SB133 - Monospazzola Ghibli - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - SB133 Ghibli

MANUALE UTENTE SB133 Ghibli

I dati identificativi e la marcatura "CE" della macchina sono positizonati sulla targhetto posta sul corpo macchina.

Si consiglia di trascrivere il modello della macchina e il relative numero di matricola nella tabella riportata nella pagina seguente.

EN

IDENTIFICATION DATA

(Istruzioni originali)

EN English EN-1

La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei loro ambienti.

La lavapavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l'utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo.

Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di continui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso. In tal sense, nei ci auguriamo di averere in lei non solo un cliente soddis fatto maanche un partner che non esita a trasmetterci opinioni e idee derivanti alla personale quotidiana esperienza.

Indice

1.1 INTRODUZIONE I-3
1.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA I-3
1.3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA
2.1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI
2.1.a - Posizionamento maniglione 1-3
2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina.. 1-3
2.1.c - Montaggio supporti avvolgicavo 1-3
2.1.d - Montaggio spazzola 1-4
2.1.e - Montaggio disco trascinatore 1-4
2.1.f - Montaggio Serbatoio (Optional) 1-4
2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) 1-5
2.1.h - Montaggio peso addizionale (Optional) 1-5
2.1.i - Collegamento elettrico 1-5
3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA I-5
4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE I-6
5.1 MANIGLIONE GUIDA 1-6
6.1 FUNZIONAMENTO I-6
6.1.a - Controlli prima dell'uso 1-6
6.1.b - Avviamento macchina 1-6
6.1.c - Uso della macchina 1-7
6.1.d - Doppia velocità (Se presente) 1-7
6.1.e - Fine uso e spegnimento 1-8
6.1.f-Trasporto 1-8
7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA I-8
7.1.a - Pulizia macchina 1-8
7.1.b - Svuotamento e pulizia serbatoio acqua (Optional) 1-8
7.1.c - Sostituzione spazzola. 1-9
7.1.d - Sostituzione trascinatore 1-9
PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI I-10

1.1 INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzato l'apparecchio leggere attentamente il libretto "AVVERTENZE DI SI-CUREZZA PER MONOSPAZZOLE" allegato al presente.

Il presente manuale costituisce parte integrante della macchina stessa; delve essere pertanto conservato con cura in un luogo sicuro accessible a tutti gli utilizzatori (operatori e personale addetto alla manutenzione) per tutte la vita della macchina fino alla demolizione.

1.2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA

La macchina è stata progettata e costruita: per il lavaggio di pavimenti e moquette, per la lucidatura di pavimenti, per la levigatura di pavimenti (ad esempio parquet e superfici sconnesse).

PERICOLO:

Qualsiasi altro utilizzato solleva il costrutto re da responsabilità per anni a persone e/o cose e fa decadere qualsiasi condizione di garanzia.

1.3 - USO NON PREVISTODELLA MACCHINA

AVVERTENZA:

La macchina non è destinata a funzionare all'aperto.

PERICOLO:

• non lavare pavimenti con acqua superiore a 50^
• non utilizzato gasolio/benzine o detergenti corrosivi per il lavaggio di pavimenti;
• non lavare e aspirare liquidi corrosivi, in-fiammabili, esplosivianche se diluiti.

2.1 ASSEMBLAGGIO COMPONENTI

2.1.a - Posizionamento maniglione (Fig. 1)

Per modelli con fissaggio maniglione a 4 viti:

• Posizione il maniglione (1) sulla base (2) facendo combacciare i quattro fori del maniglione con i fori del corpo macchina.
• Avvitre le viti (3) in dotazione.

Per modelli con fissaggio maniglione a 2 dadi:

• Svitre i due dadi (4) dal corpo macchina (5).
• Posizione are il maniglione (6) inserendolo sui perni presenti sul corpo macchina (5).
• Avvitare i dadi (4).

2.1.b - Collegamento elettrico maniglione-corpo macchina (Fig. 2)

• Collegare elettricamente il maniglione al corpo macchina inserendo la presa (7) nella spina (8) della macchina;

Per i modelli dotati di presa con guar-nizione (9) interporre la stessa prima di collegare la spina e avvitare le viti (10) in dotazione.

2.1.c - Montaggio supporti avvolgicavo (Figg. 3/5)

Alcuni modelli sono dotati di supporti avvolgicavo che vanno montati direttamente sull'asta del maniglione:

• Incastrare l'innesto corto (11) nell'innesto lungo (12) (Fig. 3).
• Avvitare la vite (13) al pomello (14) mantenendo quest'ultimo versus destra (Fig. 4).
• Il gancio (15) del supporto cui si erere ruetato a seconda dell'utilizzo (Fig. 5).
• Posizione are un supporto nella parte superiore del maniglione e un secondo supporto in quella inferiore.

2.1.d - Montaggio spazzola (Fig. 6)

• Ribaltare la macchina facendo perno, a manico dritto, con il piede sulle ruote deporla sull'impugnatura.
• Posizione are la spazzola (16) sulla base della macchina, incastrando l'apposto in-nesto a farfalla (17).
• Effettuare un semigiro nel senso della freccia (A) per incastrare la spazzola (16).
• Rimettere la macchina in posizione.
• All'avvio della rotazione la spazzola termina l'incastro.

Per lo smontaggio della spazzola ribaltare la macchina e girare la spazzola (16) in senso opposto alla freccia (A).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo spazzole fornite dal costruttore relative al modello di macchina. L'utilizzo di altri tipi di spazzole cui prometettere la sicurezza della macchina.

2.1.e - Montaggio disco trascinatore (Figg. 6-7)

• Ribaltare la macchina facendo perno, a manico dritto, con il piede sulle ruote e deporla sull'impugnatura.
• Posizione are il disco trascinatore (18) sul pad (19) facendo attenzione a centrare correttamente quest'ultimo per non sibilantiare la rotazione.
• Posizione are il trascinatore (18) completeness di pad, sulla base della macchina, incastrando l'apposto innesto a farfalla, come indicato nel paragrafo "Montaggio spazzola".

Per lo smontaggio del trascinatore ribaltare la macchina e girarlo in senso opposto alla freccia (A).

AVVERTENZA:

Utilizzare solo pad forniti dal costruttore relativi al modello di macchina.

L'utilizzo di altri tipi di pad più compromettere la sicurezza della macchina.

2.1.f - Montaggio Serbatoio (Optional) (Figg. 8/14)

• Allentare le due viti (20) o il pomello (21) del supporto superiore (22) del maniglione, a seconda del modello macchina (Fig. 8).
• Assicurarsi che il supporto inferiore (27) appoggi sulla piastrina posizionata sull'asta del maniglione (Fig.11).
• Avvitare la catenella (23) nella parte superiore del serbatoio (24) (Fig. 9).
• Collegare il tubo (25) nell'apposto raccordo (26) posto nella parte inferiore del serbatoio (24) (Fig. 10).
• Posizione are il serbatoio (24) sul supporto inferiore (27), facendo attenzione a far combaciare la linguetta di incastro (28) con l'apposita sede (29) (Fig. 11).
• Abbassare l'innesto superiore (30) ed agganciarlo alla linguetta di incastro (31) posta sulla parte superiore del serbatoio (24) (Fig.12).
• Avvitare le due viti (32) o il pomello (33) del supporto superiore (30) del maniglio-ne, a seconda del modello macchina (Fig. 12).
• Collegare il raccordo (34) del tubo (35) al foro presente sul corpo macchina (Fig.13).
• Agganciare la catenella (36) al gancio (37) del maniglione (Fig.14).

NOTA:

Per alcuni modelli è necessario insere la catenella (36) nel foro presente nella parte inferiore del maniglione prima di agganciarla nel gancio (37) (FIG.14-B).

2.1.g - Montaggio Gruppo aspirante (Optional) (Figg. 15/19)

Il gruppo aspirante è composto dall'aspirapolvere (38), alla corona aspirante (39) con fascio di tubi montati e dal cestello supporto aspirapolvere (40) (Fig. 15).

• Assicurarsi che il supporto inferiore (41) appoggi sulla piastrina posizionata sull'asta del maniglione (Fig.16).
• Allentare le due viti o il pomello del supporto superiore del maniglione, a seconda del modello macchina.
• Posizione are il cestello (42) nell'apposita sede del supporto (41).
• Abbassare il supporto superiore (43) sono a incastrare il cestello (42), quindi, avvitare le due viti o il pomello del supporto superiore per bloccare il tutto.
• Ribaltare la macchina e deporla sull'im-pugnatura.
• Appoggiare la piastrina (44) di supporto corona aspirante (45) sul corpo macchina (Fig.17) quando rimettere la macchina in posizione di lavoro.
• Inserire l'aspirapolvere (46) nel cestello (47) (Fig.18).
• Collegare il fascio di tubi (48) all'aspirapolvere (46) tramite incastro a baionetta.

Collegare la spina (49) alla presa ausiliaria (50) posizionata sul maniglione o nel gruppo macchina, a seconda del modello (Fig.19).

2.1.h - Montaggio peso addizionale (Optional) (Fig. 20)

Nel caso in cui la superficie da lavare sia molto sporca è possibile montare sulla macchina un peso addizionale che consente una maggiore pressione di contatto della spazzola, o del disco trascinatore, con il pavimento.

NOTA:

A causa della maggiore pressione di contatto, aumentoanche l'usura della spazzola o del pad.

AVVERTENZA:

Il peso addizionale è dotato di apposite rientranze (50a) per il sollevamento.

• Sollevare il peso supplementare dalle apposite rientranze (50a).
• Posizione are il peso sull'apparecchio.

2.1.i - Collegamento elettrico

• Collegare il cavo di alimentazione della macchina ad una presa di rete avente caratteristiche corrispondenti a那一 delle riportate sulla targa dati tecnici della macchina.

AVVERTENZA:

• Accertarsi che l'impiano elettrico di rete sua provvisto di interrupttre differenziale (tipso salvavita) e di messa a terra.
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l'apparecchio.
• Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato; assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell'apparecchio.
• Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti ed evitare di schiacciario.
• La presa di corrente deve essere di facile accesso.
• Assicurarsi che il cavo elettrico non sia danneggiato.

3.1 CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. 21)

51) Maniglione guida
51a)Scatola comandi elettrici
52) Leve avviamento rotazione spazzola (on-off)
(53) Leva regolazione erogazione acqua.
54) Leva inclinazione maniglione
55) Cavo alimentazione

IT

56) Pulsante sblocco leve rotazione spazzola
57) Corpo macchina
58)Rout
59) Supporti
60) Collegamento elettrico
61) Presa ausiliaria (se presente)

4.1 REGOLAZIONE INCLINAZIONE MANIGLIONE (Fig. 22)

AVVERTENZA:

La regolazione della posizione del maniglione va effettuata a macchina ferma.

• Tirando la leva (63) è possibile variare la posizione del maniglione (62); rilasciendo la leva il maniglione si posizione e si blocca nella posizione obbliga-ta più vicina.

NOTA:

La corretta posizione del maniglione (62)
durante il funzionamento della macchina e all'altezza delle ancche.
Non avviare mai la macchina sera aver reclinato in modo correto il maniglione.

5.1 MANIGLIONE GUIDA (Figg. 21 e 23)

1) Pulsante sblocco leve rotazione spaz-zola (56) (Fig. 21)

Premere il pulsante (56) per sbloccare le leve avviamento rotazione spazzola (52).

2) Leve avviamento rotazione spazzola (52) (Fig.21)

Tirando le leve rotazione spazzola (52) si abilita la rotazione della spazzola.

Al rilascio delle leve (52) la rotazione della spazzola si interrompe e la macchina si ferma automaticamente.

Le leve (52) vanno mantenute tirate per ottener il continuo funzionamento della macchina.

3) Leva regolazione erogazione acqua (53) (in presenza di serbatoio Optional) (Fig. 23)

Tirando la leva (64), si abilita l'erogazione dell'acqua per il lavaggio del pavimento. Al rilascio della leva (64) l'erogazione dell'acqua si interrompe.

6.1 FUNZIONAMENTO

6.1.a - Controlli prima dell'uso (Fig.18)

• In presenza di gruppo aspirante montato (Optional) controllare che i tubi di aspirazione (48) siano correttamente collegati alla base della macchina e all'aspiratore.
• Controllare che i raccordi posti sulla base della macchina non siano ostrui.
• In presenza di serbatoio montato (Optional) controllare che lo stesso contenga liquido di lavaggio sufficiente alla fase di lavoro e che la tubazione sia correttamente collegata.
• Controllare le condizioni della spazzola o del pad. Se usurati, sostituirli.
• Controllare che l'apparecchio, in particolare il cavo di rete, non presenti danni che possano compensettere il corretto funzionamento della macchina o la sicurezza dell'operatore.

6.1.b - Avviamo macchina (Fig. 21)

AVVERTENZA:

Alcuni modelli macchina sono provvisti di una doppia velocità.

In questo caso selezione la velocità desiderata prima di accendere la macchina.

PERICOLO:

Lavorare esclusivamente con mani asciutte.

• Tirare verso l'alto la leva (54) ed abbassare il maniglione fino a portarlo all'altezza delle ancche (posizione di massima bilanciatura).
• Premere il pulsante (56) per sbloccare le leve avviamento rotazione spazzola (52).
• Tirando le leve (52) la macchina si avvia.
• Al rilascio di entrambé le leve (52) la macchina si ferma.

AVVERTENZA:

Non avvolgere mai il cavo di rete interno al collo o al corpo macchina.

6.1.c - Uso della macchina (Figg. 21 e 23)

• Dopo aver avviato la macchina iniziare le operazioni di pulizia tenendo premute le leve (52),mantendoosi la macchina in funzione e la rotazione della spazzola attiva.
• La macchina va utilizzata descrivendo piccoli archi aventi come centro l'opera-tore stesso.
• Il brandeggo, ovvero la deriva naturale della macchina, si ottiene premendo o alzando l'impugatura della stessa.

Tirando, ovvero alzando leggermente l'impugnatura, la macchina si sposta verso destra.

Premendo, ovvero abbassando leggermente l'impugnatura, la macchina si sposta verso sinistra.

Effettuando una leggera torsione sulla parte destra del maniglione, la macchina proceeds in avanti.

Effettuatinguna leggera torsione sulla parte sinistra del maniglione,la macchina proceeds indietro.

NOTA:

Effettuare pressioni lievi per ottenere movimenti facilemente gestibili della macchina.

• Per mantenere la macchina in funzione in un determinato punto è sufficiente tenerl'impugnatura in posizione di partenza.

NOTA:

Utilizzare la macchina ferma con rotazione spazzole inserta per un tempo prolongato cui causare danni al pavimento.

• Per macchine dotate di serbatoio opzionale, regolare l'erogazione dell'acqua tramite la leva (64).

NOTA:

Rilasciando le leve (52) la rotazione della spazzola si ferma e la macchina si spegne.

6.1.d - Doppia velocità (Se presente) (Fig. 24)

• Per alcuni modelli è possibile selezione la velocità di rotazione spazzola o disco trascinatore:

• Velocità standard
  Doppia velocità

NOTA:

Selezionare la velocità desiderata prima diMETTERE in funzione la macchina.

AVVERTENZA:

Prima di utilizzato la dopbia velocità assicurarsi che la spazzola o il pad utilizzatoonia idoneo ad una velocità di rotazione pari a 308rpm.

Per selezionare la velocità desiderata pre-mere il selettore di velocità (65) posto sul retro del corpo macchina.
L'utilizzo della macchina con dopbia velocità selezionata è identico a quello della macchina a Bassa velocità.
É necessario perché prestare maggior attenzione ai movimenti di guida che dovranno esser ancora più lievi data la maggior velocità della macchina.

6.1.e - Fine uso e spegnimento (Fig. 21 e 25/27)

• Alla fine delle operazioni di pulizia, prima di spegnere la macchina, fermare l'erogazione dell'acqua.
• Rilasciare le leve (52) per arrestare la rotazione della spazzola e spegnere la macchina (Fig.20).
• Posizionare verticalmente il maniglione.
• Togliere il serbatoio (Optional) e svuotario alla soluzione.
• Smontare la spazzola o il disco trascinatore dopo l'utilizzo.

AVVERTENZA:

Non lasciare la macchina ferma con spazzola o disco trascinatore/pad montato per evitare la compromissione degli stessi.

• Se il pad risulta sporco, lavarlo ad una temperatura massima di 60^ .
• Se la spazzola risultta sporca, lavarla con acqua corrente.
• Staccare il cavo di alimentazione elettrica alla presa e avvolgerlo agli apposti supporti avvoglicavo.

Per machine dotate di ganci mobili:

• Arrotolare il cavo elettrico sui supporti (66) (Fig.25).
• Per togliere il cavo dai supporti ruotare i ganci (67) verso l'interno e togliere il cavozza necessariamente svolgerlo (Fig. 26).

Per machine non dotate di ganci mobili:

• Posizione are il supporto fisso nella parte bassa dell'asta del maniglione e avvolge re il cavo facendolo passare tra il supporto e il maniglione guida (Fig. 27).

6.1.f - Trasporto

Con spina di rete scollegata e maniglione in posizione verticale, sollevare il corpo macchina ruotando verso il basso il maniglione. La macchina può essereosi trasportata sulle ruote.

7.1 MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA:

Per le informazioni e le avvertenze relative alle operazioni di manutenzione o pulizia atteneri a quanto individato nel manuale "Avvertenze di sicurezza per manospaz-zola" allegato al presente.

OPERAZIONI DA EFFETTUARSI OGNI GIORNO

7.1.a - Pulizia macchina

Effettuare la pulizia della macchina con un panno umido e strofinare successivement con un panno asciutto e pulito onde evitare la formazione di incrostazioni dovute all'effetto dei prodotti chimici.

AVVERTENZA:

Non utilizzato solventi, acidi o sostanze corrosive per la pulizia della macchina.

7.1.b - Svuotamento e pulizia serba-toio acqua (Optional)

AVVERTENZA:

Alla fine delle operazioni di lavaggio è obbligatorio scarticare e pulire il serbatoio dell'acqua per evitare depositi o incrostanzi.

Per svuotare il serbatoio acqua, liberarlo dagli apposti supporti.

AVVERTENZA:

Conservare l'apparecchio in un luogo coperto e privo di umidità.

OPERAZIONI DA EFFETTUARSI SECONDO NECESSITA

7.1.c - Sostituzione spazzola

Si rende necessaria la sostituzione della spazzola quando la stessa si presenta usurata con lunghezza setole inferiore a 2 cm oppure va sostituita in funzione al tipo di pavimento da lavare; per la sostituzione, vedere paragrafo "Montaggio spazzola".

7.1.d - Sostituzione trascinatore

Si rende necessaria la sostituzione del pad trascinatore quando lo stesso si presenta usurato con altezza inferiore ai 10mm ,oppure va sostituito in funzione del tipo di pavimento da lucidare o levigare. per la sostituzione, vedere paragrafo "Montaggio trascinatore".

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI

PROBLEMCAU	USA RIMEDIO
Premendo il pulsante sbloc- co breve contemporanea- mente alle leve rotazione spazzola la macchina non si avvia.	Spina scollegata. Collegare	a spina.
La spazzola e/o il trascina- tore non ruota.	Leva rotazione spazzola/ trascinatore non premuta.	Premere la leva.
	Presenza di eventuali corpi estranei.	Rimuovere i corpi estranei incastrati.
Non fuoriesce acqua Serbato	io vuoto.	Riempire il serbatoio.
	Leva erogazione acqua non premuta.	Premere la leva.
Pulizia pavimento insuffi- ciente.	Spazzole o detergente ina- deguati.	Usare spazzole o detergen- ti adatte al tipo di pavimento o di sporco da pulire.
	Solutizione detergente insuf- ficiente.	Riempire il serbatoio (Optional) di soluzione detergente.
	Spazzola consumata.	Sostituire la spazzola.
Levigatura/lucidatura pavi- mento insufficiente.	Pad usurato. Sostituire il pad.
La macchina funziona in modo irresgolare o vibra for- temente.	Controllare che la spazzola o il disco trascinatore siano montati correttamente.	Rimontare correttamente la spazzola o il disco trasci- natore.
	Controllare che il pad saia perfettamente centrato al disco trascinatore.	Ripositionare il pad cen- trandolo correttamente al disco trascinatore.
	La spazzola o il disco tra- scinatore non sono idonei al pavimento.	Utilizzare una spazzola o un disco trascinatore idonei al tipo di superficie e/o di lavorazione da effettuare.

Dear Customer,

Tirando la leva (64), si abilita l'erogazione dell'acqua per il lavaggio del pavimento. Al rilascio della leva (64) l'erogazione dell'acqua si interrompe.

6.1 FUNCIONAMIENTO

6.1.a - Controles ante del uso (Fig.18)

via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) Italy

Tel. [phone] - Fax [phone]

http://www.ghibli.it - e-mail: [e-mail]