kMix BL770 - Frullatore KENWOOD - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE kMix BL770 KENWOOD

instructions
istruzione
instrizione
Bedionuangi
gebruiksaar

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Francais 12 - 17

Deutsch 18 - 23

Italiano 24 - 28

Portugues 29 - 33

Espanol 34 - 38

Dansk 39 - 43

Svenska 44 - 47

Norsk 48 - 52

Suomi 53 - 57

Türkce 58 - 62

Cesky63 - 67

Magyar68 - 73

Polski74 - 79

Pycckn80 - 85

EAAyniká86 - 91

Slovencina92 - 96

YkpaHcbKa 97-102

1.4-1.5

HEAD OFFICE: Kewann Limited, 1-3 Kwannad Surveys Port, New Linn, Hsauil, Hengshu POG 2NH

kerwoodworld.com

English

Prima di leggere questo manuale si prega di aprirle la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni

Usate il frullatore per preparare minestre, bevande, paté, maionese, pangrattato e per tritare il ghiaccio. Usare il macinatto (se fornito) per tritare erbe, noci e noccioline, caffe in chicchi, spezie e pure.

prima di utilizzato la vostra apparecchiatura Kenwood

• Leggere attendamente le presenti istruzioni e conservare come futuro riferimento.
  Rimuovere la confezione e le etichette.
• Lavare i componenti: vindere la sezione 'cura e pulizia'.

sicurezza

• Spagnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente:
• prima di montare o staccare qualunque componente
• se non in uso;
• prima di pulire l'apparecchio.
  Non insere mai l'unità delle lame sul corpo motore senza prima montare la caraffa del frullatore o la vaschetta del macinatutto.
• Disinserire sempre la spina alla presa elettrica prima di mettere le mani o altri utensili nella caraffa.
• Fare sempre attenzione nel maneggiare le lame. Evitare di toccare il filo di taglio della lamà durante la pulizia.
• Mettere in funzione il frullatore solo, ismo aver chiuso il coperchio.
• Usare la caraffa solo con l'unità delle lame in dotazione.
  Non lasciare mai che corpo motore, filo o spina elettrica si bagnino.
  Non usare mai un appearecchio danneggiato. Farla controllare o riparare: vedere la sezione 'manutenzione e assistenza tecnica'.
• Usare solo accessori di tipo approvato.
  RISCHIO RISCALD: Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatura ambiente prima di lavorarli nel frullatore.

Non lasciare mai l'apparecchio incustodito dopo averlo acceso.
- Nel rimuovere il frullatore o il macinatutto dal corpo motore: attendere fino a quando le lame si sono completamente fermate; non svitare accidentally la caraffa o la vaschetta del macinatutto dall'unità delle lame.
Non mettere mai in funzione il frullatore vuoto.
Non frullare mai ingredienti più que la capacité massima dell'apparecchio, indica t a nel grafico sulle velocità consigliate.
- A garanzia della durata del frullatore e del macinatto, non azionari per più di 60 secondi alla volta.
- Ricette per gli smoothie - non frullare mai ingredienti solidificati siolo after the congelamento; disgregarli prima di aggiungeri nella caraffa.
Non usare il frullatore come recipiente per conservarvi i cibi. Tenerlo sempre vuoto, sua prima che病毒感染.
- Usare sempre il frullatore su una superficie solida, asciutta e in piano.
Non collocare mai l'apparecchio sopra o vicino a un fornello caldo a gas o elettrico, oppure dove potrebbe venire a contatto con apparecchi caldi.
- L'uso scorretto di quello frullatore, cui po causare infortuni.
Non consentire l'uso dell'apparecchio a persona (anche bambini) con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attendamente sorvegliate e struite da un responsable della loro incolumità.
- Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
- Utilizzato l'apparecchio solo per l'uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà una responsabilità se l'apparecchio viene utilizzato in modo improprio o alla seguire le presenti istruzioni.

• La potenza massima si basasull'apparecchio che esercita ilcarico maggiore. Altri apparecchipossocono consumare meno corrente.

prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica

• Accertarsi che la tensione della vostra rete sia la stessa di quella individata sulla base dell'apparecchio.
• Questo appearecchio è conforme alla direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità Elettromagnetica, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

legenda

frullatore

①recipiente
② coperchio bloccante
③ caraffa
④anello di tenuta del frullatore
(5)lama del frullatore
⑥base
⑦ controlo velocità
(8)ttasti preprogrammati
⑨corpo motore
10avolgicavo

macinatutto (se fornito)

recipientede macinatutto
(2)anello di tenuta del macinatto
lama del macinatto
④base del macinatto
⑤ coperchio del macinatto

utilizzato del frullatore

1. Inserire l'anello di tenuta (4) sull'unità della lama del frullatore (5) contrassegnata con avendo cur che la tenuta sia ben posizionata nell'area scanalata.

- Se la tenuta è danneggiata o non è installata in modo corretto vi saranno perdite.

2 Agganciare l'unità delle lame ⑤nella base dell'apparecchio ⑥.
3 Avvitare il complessivo delle lamesulla caraffa, controlling stringerlo a fondo.

4 Versare gli ingredienti nella caraffa. Non lavorare mai più di 1,6 litri, o più di 1 litro nel caso di liquidi schiumosi come i frappè.

5 Mettere il tappo sul coperchio.

6 Mettere il coperchio spingendolo.
verso il basso, fino a quando risulta.
ben saldo in posizione.

7 Collocare il frullatore sul corpo motore.

- Questo appearecchio non funziona se il frullatore è stato montato in modo incorretto.

8 Inserire la spina dell'apparecchio nella presa elettrica; ora i 4 tasti di preprogrammazione si accendono.

9 Selezionare una delle opzioni seguenti:

• Scegliere uno dei 4 tasti preprogrammati (vedere la tabella di selezione delle funzioni). Premendo il tasto del programma desiderato, le luci degli altri 3 tasti si spengono. Il frullatore si spegne automaticamente al termine del tempo preimpostato. Per fermare il frullatore prima dello scadere del tempo preimpostato, premere nuovamente il tasto del programma selezionato.

• Selezionare una velocità da 1 (bassa) a 5 (alta) ruotando il selettore della velocità. Al termine della lavorazione degli ingredienti, risposare il selettore della temperatura su "0" prima di estrarlo.
  (P) Impulsi - il motore funziona in modo intermittente. Questa impostazione rimane in funzione fino a quando il selettore viene tenuto nella posizione corrispondente.

NB: Le spie di preprogrammazione lampeggiano nelle situazioni seguenti:

• Il corpo motore è collegato all'alimentazione, ma la caraffa non è stata installata sul corpo motore.
• La caraffa viene estratta dal corpo motore perché prima spostare il selettore della vceletà su "0".
• Il corpo motore non funzione se prima il selettore della velocità non viene impostato su "0" e non si riseleziona una velocità.

consigli

• Per lavorare ingredienti secchi, tagliarli a pezzetti; togliere il tappo di introduzione, poi nelle frullatore ègia in funzione versarli uno alla volta nella caraffa. Tenere la mano sopra l'apertura. Per i migliorori risultati, svuotare regolarmente la caraffa.

• Per fare la maionese, versare nel frullatore tutti gli ingredienti, tranne l'olio. Ora togliere il tappo di introduzione. Con l'apparecchio in funzione, aggiungere lentamente l'olioattraverso il forosul coperchio.

• Nel caso di impasti molto densi, come pâté e salse, potrebbe essere necessario staccare gli ingredienti dalle pareti della caraffa, usinga la spatola. Se la lavorazione risulta difficoltosa, aggiungere più liquido.

tabella di impostazione delle velocità preprogrammate Se si selezione una delle modalità preprogrammate, è possibile riscontrare variazioni nella velocità ma quello è normale
impostazione pre-programmata	uso quant di funzio-	max	tempo preimpostato namento
	Bevande e cocktail 1,6 litri
	Latte schiumoso e frappè 1 litro
	Frullati 1 litro di 60 secondi Versare per primi nel fruttatore la liquità frutta fresca e i liquidi (compressi yogurt, latte e succhi di frutta). Successivement aggiungere ghiaccio o altri ingredienti surgelati (compressi frutta surgelata, ghiaccio o gelato)
	Zuppe a base di brodo 1,6 litri 30 secondi
	Zucche con latte 1 litro
	Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi a temperatur ambiente prima di lavorarli nel fruttatore. NB: Avvio lento quando si selezione il programma.
	Salse, passati di frutta e di verdura (se lavorarli è difficultoso, aggiungere del liquido).	200g 60 secondi
	Maionese 1 uovo	150 ml diolio
	Per frantumare il ghiaccio Funzionamento automatico a impulsi	8 cubetti 150g	30 secondi

come usare il macinatutto (se fornito)

1 Versare gli ingredienti nella vaschetta. (Vedere la tabella con i consigli per l'uso del macinatutto).
2 Inserire I'anello di tenuta ⑫ nell'unita delle lame del macinatutto contrassegnata con Lavendo cura di collocarla in modo corretto nell'area scanalata.
- Verificare che la tenuta sia installata in modo corretto.
3 Ora agganciare I'unita delle lame ⑬ nella base del macinatutto ⑭.
4 Capovolgere l'unità delle lame del macinatutto. Abbassarla nella vaschetta, tenendo le lame rivolte versuso il basso. Ruotarla in senso orario per bloccarla in posizione.
5 Collocare il macinatutto sul corpo motore.

6 Selezionare una velocità oppure utilizzare il tasto per il funzionamento a impulsi. (Vedere la tabella con i consigli per l'uso del macinatutto).
7 Dopo aver macinato gli ingredienti è possibile sostituire l'unità delle lame con il coperchio del macinatutto.

consigli

Per un rendimento ottimale nella lavorazione delle spezie, si consiglia di non lavorarne più di 50g alla volta nel macinatutto.
Le spezie intere conservano molto più a lungo l'aroma rispetto alle spezie macinate, dúnque è meglio macinarne un poco alla volta, per Maintainere il loro gusto.
- Per ottener l'aroma più intense e gli oli essenziali, è consigliabile arrostire le spezie intere prima di macinarle.
- Le erbe si tritano meglio se sono pulite e asciutte.

tabella dei consigli per l'uso del macinatutto

Ingredienti Qtà max Velocità	Tempo di		funzionamento
Noci e noccioline 50g 5 10 secondi
Caffè in chicchi 50g 5 30 secondi
Carni crude Bistecca di manzo - 100g Impulsi 5 secondi a dadini di 2,5cm
Erbe 10g 5 5 secondi
Omogenezzati & Pure di frutta	100g	©	30 secondi
Spezie-pepe nero, semi di cardamomo, semi di cumino, semi di coriandolo, semi di finocchio e flori di garofano interi	50g 5 30-60	secondi

cura e pulizia

• Specnere sempre l'apparecchio, togliere la spina alla presa di corrente e smontarlo prima di pulirlo.
• Svuotare la caraffa prima di svitarla dal gruppo delle lame.
  Non immershere in acqua I'unità delle lame.
• La caraffa del frullatore e la vaschetta del macinatutto possono essere lavate in lavastoviglie.

corpo motore

Passarlo con un panno umido e poi asciugare.

Non immergere in acqua il corpomotore.
Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell'apposita rientranza dietro il corpo motore 10.

unità delle lame

1 Svitare alla caraffa la base del frullatore o del macinatutto. Ora estrarre l'unità delle lame spingendola alla parte sottostante.
- Fare attenuatione nello staccare l'unità della lama alla base del frullatore o del macinatutto.

2 Togliere e lavare l'anello di tenuta.

3 Non toccare le lame affiliate - spazzolarle usando acqua calda saponata fino a quando non sono pulite, poi sciac quarle a fondo sotto il getto dell'acqua del rubinetto. Non immergere mai il complessivo delle lame in acqua.

4 Lasciare asciugare in posizione capovolta.

altri componenti

Lavare a mano e poi asciugare.

manutenzione e assistenza tecnica

In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve esser sostituito solo dal fabbricante oppure da un Centro Assistenza KENWOOD autorizzato alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza riguardo:
- uso dell'apparecchio o
- manutenzione o riparazioni
- Contattare il negotio dove si è acquistato l'apparecchio.
- Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito.
- Prodotto in Cina.

IMPORTANT AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRITTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli apposti centri di raccolta differenziata predispositi dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che offrono quello servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili consequences negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli risparmi in termini di energia e di risorse.

Per rimarcare l'obligo di smaltire separamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il symbolo del bidone a rotelle barrato.

Português