SB133 - Enskivsmaskin Ghibli - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - SB133 Ghibli

BRUKSANVISNING SB133 Ghibli

ES0 - 3 DADOS IDENTIFICATIVOS Os dados identificativos e a marcação “CE” da máquina estão na placa colocada no corpo da máquina. Aconselha-se transcrever o modelo da máquina e o relativo número de série na tabela refe- rida na página seguinte. IDENTIFICATIEGEGEVENS De identificatiegegevens en de “CE”-markering van de machine bevinden zich op het plaatje dat opde machine is aangebracht. We raden u aan het model en het serienummer van de machine in de tabel op de volgende pagina te vermelden. IDENTIFIKASJONSDATA Identifikasjonsdataene og maskinens CE-merking er å finne på merkeplaten som er plassert på selve maskinen. Vi anbefaler at du skriver ned maskinmodellen og tilhørende matrikkelnummer i tabellen på neste side. TEKNISKE DATA Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på maskinkroppen. Maskinens identifikationsdata og EF-mærket er indeholdt på mærkepladen, som sidder på maskinkroppen. IDENTIFIERINGSDATA Maskinens identifieringsdata och CE-märkning anges på märkskylten som finns på maskinen. Vi rekommenderar att ni kopierar maskinmodellen och tillhörande serienummer i tabellen på följande sida.

2.1.c - Montering av hållare för kabelupprullare ................................................. SV-3

6.1.e - Efter användning och avstängning ........................................................ SV-8

7.1.b - Tömning och rengöring av vattentanken (tillval) ..................................... SV-8

som bifogas denna handbok. Denna handbok är en del av maskinen och ska därför förvaras på en säker plats som är lätt åtkomlig för alla användare (operatörer och underhållspersonal) under hela maski- nens livslängd fram till dess kassering.

ANVÄNDNING Maskinen har projekterats och konstruerats för följande syften: rengöring av golv och heltäckningsmattor, polering av golv, finpolering av golv (t.ex. parkettgolv och fristående ytor). FARA: All annan typ av användning befriar till- verkaren från allt ansvar för skador på personer och/eller föremål och annullerar garantin.

ANVÄNDNING VARNING: Maskinen är inte avsedd för utomhus- bruk. FARA: - Skura inte golv med vatten av en tempe- ratur som överstiger 50°C. - Använd inte diesel/bensin eller frätande lösningsmedel för skurning av golv. - Rengör inte med och sug inte upp frätan- de, lättantändliga eller explosiva vätskor även om de är utspädda.

2.1.a - Placering av styrstången

(Fig. 1) För modeller med fäste av styrstången med 4 skruvar: - Placera styrstången (1) på basdelen (2) och se till att styrstångens fyra hål sitter i jämnhöjd med hålen på maskinstom- men. - Dra åt skruvarna (3) som levereras med maskinen. För modeller med fäste av styrstången med 2 muttrar: - Skruva av de två muttrarna (4) från ma- skinstommen (5). - Placera ut styrstången (6) genom att föra in den på de bultar som finns på maskin- stommen (5). - Dra åt muttrarna (4).

2.1.b - Elanslutning av styrstång-

maskinstomme (Fig. 2) - Elanslut styrstången till maskinstommen genom att sätta i kontakten (7) i maski- nens uttag (8). För modeller som är försedda med kon- takt med tätning (9) ska denna placeras ut innan ni ansluter kontakten och drar åt skruvarna (10) som medföljer.

2.1.c - Montering av hållare för

kabelupprullare (Figg. 3/5) Vissa modeller är utrustade med hållare för kabelupprullare som ska monteras direkt på styrstången: - För in den korta kopplingen (11) i den långa kopplingen (12) (Fig. 3). - Dra åt skruven (13) i knoppen (14) och rikta den senare mot höger (Fig.4). - Haken (15) p hållaren kan vridas enligt behov (Fig. 5). - Placera en hållare på den övre delen av styrstången och en andra hållare på den nedre delen.ITSV SV - 4

2.1.d - Montering av borste (Fig. 6)

- Tippa maskinen på sidan genom att hålla styrstången rak och ta stöd med foten på hjulen och lägg den ned så att den vilar på handtaget. - Montera borsten (16) på maskinens un- derdel och för in den tillhörande vingkop- plingen (17). - Vrid ett halvt varv i pilens riktning (A) för att fästa borsten (16). - Ställ tillbaka maskinen i upprätt läge. - Vid start av rotationen avslutar borsten sin fasthakning. För nedmontering av borsten ska du tippa över maskinen och vrida borsten (16) i pilens motsatta riktning (A). VARNING: Använd endast borstar som levereras av tillverkaren och som passar maskinmo- dellen. Användning av andra typer av borstar kan äventyra maskinens säkerhet.

2.1.e - Montering av drivskiva

(Figg. 6-7) - Tippa maskinen på sidan genom att hålla styrstången rak och ta stöd med foten på hjulen och lägg den ned så att den vilar på handtaget. - Placera drivskivan (18) på rondellen (19) och var noga med att centrera den kor- rekt för att inte bringa roteringen i oba- lans. - Placera drivskivan (18) helt över rondel- len och klicka fast bajonettkopplingen på makinbasen, enligt figuren i avsnittet ”Singelskurmaskin”. För nedmontering av drivskivan ska du tippa över maskinen och vrida den (16) i pilens motsatta riktning (A). VARNING: Använd endast plattor som levereras av tillverkaren och som passar maskinmo- dellen. Användning av andra typer av plattor kan äventyra maskinens säkerhet.

2.1.f - Montering av tank (tillval)

(Fig. 8-14) - Lossa de två skruvarna (20) eller knop- pen (21) på styrstångens övre hållare (22), beroende på maskinmodellen (Fig. 8). - Säkerställ att den nedre hållaren (27) lutar mot plattan som monterats på styr- handtagets stång (Fig.11). - Skruva fast kedjan (23) på den övre de- len av tanken (24) (Fig. 9). - Anslut slangen (25) till avsedd koppling (26) på den nedre delen av tanken (24) (Fig. 10). - Placera tanken (24) på den nedre hålla- ren (27) och var noga med att se till att instickskilen (28) sitter i jämnhöjd med rätt hål (29) (Fig. 11). - För ner den övre låshållaren (30) och haka fast den i instickskilen (31) som sit- ter ovanpå tanken (24) (Fig.12). - Lossa de två skruvarna (32) eller knop- pen (33) på styrstångens övre hållare (30), beroende på maskinmodellen (Fig. 12). - Anslut slangens (35) koppling (34) i hålet på maskinhuset (Fig.13). - Fäst kedjan (36) i kroken (37) på styrst- ången (Fig.14). ANMÄRKNING: På vissa modeller måste kedjan (36) föras in i hålet på den nedre delen av styrstången in- nan den fästs i kroken (37) (FIG.14-B).SV SV - 5

2.1.g - Montering av utsugningsen-

het (tillval) (Fig. 15-19) Utsugningsenheten består av dammsugare (38), uppsugningsring (39) med inkopplad slangbunt och dammsugarens korghållare (40) (Fig. 15). - Säkerställ att den nedre hållaren (41) lutar mot plattan som monterats på styr- handtagets stång (Fig.16). - Lossa de två skruvarna eller knoppen på styrstångens övre hållare, beroende på maskinmodellen. - Placera korgen (42) i det avsedda hålet på hållaren (41). - För ned den övre hållaren (43) tills den hakar fast i korgen (42), dra därefter åt de två skruvarna eller knoppen på den övre hållaren för att spänna fast det hela. - Lägg maskinen på sidan så att den tar stöd mot handtaget. - Lägg utsugningsringens (44) stödplatta (45) på maskinstommen (Fig.17) och ställ därefter tillbaka maskinen i upprätt arbetsläge. - För in dammsugaren (46) i korgen (47) (Fig.18). - Anslut slangbunten (48) till dammsugaren (46) via bajonettkopplingen. Sätt i kontakten (49) i det extra uttaget (50) som finns på handtaget eller på maskinhu- set, beroende på maskinmodell (Fig.19).

2.1.h - Montering av extravikt

(tillval) (Fig. 20) Om det golvunderlag som ska skuras är mycket smutsigt går det att montera en extra vikt på maskinen för att borsten eller drivski- van ska få ett större kontakttryck mot golvet. ANMÄRKNING: På grund av det större kontakttrycket, ökar även slitaget på borsten eller rondellen. VARNING: Den extra vikten är försedd med lämpliga inbuktningar (50a) för lyftning. - Lyft extravikten från de avsedda inbukt- ningarna (50a). - Placera vikten på maskinen.

2.1.i - Elanslutning

- Anslut maskinens nätkabel till ett nätut- tag med märkdata som överensstämmer med den data som anges på maskinens märkskylt. VARNING: - Säkerställ att nätaggregatet är försett med en jordfelsbrytare och jordanslut- ning. - Veckla ut nätsladden helt och hållet in- nan ni driftsätter maskinen. - Använd endast en förlängningsdosa i fullgott skick. Säkerställ att kretsen överensstämmer med apparatens ef- fekt. - Låt aldrig nätsladden löpa längs med skarpa kanter och hörn och undvik att klämma den. - Nätuttaget ska vara lättåtkomligt. - Säkerställ att nätsladden inte är ska- dad.

52) Startspakar för rotation av borste

53) Reglerspak för vattentillförsel

54) Manöverspak för lutning av styrstång

56) Tryckknapp för upplåsning av manö-

verspakar för rotation av borsteITSV SV - 6

(Fig. 22) VARNING: Styrstångens läge ska regleras när ma- skinen är stillastående. - Genom att dra i manöverspaken (63) går det att variera styrstångens (62) läge. När du släpper manöverspaken hittar manö- verstången sitt läge och den låses fast i det närmaste hacket. ANMÄRKNING: Styrstångens (62) korrekta position under maskinens funktion är i höfthöjd. Starta aldrig maskinen utan att ha lutat styr- stången till korrekt läge.

1) Tryckknapp för upplåsning av manö-

verspakar för rotation av borste (56) (Fig. 21) Tryck på knappen (56) för att låsa upp manöverspakarna för start av borstens rotation (52).

2) Startspakar för rotation av borste (52)

(Fig.21) Genom att trycka in manöverspakarna för rotation av borste (52) aktiveras borstens rotation. När du släpper manöverspakarna (52) avbryts borstens rotation och maskinen stannar automatiskt. Manöverspakarna (52) ska hållas intryck- ta för att maskinen ska fungera kontinuer- ligt.

3) Reglerspak för vattentillförsel (53)

(vid befintlighet av tank, tillval) (Fig. 23) Genom att trycka in manöverspaken (64), aktiveras vattentillförseln för skurning av golv. När du släpper manöverspaken (64) avb- ryts vattentillförseln.

6.1.a - Kontroller före användning

(Fig.18) - Om utsugningsenheten är monterad (till- val) ska du kontrollera att utsugningsslan- garna (48) är korrekt kopplade till maskin- basen och utsugningsanordningen. - Kontrollera att kopplingarna på maskin- basen inte är tilltäppta. - Om det finns en tank monterad (tillval) ska du kontrollera att den innehåller till- räckligt med rengöringsmedel för arbets- fasen och att slangarna är korrekt inkop- plade. - Kontrollera borstens eller rondellens skick. Om de är slitna, byt då ut dem. - Kontrollera att det inte finns skador på apparaten, i synner het på nätsladden, som kan äventyra maskinens funktion el- ler operatörens säkerhet.

6.1.b - Start av maskin (Fig. 21)

VARNING: Vissa maskinmodeller är utrustade med en dubbel hastighet. Välj i sådant fall önskad hastighet innan maskinen startas.SV SV - 7 FARA: Arbeta endast med torra händer. - Dra manöverspaken (54) uppåt och sänk ned styrstången tills den kommer i höft- höjd (läge för bäst jämvikt). - Tryck på knappen (56) för att låsa upp manöverspakarna för start av borstens rotation (52). - Maskinen startar när manöverspakarna (52) trycks in. - Maskinen stannar när båda manöverspa- karna (52) släpps. VARNING: Vira aldrig nätsladden runt maskinhalsen eller -huset.

6.1.c - Användning av maskinen

(Figg. 21 och 23) - När maskinen startat, kan du påbörja skurningsarbetet genom trycka in manö- verspakarna (52) och hålla dem intryckta på så sätt kan du köra maskinen och bor- starnas rotation aktiveras. - Maskinen ska användas genom att föra den i små bågrörelser med operatören själv som centralpunkt. - Maskinens svängrörelser går att utföra genom att trycka ned eller höja själva styrstången. Om du drar eller rättare sagt höjer upp styrstången helt lätt svänger maskinen åt höger. Om du trycker eller rättare sagt sänker ned styrstången helt lätt svänger maski- nen åt vänster. Genom att vrida lätt på den högra de- len av styrhandtaget, kör maskinen rakt fram. Genom att vrida helt lätt på den vänstra de- len av styrhandtaget kör maskinen bakåt. ANMÄRKNING: Kör maskinen framåt med lätta påtryckningsrö- relser för att lättare kunna hantera maskinen. - För att hålla maskinen igång på en viss punkt räcker det att hålla styrhandtaget i startläge. ANMÄRKNING: Att hålla maskinen stillastående men med de roterande borstarna aktiverade under en längre tid kan skada golvet. - För maskiner utrustade med tank som tillval, ska vattentillförseln regleras med hjälp av manöverspaken (64). ANMÄRKNING: När du släpper manöverspakarna (52) avb- ryts borstens rotation och maskinen stannar.

6.1.d - Dubbel hastighet

(om befintlig) (Fig. 24) - På vissa modeller går det att välja ha- stighet för borstens rotation eller drivski- van:

Dubbel hastighet ANMÄRKNING: Välj önskad hastighet innan maskinen sätts igång. VARNING: Säkerställ att borsten eller rondellen som används är lämplig för en rotationsha- stighet av 308 varv/minut innan du använ- der dubbel hastighet.

Tryck på hastighetsväljaren (65) som finns på maskinhusets baksida för att välja önskad hastighet.

Användning av maskinen med dubbel hastighet aktiverad fungerar på samma sätt som användning av maskinen på låg hastighet. Därför måste ni vara extra uppmärksam- ma och försiktiga vid körning eftersom ni måste förflytta maskinen med lättare rörselser till följd av maskinens högre ha- stighet.ITSV SV - 8

6.1.e - Efter användning och

avstängning (Fig. 21 och 25-27) - Stoppa vattentillförseln i slutet av arbets- fasen innan du stänger av maskinen. - Släpp manöverspakarna (52) för att stop- pa borstens rotation och stäng av maski- nen (Fig.20). - Placera styrstången vertikalt. - Ta av tanken (tillval) och töm ut rengöringsmedlet. - Montera av borsten eller drivskivan efter användning. VARNING: Lämna aldrig maskinen i avstängd och i stillastående läge med borste eller driv- skiva/rondell monterad på maskinen för att undvika att de skadas

- Om rondellen är smutsig ska den tvättas på en maximal temperatur av 60°. - Om borsten är smutsig ska den tvättas med rinnande vatten. - Dra ut nätsladden ur uttaget och vira upp den på de avsedda sladdhållarna. För maskiner utrustade med rörliga krokar: - Rulla upp nätsladden på hållarna (66) (Fig.25). - För att ta av nätsladden från hållarna, vrid krokarna (67) inåt och ta av sladden utan att behöva vira av den (Fig. 26). För maskiner som inte är utrustade med rör- liga krokar: - Placera den fasta hållaren på den nedre delen av styrstången och rulla in nätslad- den genom att låta den passera mellan hållaren och styrhandtaget (Fig. 27).

Med frånkopplad nätkontakt och styrstången i vertikalt läge, lyft upp maskinhuset genom att vrida styrstången nedåt. Maskinen kan på så sätt transporteras på hjulen.

RENGÖRING VARNING: För information och varningstexter avse- ende underhåll eller rengöring, var god följ indikationerna i häftet ”Säkerhetsvar- ningar för singeskurmaskiner” som bifo- gas denna handbok.

Rengör maskinen med en fuktig torkduk och torka sedan av med en torr och ren torkduk för att undvika att det bildas beläggningar till följd av användning av kemiska produkter. VARNING: Använd inte lösningsmedel, syror eller frätande ämnen för rengöring av maski- nen.

7.1.b - Tömning och rengöring

av vattentanken (tillval) VARNING: I slutet av rengöringsarbetet måste vat- tentanken tömmas och rengöras för att undvika att det bildas beläggningar. Ta av vattentanken från fästhållarna för att tömma den. VARNING: Förvara apparaten på en övertäckt och torr plats.SV SV - 9

Borsten behöver bytas ut när den är utsliten och borsten är mindre än 2 cm långa eller så ska den bytas beroende på den typ av golv som ska skuras, se avsnittet ”Montering av borste”.

7.1.d - Byte av drivskiva

Rondellen behöver bytas ut när den är uts- liten och är mindre än 10 mm tjock, ler så ska den bytas beroende på vilken typ av golv som ska finputsas och poleras. För byte, se avsnittet ”Montering av rondell”.ITSV SV - 10

Maskinen startar inte när knappen för upplåsning av manöverspakar och manö- verspakarna för rotation av borste trycks in samtidigt. Frånkopplad kontakt. Anslut kontakten. Borsten och/eller rondellen roterar inte. Manöverspaken för rotation av borste/rondell har inte tryckts in. Befintlighet av eventuellt främmande föremål. Tryck in manöverspaken. Ta bort de främmande fö- remålen/partiklarna som fastnat. Vatten flödar inte ut. Tanken är tom. Manöverspaken för vatten- tillförsel har inte tryckts in. Fyll på tanken. Tryck in manöverspaken. Otillräcklig rengöring av golv. Olämpliga borstar eller ren- göringsmedel. Otillräckligt med rengö- ringsmedel. Utsliten borste. Använd borstar eller rengö- ringsmedel som är lämpliga för den typ av golv eller smuts som ska skuras. Fyll på tanken (tillval) med rengöringsmedel. Byt ut borsten. Otillräcklig finputsning/pole- ring av golv. Utsliten rondell. Byt ut rondellen. Maskinen fungerar oregel- bundet eller vibrerar starkt. Kontrollera att borsten el- ler rondellen har monterats korrekt. Kontrollera att rondellen är perfekt centrerad på driv- skivan. Borsten eller drivskivan är inte lämpliga för golvet. Montera tillbaka rätt borste eller drivskiva. Sätt tillbaka rondellen och centrera den korrekt på drivskivan. Använd en borste eller drivskiva som är lämplig för typen av holv och/eller be- arbetning som ska göras.DEALER Cod.GH30-920 - 1^ ed. - 03 /2011 Ghibli S.p.a. via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) Italy Tel. [phone] - Fax [phone] http://www.ghibli.it - e-mail: [e-mail]