67573 - Friggitrice Lund - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 67573 Lund

3. maniglia della vasca

4. Inserto della vasca

5. pulsante del blocco della vasca

6. protezione del pulsante

7. pannello di comando

8. regolazione temperatura

9. impostazione temperatura

11. selezione modalità di funzionamento

13. simbolo di modalità di funzionamento

14. simbolo del ventilatore

15. fori di ventilazione

16. cavo di alimentazione con spina

Simbolo della raccolta selezionata dei prodotti elettrici ed elettronici fuori uso. I dispositivi elettrici fuori uso sono rifi uti riciclabili - non vanno buttati in contenitori per rifi uti domestici, in quanto contengono sostanze pericolose per la salute e l’ambiente! Agite attivamente a favore della gestione economica delle risorse naturali e a favore della protezione dell’ambiente, consegnando gli utensili fuori uso ai centri di raccolta. Per ridurre la quantità dei rifi uti buttati, è necessario che siano riusati, riciclati o recuperati in qualsiasi modo.INSTRUKCJA ORYGINALNA

La friggitrice senza grasso è un prodotto destinato a riscaldare, tosare e preparare i piatti i quali richiedono un trattamento termico. La friggitrice sfrutta il fl usso dell’aria riscaldata forzato, per permettere di riscaldare il cibo in maniera uniforme. A diff erenza delle friggitrici tradizionali, non richiede frittura in olio profondo, il che consente una preparazione molto più sana degli alimenti. Grazie ad una regolazione continua di vasto campo, i parametri di funzionamento del prodotto possono essere adattati alle preferenze individuali. Il funzionamento corretto, affi dabile e sicuro del prodotto dipende dall’uso corretto, per cui: Prima di procedere con l’utilizzo del prodotto leggere attentamente l’intera istruzione e conservarla per una futura con- sultazione. Il fornitore non risponde per tutti i danni e lesioni arrecate in seguito all’uso improprio del prodotto, all’inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione. L’utilizzo del prodotto in modo non conforme alla sua destinazione comporta la perdita dei diritti dell’utente a titolo della garanzia e della garanzia per difetti. EQUIPAGGIAMENTO Il prodotto viene fornito completo e non richiede l’installazione. Prima di iniziare l’utilizzo del prodotto rimuovere tutti gli elementi della confezione e delle protezioni usate per il trasporto. È indispensabile procedere anche con le attività riportate nelle succes- siva parte dell’istruzione. RACCOMANDAZIONI GENERALI Il prodotto è progettato per l’uso domestico e non può essere utilizzato in applicazioni commerciali come posti di ristorazione. Il prodotto è utilizzato esclusivamente per la lavorazione termica di piatti posti direttamente all’interno della vasca. È vietato l’uso del prodotto in qualsiasi altro modo. Il prodotto non viene utilizzato per riscaldare o cucinare acqua o altri liquidi. Il prodotto non è utilizzato per la preparazione di piatti mediante la friggitura. Non piazzare gli alimenti nel recipiente in un imballaggio di plastica. È vietato di riparare in autonomia, smontare o modifi care il prodotto. Tutte le riparazioni del prodotto devono essere eseguite presso un centro di assistenza autorizzato. Garantire una sorveglianza costante del prodotto durante il suo uso. AVVERTENZA! Il prodotto si riscalda ad alta temperatura durante il funzionamento, non toccare il recipiente, il coperchio o altri elementi posti all’interno del recipiente durante il funzionamento e subito dopo dato che ciò può causare gravi ustioni. Il prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini fi no all’età di almeno 8 anni e di persone con ridotta capacità fi sica, mentale e fi sica e mancanza di esperienza e conoscenza dell’attrezzatura. A meno che su tali persone non venga esercitata la supervisio- ne o condotta un’istruzione sull’uso sicuro del prodotto in modo tale che i rischi connessi vengano capiti. I bambini non devono giocare con il prodotto. I bambini non sorvegliati non dovrebbero eseguire la pulizia e la manutenzione dell’attrezzatura. Raccomandazioni inerenti al trasporto e all’installazione del prodotto Il prodotto va posato su una pavimentazione dura, piana, livellata e non infi ammabile, resistente alle temperature elevate. Il sup- porto deve resistere al carico del dispositivo con il prodotto alimentare al suo interno. Attorno alle pareti laterali del prodotto prevedere uno spazio di almeno 10 cm, non posizionare sopra il prodotto i materiali non resistenti alle alte temperature. Ciò permette una ventilazione corretta. Non poggiare in vicinanza del bordo di una tavola. Non posare nessun tipo di oggetti sul prodotto. Ciò interrompe la circolazione dell’aria e può comportare il danneggiamento del pro- dotto, ma anche l’incendio. Non posizionare il prodotto vicino a materiali infi ammabili come tende o tendaggi. Non metterci sopra nessun tipo di apparecchi elettrici. Durante il funzionamento viene prodotto il vapore il quale può comportare il cortocircuito dell’impianto elettrico ed essere la causa di una grave scossa elettrica. È vietato perforare il prodotto così come apportare altre modifi che non descritte nell’istruzione. Trasportare il prodotto solo se raff reddato, aff errandolo sulla parte inferiore della cassa. Non movimentare il prodotto tenendolo aff errato per la maniglia del recipiente. Non spostare il prodott o tirando il cavo di alimentazione. La temperatura nel posto d’installazione e dell’utilizzo del prodotto deve essere inclusa tra +10

C, mentre l’umidità relativa deve essete inferiore a 90% senza condensa di vapore. Raccomandazioni sul modo di connettere alla rete di alimentazione Prima di connettere il prodotto alla rete di alimentazione assicurarsi che la tensione, la frequenza e l’effi cienza della rete elettrica corrispondano ai valori riportati sulla targhetta dati. La spina deve essere adatta alla presa. Si vieta di manipolare la spina o la prese per adattarle a vicenda. Il prodotto va connesso direttamente alla singola presa elettrica. È vietato di utilizzare prolunghe, spine di diramazione o prese doppie. Il circuito della rete di alimentazione deve essere dotato di un conduttore di protezione e sicurezza al minimo 16 A. Evitare il contatto del cavo di alimentazione con dei bordi taglienti e oggetti e superfi cie calde. Durante il funzionamento del pro- dotto il cavo di alimentazione non deve essere avvolto nonché deve essere posato in modo tale da non diventare un ostacolo. La59 ISTRUZIONI ORIGINALI

posa del cavo non può comportare il rischio di inciampare. La presa di alimentazione deve trovarsi in un posto tale da garantire sempre una veloce possibilità di staccare la spina di alimentazione del prodotto. Durante la disconnessione della spina del cavo di alimentazione tirare la spina e non il cavo. Se il cavo di alimentazione oppure la spina verranno danneggiati, bisogna sconnetterli immediatamente dalla rete e contattare il servizio autorizzato del produttore per la sostituzione. Non utilizzare il prodotto con il cavo o la spina danneggiati. Il cavo di alimen- tazione oppure la spina non possono essere riparati; in tal caso provvedere alla sostituzione con componenti nuovi. Raccomandazioni per l’uso del prodotto AVVERTENZA! La vasca e la cassa del prodotto possono essere caldi dopo l’uso. Non toccarli perché potrebbero causare gravi ustioni. Lasciar raff reddare il prodotto. Se è necessario spostare queste parti prima che si raff reddino, aff errarle solo con le appo- site maniglie. Per evitare gli eff etti del calore, indossare guanti protettivi. Assicurarsi che il pavimento vicino al prodotto non sia scivoloso. In questo modo si evita lo slittamento, che può causare lesioni pericolose. Il prodotto va allacciato alla alimentazione solo durante il funzionamento. Una volta terminato il lavoro, disinserire il prodotto dalla alimentazione, staccando la spina dalla presa di rete. Non lasciare il prodotto incustodito. I prodotti alimentari posti nel recipiente non devono sporgere sopra il bordo di riempimento massimo della vasca. Durante la preparazione dei pasti, osservare sempre il prodotto. Il cibo lasciato incustodito può bruciare, causando incendi e gravi ustioni. Movimentare il recipiente solo aff errando per la maniglia. Il recipiente è stato dotato di un fondo perforato destinato per piazzarci il cibo. Non usare mai il recipiente vuoto. L’inserto viene fi ssato nel recipiente per mezzo di un dispositivo a scatto, nascosto sotto una copertura scorrevole. Quando si sposta il recipiente, coprire sempre il fermo con il coperchio. In questo modo si evita che il recipiente si stacchi accidentalmente dall’inserto. Il fermio può essere rilasciato solo quando il recipiente è a terra. Posizionare il recipiente con il cibo caldo solo su una superfi cie resistente al calore, o utilizzare piastre protettive. Durante la preparazione dei cibi, l’interno della camera di cottura e il cibo stesso, vanno toccati solo con attrezzi in materiale resistente alla temperatura generata dal prodotto A tale scopo è vietato l’uso a mani nude. Non usare utensili affi lati, metallici che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente e dell’inserto. Se il cibo rimane all’interno della ciotola durante o dopo la preparazione, esso deve essere rimosso prima di preparare un suc- cessivo cibo. I residui alimentari possono bruciare, causare fumo, odori sgradevoli e alterare il sapore del cibo in preparazione. Possono anche essere causa di incendio. Per svuotare, usare gli utensili in legno o plastica che possono resistere alla temperatu- ra generata dal prodotto. Non utilizzare utensili appuntiti o metallici. Tali attrezzi possono danneggiare la superfi cie del recipiente e dell’inserto.

UTILIZZO DEL PRODOTTO

Pannello di controllo

Il prodotto è dotato di un pannello di controllo tattile con display luminoso e manopola/pulsante. Quando il prodotto è collegato all’alimentazione elettrica, viene emesso un segnale acustico, tutti i simboli si illuminano per breve tempo e il display indica: “---”. Il prodotto è in modalità standby. Toccando il pulsante di accensione o un pulsante qualsiasi, o ruotando o premendo la manopola si attiva la modalità di imposta- zione del prodotto. Il display mostrerà l’impostazione predefi nita della temperatura e dell’ora in minuti. Per modifi care l’impostazione, usare la mano- pola: ruotarla in senso orario per aumentare l’impostazione, ruotarla in senso antiorario per diminuire l’impostazione. Quando si tocca il pulsante ogniqualvolta viene emesso un segnale acustico e cambia lo stato del display. Toccando il pulsante con il simbolo dell’orologio è possibile modifi care l’impostazione dell’ora. Toccando il pulsante con il simbolo del termometro è possibile modifi care l’impostazione della temperatura. Premendo il tasto “M” è possibile selezionare una delle modalità operative predefi nite con l’uso della manopola. Ogni modalità è una combinazione di impostazioni di tempo e di temperatura vi sualizzate sul display. Le modalità di funzionamento possono essere modifi cate nel seguente ciclo: patatine fritte - costole - gamberi - impasto - pollame - carne - pesce. Attenzione! Durante la programmazione delle impostazioni, il prodotto ritorna automaticamente in modalità standby circa un minuto dall’ultima volta quando si è toccato un pulsante o ruotato la manopola. Dopo aver impostato l’ora e la temperatura per meno di un minuto, premere leggermente la manopola. Questo farà iniziare il funzionamento. Sarà indicato dal simbolo lampeggiante del ventilatore. La luce rossa del simbolo della ventola indica il funziona- mento del riscaldatore del prodotto. La luce blu del simbolo del ventilatore indica che il ventilatore è in funzione. Il prodotto può essere spento in qualsiasi momento toccando il pulsante di accensione. Dopo lo spegnimento, il ventilatore può ancora funzionare per un po’ di tempo, accelerando il raff reddamento del riscaldatore. Durante questo periodo di tempo non scollegare il prodotto dall’alimentazione elettrica. Quando il raff reddamento del riscaldatore è terminato, il prodotto passa automa- ticamente alla modalità standby. Quindi scollegare il cavo di alimentazione del prodotto dalla presa di rete.60 ISTRUZIONI ORIGINALI

Il pannello di controllo del prodotto è costituito da due manopole e da una spia luminosa. La manopola superiore è usata per impostare la temperatura. La manopola inferiore serve per impostare il tempo. Quando la spia è accesa, il riscaldatore è in funzione. Il prodotto è dotato di un sensore di temperatura interno. Durante il funzio- namento, la spia può accendersi e spegnersi automaticamente. Il prodotto può essere spento in qualsiasi momento ruotando la manopola del tempo su “0”.

Il prodotto è dotato di un pannello di controllo tattile con display luminoso. Quando il prodotto è collegato alla rete elettrica, viene emesso un segnale acustico e il display visualizza un’indicazione: “„---”. Si accende anche il pulsante dell’inseritore. Il prodotto è in modalità standby. Toccando l’interruttore si attiva la modalità di impostazione del prodotto. Il display visualizza alternativamente l’impostazione predefi nita per la temperatura e l’ora in minuti. È possibile modifi care l’impostazione dell’ora utilizzando i pulsanti contrassegnati dal simbolo di un orologio. È possibile modifi care l’impostazione della temperatura mediante i pulsanti contrassegnati dal simbolo del termometro. Il pulsante contrassegnato con “+” aumenta il valore di impostazione, il pulsante contrassegnato con “-” riduce il valore di impo- stazione. Ogni volta che si tocca il pulsante, questo viene segnalato da un segnale acustico e da una modifi ca dell’impostazione visibile sul display. Il pulsante contrassegnato con “M” consente di selezionare una delle modalità operative predefi nite. Ogni modalità è una combi- nazione di impostazioni di tempo e temperatura, visualizzate alternativamente sul display. La selezione della modalità è indicata da un segnale acustico e dall’illuminazione del simbolo della modalità selezionata sul display. In ogni modalità è possibile modifi care l’impostazione dell’ora e della temperatura. Tuttavia, i valori non verranno salvati come nuove impostazioni per questa modalità. Le modalità di funzionamento possono essere modifi cate come segue: patatine fritte - costole - gamberi - impasto - pollame - carne - pesce. Attenzione! Durante la programmazione delle impostazioni, il prodotto ritorna automaticamente in modalità standby circa un minuto dopo l’ultima pressione del pulsante. Dopo aver impostato l’ora e la temperatura, toccare l’interruttore in meno di un minuto. Questo vi permetterà di iniziare. Ciò sarà indicato dal lampeggiamento del simbolo della ventola. La spia rossa del simbolo del ventilatore indica che il riscaldatore del prodotto è in funzione. La retroilluminazione del simbolo della ventola in blu indica che la ventola è in funzione. Il prodotto può essere spento in qualsiasi momento toccando il pulsante dell’interruttore. Dopo lo spegnimento, il ventilatore può ancora funzionare per un certo tempo, accelerando il raff reddamento del riscaldatore. Non scollegare il prodotto dalla rete elet- trica durante questo momento. Dopo che il riscaldatore si è raff reddato, il prodotto entra automaticamente in modalità standby. Scollegare il cavo di alimentazione del prodotto dalla presa a muro. Installazione, avviamento e utilizzo del prodotto Scartare il prodotto eliminando tutti gli elementi della confezione e delle protezioni usate per il trasporto. Si raccomanda di conser- varla dato che potrebbe essere utile per una futura movimentazione ed immagazzinaggio del prodotto. Lavare il prodotto seguendo le indicazioni fornite al punto “Manutenzione del prodotto”. Il prodotto deve essere installato in conformità alle istruzioni. Far infi lare il recipiente con l’inserto chiuso e vuoto nell’alloggiamento del prodotto. Quando si infi la il recipiente, la protezione del pulsante di sblocco deve essere spostata sopra il fermo. Collegare il prodotto all’alimentazione elettrica. Impostare la temperatura massima. Impostare il tempo su 3 minuti per preriscaldare il recipiente e l’inserto. Si accende la spia luminosa del funzionamento. Trascorso il tempo impostato, si sentirà un segnale acustico e la spia si spegnerà. Aff errare con cautela il manico del recipiente e sfi larlo dall’alloggiamento del prodotto. Il recipiente e l’inserto sono calde, quindi non toccarli. Collocare all’interno i cibi previsti per il trattamento termico. Se il prodotto dispone di accessori come pentola, tegame per la pizza o divisorio, inserirli all’interno del cestello. La vasca con cestello installato è sempre necessaria per il corretto funzionamento della friggitrice. Attenzione! Il livello dei prodotti alimentari all’interno dell’inserto non deve superare l’indice di portata massima dell’inserto. Inserire il recipiente con l’inserto e il cibo nell’alloggiamento del prodotto. Impostare il tempo in base alla ricetta per la preparazione del cibo. Controllare periodicamente lo stato del cibo che si sta preparando facendo sfi lare il recipiente per un breve periodo. Se necessa- rio, modifi care l’impostazione dell’ora e/o della temperatura. Attenzione! Prestare attenzione durante l’estensione del recipiente. Il recipiente si riscalda fi no ad una temperatura elevata duran- te la preparazione del cibo. Aff errare solo tenendo per la maniglia. Si consiglia l’uso di guanti protettivi.61 ISTRUZIONI ORIGINALI

Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente al termine della friggitura. Lasciare raff reddare completamente il pro- dotto e procedere con la manutenzione. AVVERTENZA! Durante e subito dopo il lavoro, il recipiente e l’inserto si riscaldano fi no a raggiungere temperature elevate. Occorre fare attenzione. Il contatto con parti calde del prodotto può provocare gravi ustioni. Consigli per l’uso di una friggitrice senza grasso L’uso della friggitrice senza grasso per la preparazione dei cibi off re un vantaggio rispetto al processo di preparazione dei cibi in un forno tradizionale o una friggitrice tradizionale. Riduzione del contenuto di colesterolo. Utilizzando la circolazione forzata dell’aria, il grasso presente nel cibo si riduce abbassan- do il contenuto di colesterolo. Risparmio di tempo e di energia. Grazie all’elevata effi cienza del metodo di circolazione forzata dell’aria per la preparazione dei cibi, è possibile ridurre i tempi e l’energia. Conservazione del sapore. Tempi troppo lunghi e temperature troppo elevate privano facilmente il cibo del suo sapore. Grazie al facile controllo del tempo e della temperatura, questo problema può essere risolto. Aggiungere una piccola quantità di grasso ai piatti preparati li renderà croccanti dopo la preparazione. Miscelando gli ingredienti a metà del tempo di preparazione si garantisce un riscaldamento uniforme. Manutenzione del prodotto ATTENZIONE! Eff ettuare tutte le operazioni di manutenzione con il prodotto spento. Per fare ciò, scollegare il cavo di alimenta- zione dalla presa di corrente. ATTENZIONE! Il coperchio del prodotto non deve essere immerso in acqua o altri liquidi. Il prodotto non può essere lavato in lava- stoviglie o con acqua ad alta pressione sotto l’acqua corrente. Il recipiente e l’inserto, una volta smontati dal prodotto e raff reddati, possono essere lavati sotto l’acqua corrente, immersi in acqua o lavati in lavastoviglie. ATTENZIONE! Lasciare raff reddare completamente tutte le parti del prodotto prima del lavaggio. Non accelerare il processo di raff reddamento immergendo nell’acqua le parti riscaldate. Il prodotto è utilizzato per la preparazione di alimenti piazzati nel recipiente, quindi è necessario prestare attenzione a mantenere una corretta igiene al fi ne di rendere la preparazione del cibo sicura. Usare un detergente delicato per pulire le stoviglie. Rimuovere l’eventuale soluzione residua con un panno imbevuto d’acqua (coperchio) o sciacquare con acqua corrente (altri componenti). Dopo la pulizia, asciugare o lasciare asciugare il prodotto. Il prodotto deve essere pulito prima del primo utilizzo e dopo ogni utilizzo, aspettando che si raff reddi completamente. Tutti i residui di cibo che rimangono sul prodotto devono essere puliti per evitare che vengano nuovamente bruciati durante il nuovo uso e che il prodotto si deteriori nelle sue prestazioni. Per la pulizia non utilizzare solventi, agenti corrosivi, alcool benzina o abrasivi. Pulire le aperture di ventilazione con un aspirapolvere. Immagazzinamento e trasporto del prodotto Durante lo stoccaggio del prodotto, conservarlo in ambienti chiusi e proteggerlo da polvere, sporcizia e umidità. Si raccomanda di immagazzinare il prodotto nella sua confezione originale. Immagazzinare il prodotto nella postazione di lavoro. Non accumulare in starti. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio. Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 67572 67573 67574 Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Potenza nominale [W] 1400 1800 1800 Classe di isolamento I I I Capacita dell’inserto del recipiente [l] 3,2 5,2 5,2 Temperatura d’esercizio [