EL 2800 - Soffiatore Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EL 2800 Grizzly

Indicazioni di sicurezza In questa sezione vengono trattate le principali disposizioni di sicurezza per il lavoro con l’apparecchio. Simboli sull’apparecchio

• 1 Attenzione, pericolo! 2 Prima di usare l’apparecchio leggere attentamente le istru- zioni per l’uso. 3 Pericolo di ferite a causa di parti lanciate. 4 Tenere lontane le persone non direttamente interessate. 5 Pericolo di ferite a causa di bor- di appuntiti. 6 Fare attenzione alle dita delle mani e dei piedi. 7 Estrarre la spina prima di e󰀨et- tuare interventi di manutenzione o riparazioni. Estrarre la spina se il cavo è danneggiato. 8 Non esporre l’apparecchio ad umidità. Non lavorare con piog- gia. 9 Tenere una distanza di sicurez- za nella zona di lavoro di 5 m. 10 Indossare indumenti di prote- zione individuale per gli occhi, l’udito e una maschera contro la polvere. Le apparecchiature elettriche non vanno gettate nei riuti domestici L’apparecchio non è un aspiraliquidi! Evitare di aspirare materiale bagna- to (fogliame e sporcizia) in quanto ciò potrebbe causare l‘intasamen- to della camera di triturazione ed una riduzione delle prestazioni. In tal caso sarà necessario smonta- re completamente e pulire l‘appa- recchio. L‘intervento dovrà essere eseguito da un elettricista e non è coperto da garanzia. Indice Indicazioni di sicurezza p. 46
• Simboli sull’apparecchio p. 46
• Simboli riportati nelle istruzioni p. 47
• Indicazioni generali di sicurezza p. 47
• Uso previsto p. 50
• Descrizione generale p. 51
• Descrizione funzionamento p. 51
• Illustrazione p. 51
• Istruzioni per il montaggio p. 52
• Disimballaggio p. 52
• Montaggio p. 52
• Funzionamento p. 53
• Messa in funzione p. 53
• Lavorare con l’apparecchio p. 54
• Pulizia e manutenzione p. 55
• Pulizia p. 55
• Eliminazione di intasamenti p. 56
• Sostituzione sacco di raccolta p. 56
• Conservazione p. 56
• Smaltimento/Tutela dell’ambiente p. 56
• Pezzi di ricambio p. 57
• Dati tecnici p. 57
• Garanzia p. 58
• Ricerca guasti p. 59
• Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale p. 126
• Disegno esploso p. 130
• Grizzly Service-Center p. 1314

Classe di protezione

Livello sonoro garantito Attenzione! I due tubi di aspirazione e l’alloggia- mento del dispositivo de- vono essere collegati in- sieme e ssati con due viti all’alloggiamento, prima di accendere l’apparecchio. Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con in- dicazioni relative alla pre- venzione di danni a cose e persone. Simboli di divieto (al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato) con indica- zioni relative alla prevenzione di danni. Simboli di avvertenza con in- formazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio. Indicazioni generali di sicurezza Prima di iniziare a lavora- re familiarizzare con tutte le parti dell‘apparecchio e con il corretto funzionamento dell‘apparecchio. Assicurar- si di poter immediatamente scollegare l‘apparecchio in caso di emergenza. Un uso non appropriato può causare gravi lesioni. Attenzione! Durante l’uso dell‘apparecchio osservare seguenti misure di sicurezza di base ai ni della protezio- ne contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi: Lavorare in modo sicuro:

• I dispositivi di protezione indivi- duale salvaguardano la vostra salute e la salute di terzi e garantiscono il funzionamento perfetto dell‘apparecchiatura. - Indossare abiti da lavoro idonei come robuste scarpe chiuse con suola antiscivolo, pantaloni robusti e lunghi, guanti, mezzi di protezione degli occhi e dell’udito. Non usare l’apparecchiatura a piedi nudi o con sandali aperti. Usare una protezione respiratoria per proteggersi dalla polvere. - Non indossare abiti o gioielli che potrebbero essere aspi- rati dalla bocca di aspirazio- ne. Se avete i capelli lunghi, usare una protezione per il capo.

• Vericare periodicamente il cor- retto funzionamento e l’integrità dell’apparecchio per evitare rischi per l’operatore.

• L’apparecchio non deve essere usato da bambini. È anche vie- tato l’uso da parte di persone che non conoscano completa- mente le istruzioni per l’uso. Le leggi e disposizioni locali pos- sono prevedere un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio.

• È ammesso l’utilizzo del pre- sente apparecchio da parte di48

persone con capacità siche, sensoriali o intellettive limitate oppure con carente esperien- za e/o conoscenza, se queste vengono sorvegliate o istruite sull’uso sicuro dell’apparec- chio e comprendano i pericoli che ne derivano. È vietato far giocare i bambini con l’appa- recchio.

• Non far toccare l’apparecchio o la prolunga da altre persone. Tenere lontano l’apparecchio da persone, soprattutto bambi- ni, e animali domestici.

• Fare attenzione a bambini, ani- mali domestici, nestre aperte, ecc. Il materiale so󰀩ato potrà essere scaraventato con for- za in direzione dell’operatore. Interrompere il lavoro se nelle vicinanze si trovano persone. Tenere una distanza di sicurez- za nella zona di lavoro di 5 m.

• Non accendere l’apparecchio se è tenuto al con trario o se non si trova nella posizione di lavoro.

• Evitare di mettere l’impianto in funzione inavvertitamente. Accertarsi che l’apparecchio sia spento prima di allacciarlo alla corrente, prenderlo o muoverlo. Si possono vericare inciden- ti se durante il movimento dell’apparecchio si tiene il dito sull’interruttore o si allaccia l’apparecchio acceso alla cor- rente.

• Non rivolgere l’apparecchio du- rante il funzionamento in dire- zione di persone e in particola- re non indirizzare il getto d’aria in direzione di occhi e orecchie.

• Familiarizzare con l’ambiente di lavoro e prestare attenzione a possibili situazioni di pericolo che durante il lavoro potrebbe- ro sfuggire a causa del rumore.

• Assicurarsi di stare perfetta- mente in equilibrio, soprattutto se si lavora in pendii. Tenere sempre fermo l’apparecchio con tutte e due le mani e lavo- rare solo con la cinghia di tra- sporto regolata correttamente.

• Non sporgere eccessivamente il corpo e prestare attenzione a non perdere l’equilibrio.

• Controllare attentamente la supercie da pulire e eliminare tutti i li, pietre, lattine e altri corpi estranei.

• Staccare i corpi estranei prima di iniziare la so󰀩atura/aspira- zione mediante un rastrello o una scopa.

• Usare l’intero inserto ugello di so󰀩atura in modo tale che la corrente d’aria possa lavorare il più vicino possibile al suolo.

• In condizioni estremamente secche inumidire leggermente la supercie per ridurre l’espo- sizione alla polvere.

• Tenere le dita e i piedi lontani dall’apertura di aspirazione e dalla girante. Pericolo di ferite.

• Non lavorare con l’apparec- chio se siete stanchi o senza concentrazione o dopo aver assunto alcol o medicine. Fare sempre una pausa di lavoro al momento idoneo. Lavorare con giudizio. Muoversi lentamente senza correre.

• Un uso prolungato dell’appa- recchio può causare problemi di circolazione sanguigna alle mani dovuti alle vibrazioni. Tut-49

tavia è possibile prolungare la durata di utilizzo indossando appositi guanti o inserendo pause di lavoro regolari.

• Non usare l’apparecchio in caso di pioggia, cattivo tempo o in ambiente umido. Lavorare solo con la luce del giorno o con una su󰀩ciente illuminazio- ne articiale.

• Non usare un apparecchio di- fettoso, incompleto o modicato senza il consenso del produtto- re. Vericare prima di ogni uso lo stato di sicurezza dell’appa- recchio, in particolare del cavo di collegamento e dell’interrut- tore.

• Utilizzare l’apparecchio solo se è stato montato interamente.

• Utilizzare l’apparecchio come aspiratore solo se il sacco di raccolta è montato. Controllare regolarmente o il sacco di raccolta per vericare la presenza di usura o danneg- giamenti.

• Non aspirare materiali che bruciano, incandescenti o che emettono fumo (ad es. siga- rette, braci ecc.), vapore o ma- teriali facilmente inammabili, velenosi o esplosivi.

• Utilizzare solo parti di ricambio ed accessori forniti e racco- mandati dal produttore.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa elettrica: - quando non si utilizza l’appa- recchio, durante il trasporto o se si lascia incustodito; - durante il controllo dell’appa- recchio, durante la pulizia o quando si eliminano gli inta- samenti; - quando si e󰀨ettuano inter- venti di pulizia o di manuten- zione e durante la sostituzio- ne di accessori; - se il cavo di alimentazione elettrica o la prolunga è dan- neggiata; - dopo il contatto con corpi estranei e in caso di vibrazio- ni non normali.

• Non tentare di riparare l’appa- recchio, tranne nel caso che siate provvisti di formazione specica. Tutti gli interventi non specicati nel presente manua- le dovranno essere e󰀨ettuati solo da Servizi Assistenza da noi autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio in locali chiusi o non ben arieggia- ti.

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili. In caso di inosser- vanza, pericolo di incendio o di esplosione.

• Conservare l’apparecchio in luogo asciutto e lontano dalla portata di bambini.

• Trattare con cura l’apparecchio. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione e osservare le disposizioni sulla manutenzio- ne.

• Tenere libere tutte le uscite per l’aria fredda da sporcizia. Sicurezza elettrica:

• Prima della messa in funzione vericare che la tensione ripor- tata sulla targhetta dell’appa- recchio corrisponda a quella di rete.

ferenziale (interruttore FI) non superiore a 30 mA.

• Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la pro- lunga per vericare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura. Non usare l’apparec- chio se il cavo è danneggiato o consumato. Evitare di toccare parti collegate a massa (ad es. recinzioni e pali di metallo).

• L’attacco della prolunga deve essere protetto da spruzzi d’ac- qua, deve essere realizzato in gomma o ricoperto di gomma. Utilizzare solo prolunghe che siano adatte ad essere usate all’aperto, dotate di relativa in- dicazione. La sezione del trefo- lo della prolunga deve misurare almeno 2,5 mm

. Prima dell’uti- lizzo svolgere completamente il cavo dal tamburo. Vericare se il cavo presenta danni.

• Tenere lontano il cavo dalla zona di lavoro e far si che si trovi sempre dietro l’operatore.

• Utilizzare per il collegamento della prolunga il dispositivo di compensazione degli sforzi di trazione predisposto a tale sco- po.

• Non trascinare l’apparecchio ti- randolo per il cavo. Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da fonti di calore, olii e angoli taglienti.

• Non è consentito utilizzare cavi, attacchi e spine che presenta- no danni o conduttori che non siano conformi alle disposizioni in materia. In caso di danni estrarre immediatamente la spi- na dalla presa di corrente. Non toccare mai il cavo di ali- mentazione no a quando la spina non è stata estratta dalla presa di corrente.

• Nel caso in cui la conduttura di collegamento di questo ap- parecchio venga danneggiata, deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona quali- cata, al ne di evitare pericoli.

• Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non può essere acceso o spento. Gli interruttori difettosi devono essere sosti- tuiti in un’o󰀩cina del Servizio Assistenza.

• Non sovraccaricare l’apparec- chio. Utilizzare l’apparecchio solo entro i limiti di potenza indicati. Non utilizzare apparec- chi con motori a bassa potenza per e󰀨ettuare lavori pesanti. Non utilizzare l’apparecchio per scopi non idonei. Uso previsto L’apparecchio è destinato solo all’aspira- zione e soffiatura di fogliame sottile per uso domestici e di giardinaggio hobbysti- co. Ogni altro uso che non sia autorizzato espressamente dal presente manuale può causare danni all’apparecchio e rappresen- tare un grave pericolo per l’operatore. Non è consentito l’uso dell’apparecchio in zone con polveri dannose per la salute o come aspiraliquidi. L’apparecchio è destinato all’uso da parte di adulti. Ragazzi con età superiore a 16 anni potranno utilizzare l’ap- parecchio solo sotto sorveglianza. È vietato l’uso dell’apparecchio in caso di pioggia o in ambiente umido.51

Questo apparecchio non è adatto per l’uso industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. L’operatore o fruitore è responsabile per incidenti o danni a persone o cose. Il produttore non risponde di danni che si- ano stati causati da uso improprio o errato. Descrizione generale Descrizione funzionamento L’aspirafoglie dispone di un dispositivo di aspirazione del fogliame ovvero di una ven- tola per la modalità di aspirazione e so󰀩atu- ra. Nella modalità di aspirazione il fogliame aspirato viene triturato per diminuire il vo- lume e poi viene raccolto nel sacco. Nella modalità di so󰀩atura il fogliame può essere raccolto rapidamente o asportato da zone di󰀩cilmente accessibili. Le rotelle di guida all’estremità inferiore del tubo servono per agevolare la manovra del tubo di aspirazione/so󰀩atura. Per proteggere l’operatore l’apparecchio va utilizzato esclusivamente con tubo d’aspi- razione e sacco di raccolta completamente montati. L’apparecchio è isolato e protetto e non ha bisogno della messa a terra. Per la funzione dei comandi attenersi alle seguenti descrizioni. industriale. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. L’operatore o fruitore è responsabile per incidenti o danni a persone o cose. Il produttore non risponde di danni che si- ano stati causati da uso improprio o errato. Descrizione generale Descrizione funzionamento L’aspirafoglie dispone di un dispositivo di aspirazione del fogliame ovvero di una ven- tola per la modalità di aspirazione e so󰀩atu- ra. Nella modalità di aspirazione il fogliame aspirato viene triturato per diminuire il vo- lume e poi viene raccolto nel sacco. Nella modalità di so󰀩atura il fogliame può essere raccolto rapidamente o asportato da zone di󰀩cilmente accessibili. Le rotelle di guida all’estremità inferiore del tubo servono per agevolare la manovra del tubo di aspirazione/so󰀩atura. Per proteggere l’operatore l’apparecchio va utilizzato esclusivamente con tubo d’aspi- razione e sacco di raccolta completamente montati. L’apparecchio è isolato e protetto e non ha bisogno della messa a terra. Per la funzione dei comandi attenersi alle seguenti descrizioni. Illustrazione Illustrazione 1 Rotelle di guida 2a+2b Tubo di aspirazione/so󰀩atura in due pezzi 3a+3b Viti di ssaggio tubo 4 Impugnatura supplementare 5 Cinghia di trasporto 6 Occhiello di ssaggio per la cin- ghia di trasporto 7 Regolatore del numero di giri 8 Interruttore di accensione (ON) e di spegnimento (OFF) 9 Impugnatura 10 Alloggiamento del motore 11 Aperture di ventilazione 12 Cavo di rete 13 Fermacavo 14 Selettore modalità di funziona- mento52

15 Telaio di supporto per sacco di raccolta 16 Sacco di raccolta 17 Cerniera per lo svuotamento 18a+18b Occhielli per sacco di raccolta 19 Apertura ventola 20 Apertura di aspirazione 21 Supporto per rulli guida Istruzioni per il montaggio Prima di e󰀨ettuare qualsiasi inter- vento staccare la spina dalla presa di corrente. Usare solo parti originali. Disimballaggio Disimballare la confezione e controllare che contenga tutti i componenti riportati qui di seguito. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni. - Tubo di so󰀩aggio/d’aspirazione in due pezzi con 2 viti di ssaggio tubo (lungo) - Impugnatura con due viti ssanti (corte) - Rotella guida con supporto - Cinghia di trasporto - Alloggiamento del motore - Sacco di raccolta - Istruzioni per l’uso Montaggio Azionare l’apparecchio solo con il tubo di so󰀩aggio/aspirazione completamente montato e av- vitato e il sacco di raccolta e la tracolla montati. Montaggio dell’impugnatura

1. Spingere l’impugnatura (9) sui

manici nella parte alta posteriore dell’alloggiamento del motore (11).

2. Controllare il corretto posiziona-

3. Avvitare bene l’impugnatura (9)

con le due viti fornite in dotazio- ne. Montaggio tubo di so󰀩aggio/ aspirazione

del tubo di aspirazione/so󰀩atura (2a+2b) e avvitarle insieme (3a).

6. Inserire il tubo di aspirazione/

so󰀩atura superiore (2b) nell’a- pertura del so󰀩ante/dell’aspira- zione sull’alloggiamento motore (10).

7. Fissare il tubo di aspirazione/

so󰀩atura con la vite di ssaggio (3b). Montaggio dei rulli guida

8. Spingere e avvitare il supporto

(21) sul tubo so󰀩atore/aspirato- re (2a).

9. Mettere la rotella guida (1) a

destra e a sinistra del supporto (21), facendoli scattare in posi- zione. Montaggio del sacco di rac- colta

10. Inserire il telaio di supporto (15)

nell’apertura posta sull’alloggia- mento motore (10) in modo tale che si sentono scattare le chiu- sura laterali a scatto (22).

11. Fissare gli occhielli (18a+b) del

sacco di raccolta (16) sul tubo di aspirazione/so󰀩atura superiore (2b) e sull’alloggiamento dell’ap- parecchio (10).53

Applicazione delle cinghia per il trasporto

12. Aprire il tappo sulla cinghia (5).

13. Fissare la cinghia (5) al gancio

(6) sull’alloggiamento del motore (11). Richiudere il tappo sulla cinghia (5). Funzionamento Durante il lavoro con l’apparec- chio indossare un abbigliamento adatto e guanti da lavoro. Assi- curarsi prima di ogni utilizzo che l’apparecchio sia funzionante. Assicurarsi che il sacco di rac- colta e il tubo siano montati in modo corretto e la cinghia di tra- sporto regolata in modo ottimale per il lavoro. Se un interruttore ri- sultasse danneggiato, non si può più lavorare con l’apparecchio. Fare attenzione che la tensione di rete corrisponda alla targhetta posta sull’apparecchio. Rispettare le disposizioni in materia di inquinamento acustico e altre nor- mative locali. Azionare l’apparecchio solo in tempi ragionevoli – non la mattina presto o la sera tardi, quando si potrebbe recare disturbo ad altri. Dopo aver disinserito l‘apparec- chio, la girante girerà ancora per qualche momento. Pericolo di fe- rite a causa dell’attrezzo rotante. Messa in funzione Prima di accendere l’apparecchio fare attenzione che il medesimo non tocchi nessun oggetti. Fare attenzio- ne di essere bene in equilibrio.

1. Formare un cappio con l’estre-

mità del cavo di prolunga e s- sarla sul fermacavi (13). Grazie al dispositivo di compensazione della forza di trazione si eviterà di slare inavvertitamente la spi- na dalla presa di corrente.

2. Collegare l’apparecchio alla ten-

3. Indossare la cinghia di trasporto

(3) e regolarla in modo ottimale. Tenere l’apparecchio con una mano dall’impugnatura della scatola (9) e dall’altra dall’im- pugnatura supplementare (4) (vedere immagine piccola).

4. Per selezionare la modalità di

funzionamento girare il seletto- re di modalità (14) sul simbolo desiderato. L’interruttore deve emettere un suono di scatto. Modalità di funzionamento aspira- zione Modalità di funzionamento so󰀩a- tura Prima di commutare la modalità di funzionamento è assoluta- mente necessario spegnere l’ap- parecchio.

5. Per accendere, premere l’in-

terruttore di accensione/spe- gnimento (8): l’apparecchio si accende. Per spegnere, rilasciare l’inter- ruttore di accensione/spegni- mento (8).

6. Con il regolatore del numero di

giri (7) si imposta la potenza di so󰀩aggio e aspirazione ottimale.54

Per tenere il più basso possibile il rumore e il consumo di corrente dell’apparecchio, lavorare con un numero di giri del motore basso. Lavorare con l’apparecchio L’apparecchio può essere usato solo nelle due seguenti modalità: Come aspiratore per aspirare fo- gliame sottile e secco, come sof- atore per raccogliere fogliame sottile o per spostarlo da posizio- ni di󰀩cilmente accessibili (ad es. sotto autovetture). Nella modalità di aspirazione funziona anche come tritatore. Le foglie secche vengono triturate, il loro volume ridotto, e le foglie vengono preparate per un even- tuale compostaggio. Ogni utilizzo diverso da quanto descritto so- pra potrà causare danni alla mac- china e rappresentare un pericolo per l’operatore. Fare attenzione quando si lavora di non urtare con l‘apparecchio contro oggetti duri che potrebbero causare danni. Non aspirare corpi duri come pietre, grossi rami o pezzi di rami, pigne o oggetti simili perché cosi fa- cendo si potrebbe danneggiare l‘ap- parecchio e in particolare il tritatore. Riparazioni dovute a tali danni non sono coperte da garanzia. Spegnere l‘apparecchio e slare immediatamente la spina dalla presa di corrente se la girante si blocca o se il cavo è danneggiato o aggrovigliato. Modalità di uso Aspirazione:

• Posizionare l’interruttore di selezio- ne modalità di uso sul relativo sim- bolo (vedi messa in funzione). Controllare se il sacco di raccolta è montato correttamente.

• Prestare attenzione a non aspirare quantità di fogliame eccessive. In que- sto modo si prevengono intasamenti del tubo di so󰀩aggio/aspirazione e bloccaggi della girante. Per non provocare inutili usure al sacco di raccolta, evitare di trasci- narlo sul suolo durante il lavoro. Se l‘apparecchio durante il funziona- mento all‘improvviso si ferma e non continua ad aspirare, spegnerlo im- mediatamente. Slare la spina dalla presa di corrente e assicurarsi che nessun materiale sia incastrato tra la girante di triturazione e la scatola. Eseguire gli interventi descritti al ca- pitolo „Pulizia e Manutenzione „. Se l‘apparecchio non si avvia, rivolgersi al Servizio Assistenza. Svuotamento sacco di raccolta: Quando il sacco di raccolta è pieno la poten- za di aspirazione diminuisce sensibilmente. Se il sacco è pieno o la potenza di aspi- razione dell’apparecchio è ridotta, si dovrà svuotare il sacco. Spegnere l‘apparecchio e slare la spina dalla presa di corrente prima di svuotare il sacco di raccolta.

1. Aspettare che la girante si fermi

2. Per rimuovere il sacco di rac-

colta (16), staccare gli occhielli (18a+18b) e premere le due55

chiusure laterali a scatto (22) sul telaio di supporto (15) verso l’in- terno.

3. Aprire la cerniera ( 17) del

sacco di raccolta (16) e svuotar- lo completamente.

4. Montare nuovamente il sacco

di raccolta svuotato (vedi anche istruzioni di montaggio). Il materiale di compostaggio non deve essere smaltito con i riuti ca- salinghi! Modalità di uso So󰀩atura:

• Posizionare l’interruttore di sele- zione modalità di uso sul relativo simbolo (vedi messa in funzione).

• Per ottenere un risultato ottimale quando si usa la ventola, mantenere una distanza da terra di 5 - 10 cm.

• Iniziare il lavoro con la massima po- tenza di so󰀩aggio, per raccogliere ra- pidamente le foglie sparse. Scegliere una potenza di so󰀩aggio bassa per compattare il mucchio di foglie prece- dentemente preparato.

• Prima di procedere con la so󰀩atura, staccare il fogliame aderente al suolo con una scopa.

• Inumidire il fogliame particolarmente secco prima di procedere con la sof- atura, in modo tale da evitare che venga sollevato.

• Le rotelle di guida all’estremità nale del tubo servono per facilitare le ope- razioni di lavoro su superci piane. Dirigere il getto d’aria lontano dall’operatore. Fare attenzione di non so󰀩are su oggetti pesanti che potrebbero colpire persone ferendole o danneggiare cose. Pulizia e manutenzione Prima di eseguire qualsiasi interven- to slare la spina dell‘apparecchio dalla presa di corrente. Fare eseguire interventi non de- scritti nel presente manuale da un Servizio Assistenza da noi autorizzato. Utilizzare solo parti originali. Controllare l’apparecchio prima di ogni uso per vericare se presenta evidenti difetti come parti staccate, usurate o danneggiate e se le viti o altre parti sono ssate correttamen- te. Sostituire le parti danneggiate. Vericare periodicamente se il sacco di raccolta è usurato o danneggiato. Eseguire i seguenti interventi di pulizia periodicamente per assicurare una lunga durata e un uso sicuro dell’apparecchio. Pulizia Pulire l‘apparecchiatura subito dopo il lavoro perché altrimenti lo sporco e i resti del fogliame s‘indurisce e s‘incrosta e - eventualmente - non potrà più essere eliminato senza smontare la scatola del motore. Questi lavori di pulizia non sono co- perti da garanzia. Non usare detergenti o solventi che potrebbero danneggiare irreparabil- mente l’apparecchio. Sostanze chi- miche possono aggredire le parti in materiale plastico dell’apparecchio.

• Pulire la scatola dell’apparecchio, il tubo di aspirazione e le aperture di ventilazione periodicamente con una56

spazzola morbida o con un panno. Non pulire mai l’apparecchio sotto l’ac- qua corrente.

• Dopo aver completato gli interventi, staccare il sacco di raccolta, rivoltarlo e spazzolarlo accuratamente. Cosi si eviterà la formazione di mu󰀨a e di odori sgradevoli.

• Eliminare eventuali resti di materiale triturato rimasti sulle vicinanze dello sca- rico. Eliminazione di intasamenti Il fogliame e riuti verdi possono otturare l’apparecchio. Pulizia della zona di scarico:

1. Staccare il sacco di raccolta.

2. Pulire la parte esterna della zona di

scarico dell’apparecchio.

3. Posizionare l’interruttore di selezione

modalità di uso sul simbolo Aspirazione.

4. Eliminare i resti di sporco presenti nella

parte interna della zona di scarico con una spazzola piatta o con attrezzo simi- le. Eliminare i corpi estranei di grosse dimensioni con un attrezzo smussato e non tagliente. Pulizia del tubo di so󰀩aggio/ d’aspirazione e dell’elica:

1. Allentare le 2 viti per il ssaggio

( 3a+3b) del tubo e disgiungere le due parti del tubo di so󰀩aggio/ d’aspirazione ( 2a+2b).

3. Rimuovere delicatamente i residui di

sporco dalla girante mediante una spazzola per bottiglie o simili e oggetti ingombranti con un attrezzo smussato e non tagliente.

4. Assicurarsi che la girante gira senza

di󰀩coltà e si trovi in condizioni di fun- zionamento ottimali. Fate sostituire una girante difettosa da un servizio assistenza clienti autorizzato.

5. Rimontare il tubo di so󰀩aggio/

d’aspirazione ed avvitarlo. Sostituzione sacco di raccolta Sostituire il sacco di raccolta se danneg- giato. Usare solo sacchi di raccolta originali (vedi capitolo „ Parti di Ricambio “), altri- menti la garanzia non sarà più valida. Conservazione

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, sicuro dal gelo e lontano dalla portata di bambini.

• Non esporre l’apparecchio alla diretta luce del sole, ma conservarlo al buio o semibuio.

• Non ricoprire l’apparecchio con sacchi di nylon perché si potrebbe creare umidità.

• Pulire a fondo l’apparecchio a ne sta- gione e per la pausa invernale. Pulire il sacco di raccolta, dopo averlo stacca- to, svuotandolo e lavandolo con acqua tiepida e sapone neutro. Montare il sacco dopo che si è asciugato. Smaltimento/Tutela dell’ambiente E󰀨ettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel rispet- to dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio. Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai riuti domestici. Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e57

avviate al ricupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene e󰀨ettuato gratuitamente. Pezzi di ricambio I ricambi potranno essere ordinati diretta- mente dal vs. Centro Assistenza. Numero ordine accessori: 91104238 ..... Sacco di raccolta con supporto 91104241 ..........................Rotelle di guida 91104236 ................... Cinghia di trasporto Nel caso che siano necessari altri ricambi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati. È possibile ordinare pezzi di ricambio e ac- cessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu Dati tecnici Aspiratore / so󰀩atore ...............EL 2800 Tensione nominale d‘ingresso ...................... 230-240 V~, 50 Hz Numero di giri a vuoto....6000-15000 min

Classe di protezione .......................... II Potenza nominale, max. ..............2800 W Velocità aria max. ................140-270 km/h Potenza d’aspirazione, max. .......14 m

/min Capacità sacco di raccolta ...................40 l Potenza di triturazione ...............max. 1:10 Peso ..........................................ca. 3,2 kg Livello di pressione sonora

=3 dB Livello di potenza sonora (L

Suono e vibrazione: Ivalori di rumore e vibrazione sono stati determinati sulla base delle norme e delle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità. Le condizioni d’esercizio durante la mi- surazione e le procedure applicate per la misurazione secondo EN 15503, Allegato A, Allegato B.

• Avvertenza! Questo utensile elettrico genera un campo magnetico durante il funzionamento. In determinate condi- zioni questo campo può compromet- tere gli impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o letali, consigliamo alle persone con impianti medici di consultare il medico e il produttore dell‘impianto medico prima di azionare la macchina. Modiche tecniche ed esteriori potranno essere eseguite nel corso dell’ulteriore svi- luppo del prodotto, senza alcun preavviso. Tutte le misure, indicazioni e avvertenze del presente manuale sono riportate pertanto senza alcuna garanzia. Non potrà esser fatto valere alcun diritto sulla base delle presenti istruzioni d’uso. Il presente apparecchio è progettato per il funzionamento con una rete di distribuzio- ne dell’energia elettrica con un’impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimento (collegamento domestico) paria a 0,28 Ohm al massimo. L’utente è tenuto ad accertare che l’appa- recchio venga messo in funzione esclusiva- mente con una rete di distribuzione dell’e- nergia elettrica che rispetti detto requisito. Se necessario, le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di for- nire l’impedenza del sistema.58

Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. In caso di un impiego per uso industriale decade la garanzia. Danni che dipendano da usura naturale, sovraccarico o uso non conforme, sono esclusi dalla garanzia. Questa garanzia vale soltanto per il primo acquirente e non è cedibile ad altri. Alcune componenti sono soggette a normale usura e sono escluse dalla garanzia. Tra queste sono comprese in particolare la girante, il sacco di raccolta e le spazzole di carbone, tranne nel caso che i reclami non siano da imputare a danni del materiale. Premessa essenziale per la garanzia è inoltre l’aver seguito le indica- zioni riportate in questo manuale al capi- tolo Pulizia e Manutenzione. I danni che siano risultati da errori del materiale o di costruzione verranno eliminati senza alcun costo, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso. Premessa essen- ziale è che l’apparecchio venga restituito al rivenditore non smontato e presentando la prova d’acquisto e di garanzia. Le ripa- razioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite dal nostro Centro Assistenza a pagamento. Il nostro Centro Assistenza vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo quegli apparecchi che siano stati adeguatamente imballati e a󰀨rancati. Gli apparecchi inviati non affrancati - o inviati come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere accettati. Assicurarsi prima della spedizione che l’apparecchio non venga considerato merce voluminosa. Ciò può accadere se l’apparecchio non è stato imballato adeguatamente o se è stato spedito solo avvolto da carta per pacchi. Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene e󰀨ettuato gratuitamente.59

Ricerca guasti Problema Causa possibile Rimedio L‘apparecchio non si avvia Manca la corrente Controllare la presa di corrente, il cavo, il conduttore e il fusibile, event. riparazione da parte di un elettricista L‘interruttore ON/OFF (8) è difettoso Riparazione da parte di un tec- nico Servizio Assistenza Le spazzole di carbone sono usurate Il motore è guasto Tubo di so󰀩aggio/ aspirazione (2a+2b) non completamente montato Montare correttamente il tubo di so󰀩aggio/aspirazione (2a+2b) a due parti L‘apparecchio lavora con interruzioni Il cavo elettrico è danneg- giato Controllare il cavo, event. sosti- tuirlo Contatto interno difettoso Riparazione da parte di un tecni- co Servizio Assistenza L‘interruttore ON/OFF (8) è difettoso La potenza di aspira- zione è minima o man- ca del tutto Il sacco di raccolta (16) è pieno Svuotare il sacco di raccolta (16) Il sacco di raccolta (16) è sporco Pulire il sacco di raccolta (16) L‘interruttore di selezione (14) è sulla posizione sbagliata Posizionare l‘interruttore di selezione (14) sul sim- bolo Aspirazione L‘aspirafoglie è otturato o bloccato da corpi estranei Eliminare le otturazioni o i bloc- chi (vedi capitolo Pulizia e Ma- nutenzione) La potenza di so󰀩atura è minima o manca del tutto L‘interruttore di selezione (14) modalità è sulla posizione sbagliata Posizionare l‘interruttore di selezione (14) sul simbolo So󰀩atura Regolatore del numero di giri (7) nella posizione errata Aumentare la posizione del re- golatore del numero di giri (7) La girante non si muove Corpi estranei bloccano la girante Eliminare i blocchi (vedi capitolo Pulizia e Manutenzione)60