SB133 - Einscheibenmaschine Ghibli - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - SB133 Ghibli

BEDIENUNGSANLEITUNG SB133 Ghibli

Die Maschinenkenndaten und die Aufprüfung "CE" befinden sich auf dem Schild an der Maschine.

Wir empfehlen, das Maschinenmodell und die dazugehörige Matrikelnummer in die Tabelle auf der nachfolgenden Seite einzutragen.

ES

(Übersetzung der Originalanleitung)

ES Espanol.. ES-1

Sehr verehrter Kunde,

Wir bedanken uns bei Ohnen davon, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung ihrer Räume gekauft haben.

Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkomplizierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt.

Damit ein gutes Produkt im Laufe der Zeit auch gut bleibt, muss es ständig verbessert werden, um jene zufrieden zu stellen, die tagtätiglich mit ihm umgehen. Daher wünschen wir uns, dass Sie nicht nur ein zufriedener Kunde sind, sondern auch ein Partner, der uns auch seine Meinungen und seine im täglichen Gebrauch gemachteten Erfahrungen mitteilt.

Inhaltsangabe

1.1 EINLEITUNG DE-3
1.2 - VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE DE-3
1.3 - NICTVORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE .DE-3
2.1 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE DE-3
2.1.a - Einsetzen der Führungssäule.. .DE-3
2.1.b - Elektroanschluss Führungssäule-Maschinenkorper.. DE-3
2.1.c - Anbau der Halterungen für die Kabelaufwicklung DE-3
2.1.d - Einbau der Bürste DE-4
2.1.e - Einbau der Mitnehmerscheibe DE-4
2.1.f - Einbau des Tanks (optional) DE-4
2.1.g - Einbau der Sauggruppe (optional) DE-5
2.1.h - Montage des Zusatzgewichts (optional) DE-5
2.1.i - Elektroanschluss DE-5
3.1 MASCHINENÜBERSICHT DE-5
4.1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER FÜRHRUNGSSÄULE DE-6
5.1 FUHRUNGSSÄULE DE-6
6.1 ARBEITSWEISE DE-6
6.1.a - Kontrollen vor dem Gebrauch DE-6
6.1.b - Einsatzen der Maschine DE-6
6.1.c - Gebrauch der Maschine DE-7
6.1.d - oppelte Geschwindigkeit (falls vorhanden). DE-7
6.1.e - Anwendungsende und Ausschalten DE-8
6.1.f-Transport DE-8
7.1 WARTUNG UND REINIGUNG TÄGLICH DURCHZUFUHRENDE ARBEITEN..DE-8
7.1.a - Reinigung der Maschine.. DE-8
7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks (optional) DE-8
7.1.c - Austausch der Bürste DE-9
7.1.d - Austausch der Mitnehmerscheibe DE-9
PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNGEN DE-10

1.1 EINLEITUNG

GEFAHR:

Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sieitte sorgfältig das Hinweisblatt "SICHERHEITS-HINWEISE FÜR EINSCHEIBENMASCHINE" im Anhang des vorliegenden Handbuch.

Das vorliegende Handbuch ist fester Bestandteil der Maschine. Es muss an einem sicheren und für alles Bedienpersonal (Anwender und Wartungspersonal) leicht zugänglichen Ort für die gesamte Lebensdauer bis zur Entsorgung aufbewahrt werden.

1.2 - VORGESEHENER GEBRAUCH DER MASCHINE

Die Maschine wurde entwickelt und gefertigt: zum Waschen von Böden und Teppichböden, zum Polieren von Böden, zum Glätten von Fußböden (zum Beispiel Parketts und Oberflächen mit Zwischenabständen)

GEFAHR:

Jede andere Verwendung entbindet den Hersteller von der Haftung fur Schaden an Personen und/oder Sachen und lasst jegliche Garantiebedingung erloschen.

1.3 - NICT VORGESEHEN R GEBRAUCH DER MASCHINE

HINWEIS:

Die Maschine ist nicht für den Einsatz im Freien geeignet.

GEFAHR:

• waschen Sie keine Böden mit einer Wassertemperatur von über 50^
• benutzen Sie kein Dieselkraftstoff/Benzin oder atzende Reinigungsmittel zur Reinigung von Fußboden;
• waschen und saugen Sie keine atzenden, entflammbaren, explosiven Flüssigkeiten, auch nicht, wenn sie verdünnt sind.

2.1 ZUSAMMENBAU DER BAUTEILE

2.1.a - Einsetzen der Führungssäule (Abb. 1)

Für Modelle mit einer Befestigung der Führungssäule über 4 Schrauben:

• setzen Sie die Führungssäule (1) so auf die Basis (2), dass die vier Bohrlocher der Führungssäule mit den Bohrlochern des Maschinennahes übereinstimmen.
• drehen Sie die mitgelieferten Schrauben (3) fest.

Für Modelle mit einer Befestigung der Führungssäule über 2 Mutter:

• drehen Sie die beiden Muttern (4) des Maschinengehauses (5) ab.
• setzen Sie die Führungssäule (6) ein, indem Sie sie in die Stiftes des Maschinennahes (5) einfahren.
• Ziehen Sie die Muttern (4) an.

2.1.b - Elektroanschluss Führungs-säule-Maschinenkorper (Abb. 2)

• Der elektrische Anschluss der Führungs-säule mit dem Maschinenkorper erfolgt durch Einstecken des Netzsteckers (7) in die Anschlussdose (8) der Maschine; Für Modelle, deren Stecker mit einer Dichtung (9) ausgestattet ist, setzen Sie diese zuerst auf, bevor Sie den Stecker mit der Dose verbinden und drehen Sie die mitgelieferten Schrauben (10) an.

2.1.c - Anbau der Halterungen für die Kabelaufwicklung (Abb. 3/5)

Eineige Modelle besitzen Kabelaufwickelhalterungen, die direkt auf die Führungssäulenstange montiert werden.

• Schieber Ben Sie das kurze Steckteil (11) in das large Steckteil (12) (Abb. 3).
• Verschrauben Sie die Schraube (13) mit dem Knauf (14), indem Sie diesen nach rechts halten (Abb.4).

• der Haken (15) der Halterung kann je nach Anwendungsbedarf gedreht werden (Abb. 5).

• Bringen Sie eine Halterung sowohl am oberen als auch am unteren Teil der Führungssäule an.

2.1.d - Einbau der Bürste (Abb. 6)

• Kippen Sie die Maschine bei geradem Handgriff, indem Sie einen Fuß als Stütze auf die Räder setzen und legen Sie sie auf den Griff auf.
• Setzen Sie die Bürste (16) auf den Maschinensockel und sperren Sie sie mit der passenden Schmetterlingsmutter (17).
• Führer Sie eine halbe Drehung in Pfeilrichtung (A), um die einzuspannen (16).
• Richten Sie die Maschine wieder auf.
• Beim Anlassen wird durch die Drehung der Bürste der Einspannvorgang zu Ende gebracht.

Um die Bürste abzubauen, kippen Sie die Maschine und drehen Sie die Bürste (16) entgegengesetzt zur Pfeilrichtung (A).

HINWEIS:

Benutzen Sie nur die für das Modell passenden Bürsten des Herstellers.

Der Gebrauch von anderen Bürstenarten kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen.

2.1.e - Einbau der Mitnehmerscheibe (Abb. 6-7)

• Kippen Sie die Maschine bei geradem Handgriff, indem Sie einen Fuß als Stütze auf die Räder setzen und legen Sie sie auf den Griff auf.
• Setzen Sie die Mitnehmerscheibe (18) auf den Pad (19), geben Sie darauf Acht, das letztere genau mittig sitzt, um eine Drehunwucht zu vermeiden.
• Setzen Sie die Mitnehmerscheibe (18) komplett mit Pad auf den Maschinensockel und sperren Sie sie mit der passenden Schmetterlingsmutter, wie im Abschnitt „Einbau der Bürste" beschrieben.

Um die Scheibe abzubauen,kippen Sie die Maschine und drehen Sie die Scheibe entgegengesetzt zur Pfeilrichtung (A).

HINWEIS:

Benutzen Sie nur die für das Modell passenden Pads des Herstellers.

Der Gebrauch von anderen Padarten kann die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen.

2.1.f - Einbau des Tanks (optional) (Abb. 8/14)

• Lockern Sie die beiden Schrauben (20) oder den Knauf (21) der oberen Halterung (22) der Führungssäule, je nach Maschinenmodel (Abb. 8).
  Vergewisern Sie sich, dass die untere Halterung (27) auf der an der Stange der Führungssäule (Abb. 11) angebrachten Scheibe aufsitzt.
• Drehen Sie das Kettchen (23) in den oberen Teil des Tanks (24) (Abb. 9).
• Verbinden Sie den Schlauch (25) mit dem entsprechenden Anschlussstück (26) auf dem unteren Teil des Tanks (24) (Abb. 10).
• Setzen Sie den Tank (24) auf die untere Halterung (27), wobei darauf zu achtentist, dass die Einrastlasche (28) mit ihrem dazu bestimten Sitz (29) übereinstimmt (Abb. 11).
• Senken Sie die obere Einsteckverbindung (30) ab und verriegeln Sie sie mit der Einrastlasche (31) auf dem oberen Teil des Tanks (24) (Abb. 12).
• Lockern Sie die beiden Schrauben (32) oder den Knauf (33) der oberen Halterung (30) der Führungssäule, je nach Maschinenmodell (Abb. 12.)
• Verbinden Sie das Anschlussstück (34) des Schlauchs (35) mit dem Öffnungssloch auf dem Maschinenkorper (Abb. 13).
• Haken Sie das Kettchen (36) in den Haken (37) der Führungssäule (Abb.14) ein.

BEMERKUNG:

Bei einigen Modellen muss das Kettchen (36) vor dem Einhaken in den Haken (37) in das Loch im unteren Bereich der Führungssäule eingeführt werden (ABB. 14-B).

2.1.g - Einbau der Sauggruppe (optional) (Abb. 15/19)

Die Sauggruppe besteht aus dem Staubsauger (38), dem Saugkranz (39) mit dem Bündel montierter Schläuche und dem Haltekorb des Staubsaugers (40) (Abb. 15)

Vergewissern Sie sich, dass die unter Halterung (41) auf der an der Stange der Führungssäule (Abb. 16) angebrachten Scheibe aufsitzt.
- Lockern Sie die beiden Schrauben oder den Knauf der oberen Halterung der Führungssäule, je nach Maschinenmodel.
- Setzen sie den Korb (42) in seinen Haltesitz (41).
- Senken Sie die obere Halterung (43), bis der Korb (42) eingespannt ist, dann drehen Sie die beiden Schrauben oder den Knauf der oberen Halterung fest, um alles fest zu verankern.
- Kippen Sie die Maschine und legen Sie sie auf den Griff.
- Bringen Sie die Klemme (44) der Saugkranzhalterung (45) an das Maschinengehäuse an (Abb.17), danach stellen Sie die Maschine wieder in Arbeitsposition.
- Setzen Sie den Staubsauger (46) in den Korb (47) (Abb.18).
- Verbinden Sie die das Schlauchbündel (48) über einen Bajonettverschluss mit dem Staubsauger (46).

Verbinden Sie den Stecker (49) mit der Hilfssteckdose (50) auf der Führungssäule oder der Maschinengruppe je nach Modell (Abb.19).

2.1.h - Montage des Zusammengewichts (optional) (Abb. 20)

Wenn die zu waschende Oberfläche sehr schmutzig ist kann ein Zusammengewicht auf die Maschine montiert werden, das einen höheren Druck der Bürsten oder der Mitnehmer-scheibe auf den Boden ermöglich.

BEMERKUNG:

Auf Grund des hohenen Kontaktdrucks, kommt es zu einem hohenen Verschleib der Bürsten oder des Pads.

HINWEIS:

Das Zusatzgewicht besitzt zum Anheiten passende Einkerbungen (50a).

-Heben Sie das Zusatzgewicht aus den Einkerbungen (50a).
- Setzen Sie das Gewicht auf das Gerät.

2.1.i - Elektroanschluss

• Verbinden Sie das Stromkabel der Maschine mit einer Netzsteckdose, deren Eigenschaften mit denen übereinstimmt, die auf dem Etikett mit den technischen Daten der Maschine angegeben sind.

HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzleitung mit einem Fehlerstromschutzschalter (sog. Personenschutz) ausgestellt und geerdet ist.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, bevor Sie das Gerät in Gang setzen.
• Benutzen Sie nur dann eine elektrische Kabelveränderung, wenn sich diese fehlerfrei ist; vergewissern Sie sich, dass der Querschnitt des Kabels der Geräteleistung entspricht.
• Vermeiden Sie, dass das Netzkabel über scharfe Kanten verläuft und dass es gequetscht wird.
• Der Netzstecker muss sich in unschwer erreichenbar sein.
• Vergewissern Sie sich, dass das Elektrokabel nicht beschadigt ist.

3.1 MASCHINENÜBERSICHT (Abb. 21)

51) Führungssäule
51a) Elektrischer Steuerkasten
52) Hebel zum Ausführren der Bürstendrehung (on-off)
53) Hebel zur Wasserabgabe
54) Hebel zur Neigung der Führungssäule
55) Versorgungskabel

DE

56) Knopf zum Entriegeln der Bürstendrehhebel
57) Maschinenkorper
58) Rader
59) Halterungen
60) Elektroanschluss
61) Hilfssteckdose (falls vorhanden)

4.1 EINSTELLUNG DER NEIGUNG DER FÜRUNGSSÄULE (Abb. 22)

HINWEIS:

Das Einstellen der Position der Führungs-säule erfolgt bei stehender Maschine.

• Durch Anzug des Hebels (63) kann die Stellung der Führungssäule (62) geändert werden; wenn die Hebel losgelassen wird richtig sich die Führungssäule aus und verriegelt sich in der nachstliegenden Neigungsposition.

BEMERKUNG:

Die Beste Stellung der Führungssäule (62) während des Betriebs ist, wenn sie sich auf Hüfthöhe stehen.

Schalten Sie niemals die Maschine ein, wenn die Führungssäule zuvor nicht richtig genegt wurde.

5.1 FÜRUNGSSÄULE (Abb. 21 e 23)

1) Knopf zum Entriegeln der Bürstendrehhebel (56) (Abb. 21)

Drücken Sie den Knopf (56), um die Bürstendrehhebel zu entriegeln (52).

2) Hebel zum Ausführren der Bürstendrehung (52) (Abb.21)

Durch Anzug der Hebel zur Bürstendrehung (52) wird die Drehung der Bürste freigegeben. Bei Loslassen der Hebel (52) hält die Drehung der Bürsten an und die Maschine stoppt automatisch.

Für einen Dauerbetrieb der Maschine, werden die Hebel (52) kontinuierlich angezogen.

3) Hebel zur Einstellung der Wasserabgabe (53) (bei Vorhandensein des optionalen Tanks) (Abb. 23)

Durch Anzug des Hebels (64) wird die Wasserabgabe für die Bodenwachung freigegeben.

Bei Loslassen des Hebels (64) wird die Wasserabgabe unterbrochen.

6.1 ARBEITSWEISE

6.1.a - Kontrollen vor dem Gebrauch (Abb. 18)

• Bei Vorhandensein der montierten Sauggruppe (optional) kontrollieren Sie, dass alle Ansaugschläuche (48) korrekt mit der Maschinenbasis und dem Sauger verbunden sind.
• Überprüfen Sie, dass die Anschlüsse auf der Maschinenbasis nicht verstopf sind.
• Bei Vorhandensein des montierten Tanks (optional) kontrollieren Sie, ob er ausreichend Waschflüssigkeit für den Arbeitsvorgang enthalt und ob die Schlauchverbindungen richtig angeschlossen sind.
• Überprüfen Sie den Zustand der Bürste und des Pads. Bei Verschleif, sind diese auszuwechseln.
• Kontrollieren Sie, dass das Gerät, speziell das Stromkabel, keine Schäden aufweist, die den korrekten Betrieb der Maschine und die Sicherheit des Bedienpersonals gefährden können.

6.1.b - Einschalten der Maschine (Abb. 21)

HINWEIS:

Einige Maschinenmodelle besitzen doppelte Geschwindigkeit.

In thisem Fall wahlen Sie die gewünschte Geschwindigkeit bevor Sie die Maschine einschalten.

GEFAHR:

Arbeiten Sie immer mit trockenen Händen.

• Ziehen Sie den Hebel (54) nach oben und senken Sie die Führungssäule auf Höhe der Hüften (Stellung mit dem dem größten Ausgleich).
• Drücken Sie den Knopf (56), um die Hebel zum Ausführren der Bürstendrehung zu entriegeln (52).
• Durch Anzug der Hebel (52) startet die Maschine.
• Bei Loslassen beider Hebel (52) halt die Maschine an.

HINWEIS:

Wickeln Sie niemals das Stromkabel um den Hals oder um den Maschinenkörper.

6.1.c - Gebrauch der Maschine (Abb. 21 und 23)

• Nach dem Start der Maschine beginnen Sie mit den Reinigungsrarbeiten, indem Sie die Hebel (52) angezogen halten; hier-durch bleibt die Maschine in Betrieb und die Bürstendrehung bleibt eingeschaltet.
  Die Maschine wird so benutzt, dass keine Bogen gezogen werden, deren Mittelpunkt der Bediener bildet.
  Die Schwenkbewegung, d.h. die natürliche Bewegung der Maschine, erhält man durch Schieben oder Hebden des Griffs.

Durch leichten Zug des Griffs nach oben bewegt sich die Maschine nach rechts.
Durch leichten Druck des Griffs nach unten bewegt sich die Maschine nach links.
Durch eine leichte Drehung an der rechten Seite des Griffs fahrth die Maschine nach vorne.

Durch eine leichte Drehung an der linken Seite des Griffs fahrth die Maschine nach hinter.

BEMERKUNG:

Führer Sie nur leichten Druck aus, um einfach zu bedienen Bewegungen der Maschine zu erhalten.
- um die Maschine an einem bestimmten Punkt in Betrieb zu halten, genugt es, den Griff in Startstellung zu halten.

BEMERKUNG:

Der Gebrauch der Maschine bei sich drehen den Bürsten immer auf der gleichen Stelle kann Schäden am Bodenbelag hervorrufen.

• Bei Maschinen mit optionalem Tank erfolgt die Wasserabgabe über den Hebel (64).

BEMERKUNG:

Werden die Hebel (52) losgelassen hält die Drehung der Bürste an und die Maschine schaltet sich aus.

6.1.d - Doppelte Geschwindigkeit (falls vorhanden) (Abb. 24)

• Bei einigen Modellen kann die Drehgeschwindigkeit der Bürste oder der Mitnehmerscheibe ausgewählt werden.

• Standardgeschwindigkeit

• Doppelte Geschwindigkeit

BEMERKUNG:

Wahlen Sie die gewünschte Geschwindigkeit, bevor Sie die Maschine einschalten.

HINWEIS:

Bevor Sie die doppelte Geschwindigkeit verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Bürste oder das verwendete Pad für eine Drehgeschwindigkeit von 308/min geeignet sind.

Um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwahlen, drücken Sie den Geschwindigkeitschalter (65) auf der Rückseite des Maschinenkörpers.
- Der Gebrauch der Maschine mit doppelter Geschwindigkeit entspricht der einer Maschine mit einfacher Geschwindigkeit. Den Bewegungen muss jedoch größere Aufmerksamkeit bei der Führung zuteil werden, da die Führungsbefehle auf Grund der hohenen Geschwindigkeit noch schwächer durchgeführt werden müssen.

6.1.e - Anwendungsende und Ausschalten (Abb. 21 und 25/27)

• Am Ende der Reinigungsrarbeiten, noch bevor die Maschine ausgeschaltet wird, muss die Wasserabgabe geschlossen werden.
• Lassen Sie die Hebel (52) los, um die Drehung der Bürste einzustellen und schalten Sie die Maschine aus (Abb. 20).
• Setzen Sie die Führungssäule in vertikale Stellung.
• Entnehmen Sie den Tank (optional) und entleeren Sie das Reinigungsmittel.
• Montieren Sie nach dem Gebrauch die Bürste oder die Mitnehmerscheibe ab.

HINWEIS:

Lassen Sie die Maschine nicht mit eingebauter Bürste oder Mitnehmerscheibe/ Pad im Ruhezustand, um Schäden an ihren zu vermeiden.

• Wenn das Pad schmutzig ist, waschen Sie es mit einer Höchsttemperatur von 60^ .
• Wenn die Bürste schmutzig ist, waschen Sie sie unter fließendem Wasser.
• Ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose und wickeln Sie es auf die entsprechenden Kabelhalterungen auf.

Für Maschinen mit beweglichem Haken:

• Wickeln Sie das Stromkabel auf die Halterungen (66) (Abb.25).
• Um die Kabel von den Halterungen zunehmen, drehen Sie die Haken (67) nach Innen undIPHienmen Sie das Kabel ab, ohne es abwickeln zu müssen (Abb. 26).

Für Maschinen ohne bewegliche Haken:
- Bringen Sie die feste Halterung in den unteren Bereich der Führungsstange und wickeln Sie das Kabel auf, indem Sie es durch Halterung und die Führungssäule passieren lessen (Abb. 27).

6.1.f - Transport

Bei abgezogenem Stromstecker und Fahrsäule in aufrechter Stellung haben Sie den Maschinenkörper an, indem Sie die Führungssäule nach unter drehen.

Die Maschine kann auf diese Weise auf den Rädern gefahren werden.

7.1 WARTUNG UND REINIGUNG

HINWEIS:

Für Informationen und Hinweise zur Wartung oder Reinigung halten Sie sichitte an die Angaben des beiliegenden Handbuchs unter „Sicherheitshinweise für Einscheibenmaschine".

TÄGLICH DURCHZUFÜHRENDE ARBEITEN

7.1.a - Reinigung der Maschine

Reinigen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie danach mit einem sauberen Tuch ab, wobei darauf zu achten ist, dass sich keine Verkrustungen durch chemische Produkte bilden.

HINWEIS:

Benutzen Sie für die Reinigung keine Lösungsmittel, Säuren oder ätzende Mitteln.

7.1.b - Entleerung und Reinigung des Wassertanks (optional)

HINWEIS:

Am Ende der Wascharbeiten muss das Wasser aus dem Tank abgelassen und der Tank gereinigt werden, um Ablagerungen und Verkrustungen zu vermeiden.

Zum Entleeren des Tanks entfernen Sie dessen Halterungen.

HINWEIS:

Lagern Sie das Gerät in einem geschlossenen und trockenen Ort auf.

JE NACH BEDARF DURCHZUFUHRENDE ARBEITEN

7.1.c - Austausch der Bürste

Ein Austausch der Bürste wird dann erforderlich, wenn durch Verschleib die Bürstenborsten kürzer wie 2cm sind, oder wenn die zu waschende Bodenart einen Austausch verlangt. Zum Austausch, siehe Abschnitt "Einbau der Bürste".

7.1.d - Austausch der Mitnehmerscheibe

Ein Austausch des Mitnehmerpads wird dann erforderlich, wenn durch Verschleib die Höhe kleiner wie 2cm wird, oder wenn die zu waschende oder polierende Bodenart einen Austausch verlangt. Zum Austausch, siehe Abschnitt „Einbau der Mitnehmerscheibe".

PROBLEME - URSACHEN - BEHEBUNGEN

PROBLEME URS	SACHEN BEHEBUNGEN
Drücken Sie gleichzeitig mit den Hebeln für die Bürsten-drehung den Entriegelungs-knopf, wodurch die Maschi-ne nicht startet.	Stecker abgezogen. Stecker	einstocken.
Die Bürste und/oder die Mitnehmerscheibe dreht sich nicht.	Hebel zum Drehen der Bürste/der Mitnehmerscheibe nicht gedrückt.Vorhandensein eventueller Fremdkörper.	Drücken Sie den Hebel.Encfernen Sie die einge-klemmten Fremdkörper.
Wasser tritt nicht aus. Tank leer.Hebel zu Wasserabgabe nicht gedrückt.	Tank auffüllen.Drücken Sie den Hebel.
Reinigungsergebnis unge-nugend.	Unpassende Bürsten oder Reinigungsmittel.Reinigungslösung unzurei-chend.Bürste abgenutzt.	Benutzen Sie Bürsten oder Reinigungsmittel, die für den Bodenbelag oder den zu beseitigenden Schmutz geeignet sind.Einfüllen von Lösungsmittel in den Tank (optional).Bürste auswechseln.
Abschliff/Polierung des Bodens unzureichend.	Pad abgenutzt.	Pad auswechseln.
Die Maschine arbeitet un-regelmäßiger oder vibriert stark.	Kontrollieren Sie, dass die Bürste oder die Mitnehmerscheibe korrekt eingebaut sind.Kontrollieren Sie, dass das Pad gemeins auf der Mitnehmerscheibe sitzt.Die Bürste oder die Mitnehmerscheibe sind für den Bodenbelag nicht geeignet.	Bauen Sie die Bürste oder die Mitnehmerscheibe wie-der richtig ein.Setzen Sie das Pad gemeins auf die Mitnehmer-scheibe.Benutzen Sie eine für den Bodenbelag und/oder Beiarbeitszweck geeignete Bürste oder Mitnehmer-scheibe.

Apreciado Cliente,

DAGELIJKS TE VERRICHTEN HANDELINGEN

7.1.a - De machine reinigen