SB133 - Monoborstel Ghibli - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - SB133 Ghibli

GEBRUIKSAANWIJZING SB133 Ghibli

Gebruik en Onderhoud

Beste cliënt, We danken u dat u voor een van onze producten voor het reinigen van uw omgevingen gekozen heeft. De vloerschrobber die u zojuist gekocht heeft, is ontworpen om de gebruiker tevreden te stellen wat betreft de gebruiksvriendelijkheid en de betrouwbaarheid. We weten dat een goed product regelmatig gemoderniseerd moet worden om met ver- loop van tijd correct te blijven functioneren en te kunnen voldoen aan de eisen van de personen die er dagelijks gebruik van maken. We hopen dan ook dat u niet alleen een tevreden cliënt, maar tevens een partner zult zijn en dat u uw ideeën en uw dagelijkse ervaring aan ons zult doorgeven.ITNL

6.1.a - Controles voor het gebruik ...................................................................... NL-6

6.1.d - Dubbele snelheid (indien voorzien) ......................................................... NL-7

GEVAARLIJK: Lees aandachtig de bijgesloten handleiding “VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR MONOBORSTELS” door, alvorens u van het apparaat gebruik maakt. Deze handleiding is een deel van de machine en moet dus gedurende de hele levensduur van de machine tot aan de afbraak ervan zorgvuldig op een veilige en voor alle gebrui- kers (bedieners en onderhoudspersoneel) toegankelijke plaats worden bewaard.

De machine is ontworpen en gemaakt: voor het reinigen van vloeren en tapijten, voor het schuren van vloeren, voor het po- lijsten van vloeren (bijvoorbeeld parket en gelegde vloeren). GEVAARLIJK: Elk ander gebruik ontheft de fabrikant van de verantwoordelijkheid voor schade aan personen en/of voorwerpen en zorgt er- voor dat de garantie erover vervalt.

MACHINE WAARSCHUWING: De machine is niet bestemd om buiten te worden gebruikt. GEVAARLIJK: - maak vloeren nooit schoon met water dat warmer is dan 50°C; - maak geen gebruik van diesel/benzine of bijtende reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van vloeren; - voorkom het gebruik en het opzuigen van bijtende, explosieve en ontvlambare vloeistoffen, ook als ze aangelengd zijn.

Voor modellen waarbij het handvat met 4 schroeven wordt vastgezet: - Plaats het handvat (1) op het onderstel (2) en zorg ervoor dat de vier openingen in het handvat op dezelfde hoogte als de openingen in de machine geplaatst zijn. - Draai de bijgesloten schroeven (3) vast. Voor modellen waarbij het handvat met 2 moeren wordt vastgezet: - Draai de twee moeren (4) op de machine los (5). - Monteer het handvat (6) op de pennen op de machine (5). - Draai de moeren (4) aan.

Verbind het handvat elektrisch met de ma- chine door het stopcontact (7) te verbin- den met de stekker (8) van de machine; Breng, in het geval van modellen met stopcontact en pakking (9), de pakking aan alvorens u de stekker en het stop- contact met elkaar verbindt en draai de bijgesloten schroeven (10) aan.

2.1.c - De kabelwikkelaar steunen

monteren (Afb. 3/5) Bepaalde modellen zijn voorzien van kabel- wikkelaar steunen die direct op de stand van het handvat gemonteerd moeten worden: - Steek de korte koppeling (11) in de lange koppeling (12) (Afb. 3). - Draai de schroef (13) aan op de knop (14) en zorg ervoor dat de knop helemaal naar rechts geschoven is (Afb.4).

De haak (15) van de steun kan afhankelijk van het gebruik gedraaid worden (Afb. 5). - Plaats een steun aan de bovenkant van het handvat en een tweede steun aan de onderkant van het handvat.ITNL

- Kantel de machine door een voet op de wielen te plaatsen. Houd het handvat recht en laat de machine op de hand- greep steunen. - Plaats de borstel (16) op het onderstel van de machine en klik hem in de speci- ale vlinderkoppeling vast (17). - Laat de borstel (16) vervolgens een halve slag in de richting van de pijl (A) draaien. - Zet de machine weer rechtop. - De borstel wordt verder vastgezet zodra de rotatie ervan wordt opgestart. Kantel de machine en draai de borstel (16) tegen de richting van de pijl (A) in om de bor- stel te demonteren. WAARSCHUWING: Maak uitsluitend gebruik van de borstels die door de fabrikant van de machine voor dit model geleverd worden. Het gebruik van andere borstels van de vei- ligheid van de machine in gevaar brengen.

2.1.e - De sleepschijf monteren

(Afb. 6-7) - Kantel de machine door een voet op de wielen te plaatsen. Houd het handvat recht en laat de machine op de hand- greep steunen. - Plaats de sleepschijf (18) op de pad (19). Zorg ervoor dat u de pad correct cen- treert, teneinde een correcte uitbalance- ring tijdens de rotatie te kunnen waarbor- gen. - Monteer de sleepschijf (18) met pad aan de onderkant van de machine en zet hem vast met behulp van de vlinderkoppeling, zie de paragraaf “De borstel monteren” Kantel de machine en draai de sleepschijf tegen de richting van de pijl (A) in als u de sleepschijf wilt demonteren. WAARSCHUWING: Maak uitsluitend gebruik van de pads die door de fabrikant voor dit model van de machine geleverd worden. Het gebruik van andere pads van de veilig- heid van de machine in gevaar brengen.

2.1.f - De tank monteren (Optioneel)

(Afb. 8/14) - Afhankelijk van het model van de ma- chine de twee schroeven (20) of de knop (21) van de bovenste steun (22) van het handvat losdraaien (Afb. 8). - Verzeker u ervan dat de onderste steun (27) op het plaatje op de staaf van het handvat steunt (Afb.11). - Draai de ketting (23) aan de bovenkant van de tank (24) aan (Afb. 9). - Sluit de slang (25) aan op het verbin- dingselement (26) aan de onderkant van de tank (24) (Afb. 10). - Plaats de tank (24) op de onderste steun (27) en zorg ervoor dat het lipje (28) in de zitting (29) schiet (Afb. 11). - Haal de bovenste koppeling (30) naar beneden en haak hem vast aan het lipje (31) aan de bovenkant van de tank (24) (Afb.12). - Afhankelijk van het model van de ma- chine de twee schroeven (32) of de knop (33) van de bovenste steun (30) van het handvat losdraaien (Afb. 12). - Sluit het verbindingselement (34) van de slang (35) aan op de opening op de ma- chine (Afb.13). - Haak de ketting (36) vast aan de haak (37) van het handvat (Afb.14). OPMERKING: In het geval van een aantal modellen kunt u de ketting (36) aanbrengen in de opening aan de onderkant van het handvat alvorens u de ket- ting aan de haak (37) vasthaakt (Afb.14-B).NL

2.1.g - De zuiggroep monteren

(Optioneel) (Afb. 15/19) De zuiggroep bevat een stofzuiger (38), een zuigmond (39) met gemonteerde slangen en de stofzuiger steunring (40) (Afb. 15). - Verzeker u ervan dat de onderste steun (41) op het plaatje op de staaf van het handvat steunt (Afb.16). - Afhankelijk van het model van de ma- chine de twee schroeven of de knop de bovenste steun van het handvat losdraai- en. - Monteer de steunring (42) op de daarvoor bestemde ruimte van de steun (41). - Breng de bovenste steun (43) omlaag tot de steunring (42) vastgeklemd wordt. Draai vervolgens de twee schroeven of de knop van de bovenste steun aan om het geheel vast te zetten. - Kantel de machine en laat haar op het handvat steunen. - Plaats het plaatje (44) ter ondersteuning van de zuigmond (45) op de machine (Afb.17) en zet de machine weer recht- op. - Breng de stofzuiger (46) aan in de steun- ring (47) (Afb.18). - Sluit de slangen (48) met behulp van de bajonetsluiting aan op de stofzuiger (46). Steek, afhankelijk van het model, de stek- ker (49) in het extra stopcontact (50) op het handvat of op de machine (Afb.19).

2.1.h - Extra gewicht monteren

(Optioneel) (Afb. 20) U kunt een extra gewicht op de machine monteren als de te reinigen vloer erg vuil is. Het extra gewicht zorgt voor een grotere con- tactdruk van de borstel of de sleepschijf op de vloer. NOTA: Wegens de grotere contactdruk neemt de slijtage van de borstel of de pad toe. WAARSCHUWING: Het extra gewicht is voorzien van speci- ale inkepingen (50a) voor het opheffen ervan. - Hef het extra gewicht op met behulp van de speciale inkepingen (50a). - Plaats het gewicht op het apparaat.

2.1.i - Elektrische aansluiting

- Sluit de voedingskabel van de machine aan op een stopcontact met eigenschap- pen die voldoen aan de gegevens die op het plaatje met technische gegevens van de machine zijn vermeld. WAARSCHUWING: - Verzeker u ervan dat het elektrische circuit geaard is en dat het voorzien is van een differentieelschakelaar (aard- lekschakelaar). - Wikkel de voedingskabel helemaal af alvorens u het apparaat in bedrijf stelt. - Maak uitsluitend gebruik van een ver- lengsnoer als deze in perfecte staat verkeert. Controleer of de doorsnede van het verlengsnoer geschikt is voor het vermogen van het apparaat. - Laat de voedingskabel nooit schuren over scherpe randen en zorg ervoor dat u de voedingskabel niet plet. - Het stopcontact moet altijd goed be- reikbaar zijn. - Controleer of de elektrische kabel inte- ger is.

51a) Doos met elektrische bedieningen

60) Elektrische aansluiting

61) Extra stopcontact (indien voorzien)

(Afb. 22) WAARSCHUWING: Stel de stand van het handvat af als de machine uitgeschakeld is. - Trek aan de hendel (63) als u de stand van het handvat (62) wilt veranderen. Zodra u de hendel loslaat zal het handvat zich plaatsen en in de dichtstbijzijnde ver- plichte stand vergrendelde stand geblok- keerd worden. OPMERKING: Tijdens de functionering van de machine moet het handvat (62) zich ter hoogte van uw heupen bevinden. Start de machine nooit als u het handvat nog niet in de juiste stand geplaatst heeft.

(Afb.21) De rotatie van de borstel wordt opgestart zodra u aan de starthendels rotatie bor- stel (52) trekt. De rotatie van de borstel wordt onderbro- ken en de machine komt automatisch tot stilstand als u de hendels (52) loslaat. Voor een continue functionering van de machine moet u voortdurend aan de hen- dels (52) trekken.

3) Stelhendel waterafgifte (53)

(indien een Optionele tank voorzien is) (Afb. 23) Trek aan de hendel (64). De waterafgifte voor het reinigen van de vloer wordt ge- activeerd. De waterafgifte wordt onderbroken zodra u de hendel (64) loslaat.

6.1.a - Controles voor het gebruik

(Afb.18) - Controleer als de zuiggroep (Optioneel) gemonteerd is of de zuigslangen (48) correct op het onderstel van de machine en de zuiginstallatie zijn aangesloten. - Controleer de verbindingselementen op het onderstel van de machine; ze mogen niet verstopt zijn. - Controleer als de tank (Optioneel) ge- monteerd is of er voldoende reinigings- vloeistof in aanwezig is om de reiniging te kunnen verrichten. Controleer tevens of de slang correct is aangesloten. - Controleer de staat van de borstel of de pad. Vervang ze als ze slijtage vertonen. - Controleer of het apparaat en met name de voedingskabel integer zijn en geen schade vertonen waardoor de correcte functionering van de machine of de veilig- heid van de bediener in gevaar gebracht kan worden.

6.1.b - De machine starten (Afb. 21)

WAARSCHUWING: Bepaalde machinemodellen kunnen op dubbele snelheid functioneren. In dit geval moet u voor het inschakelen van de machine de gewenste snelheid kiezen.NL

GEVAARLIJK: Bedien de machine uitsluitend met droge handen. - Trek de hendel (54) naar boven en breng het handvat omlaag tot het handvat de hoogte van uw heupen bereikt heeft (stand voor optimale uitbalancering). - Druk de knop (56) in om de starthendels rotatie borstel (52) te ontgrendelen. - Trek aan de hendels (52) om de machine te starten. - De machine komt tot stilstand zodra u de hendels (52) loslaat. WAARSCHUWING: Wikkel de kabel nooit om uw hals of het lichaam van de machine.

6.1.c - De machine gebruiken

(afb. 21 en 23) - Vang met de reiniging aan door de hen- dels (52) ingedrukt te houden als u de machine ingeschakeld heeft. Op deze manier blijft de machine functioneren en blijft de borstel draaien. - Gebruik de machine door kleine bogen rondom de bediener te maken. - De roterende beweging van de machine is mogelijk door het handvat ervan in te drukken of omhoog te trekken. De machine verplaatst zich naar rechts als u de handgreep een beetje omhoog trekt. De machine verplaatst zich naar links als u de handgreep een beetje indrukt. De machine verplaatst zich vooruit als u het rechterdeel van het handvat een beetje draait. De machine verplaatst zich achteruit als u het linkerdeel van het handvat een beetje draait. OPMERKING: Voer een lichte druk uit om de machine met eenvoudig bewegingen aan te sturen. - Houd de handgreep in de startstand om de machine op een bepaalde plek te la- ten functioneren. OPMERKING: Een langdurig gebruik van de stilstaande ma- chine met draaiende borstel kan de vloer be- schadigen. - Stel de waterafgifte af met behulp van de hendel (64) in het geval van machines met een optionele tank. OPMERKING: De borstel komt tot stilstand en de machine wordt uitgeschakeld als u de hendels (52) loslaat.

6.1.d - Dubbele snelheid

(indien voorzien) (Afb. 24) - In het geval van bepaalde modellen kunt u de rotatiesnelheid van de borstel of de sleepschijf instellen:

Dubbele snelheid OPMERKING: Stel de gewenste snelheid in alvorens u de machine in bedrijf stelt. WAARSCHUWING: Controleer of de borstel of de gebruikte pad geschikt is voor een rotatiesnelheid van 308rpm, alvorens u de dubbele snel- heid instelt.

Druk de snelheidsschakelaar (65) aan de achterkant van de machine in om de ge- wenste snelheid in te stellen.

Het gebruik van de machine op dubbele snelheid is gelijk aan het gebruik van de machine op lage snelheid. Let in dit geval echter goed op de stuur- bewegingen. Gezien de hogere snelheid van de machine moeten deze bewegin- gen beter gecontroleerd worden.ITNL

Einde gebruik en uitschakelen (Afb. 21 en 25/27) - Onderbreek aan het einde van de reini- ging de waterafgifte en schakel vervol- gens de machine uit. - Laat de hendels (52) los om de rotatie van de borstel te onderbreken en schakel de machine uit (Afb.20). - Plaats het handvat in de verticale stand.

Verwijder de tank (Optioneel) en leeg hem. - Demonteer de borstel of de sleepschijf na het gebruik. WAARSCHUWING: Demonteer de borstel of sleepschijf/pad altijd als u de machine niet gebruikt om de beschadiging ervan te voorkomen. - Was de vuile pad met water met een tem- peratuur van max. 60°C.

Spoel de vuile borstel onder stromend water. - Haal de voedingskabel uit het stopcontact en wikkel hem om de speciale steunen. In het geval van machines voorzien van ver- plaatsbare haken: - Wikkel de voedingskabel om de steunen (66) (Afb.25). - Draai de haken (67) naar binnen en ver- wijder de kabel zonder dat u hem hele- maal afwikkelt om de kabel van de steu- nen te verwijderen (Afb. 26). In het geval van machines voorzien van ver- plaatsbare haken: - Monteer de vaste steun aan de onderkant van de staaf van het handvat en wikkel de kabel op door hem tussen de steun en de geleider van het handvat aan te bren- gen (Afb. 27).

Hef het lichaam van de machine op door het handvat naar beneden te draaien als de stekker uit het stopcontact verwijderd is en het handvat in de verticale stand staat. Nu kunt u de machine met behulp van de wielen verplaatsen.

REINIGING WAARSCHUWING: Voor informatie en de waarschuwingen omtrent het onderhoud of de reiniging, neem de inhoud van de bijgesloten hand- leiding “Veiligheidswaarschuwingen voor monoborstel” in acht.

Reinig de machine met een vochtige doek en wrijf haar vervolgens met een droge en schone doek droog, teneinde de afzetting van chemische producten te vermijden. WAARSCHUWING: Maak geen gebruik van oplosmiddelen of zure of bijtende stoffen voor het reinigen van de machine.

7.1.b - De watertank (Optioneel)

legen en reinigen WAARSCHUWING: Leeg de tank en spoel hem uit, teneinde afzettingen of bezinksels te vermijden, als de reinigingswerkzaamheden voltooid zijn. Haal de watertank van de steunen om hem te kunnen legen. WAARSCHUWING: Berg het apparaat op in een afgesloten en vochtvrije ruimte.NL

U moet de borstel vervangen als de bor- stelharen tot een lengte van maximaal 3 cm versleten zijn. De borstel moet echter ook vervangen worden als te reinigen vloerbe- dekking wijzigt. Raadpleeg de paragraaf “De borstel monte- ren” voor het vervangen van de borstel.

7.1.d - De sleepschijf vervangen

U moet de sleepschijf vervangen als hij dus- danig versleten is dat hij minder dan 10mm dik is, of als de te schuren of polijsten vloer- bedekking wijzigt. Raadpleeg de paragraaf “De sleepschijf monteren” voor het vervangen van de sleep- schijf.ITNL

De machine start niet op terwijl u tegelijkertijd de hendels ontgrendelknop en de hendels rotatie borstel indrukt. Stekker niet aangesloten. De stekker aansluiten. De borstel en/of de sleep- schijf draait niet. Hendel rotatie borstel/ sleepschijf niet ingedrukt. Vreemde voorwerpen aan- wezig. De hendel indrukken. De vastgelopen vreemde voorwerpen verwijderen. Geen waterafgifte Tank leeg. Hendel waterafgifte niet in- gedrukt. De tank vullen. De hendel indrukken. De vloer wordt onvoldoende gereinigd. Verkeerde borstel of reini- gingsmiddel. Onvoldoende reinigings- middel. Borstel versleten. Gebruik borstels of reini- gingsmiddelen die voor het soort vloer of het te verwij- deren vuil geschikt zijn. Vul de tank (Optioneel) met oplosmiddel. Vervang de borstel. De vloer wordt onvoldoende geschuurd/gepolijst. Pad versleten. De pad vervangen. De machine functioneert op onregelmatige wijze of trilt erg. Controleer of de borstel of de sleepschijf correct ge- monteerd zijn. Controleer of de pad per- fect op de sleepschijf ge- centreerd is. De borstel of de sleepschijf is niet geschikt voor het soort vloer. Hermonteer de borstel of sleepschijf op correcte wij- ze. Herplaats de pad en cen- treer hem correct op de sleepschijf. Gebruik een borstel of sleepschijf die geschikt is voor het soort oppervlak en/of de te verrichten werk- zaamheid.NO NO - 1 Kjære kunde, Takk for at du har valgt et av våre produkter til rengjøring av rommene dine. Gulvvaskeren du har kjøpt er laget for å tilfredsstille brukeren i det at den er enkel å bruke og pålitelig over tid. Vi vet at for at et godt produkt skal forbli nettopp et godt produkt over tid, behøver det kontinuerlige oppdateringer for å tilfredsstille forventningene og behovene til dem som bruker produktet daglig. Derfor håper vi at du vil bli en fornøyd kunde, men også en partner, som ikke vil nøle med å meddele oss meninger eller ideer som oppstår i forbin- delse med din personlige, daglige erfaring med maskinen.ITNO NO - 2 Innhold