
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014"	3,4 kg	3,6 kg	3,6 kg
Informată privind zgomotul Valori măsurate determinate conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de: Nivelul presiunii sonore (Nesiguranță K=3dB(A)) Nivelul sunetului (Nesiguranță K=3dB(A)) Puratași căş de proteție
Informată privind vibratiile Valorile totale de oscilațe (suma vectorială pe trei direcțideterminate conform normei EN 60745. Găurire în beton: Valoarea emisiei de oscilații a h, HD Nesiguranță K= Dăltuire: Valoarea emisiei de oscilații a h, Cheq Nesiguranță K= Dăltuire	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)
	10,6 m/s2 1,5 m/s2	10,6 m/s2 1,5 m/s2	10,6 m/s2 1,5 m/s2
	6,81 m/s2 1,5 m/s2	6,81 m/s2 1,5 m/s2	6,81 m/s2 1,5 m/s2

AVERTISMENT!

Gradul de oscilatie indicat in prezentele instruanti a fost masurat in conformitate cu o procedura de masurate normata prin forma EN 60745 si poate fi folosit pentru a comparar unelte eletrice intre ele. El se preteazsi pentru o evaluare provizorie a solicitarii la osciatii. Gradul de oscilatie indicat reprezinta aplicatiile principale ale uneltelor eletrice. In cazul in care insa uneletele electrice au fost folosite pentru alte aplicati, ori au fost folosite unelte de munca diferite ori acesteau nu au fost supuse unei suficiente inspectei de intreinere, gradul de oscitatie poate fi diferit.

Acest fapt poate duce la o crestere neta a solicitarilor la osciatii dealungul intregii perioade de lucru. In scopul unei evaluari exacte a solicitarii la osciatii, urmeazsa fe iuate in consideratie siperioadele de timp in care aparatul a fost oprit ori functioneaza dar, in realitate, el nu este folosit in mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere neta a solicitarilor la osciatii dealungul intregii perioade de lucru.

Stabiliti masuri de siguranta suplimenare in scopul protectiei utilizatorului de efectele oscilaamilor, de exemplu: inspectie de intretinere a uneltelore eletrice si acelr de munca, pastrarea calda a mainilor, organizarea proceselr de munca.

AVERTISMENT

Citi toate avizele de siguranta si indicatiile. Nerespectarea indicateilor de avertizare si a instruunilor poate provoca electrocutare, incendii si/sau raniri grave.

Păstrați toate indicatiile de avertizareși instrucțiunile in vederea UTILIZARilor viitoare.

INSTRUCTION DE SIGURANTA PENTRU CIOCAN ROTOPERCUTOR

Purtati aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.

Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea controlului poate provoca ranirea personelor.

Apucati scula electrica numai de manerele izolate atunci cand executatu lucrari la care dispositivul del lucru poate

nimeri conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de alimentare. Intrarea in contact a sculei taietoare cu o linie eletrica prin care circula curent poate pune sub tensiune si componente metalice ale aparatului si sa duca la electrocutare.

Instruetiuni supplementare de siguranta si de lucru

Folosiţi echipament de protectie . Purtati intotdeauna ochelari de protectie cand lucrati cu masina . Se recomanda/utilizarea haineler de protectie ca de ex. Măsti contra prafului, manusi de protectie, incaltaminte stabilneunecoaasa,ascași aparatoare de urechi.

Praful care apare cand se lucrează cu această sculă poate fi daunator sanatatai si prin urmare nu trebuie sa atinga corpul. Utilizi un system de absorbție a prafului si purta i masca de protectie impotrivla prafului. Indepartu ci grijă praful depozitat, de ex. cu un aspirator.

Romania

Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a masinii. Intotdeauna tineţi cablul in spatele dvs.

Nu se admite prelimucarea unui material care poate pune in pericol sanatatea operatorului (de exemplu azbestul).

Cand se lucreazpe pereti, tavan sa duusumea, avei grijsa evitatci caburile electrice si tevile de gaz sa de apa.

La blocarea sculei demontabile va rugam sa deconnectati imediat aparatul! Nu connectati aparatul atata timp cat scula demontabila este blocata; dacà o faceti, s-ar putea sa se produça un recul cu un cuplu mare de reactie. Gasi si remediati causza de blocare a sculei demontabile respectand indicateile pentru siguranta.

Cauze posibie pentru aceasta pot fi:

• Agāṭarea in piesa de prelucrat
• Penetrarea completă in materialul de prelucrat
  Suprasolicitarea sculei electric

Nu atingeti pàrtile masinii aflate in rotatie.

Scula introdusa poate sa devina fierbinte in timpul utilizarii.

AVERTISMENT! Pericol de arsuri

• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului

Rumegusul 日 spanul nu trebuie indepartate in timpul functionarii masinii.

Asigurati piesa de prelucrat cu un disponit de fixare. Piesele neasigurate pot provoca accidentari grave si stricaciuni.

Intotdeauna scoatei stearul din priza inainte de a efectua interventi la masina.

OPERAREA

Pornire la rece

Daca acest instrument este depositat o perioada lunga de temp sau la temperaturi reci, este posibil ca la inceput sa nu loveasca, deoarece lubrifierea a devenit rigida.

Pentruincalziinstrumentul

1. Introduciţiși blocati un burghiul sau daltă in scula.
2. Trageti declansatorul si aplicati fora pe burghiu sau daltapo suprafata de beton sau lemn timp de cateva secunde. Eliberati declansatorul.
3. Repeta pana cand scula incepe sa bata. Cu cat scula este mai rece, cu atat va dura mai mult timp incalzirea ei.

ALIMENTARE DE LA RETEA

Conectati numai la priza de curent alternativ monofazat si numai la tensiunea specificata pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea si la prizefarapamantare dacamodelul se conformeazacasei II de securitate.

Aparatele utilize in multe locati differite inclusiv in aer liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea.

Conecta la retea numai candid maśina este oprita.

Sub efectul interferentelor magnetice extreme din exterior, variathiile temporare ale vitezei de rotatie pot creste in cazuri particulare.

CONDITII DE UTILIZARE SPECIFCATE

Ciocanul rotopercutor poate fi utilizespentu perforari, daltuiri in roca sigauriri in lemn, metal si plastic.

INTRETINERE

Fantele de aérisire ale masinii trebuie sa fie mentinute libere tot timpul

Dacă cablul de racordare la rețea este avariat, acesta trebuie inlocuit la un punct de service, deoarece pentru aceasta este nevoie de scule speciale.

Nota importante: daca perile de carbon sunt uzate, in plus fata de schimbarea perilor scula trebuie trimisa la service-ul post vanzare. Aceasta va asigura o viata lunga de lucru si performante de varf.

Utilizi numai accesori si piese de schimb Milwaukee. Daca unele din componente care nu au fost descripte trebuie inlocuite, va rugam contacta unul din agenti de service Milwaukee (vezi lista noastrapentreu service / garanti

Daca este necessitiesa, se poate comanda o imagine descompusa a sculei. Va rugam mentionati numarul art. Precum si tipul masinii tiparit pe eticheta si comandati desenul la agentii de service locali sau direct la Techronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaram pe propria raspundere cã produsul descriçin capitolul „Date tehnice" indeplineste toate cerintele relevante ale direc-tivelor

2011/65/UE (RoHS)
2006/42/CE
2014/30/UE
si au fost utilize urmatoarele standarde armonizate
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018

Aruncarea aparatelor electrice la gunoiul menajer este interzisa. Echipamentele electrice si electronically trebuie colectate separat si predate la un centru de reciclare si eliminare a deseurilor, pentru a fi eliminate ecologic. Interesati-va la autoritatile locale sau la commerciantul dvs. de specialitate unde se afla centre de reciclare si puncte de colectare.

Scula electrica cu clasa de protectie II.
Scula electrica la care protectia impotriva unei electrocutari nu depinde doar de izolata de bazai ci si de aplicarea de masuri suplimentare de protectie, cum ar fi o izolatie dubla sau o izolatie mai puternica. Nu exista un dispositiv pentru conectarea unui conductor de protectie.

Marcà de conformitate europeana

Marcà de conformitatebritanica

Marcà de conformitate ucraneană

Marcà de conformitate eurasiatica

Ro

Romania

TEXHNUCKI NOДATOUJI Борmaшина-чекан	PLH 28 E 220-230V	PLH 28 XE 220-230V	PLH 28 XE 110-120V
Пюпзводан 6 proj4467 91 04...	4520 81 04... ... 000001-999999	4468 01 04... 4468 21 04... 4520 90 04... 4520 95 04... ... 000001-999999	4468 26 04... 4520 99 04... ... 000001-999999
Оп既是ен Bves 800 W 800 W 800 W
Излес 400 W 400 W 400 W
Брзина 6еЗ оптоварваье 0-1500 min	-1	0-1500 min-1	0-1500 min-1
Брзина при оптоварваье макс. 0-1000 min	-1	0-1000 min-1	0-1000 min-1
Лачина на удад по оптоварваье макс. 0-4000 min	-1	0-4000 min-1	0-4000 min-1
ЕднстVENа удадна сида сpropeД ЭПТА-прочерета 05/2009	4,1 J	4,1 J	4,1 J
КалачтET на дучеве BO 6etoN 28 mm 28 mm 28 mm КалачтET на дучеве BO челк 13 mm 13 mm 13 mm КалачтET на дучеве BO дрво 40 mm 40 mm 40 mm Лесен јазолен сецч на тулии варовни кагни	82 mm	82 mm	82 mm
Диаметар на в ratOT на врВ.	54 mm	54 mm	54 mm
Текина сpropeД ЭПТА-прочерета 01/2014	3,4 kg	3,6 kg	3,6 kg
Инфорmaши за 6чаватa ИзмeredITE ВPreност的同时 с odredenu coRancho StAndapodT EN 60745. A-oценetOTO Иво на Бчава на anapatot ТИпчно ИЗсува: НИво на Звунен пriитсок. (HecnurphocT K=3dB(A)) НИво на јачина на Зву. (HecnurphocT K=3dB(A)) Ностештнik за уш.
Инфорmaши за Вбраши Вкуни Вьбрашихь ВPreнost的同时 (ВeKTopskи 3бир на Trpitte HaCoKи)Пресmetани coRancho EN 60745. Бушени BO 6etoN co удадна дучалka: Вьбрашика emicnoha ВPreнost a HecnurphocT K Диетува; Вьбрашиka emicnoha ВPreнost a HecnurphocT K	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)	90,5 dB(A) 101,8 dB(A)

IPEyIpyBAHBe!

HnboHa oCunlaJHa HabeHcno Bo OBE nHCTpyKuH e M3MepeHo BO corlaHocT co MePHHe NOCTANKn HOpMpaHn BO EN 60745 mOKe da 6nIe yNtpe6eHa 3a MeYce6Ha cNope6bHa Ha eEeKtpo-anat. Oba HnBO MoKe Da ce yNtpe6n 3a npBpemeHa npoeHka Ha onTObApyBaHbeto Ha ocunlaJnata.

Habeheno HnBO Ha ocunlaaJra npenpe3eHTnpa rnaBHnTe HameHN Ha eektpo-anot. Ho,doKoIky eektpo-anatcye noTp6yBa 3a npn HameHN, CO OTCaYBaKn IOdaTOCu Nn CO HeCOOBeTHO ODpXyBaHe, HMBOTo Ha ocunlauJa MoKe Da OTCTann. Toa MoKe 3NaHTenHO da ro 3rOeMn ONTOBapyBaHTo Ha ocunlaauJaTa 3a BpeMe Ha ueiNt pa6toH nepno.

3a npueuHa npoeHka Ha onTOBapyBaBeTo Ha ocunlaunjata npedBn Tpe6a da 6nDat 3eMeHH BpemhbaT, BO KOnIto anapatot e Ncknyen nnn pa60n, Ho qakTuKHe ce ynoTpe6yBa. Toa moKe 3naHTeJHO da rO hAmann ONTOBAPyBaBeTo Ha OCUNlaunjata 3a Bpeme Ha cennot pa6oTeH nepnoD

YbpeTe DOnonHntn H636eHNOCHm MepK 3a 3aHTa Ha onepaTOPO O BnJHaNETo HA ocunauNTe, KaHO npMep: OpJxBaHe Ha eNKTpo-anaTOT Ha oDaTouK KOH eNKTPO-aTAT, ODPXyBaBe ToNN paue, opraHHa TaJaHa pa60THNe pOuecn.

IPEyIpyBAHbE

IpouHTajTe Hn CNTe 6e36eHNOCHyn ynaTCTBa HNCTpyKnn. 3a6opabaHe Ha noHTyBaBeTo Ha 6e36eHOCHTe ynaTCTBa HNCTpyKnn MoKaT Da IpeiIN3BnKaat EneKTpueH ydp, NoXap nn TeIKn NOBpeN.

Coyybajte rncnte 6e36ednocnn ynaTCTBa m HNCTpykunn 3a BO nHHHa.

BE3B6EDHOCHNYNATCTBA3APOTNPAUKYEKAH

Hocete wHTTHK 3a yuN. BnnaJHaTeTo Ha 6yKa MoKe Da npednBvka ry6eHe Ha cTeINoTo 3a Cnyx.

KopncTe TOMOHN paKn KOIdoaraat 3aedno co aalot. Ty6beTo KOHTpOJa MOKe Da IpeuN3Bvka NOBpeJa.

3)Oakajte ro eNeKtpo-anaTc moHa n30npaHn NOBpWHN 3a dpKeHe,doEka N3BpWbATE pa60tn, Kaj kon npnbopOT moke da noroDn cokpneHn CTpyJHn BOOBn Hn CONCTBeHHOT Ka6e3a HanojyBaHe co CTpyja.

KoHTaKT co XnUa NOI HAnOH IcTo Taka Ke HApBa NpOBoDnUc OJ MetaJIHnTe DeIOBn IOHOJ KOJ paKyBa Co aNaTOT Ke DoXnBee CTpyeH ydap.

0ctahn 6e36eHocn npa6oTHn ynatCTBa

yntpe6bybajte 3aWHTTHa onpema. Pnp pa6oTa co MaunHaT aoctojaho HocTe 3aWHTTHO OYMa. Ce npenopayBa 3aWHTTHa oBneKa KAKo: Macka 3a 3aWTNTa OD npauHnA, 3aWHTTH paKaBnU, UbpCTN YEBNI UTO He CE N3raT, KaUNrA N 3aWHTTA 3a yuN.

PpauHnHa TkoJa Ce KpeBa npu pa6ota co Oobj anat MoKe da 6nnde WTeTHa No 3dpaBjeTo n 3aToa He rN3IoXyBajTe r ToTeNo. KopucTeTe CnCTeM 3a anCopnUja Ha npaunHaTa n Hocete COoDBetHa 3aWHTHa MaKa. OdctpaHeTe ja eNoCHO HataLoXeHATA PpaUnHa Ip: Co npaBOcMykAnka.

UybaTe ro Ka6eNoT 3a HanoJyBaBe nOdaJIeKy od pa6oTHata nobPunHa. Cekoraaw BoTe ro Ka6eNoT no3aDi Bac.

He cmeat da 6nDat o6pa60tybAH MaTePnJaH KOn wTo MoKaT Da ro 3aRpo3a TdPaBjeto (Ha np. a36eCT).

Kora pa60nte Ha sIOBn, TaBaH nI IOB BHIMabajTe da rN 36erHete eEektpuHnte, rachne I BOOBOHN HCTaJIauNI.

DokonyoTpe6yBaHOTOpnye ce 6nOKupa,MOIme BeHaaIa de ncknyu anapato! He ro BknyuBajte anapatot nobtopnodokeya ynotpe6yBaHOTOpnye e 6nOKupaHO; npTuOa 6m MoKeIIO da doJe do NOBpateH yad CO BnCOK MOMHT Ha peakunja.

Icnnratae n otctpahe ta npuunnata 3a 6loknnpaheTo ha ynoTpe6eHOTO opyne majkn BO npedbn HAnomehnte 3a 6e36eHocT.

MoxHH npuHn 3a Toa MoKe da 6uDaT CneHNHe:

3aKaHTyBaHBe Bo napYeTo Koe UTo ce 06pa6oTyBa
KpweheHaMaTepnjanoTo o6oabaOyBa
IpeoToBapyBaBeHa eEnKtpnHToOpyDHe paKaJTe BO MaunHata Kora pa6OtN.

YIIOTepeHoTo opyDne 3a BpeMe Ha npMHeHa T MaOke Da CTAHe MHOry KeUko.

PENEYPENEYBAHBE!OnachocTcO n3ropeTNHH

-ПИМЕнУВанБаHaOpduNteTo
-прсТаBaHб He anapaTOT Ha CTpaHa

PpawHnHaTmCTpyrOtnHnTe He CMeaT da Ce OndcTaPaHyBaatdoKeKa eMaunHnHaTpa6OTn.

06e36eTe ro npdeMeTOT KOJ wTO ro 06pa6OyBaTe co HAnpaBa 3a HAnOH. Heo6e36eHn napHbA KOI wTO ce 06pa6OyBaAT MoKaT Da npEIN3BnKaaT TeUKN NOBpeN IOWTeTyBaHa.

CekoraI KORA npe3eMaTe aKTINBHOCTN Bp3 MaUNHaTaNCKnyuTe ro Ka6eIOT oD cpyjata.

ONEPAUJIA

JaHnO cTApTyBaHbe

Ako anatot 6nI cKaInpaH nOIOJI npIOI nIIN Ha IaHN TEMpepaTpy, MoKe IOueTHo Da He yUnpa IopadN CTBpDHyBaHe Ha NOpMaKyBaBeTo.

3a da ro 3arpeete anaTOT

1. Bmethe n 3aknye6yprnja nn dneTo BO aanaTOT.
2. NObNeueTe ro npeKnHyBaOt n npImeHeTe CmHa na 6yprnJaTa nnHa dJeTOTO Ha 6eToHcKa n DpBeHa NOBpWHa HeKOJIky cekyn. OtnyUteTe ro npeKnHyBaOt.
3. Nobtope Te dokeka anatot He noyHe da ydnpa. Konky e nonaedn anatot, tonky noonro BpeMe Ke My 6nne noTpe6Ho Da ce 3arpee.

TJIABHBNBPCKN

Ja ce cnon caMo 3a eHa aAc KONo n cMoHa rIaNbHnOT HAnOH HabeEn Ha NIOUkaTa. MoXHo e NCTo Taka N NOBp3yBaHe Ha npNKyuok 6e3 3aEmjyBaBe IOKOJIky N3BeD6aTc COOdBETCTByBa Ha 6e36eHnOCT OJ 2 KnaC.

YpeNTe KOn Ce KopnCTaH MaHOry pa3IuHn Iokaun BknyBajkn OToBopEn IpoctOp Mopa da 6uDat NOBp3aHn 3a ctpya npekny HanpaBaTa 3a NoBp3yBaHe (FI, RCD, PRCD).

BknyBaHeto Ha Ka6enot Bo cTpya ce npabN NcknyuBO MaHHaTa e NCKlyueHa.

Bo cnyaj Ha efeKT Oe kctpeMHn eEKeTpOMaHrHeTHn ppeKN oHaNBOP, MoKe Da DoJNe DO npMBpeMeHO BapupaHe Ha 6p3HaTaHa poTaunja Bo OndpeHn CnyaEBM MoKe Da ce 3roJIeMn.

CNEUMOUNPAHNYCIOBNHYNOTPEBA

BpTINBOT INHeBMATCKI YeKaH MoKe Da 6nIe yNoTppe6eH 3a DnyuHe, KLeCaHBe BO KaMeH N DynuYeBe BO npBO, MeTaJI KaKO n PnlaCTNuKa

OOPXyBABe

Bentnaucnke OTbOpn Ha MaunHaTa Mopa da 6uDaT KOMnIeTHO OTbOpEH NoctoJaHO.

Ako npnknyuHnOT mpeKeH BOD e oWTeTeH, Toj Mopa da 6nne 3aMeHeT OJ CNYKb3a KIneHTN, 6nJeKn 3a Toa e nOtpe6eH noCe6eH aIaT.

Baxha 3abeneuka!doKoIky KapboHcNte YetKnUKe ce nCTpoWeHN,coeI NCTnTe da 6nDat 3aMeHeTn aAnToT Tpe6a da 6nIe npateH BO NoCtnpOdaXHHOT cHtap. OBA Ke 06e36eDn DoJIynotpe6bEN Bek H HajBcOKN nepΦopMaHcN.

KopncTe cmo Milwaukee JdoaToOnn pe3epBHN denobn. Iokonky He kon OJ KOMnoHENTte KOH Ce ONnHaN Tpe6a da 6uDat 3ameHeTn, Be MoIIme KOHTaKTupajTe rN cepBunHt e areHTn Ha Milwaukee (KohcyntupajTe ja NCTata Ha aDpcu).

Дokonky eNotpe6hO MoKHO eJa 6HNe HabaBeH DeTaNen npNka3 Ha anatot. Be monime HabeTe ro 6pojoT ha apTknOT kako n Tnnot Ha MaunHa KoJ eOTneuAteH Ha etKeTaTa N nopauajTe ja ckNuata Kaj loKaJIHnOt 3actanHnK Nm DnpeKTHo Kaj: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-StraBe 10, 71364 Winnenden, Germany.

EY-DEKJIAPAUNJA 3A COOBPA3HOCT

Iod cienocha IInuHa OndOBOpHcN 3jabyBaMe DeKa npOn3BdoT Onnuah BO, TexnKn NpTaOuN e BO COo6pa3HOCT co CNTe peneBaHTHn npOnncn Od DnpeKeTbUBe

2011/65/EU (RoHS)

2006/42/EC

2014/30/EU

IeKa Ce npMHeTe CLeDHTe XapMOH3npaHn CTaHdapnn

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018