BLSB 3030 - Soffiatore Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - BLSB 3030 Grizzly

MANUALE UTENTE BLSB 3030 Grizzly

Soffiatore a benzina

Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale

IT Traduzione delle istruzioni per l'uso in originale 56

Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l'uso la prima volta che si usa l'apparecchio. Conservare con cura il presente manuale d'uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l'apparecchio.

Norme di sicurezza 56

Simboli riportati nelle istruzioni ..... 56

Simboli riportati sull'apparecchio ..... 57

Norme generali di sicurezza ..... 57

Uso previsto 60

Descrizione generale.... 60

Contenuto 60

Descrizione delle funzionalità....60

Sommario....61

Funzioni di sicurezza 61

Messa in funzione 62

Montaggio / smontaggio del tubo soffiatore e rispettivo ugello....62

Montaggio / smontaggio del tubo aspiratore composto da due elementi. ... 62

Montaggio / smontaggio del sacco di raccolta 62

Fissare la tracolla....63

Riempimento carburante....63

Come si usa il soffiatore 64

Avviamento del motore 64

Arrestare il motore 64

Come si lavora con il soffiatore......65

Pulizia e manutenzione 66

Lavori di pulizia generali 66

Eliminare le cause di blocco o intasa- mento....67

Pulizia del filtro dell'aria 67

Manutenzione delle candele di accensione 68

Sostituzione del sacco di raccolta ..... 68

Stoccaggio 68

Conservazione nei periodi di inutilizzo...68

Smaltimento/Tutela dell'ambiente ..... 69

Dati tecnici 69

Parti di ricambio 69

Garanzia 70

Intervalli di manutenzione ..... 71

Ricerca di guasti 72

Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale .... 189

Vista esploso 194

Grizzly Service-Center 195

Uso previsto

Non utilizzare il soffiatore per aspirare liquidi! Evitare di aspirare materiale bagnato (foglie, sporcizia, rami, ramoscelli, pigne, erba, terra, sabbia, corteccia, materiale triturato ecc.). Non utilizzare il soffiatore su superfici di prato o erba umidi. Un uso non corretto dell'apparecchio può causare ostruzioni nella camera di triturazione e una conseguente riduzione delle prestazioni dell'apparecchio. Ciò potrebbe rendere necessario smontare completamente l'apparecchio per sotto-porlo a pulizia. Questa operazione dovrà essere eseguita da un qualificato e non è coperta da garanzia.

Norme di sicurezza

Attenzione! Osservare le istruzioni di sicurezza durante l'uso della macchina.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indicazioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indicazioni relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con informazioni relative ad un uso corretto dell'apparecchio.

Simboli riportati sull'apparec- chio

Attenzione, pericolo! Prima di usare l'apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

Rischio di lesioni a causa di parti lanciate! Tenere lontane le persone dall'area di pericolo.

Attenzione.

Girante rotante.

Tenere lontane le mani.

Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione o meglio ancora una protezione del viso,

protezione dell'udito, casco di protezione, indumenti di lavoro a prova di taglio, guanti a prova di taglio e stivali a prova di taglio con suole antisdrucciolevoli.

Attenzione! Superficie . Pericolo di ustioni.

Prima dell'avviamento aggiungere la miscela.

Livello di potenza sonora garantito

Simbolo presso la leva della valvola dell'aria:

Leva in posizione di avviamento a freddo "Choke" (START)

Leva in posizione di funzionamento "Funzionamento" (RUN)

Avviare il motore:

	ON/OFF switchAn/Ausschalter	Chake positon STARTINGChoke Position START	Priming engineKraftstoffpumps(Primer) drücken	Pul card handleStartersed ziehen	Chake positon RUNChoice Position RUN
COLDKaltstart	1	2	3X 5	4	5
HOTWarmstart	1	2		3

Norme generali di sicurezza

- È ammesso l'utilizzo del presente apparecchio da parte di persone con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperienza e/o conoscenza, se queste vengono sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l'apparecchio.

- Tenere l'apparecchio lontano da bambini e animali domestici. Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio.

- È vietato l'utilizzo dell'apparecchio da parte di minori. Leggi e norme locali possono prevedere un'età minima per l'utilizzo dell'apparecchio. Lo stesso vale per persone che non siano a perfetta conoscenza delle presenti istruzioni per l'uso.

- L'operatore risponde d'incidenti e possibili pericoli nei confronti di terzi o di loro proprietà.

Lavorare con l'apparecchio

Familiarizzare con tutte le parti e l'uso corretto dell'apparecchio prima di utilizzarlo. Assicurarsi di poter spegnere subito l'apparecchio in caso di emergenza. L'uso improprio dell'apparecchio può causare gravi lesioni.

IT

Attenzione: in questo modo si evitano incidenti e ferite:

I dispositivi di protezione personale hanno la funzione di proteggere la vostra salute e quella di terzi e garantiscono il perfetto funzionamento dell'apparecchio.

• Indossare idonei indumenti di lavoro, ad esempio scarpe chiuse con suola antiscivolo, pantaloni lunghi e robusti, guanti, occhiali di protezione e un dispositivo per la protezione dell'udito. Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi o indossando sandali aperti. Utilizzare una mascherina antipolvere.
• In condizioni estremamente secche inumidire leggermente la superficie per ridurre l'esposizione alla polvere.
• Cambiare regolarmente la posizione di lavoro. Un uso prolungato dell'apparecchio può causare disturbi circolatori alle mani, dovuti all'esposizione a vibrazioni. Si può comunque aumentare il tempo di impiego indossando quanti appositi o effettuando regolari pause. Si noti che il tempo di impiego si riduce in funzione della predisposizione personale a una circolazione insufficiente, delle basse temperature esterne o dell'elevata forza presile applicata durante l'uso.

- Non indossare indumenti o gioielli che potrebbero essere aspirati dentro la bocca di aspirazione dell'apparecchio. In caso di capelli lunghi, utilizzare un copricapo protettivo.

- Controllare ad intervalli regolari il corretto funzionamento e la presenza di eventuali danni all'apparecchio che potrebbero costituire un rischio per l'utilizzatore.

- Tenere l'apparecchio lontano da persone, soprattutto bambini, e animali domestici.

- Fare attenzione a finestre aperte, bam-

bini, animali domestici ecc.. Interrompere il lavoro in presenza di bambini o animali domestici. Il materiale soffiato può essere lanciato nella vostra direzione. Mantenete una distanza di sicurezza di 5 m intorno a voi.

- Non accendere l'apparecchio se tenuto al contrario o se lo stesso non si trova nella corretta posizione di funzionamento.

- Non indirizzare l'apparecchio, durante il lavoro, verso persone e prestare soprattutto attenzione a non rivolgere il getto d'aria in direzione di occhi e orecchie.

- Familiarizzare con l'ambiente in cui si lavora, facendo attenzione a potenziali pericoli che durante il lavoro non potrebbero essere avvertiti a causa del rumore prodotto.

- Assicurarsi di assumere una posizione stabile durante il lavoro, soprattutto se si lavora su pendii. Tenere ben stretto l'apparecchio con ambedue le mani e lavorare solo dopo essersi assicurati che la tracolla è ben regolata.

- Attenzione! Superficie calda. Pericolo di ustioni:

- L'impianto di scarico può diventare incandescente.

- Mantenere l'apparecchio esclusivamente sul proprio lato destro.

- Non toccare l'impianto di scarico, nemmeno con i propri vestiti.

- Controllare con la massima cura l'area che si intende pulire e rimuovere fili di metallo, pietre, lattine e altri corpi estranei.

- Tenere lontane le dita delle mani e dei piedi dall'apertura del tubo di aspirazione e dalla girante. Pericolo di ferite.

- Non usare l'apparecchio quando si è stanchi o si ha difficoltà a concentrarsi o dopo aver assunto alcool o medicine. Interrompere il lavoro quando si è stanchi. Lavorare in modo ragionevole. Muoversi

lentamente senza correre.

- Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia, maltempo o in ambienti umidi. Lavorare solo con la luce del giorno o in buone condizioni di illuminazione.

- Non utilizzare l'apparecchio, se è danneggiato, incompleto o se è stato sottoposto a modifiche senza l'autorizzazione del Produttore. Verificare prima dell'uso la sicurezza dell'apparecchio.

- Utilizzare l'apparecchio solo quando è completamente montato.

- Utilizzare l'apparecchio nella modalità operativa „Aspirazione“ solo se il sacco di raccolta è stato inserito.

- Non aspirare materiali in fiamma, arroventati o dai quali esce fumo (ad esempio sigarette, brace ecc.), non aspirare vapori o materiali facilmente infiammabili, tossici o esplosivi.

- Utilizzare solo i pezzi di ricambio e gli accessori raccomandati e forniti dal nostro centro assistenza clienti.

- Non utilizzare l'apparecchio in vicinanza di liquidi o gas infiammabili. In caso contrario sussiste pericolo di incendio e di esplosione.

- Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla portata di bambini.

- Controllare regolarmente se il sacco di raccolta è usurato o presenta danni.

- Tenere libere le aperture per l'aria fredda da detriti.

- Lasciare spento il motore a scoppio negli ambienti chiusi, in cui può accumularsi del pericoloso monossido di carbonio.

- Avvertenza: La benzina è altamente infiammabile. Fuochi o esplosioni possono cagionare gravi ustioni:

- conservare la benzina solamente nei recipienti previsti;

- il rifornimento deve essere effettuato esclusivamente all'aperto, non fumare durante il riempimento;

- aggiungere la benzina prima di avviare il motore. Quando il motore è in funzione

o l'apparecchio ha raggiunto temperature elevate, non aprire il tappo del carburante e non rabboccare.

• in caso di fuoriuscita di benzina non tentare in alcun modo di avviare il motore. Allontanare l'apparecchio dalle superfici imbrattate di carburante. Evitare qualsia-si tentativo di accensione finché i vapori di benzina non si sono volatilizzati;
• per ragioni di sicurezza sostituire il tappo del carburante se danneggiato.
• Fermare il motore, estrarre il cappuccio della candela e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati:
• prima di eliminare le cause di blocco o intasamento dal foro di scarico;
• prima di ispezionare l'apparecchio, pulirlo o effettuarvi degli interventi;
• se è stato individuato un corpo estraneo. Verificare la presenza di danni all'apparecchio ed eventualmente eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di impiegarlo nuovamente;
• se inizia a emettere forti vibrazioni in modo anomalo, sottoporlo a un'immediata verifica;
• prima di metterlo da parte;
• prima di aggiungere altro carburante.

Attenzione! In questo modo si evitano danni all'apparecchio ed eventuali danni consequenziali a persone:

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l'apparecchio presenti uno stato di funzionamento sicuro. Molti incidenti sono il frutto di una cattiva manutenzione.
• Non conservare mai l'apparecchio all'interno di un edificio senza prima aver svuotato la benzina dal serbatoio, se esiste la possibilità che vapori di benzina entrino a contatto con fuochi liberi o scintille.

IT

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l'apparecchio in un ambiente chiuso. Pericolo di incendio.
• Per evitare di provocare un incendio, mantenere il motore, la marmitta e l'area attorno al serbatoio del carburante puliti da erba, foglie o fuoriuscite di grasso (olio).
• Ispezionare regolarmente il sacco di raccolta al fine di comprovarne lo stato di usura e l'assenza di eventuali danni.
• Per ragioni di sicurezza sostituire gli elementi usurati o danneggiati. Sostituire i silenziatori difettosi.
• Svuotare il serbatoio del carburante all'aperto.
• Maneggiare l'apparecchio con cura. Mantenere gli utensili puliti e affilati, in modo da ottenere prestazioni migliori e maggiore sicurezza. Attenersi alle istruzioni di manutenzione.
• Non tentare di riparare autonomamente l'apparecchio, salvo nei casi in cui si possieda una debita formazione. Tutti gli interventi non indicati nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza da noi autorizzati.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Le macchine sono pericolose se utilizzate da persone inesperte.

Uso previsto

L'uso dell'apparecchio è previsto solo per soffiare e aspirare fogliame leggero nell'ambito del giardinaggio hobbistico. Ogni altro uso, non previsto espressamente nel presente manuale d'uso, può causare danni all'apparecchio e rappresentare un grave pericolo per l'utilizzatore.

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con polveri tossiche o come aspiratore per l'umido. L'apparecchio deve essere usato solo da persone adulte. Minori di anni 16 potranno usare l'apparecchio solo sotto la sorveglianza di un adulto. È vietato l'uso dell'apparecchio in caso di pioggia o in ambienti umidi. L'utilizzatore è responsabile per incidenti o per danni recati a persone o cose. Il Produttore non risponde di danni causati dall'uso improprio o errato dell'apparecchio.

Descrizione generale

Contenuto

Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e verificarne l'integrità.

Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente.

• Alloggiamento motore
• Tubo aspiratore composto da due elementi
• Tubo soffiatore
• 2 ugelli per soffiatore
• Tracolla
• Sacco di raccolta con tubo di alimentazione
• Tanica miscela
• Materiale di montaggio
• Chiavi per manutenzione
• Istruzioni per l'uso

Descrizione delle funzionalità

Il soffiafoglie possiede un dispositivo di espulsione aria e aspirazione delle foglie che assolve le funzioni di aspirazione e di espulsione. In modalità di funzionamento ESPULSIONE ARIA il fogliame viene fatto confluire insieme rapidamente oppure viene soffiato via da zone difficilmente accessibili. In modalità di funzionamento ASPIRAZIONE il fogliame aspirato viene sminuzzato al fine di ridurne il volume, poi viene soffiato fuori attraverso il canale di espulsione detriti e accumulato nel sacchetto raccolta detriti.

Il sacchetto raccolta detriti è provvisto di un rivestimento interno, solo da un lato, contro la fuoriuscita di polveri sottili e di sostanze fluide. Questo rivestimento si trova sul lato sinistro del sacchetto raccolta detriti e serve ad evitare che la tenuta da lavoro dell'utente si sporchi in fase di tale operazione.

Con l'ugello di aspirazione su piano è possibile l'aspirazione su superfici piane di foglie secche e parti di esse. Per la guida facilitata del tubo sul suolo sono previste rotelle di guida sulla parte inferiore del tubo.

Per la protezione dell'utilizzatore l'apparecchio deve essere azionato solo con il tubo di soffiaggio/aspirazione completamente montato.

La funzione delle varie parti dell'apparecchio la si può ricavare dalle descrizioni che seguono.

Sommario

1a+b Occhielli di fissaggio tracolla

2 Interruttore di accensione / spe- gnimento
3 Leva di accelerazione
4 Impugnatura
5 Alloggiamento motore
6 Vite di fissaggio presa di aspirazione
7 Presa di aspirazione
8 Apertura di aspirazione (non visibile)
9 Girante e coltelli trituratori (non visibili)
10 Zona di scarico / canale di sca- rico
11 Cappuccio candela
12 Vite di fissaggio tubo soffiatore / tubo di alimentazione sacco di raccolta
13 Anello di tenuta
14 Carter marmitta
15 Impugnatura tubo aspiratore
16 Serbatoio carburante
17 Tappo carburante

18 Bulbo primer
19 Leva comando starter
20 Coperchio filtro aria
21 Impugnatura avviamento con corda di avviamento
22 Gancio in plastica
23a Tubo aspiratore superiore
23b Tubo aspiratore inferiore
24 Rotelle di appoggio
25 Tubo soffiatore
26 Ugello soffiatore standard
27 Ugello soffiatore piatto
28 Tracolla
29 Tubo di alimentazione sacco di raccolta
30 Sacco di raccolta con cerniera
31 Tanica miscela
32 Chiavi per manutenzione

33 Vite e dado per fissaggio tubo aspirante

34 Cerniera elastica
35 2 viti di fissaggio

36 Dispositivi di bloccaggio coper- chio filtro aria

37 Filtro aria

38 Candela di accensione

Funzioni di sicurezza

2 Interruttore di accensione / spegnimento

Per arrestare il motore intervenire sull'interruttore di accensione / spegnimento. Per riavviare il motore, portare l'interruttore in posizione „I“.

7 Presa di aspirazione

Protegge l'utente dal contatto involontario con l'utensile da taglio e dalla proiezione di corpi estranei.

14 Carter della marmitta

Impedisce che le mani o materiali infiammabili entrino in contatto con la marmitta bollente.

IT

Messa in funzione

Prima di avviare l'apparecchio

• montare il tubo soffiatore o aspiratore,
• montare il sacco di raccolta per l'aspirazione del fogliame,
• apporre la tracolla,
• versare la miscela.

Attenzione, pericolo di ferimento! rima di procedere al montaggio o allo smontaggio del tubo soffiatore, del tubo aspiratore o del sacco di raccolta, spegnere il motore, portare l'interruttore di accensione / spegnimento in posizione „0“ e assicurarsi che tutti i componenti mobili si siano arrestati.

Montaggio / smontaggio del tubo soffiatore e rispettivo ugello

1. Avvitare l'ugello desiderato (26/27) al tubo soffiatore (25) ruotandolo in senso orario fino a percepire l'incastro di entrambi i componenti.

2. Allentare la vite di fissaggio (12) sull'anello di tenuta (13) dell'al- loggiamento del motore (5).

3. Inserire il tubo soffiatore (25) nella zona di scarico (10). La sporgenza del tubo soffiatore si incastra nella fessura dell'alloggiamento del motore (posizione).
4. Ruotare il tubo soffiatore (25) in senso orario fino ad allineare i due simboli (posizione).
5. Stringere nuovamente la vite di fissaggio (12).
6. Seguire la sequenza inversa per smontare il tubo soffiatore e il rispettivo ugello.

Montaggio / smontaggio del tubo aspiratore composto da due elementi.

1. Unire i due tubi aspiratori (23a+b).

2. Fissare i due elementi del tubo con le viti e i dadi forniti (33).

Per ragioni di sicurezza, i due elementi del tubo non potranno più essere separati.

1. Aprire la presa di aspirazione (7) dopo avere estratto la rispettiva vite di fissaggio (6).
2. Per inserire il tubo aspiratore superiore (23a) nell'alloggia- mento del motore (5), posizio- nare il gancio in plastica (22) nella cerniera elastica (34) della presa di aspirazione (7).
3. Infilare il tubo aspiratore com- posto da due elementi (23) nell'apertura di aspirazione (8) e avvitarlo con le viti di fissaggio (35) accluse.

Per ragioni di sicurezza l'apparecchio può essere acceso solamente se entrambi gli elementi del tubo sono montati correttamente sull'alloggiamento del motore.

1. Seguire la sequenza inversa per smontare il tubo aspiratore (23).

Montaggio / smontaggio del sacco di raccolta

L'apparecchio può funzionare come aspiratore solamente se il sacco di raccolta è stato montato.

1. Fissare il sacco di raccolta (30) attorno al tubo di alimentazione (29) con l'ausilio del sistema a velcro.

2. Se necessario, rimuovere il tubo soffiatore (25) (si veda „Montaggio / smontaggio del tubo soffiatore e rispettivo ugello“).

3. Montare il tubo di alimentazione (29) del sacco di raccolta (30) nella zona di scarico (10) dell'alloggiamento del motore (5) secondo la procedura descritta nel capitolo „Montaggio / smontaggio del tubo soffiatore e rispettivo ugello“.

Fissare la tracolla

Portare sempre una tracolla quando si utilizza l'apparecchio. Spegnere sempre l'apparecchio prima di rimuovere la tracolla. Pericolo di incidente.

Fissare i ganci a moschettone della tracolla (28) agli occhielli di fissaggio (1a+b) dell'alloggiamento del motore (5).

Riempimento carburante

Quando si manipola carburante si raccomanda di garantire sempre una buona areazione.

Durante il rifornimento non fumare e tenere lontane eventuali fonti di calore. Non versare mai carburante con il motore acceso o caldo.

Aprire delicatamente il coperchio del serbatoio in modo tale da consentire la lenta riduzione di una eventuale sovrappressione.

Non avviare l'apparecchio nelle vicinanze del luogo di ventilazione.

Per la conservazione del carbu- rante Usare contenitori adatti e ammessi.

La mancata osservanza genera pericoli di incendio o esplosione.

Usare solo la miscela di carburante consigliata nelle istruzioni. Non deve avere più di tre mesi. In caso di mancata osservanza si rischia di danneggiare il motore e di perdere il diritto di garanzia.

Evitare il diretto contatto della pelle con la benzina e l'inspirazione dei vapori di benzina. Pericolo di salute!

L'apparecchio viene azionato con una miscela di benzina senza piombo e di olio per motori a due tempi (della qualità API TC) con un rapporto 40:1.

- Non usare mai carburante non diluito. Usare solo olio per motori a due tempi (non olio per motori a quattro tempi oppure olio per motori con raffreddamento ad acqua). In caso di mancata osservanza si rischia di danneggiare il motore e di perdere il diritto di garanzia.

1. Mescolare la benzina con l'olio nella tanica della miscela (31), fornita con l'apparecchio.
2. Versare la benzina (Gas) fino alla tacca „585,37“.
3. Versare l'olio per motore a due tempi (Oil) fino alla tacca „600“.
4. Chiudere la tanica e agitare con cautela.
5. Svitare il coperchio del serbatoio e versare la miscela di carburante nel

IT

serbatoio di benzina. Rimuovere i residui di benzina intorno al coperchio del serbatoio e richiudere il coperchio.

Come si usa il soffiatore

Pericolo di ferite.

Quando si utilizza l'apparecchio indossare indumenti idonei per il lavoro e guanti da lavoro. Assicurarsi prima di ogni uso della perfetta funzionalità dell'apparecchio. Assicurarsi che il sacco di raccolta e il tubo sia montati correttamente e che la tracolla sia regolata sulla lunghezza ottimale.

Attenersi alle norme sulla protezione dai rumori e altre norme locali. L'utilizzo dell'apparecchio può essere limitato o del tutto vietato in giorni particolari (ad esempio di domenica o in giorni festivi), in determinate ore (mezzogiorno, riposo notturno) o in determinate località (luoghi di cura, cliniche ecc.).

Dopo che si è spento l'apparecchio, la ventola continuerà ancora a girare per un po' di tempo. Pericolo di ferite a causa di attrezzi rotanti.

Avviamento del motore

Avviare il motore mantenendo una distanza di almeno tre metri del punto di rifornimento.

	ON/OFF switchAn-/Ausschalter	Choke positon STARTINGChoice Position START	Priming engineKraftstoffpumps[Primer] drücken	Pull cord handleStartersell zehen	Choke positon RUNChoice Position RUN
COLDKaltstart	1	2	3X 5	4	5
HOTWarmstart	1	2		3

F 1. Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile e uniforme.

1. Portare l'interruttore di accensione / spegnimento (2) in posizione „l“.

2. In caso di avviamento a freddo portare la leva di comando dello starter (19) in posizione „START“ e premere 5 volte sul bulbo primer (18) fino a vedere affiorare il carburante.

In caso di avviamento a caldo mantenere la leva di comando dello starter (19) nella posizione „RUN“.

1. Tenere l'apparecchio stringendo saldamente l'impugnatura (4) con una mano. Con l'altra mano tirare rapidamente più volte la corda dell'impugnatura di avviamento (21) fino all'avvio del motore.

Attenzione! Non tirare troppo la corda di avviamento, potrebbe rompersi!

1. Lasciare riscaldare il motore per 10 secondi.

2. Portare la leva di comando dello starter (19) in posizione „RUN“.

Se al secondo tentativo il motore ancora non si avvia, provare ad accenderlo senza la leva di comando dello starter in posizione „RUN“ (avviamento a caldo).

Se anche questa procedura non funziona, seguire le istruzioni del capitolo „Ricerca guasti“.

Arrestare il motore

1. Rilasciare la leva di accelerazione (3).

2. Per spegnere il motore portare l'interruttore di accensione / spegnimento (2) in posizione „0“.

Come si lavora con il soffiatore

L'aspirafoglie può essere usato solo per i seguenti campi d'im-piego:

- Come ventola per ammucchiare fogliame secco o soffiarlo da zone difficilmente accessibili (p. es. sotto ai veicoli) - come strumenti di aspirazione per aspirare fogliame secco. Nella funzione di aspirazione l'apparecchio serve anche come sminuzzatrice. Le foglie secche vengono triturate, il volume ridotto e preparato per un eventuale compostaggio. L'intensità dello sminuzzamento dipende dalla grandezza del fogliame e dall'umidità residua ancora contenuta. Qualsiasi utilizzo diverso da quello sopra descritto può causare danni alla macchina e rappresentare un pericolo per l'utilizzatore.

Fare attenzione lavorando di non urtare l'apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni all'apparecchio. Non aspirare oggetti duri come pietre, rami o pezzi di rami, pigne o simili, che potrebbero danneggiare l'apparecchio ed in particolare il trituratore. Riparazioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia.

Operare sempre con il minore numero di giri possibile, poiché riducendo la potenza del motore diminuiscono anche la rumorosità e il consumo di carburante.

Modalità operativa Soffiaggio:

Per ragioni di sicurezza, assicurarsi che la presa di aspirazione sia ben chiusa.

• Indossare la tracolla (28) e regolare la cinghia in modo tale che il tubo soffiatore disti dal terreno 5 - 10 cm.
• Tenere l'apparecchio alla propria destra e non toccare la marmitta. Pericolo di ustione.
• L'ugello standard del tubo soffiatore (26) offre maggiore precisione di soffiatura; l'ugello piatto (27) permette di operare con un getto d'aria più ampio.
• Iniziare a lavorare al massimo livello di potenza di soffiaggio per ammucchiare rapidamente il fogliame posto sul terreno. Selezionare un livello basso di potenza di soffiaggio per rendere più compatto il mucchio di foglie raccolte.
• Prima di procedere con la soffiatura al suolo, staccare eventuali foglie attaccate con uno scopa.
• Le rotelle di guida all'estremità del tubo servono per facilitare il lavoro sulle superfici piane.

Modalità operativa Aspirazione:

L'apparecchio può funzionare come aspiratore solamente se il sacco di raccolta è stato montato.

• Indossare la tracolla (28) e regolarla fino a conseguire la lunghezza ottimale.
• Durante l'uso tenere saldamente l'apparecchio usando sempre due mani: la sinistra sull'impugnatura (4) e la destra sull'impugnatura del tubo aspiratore (15).
• Fare attenzione che non vengano aspirati quantitativi eccessivi di foglie. In questo modo si evita che il tubo di soffiatura/aspirazione di otturi e la girante

IT

si blocchi.

- Per aspirare fogliame o resti di foglia-me secco lavorando di piatto, inserire l'ugello di aspirazione piatto, in dotazio-ne, sull'estremità del tubo.

Il canale di espulsione assicura il trasporto ottimale delle foglie nel sacco di raccolta e garantisce inoltre una maggiore sicurezza in quanto evita un accidentale contatto con la ventola durante il funzionamento dell'apparecchio.

Per non provocare inutili usure al sacco di raccolta, evitare di trascinarlo sul suolo durante il lavoro.

Spegnere subito l'apparecchio se durante il funzionamento si ferma improvvisamente e non continua ad aspirare. Assicurarsi che tra l'elica del trituratore e la struttura non si sia incastrato materiale. Effettuare le operazioni descritte al capitolo „Pulizia e manutenzione“. Se dopo di ciò l'apparecchio non parte rivolgersi al nostro centro assistenza clienti.

Svuotamento del sacco di raccolta:

Un sacco di raccolta pieno riduce di molto la potenza di aspirazione dell'apparecchio. Procedere allo svuotamento del sacco, quando questo è pieno o se la potenza di aspirazione si è notevolmente ridotta.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro con l'apparecchio, tirare il cappuccio per candela.

1. Spegnere l'apparecchio e attendere fino all'arresto della girante.
2. Aprire la chiusura a velcro e rimuovere il sacco di raccolta (30) dal tubo di ali-

mentazione (29).

1. La maniglia del sacco di raccolta age-vola il trasporto.
2. Aprire la cerniera del sacco di raccolta e svuotarlo completamente.
3. Montare nuovamente il sacco di raccolta svuotato.

Ricordatevi che il materiale compostabile non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici.

Pulizia e manutenzione

Prima di eseguire qualsiasi lavoro con l'apparecchio, tirare il cappuccio per candela.

Lasciar eseguire al centro assistenza clienti ogni operazione che non è descritta nel presente manuale d'istruzioni. Usare solo pezzi originali.

Prima di utilizzare il soffiatore controllare la presenza di eventuali difetti evidenti come parti staccate, usurate o danneggiate, il corretto alloggiamento di viti ed altre parti. Sostituire le parti danneggiate. Controllare ad intervalli regolari se il sacco di raccolta presenta danni da usura o di altro tipo.

Eseguire le seguenti operazioni di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari. Così si garantirà la durata ed il buon funzionamento dell'apparecchio.

Lavori di pulizia generali

Pulire subito l'apparecchio a lavoro ultimato, per evitare che sporcizia e resti di fogliame si induriscano provocando incrostazioni molto difficili da rimuovere senza smontare il motore. Queste operazioni

di pulizia non sono effettuabili in garanzia.

Non utilizzare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare irreparabilmente l'apparecchio. Sostanze chimiche potrebbero danneggiare le parti in plastica dell'apparecchio.

• Pulire la struttura dell'apparecchio, il tubo e le fessure di ventilazione con una spazzola morbida o con un panno. Non pulire mai l'apparecchio sotto acqua corrente.
• A lavoro ultimato, rimuovere il sacco di raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accurata-mente. In tal modo si eviterà la formazione di muffa e di odori sgradevoli.
• Rimuovere dalla bocca di uscita eventuali resti di materiale triturato.

Eliminare le cause di blocco o intasamento

Fogliame e rifiuti verdi freschi possono intasare l'apparecchio.

Pulizia della girante:

1. Aprire la presa di aspirazione (7) dopo avere estratto la rispettiva vite di fissaggio (6).
2. Rimuovere con cautela i residui o i corpi che hanno causato l'in-tasamento della girante (9).
3. Verificare se la girante è in grado di ruotare agevolmente e se è in perfetto stato. Richiedere la sostituzione della girante difettosa al nostro centro di assistenza.
4. Rimontare la presa di aspirazione.

Pulizia della zona di scarico:

1. Rimuovere il sacco di raccolta (30) o il tubo soffiatore (25).

2. Pulire la zona di scarico esterna (10) dell'apparecchio.

3. Rimuovere i residui di sporcizia dalla zona di scarico interna con una spazzola (ad esempio una spazzola per bottiglie). Rimuovere gli oggetti che hanno causato l'intasamento con un utensile non appuntito e non tagliente.

Pulizia del tubo aspirante

1. Allentare le viti di fissaggio (33) ed estrarre il tubo aspirante (23).
2. Battere leggermente all'interno del tubo aspirante ed eventualmente pulirlo.

Pulizia del filtro dell'aria

Non azionare mai l'apparecchio senza filtro dell'aria. Altrimenti polvere e sporcizia possono raggiungere il motore e causare danni alla macchina. Tenere il filtro dell'aria pulito.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Premere i dispositivi di bloccaggio (36) del coperchio del filtro dell'aria (20) ed estrarlo.

3. Estrarre il filtro dell'aria (37) dal rispettivo coperchio (20).

4. Pulire il filtro dell'aria (13) con sapone e acqua. Non usare mai benzina!

5. Lasciare asciugare il filtro all'a-ria.

6. Reinserire il filtro nella sequenza invertita.

Pulire regolarmente il filtro dell'aria (si veda "Intervalli di manutenzione"). Sostituire il filtro dell'aria se usurato, danneggiato o se presenta un elevato grado di sporcizia.

IT

Sostituire il filtro dell'aria quando è consumato, danneggiato o molto sporco.

Manutenzione delle candele di accensione

Candele di accensione consumate o una distanza di accensione eccessiva comportano la riduzione della prestazione del motore.

1. Spegnere l'apparecchio.

2. Estrarre il cappuccio (11) dalla candela (38).

3. Estrarre la candela (38) svitan- dola in senso antiorario con una chiave per candele (chiave per la manutenzione 32).
4. Verificare la distanza fra gli elet- trodi con uno spessimetro (reperi- bile nei negozi specializzati).

La distanza fra gli elettrodi deve corrispondere a 0,6-0,7 mm.

1. La distanza può essere regolata piegando con attenzione l'elettrodo di massa della candela.
2. Pulire la candela con una spazzola metallica.
3. Dopo avere effettuato la pulizia e la regolazione reinserire la candela o sostituirla con una nuova se danneggiata (ad esempio „Torch L8RTC” o “Champion RCJ6Y“).
4. Reinserire il cappuccio della can- dela (11).

Sostituzione del sacco di raccolta

Sostituire il sacco di raccolta se è dan-neggiato. Utilizzare solo sacchi di raccolta originali (vedi „Parti di ricambio „), in caso contrario la garanzia non sarà più valida.

Stoccaggio

Istruzioni generali per la conservazione

• Conservare il soffiatore in un luogo asciutto e protetto dal gelo, lontano dalla portata di bambini.
• Non esporre l'apparecchio alla luce diretta del sole, ma conservarlo in un luogo buio o semibuio.
• Non avvolgere il soffiatore in un sacco di nylon che potrebbe causare la formazione di umidità.
• Pulire accuratamente l'apparecchio a fine stagione, prima di conservarlo durante i mesi invernali. Pulire il sacco di raccolta, rimuoverlo, svuotarlo e lavarlo con acqua tiepida e sapone neutro. Inserire nuovamente il sacco nell'apparecchio dopo che si è asciugato.
• Accertarsi che tutti i dadi, bulloni e viti siano ben stretti per garantire la sicurezza dell'apparecchio durante il funzionamento.

Conservazione nei periodi di inutilizzo

Il mancato rispetto delle istruzioni per la conservazione può, in presenza di residui di carburante nel carburatore, rendere difficoltà o l'avviamento o causare danni permanenti.

1. Svuotare il serbatoio del carburante in un locale ben arieggiato.
2. Avviare il motore e lasciarlo correre a vuoto fino al suo arresto e sino ad esaurire il carburante nel carburatore.
3. Lasciare raffreddare il motore (circa 5 minuti).

Per periodi di inutilizzo più lunghi di 3 mesi:

1. Allentare la candela di accensione con un'apposita chiave (si veda „Manutenzione della candela di accensione“).

2. Versare un cucchiaino di puro olio per motore a due tempi nella camera di combustione e tirare la corda di avviamento lentamente più volte in modo da distribuire l'olio all'interno del motore.

3. Reinserire la candela.

Smaltimento/Tutela dell'ambiente

Non riversare l'olio usato o il carburante residuo nei corsi d'acqua o nella fognatura.

Smaltire l'olio usato e la benzina residua ai sensi della normativa vigente - consegnarli a un centro di smaltimento.

Smaltire l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell'ambiente.

Svuotare il serbatoio del carburante con cautela e consegnare l'apparecchio a un centro di riciclaggio. I componenti usati in plastica e in metallo possono essere raccolti separatamente in base alla tipologia ed essere conseguentemente inviati a un centro di riciclaggio. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.

Dati tecnici

Soffiatore ....BLSB 3030

Cilindrata del motore ....30 cm³

Massima potenza del motore .... 1 kW (1,36 PS)

Numero giri motore a vuoto.....9000 min ^-1

Miscela carburante....40:1

Capienza serbatoio, max. 500 ml

Della candela di accensione..... Torch L8RTC

Capacità aspirante.....max. 10,5 m³/min

Velocità di soffio....max. 300 km/h

Capacità sacco di raccolta.....max. 40 l

Peso (incluso accessori) ......6,5 kg

Livello di potenza sonora

misurata ( L_WA ) ....105 dB(A); K_wA = 3 dB(A)

garantito.... 108,0 dB(A)

Livello di pressione

Vibrazioni (a _n )

all'impugnatura.....20,6 m/s²; K = 8,2 m/s²

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformità con le norme e disposizioni indicate nella Dichiarazione di Conformità.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche o estetiche senza preavviso.

Tutte le misure, i dati e le indicazioni del presente manuale d'uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potrà essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per l'uso.

Parti di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso il centro di assistenza (Grizzly Service-Center). Indicare sull'ordinazione il tipo della macchina ed il numero del pezzo di ricambio.

IT

Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati.

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all'indirizzo www.grizzly-service.eu

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia.
• Danni riconducibili al naturale logoramento, sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. A tale riguardo si fa riferimento in particolare alla girante, alla sacca di raccolta, al filtro dell'aria e alla candela.
• Anche i danni al motore restano esclusi dalla garanzia, ove generati dall'uso di un carburante incorretto o da una miscela non eseguita secondo le dovute proporzioni.
• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.
• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.
• Per usufruire della garanzia è necessario che l'apparecchio sia spedito - non smontato - al rivenditore unitamente alla

prova d'acquisto e al tagliando di garanzia.

• Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente.
• Attenzione: Non inviare in alcun caso un apparecchio difettoso senza prima avere svuotato il serbatoio del carburante. Il serbatoio deve essere assolutamente vuoto. Gli eventuali danni materiali (fuoriuscita di olio / benzina se l'apparecchio è posizionato su un lato o rovesciato all'ingiù) o i danni causati da incendio durante il trasporto sono a carico del mittente.

Intervalli di manutenzione

Eseguire regolarmente gli interventi di manutenzione indicati nella seguente tabella. Sottoponendo l'apparecchio a regolari interventi di manutenzione si consegue una maggiore vita utile, ottenendo al contempo un taglio ottimale ed evitando incidenti.

Componente della macchina	AzionePrima di ogni uso	Dopo 10 ore d’esercizio	Dopo 25 ore d’esercizio
Della candela di accensione Controllare √
Della candela di accensione Girare √
Della candela di accensione Sostituire nel caso necessario
Filtro dell’aria Controllare √
Filtro dell’aria Girare * √
Filtro dell’aria Sostituire nel caso necessario

* se la presenza di polvere è elevata pulire il filtro dell'aria ogni 4 ore di servizio.

Ricerca di guasti

Problema Possibile	causa Soluzione
L'apparecchio non si accende	Interruttore di accensione / spe-gnimento (2) difettoso	Riparazione al centro assistenza
	Il tubo aspiratore (23) non è mon-tato correttamente	Montare correttamente il tubo aspiratore composto da due elementi
	Miscela vecchia o incorretta	Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo secondo le istruzioni
	Serbatoio del carburante (16) vuoto	Riempire il serbatoio
	Sequenza di avvio incorretta	Osservare le istruzioni per l'avviamento della macchina delle presenti istruzioni per l'uso
	Motore „ingolfato“	Decelerare, avviare più volte, se ne-cessario estrarre la candela, pulirla e asciugarla.
	Candela coperta di fuliggine (38), distanza incorretta fra gli elettrodi	Pulire, regolare o sostituire la candela
	Attacco, cavo della candela difettoso	Sostituire
	Carburatore, ugelli del carburato-re imbrattati, miscela del carburatore non eseguita correttamente	Fare pulire e regolare il carburatore da un'officina specializzata
	Filtro del carburante intasato Sostituire o pulire il filtro del carburante
Il motore non con-segue la massima potenza	Candela coperta di fuliggine (38), distanza incorretta fra gli elettrodi	Pulire, regolare o sostituire la candela
	Filtro dell'aria imbrattato (37) Pulire o sostituire il filtro dell'aria.
	Carburatore, ugelli del carburato-re imbrattati, miscela del carburatore non eseguita correttamente	Fare pulire e regolare il carburatore da un'officina specializzata
	Miscela vecchia o incorretta	Svuotare il serbatoio del carburante e riempirlo secondo le istruzioni
Formazione ec-cessiva di gas di scarico / fumi	Miscela del carburatore non ese-guitacorrettamente	Fare regolare il carburatore da un'officina specializzata
	Miscela incorretta Riempire secondo le istruzioni
Capacità aspirante bassa o assente	La sacca di raccolta (30) è piena Svuotare la sacca di raccolta
	La sacca di raccolta (30) è sporca Pulire la sacca di raccolta
	Girante (9) o tubo aspirante (23) intasato o bloccato	Eliminare le cause di intasamento o blocco

Spis tresci

8 lsiurbimo anga (nesimato)

9 Sparnuotė ir smulkinimo peilis (nesimato)

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.krysiak.pl

WERCO spol. s r.o.

U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: [phone] linka 27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.cz

ITSw bv BE

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

SAV03

ZA de la verrerie 03210 Souvigny