FINECUT - Decespugliatori GLORIA - Manuale utente e istruzioni gratuiti
Trova gratuitamente il manuale del dispositivo FINECUT GLORIA in formato PDF.
| Tipo di prodotto | Tagliabordi a batteria (cesoia per prato) |
| Marca | GLORIA |
| Modello | FINECUT 18V |
| Numeri articolo | 001300.0000 (con batteria/caricabatterie) / 001301.0000 (senza batteria/caricabatterie) |
| Batteria | Ioni di litio, 18,0 V, capacità 2,5 Ah (opzione 4,0 Ah) |
| Caricabatterie | Ingresso 220-240 V~ 50/60 Hz, uscita 14,4-18,0 V CC / 1,0 A, tempo di carica 154 min |
| Autonomia | 60 min (batteria 2,5 Ah) / 95 min (batteria 4,0 Ah) |
| Larghezza di taglio | 250 mm |
| Altezza di taglio | 30 / 40 / 50 mm (regolabile tramite ruote) |
| Corsa max. | 1100 corse/min |
| Peso dell'apparecchio | ca. 2,7 kg |
| Regolazione angolo | Sì, 9 posizioni |
| Indicazione stato batteria | LED verdi (3 livelli + rosso per temperatura/bassa tensione) |
| Dispositivi di sicurezza | Scatto anti-innesto, fodero proteggi lama, protezione antisurriscaldamento, interruzione bassa tensione |
| Pulizia | Panno umido o spazzola morbida, non immergere |
| Manutenzione lame | Oliare prima e dopo l'uso (olio per macchine o spray lubrificante), sostituire se usurate |
| Pezzi di ricambio principali | Set di lame (rif. 729250.0000), batterie (2,5 Ah: 729101.0000; 4,0 Ah: 729102.0000), caricabatterie |
| Garanzia produttore | 24 mesi (sotto condizioni, vedi www.gloriagarten.de) |
| Temperatura di carica consentita | 0 °C a +45 °C |
| Classe di protezione (caricabatterie) | II |
Domande frequenti - FINECUT GLORIA
Domande degli utenti su FINECUT GLORIA
0 domanda su questo apparecchio. Rispondi a quelle che conosci o fai la tua.
Fai una nuova domanda su questo apparecchio
Scarica le istruzioni per il tuo Decespugliatori in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale FINECUT - GLORIA e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. FINECUT del marchio GLORIA.
MANUALE UTENTE FINECUT GLORIA
IT Instruzioni per l'uso ..... 65 - 80
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso .....66
1.1 Simboli sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso....67
1.2 Avvertenze....67
1.3 Utilizzo conforme 67
1.4 Uso scorretto ragionevolmente prevedibile 68
1.5 Rischi residui 68
1.6 Limitazione di responsabilità 68
2 Per la Vostra sicurezza 68
2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza....68
2.2 Prescrizioni di sicurezza per l'uso del caricatore e dell'accumulatore....69
2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell'apparecchio....70
3 Prima di poter usare l'apparecchio....72
3.1 Stato alla consegna....72
3.2 Elementi dell'apparecchio 72
6 Montaggio delle forbici tagliaerba 73
6.1 Montaggio del tubo di raccordo 73
6.2 Regolazione dell'altezza 73
7 Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta ..... 73
7.1 Processo di carica 74
8 Applicazione e messa in funzione 74
8.1 Inserimento dell'accumulatore....74
8.2 Applicazione 75
8.2.1 Corsa angolare 75
8.2.2 Indicatore di stato dell'accumulatore....75
8.2.3 Durata dell'accumulatore....76
9 Manutenzione e pulizia 76
9.1 Sostituzione delle lame 76
9.2 Pulizia 77
10 Messa fuori servizio e stoccaggio 77
10.1 Messa fuori servizio....77
10.1.1 Rimozione dell'accumulatore ....77
10.2 Stoccaggio....77
10.2.1 Corretta conservazione di accumulatore e caricatore ....77
11 Problemi con l'apparecchio....78
11.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del FINECUT 18V e del caricatore Al 1810 CV 78
12 Accessori / Ricambi 79
13 Tutela dell'ambiente....79
13.1 Smaltimento dell'apparecchio....79
13.2 Smaltimento dell'accumulatore 79
13.3 Trasporto dell'accumulatore....80
13.4 Smaltimento dell'imballaggio 80
14 Garanzia 80
Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso
Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l'uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in sicurezza! Qualsiasi persona preposta al comando, all'utilizzo e alla manutenzione dell'apparecchio, deve leggere per intero le istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni per l'uso e consegnarle a chi dovesse possedere l'apparecchio dopo di Voi! Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!
1.1 Simboli sull'apparecchio e nelle istruzioni per l'uso
Leggere il manuale di istruzioni!
Pericolo di taglio!
Caricatore solo per interni! Proteggere il caricatore e FineCut 18V dalla pioggia e dall'umidità!
Indossare gli occhiali protettivi!
Indossare la protezione dell'udito!
Indossare i guanti protettivi!
Indossare le scarpe antinfortunistiche!
L'apparato di taglio continua a muoversi anche dopo la disattivazione!
Mantenere una distanza di sicurezza!
Pericolo per l'espulsione di oggetti!
NON smaltire i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche con i normali rifiuti domestici.
Smaltimento nel rispetto dell'ambiente!
Materiali di imballaggio riciclabili!
1.2 Avvertenze
PERICOLO
Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un potenziale pericolo di morte. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.
AVVERTENZA
Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa imminente. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di morte o di lesioni gravissime.
CAUTELA
Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.
ATTENZIONE
Un'avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare danni materiali.
AVVISO!
Un avviso indica ulteriori informazioni o figure, che servono per semplificare l'uso e la comprensione del l'apparecchio.
1.3 Utilizzo conforme
Questo apparecchio GLORIA è destinato all'uso privato fuori casa per il taglio di bordi in giardino.
Il rispetto delle istruzioni per l'uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzionamento regolare dell'apparecchio. Le istruzioni per l'uso comprendono anche le istruzioni di comando, manutenzione ordinaria e manutenzione periodica.
CAUTELA
PERICOLO PER USO IMPROPRIO!
In caso di uso improprio, l'apparecchio può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
- Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.
- Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.
1.4 Uso scorretto
ragionevolmente prevedibile
Le forbici tagliaerba non sono adatte per utilizzi diversi da quelli indicati. È vietato tagliare materiali diversi dall'erba. L'apparecchio non deve essere utilizzato con tempo umido, pioggia, in acqua o sott'acqua. Eventuali modifiche arbitrarie all'apparecchio o un uso improprio dello stesso, sollevano il produttore da qualsiasi responsabilità per i possibili danni conseguenti.
1.5 Rischi residui
Queste forbici tagliaerba sono state costruite a regola d'arte, nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l'utilizzo dell'apparecchio:
- possono insorgere pericoli per la vita e l'integrità
dell'operatore o di altre persone
■ l'apparecchio può subire danni - altri beni materiali possono subire danni
1.6 Limitazione di responsabilità
Facciamo espressamente presente che, in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla man-cata osservanza delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e
la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.
2 Per la Vostra sicurezza
Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e indicazioni di sicurezza, che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare l'apparecchio.
2.1 Indicazioni fondamentali per la sicurezza
Per maneggiare e utilizzare in sicurezza l'apparecchio, osservare le seguenti indicazioni fondamentali per la sicurezza:
- Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato. Qualora non fossero disponibili in magazzino, il rivenditore li procurerà il più presto possibile.
- Questo apparecchio è conforme alle regole tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in materia!
- L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscenza delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso connesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non possono essere eseguite da bambini se manca la dovuta sorveglianza.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza, malattia o sotto l'influenza di alcol, droghe o medicinali.
■ Non lasciare incustodito l'apparecchio fintanto che è acceso.
- Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio, è necessario osservare le istruzioni per l'uso e conservarle con cura!
- Durante il taglio dell'erba, indossare appositi abiti da lavoro, come scarpe antinfortunistiche, occhiali protettivi, pantaloni lunghi ed eventualmente i guanti. Evitare di lavorare a piedi nudi o di indossare sandali leggeri.
- Nel momento in cui l'apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le istruzioni per l'uso!
- Per l'apparecchio, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!
2.2 Prescrizioni di sicurezza per l'uso del caricatore e dell'accumulatore
PERICOLO
PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!
Pericolo di morte per contatto con cavi o componenti sotto tensione! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
- La tensione di rete deve corrispondere al valore (V\~) indicato sulla targhetta del caricatore!
- La tensione dell'accumulatore deve essere compatibile con la tensione di carica del caricatore. Non caricare batterie ricaricabili. Altrimenti sussiste il rischio di incendio ed esplosione. GLORIA e Bosch propongono un assortimento completo di accumulatori con diverse cariche (Ah) (vedere il capitolo 12 "Accessori / Ricambi").
- Bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza non devono utilizzare né il caricatore né l'accumulatore.
In caso di danni, il cavo di alimentazione dell'unità di carica deve essere sostituito da un'officina indicata dal costruttore, per evitare qualsia-
si pericolo! Rivolgersi al costrutto- re o al servizio di assistenza.
- Collegare l'unità di carica solo ad una fonte di corrente alternata.
PERICOLO
PERICOLO DI LESIONI PER FOLGORAZIONE E PERICOLO D'INCENDIO E DEFLAGRAZIONE! Per evitare situazioni di pericolo letale:
■ per poter utilizzare l'apparecchio, bisogna che caricatore, spina di ricarica e spina elettrica siano in perfetto stato.
■ non toccare mai i contatti.
■ non coprire la presa d'aria del caricatore. Il caricatore potrebbe infatti surriscaldarsi e non funzionare a dovere.
- il caricatore e l'accumulatore devono essere protetti da calore e umidità.
- il caricatore e l'accumulatore non vanno mai immersi in un liquido.
■ l'apparecchio va utilizzato solo con gli accumulatori a litio-ioni originali.
- il caricatore va utilizzato esclusivamente per caricare gli accumulatori a litio-ioni originali.
■ caricatore ed accumulatore devono restare sigillati.
- il caricatore non deve essere utilizzato su una base infiammabile.
- durante il processo di carica nelle vicinanze non ci devono essere materiali facilmente infiammabili.
- l'accumulatore deve essere protetto da calore, irradiazione solare diretta e fuoco. Conservare l'accumulatore solo a temperature comprese tra 0 °C e +45 °C. Non appoggiare l'accumulatore su un riscaldamento.
- i contatti non vanno mai cortocircuitati.
- l'apparecchio dovrebbe funzionare tramite interruttore differenziale (RCD) con una sensibilità non superiore ai 30 mA. Rivolgersi all'elettricista di fiducia!
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI! Inserire l'accumulatore solo se l'apparecchio è spento. Il collegamento dell'accumulatore ad un apparecchio acceso può causare degli infortuni.
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DI LIQUIDI O VAPORI CORROSIVI! Non sottoporre l'accumulatore a sollecitazioni estreme come calore e urti. Persiste un imminente pericolo di lesione dovuto ad una fuoriuscita di soluzione elettrolitica ovvero vapori corrosivi! Se la pelle e/o gli occhi entrano in contatto con gli acidi dell'accumulatore, lavare a fondo il punto di contatto con acqua e consultare un medico. In caso di irritazione delle vie respiratorie, della pelle o degli occhi, ventilare bene l'ambiente con aria fresca e consultare un medico.
2.3 Indicazioni di sicurezza per il comando dell'apparecchio
PERICOLO
PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA!
- Tenere tutti i cavi di rete e di alimentazione lontani dalla zona di taglio. Si corre il rischio di tranciare inavvertitamente i cavi di rete e di alimentazione.
- Tenere le forbici tagliaerba solo dalle superfici di presa isolate; la lama potrebbe infatti entrare in contatto con cavi elettrici nascosti. Il contatto della lama con un cavo elettrico può mettere le parti in metallo delle forbici tagliaerba sotto tensione e provocare una scossa elettrica.
AVVERTENZA
PERICOLO DI USTIONI PER CONTATTO CON I COMPONENTI ROVENTI!
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELLA BARRA DI TAGLIO AFFILATA/APPUNTITA!
Durante l'uso, alcune parti dell'apparecchio possono raggiungere temperature molto elevate e causare ustioni.
- Indossare guanti protettivi durante gli interventi di montaggio e di pulizia!
I componenti delle forbici tagliaerba sono affilati e potrebbero causare lesioni.
■ Accendere le forbici tagliaerba solo quando mani e piedi non si trovano in prossimità delle lame. Proteggere mani e piedi dal rischio di lesioni dovute alle lame.
- Quando si rimuovono i residui di taglio rimasti incastrati o durante i lavori di manutenzione alle forbici tagliaerba, assicurarsi che il tasto ON/OFF (E) sia spento e che il blocco del tasto di accensione sia attivato oppure che sia stata rimossa la batteria. Un avvio imprevisto delle forbici tagliaerba durante la rimozione dei residui di taglio oppure durante i lavori di manutenzione può causare lesioni gravi.
- Applicare sempre la protezione sulla lama durante il trasporto o lo stoccaggio delle forbici tagliaerba. Un utilizzo attento delle forbici tagliaerba riduce il rischio di lesioni da taglio.
- Indossare guanti protettivi durante gli interventi di montaggio e di pulizia!
PROTEZIONE TERMICA!
- Il FINECUT 18V è dotato di una protezione termica. Se l'apparecchio viene utilizzato per un periodo prolungato o continua- mente nel campo di carico massimo o ad elevate temperature ambientali, non è da escludere un surriscaldamento delle batterie. Lo scarico non risulta più possi- bile sopra ai 60 °C. In questo caso l'appa- recchio si spegne automaticamente (tutti e 4 gli indicatori lampeggiano, vedere anche il capitolo 8.2.2). Prima della riaccensione, lasciare raffreddare l'accumulatore (D).
DISINSERIMENTO PER BASSA TENSIONE!
- Il FINECUT 18V è dotato di un dispositivo di disinserimento per bassa tensione dell'accumulatore. Questa funzione spegne automaticamente l'apparecchio, quando la tensione cala al di sotto di un valore predeterminato (La spia 1 lampeggia, vedere anche il capitolo 8.2.2). In questo caso occorre caricare ulteriormente l'accumulatore (D), oppure introdurre nell'apparecchio un accumulatore caricato.
Attenersi alle seguenti disposizioni di sicurezza per evitare lesioni e danni dovuti a un utilizzo del prodotto non corretto e incerto. Un uso improprio potrebbe causare LESIONI.
AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI DURANTE L'USO!
- Utilizzare l'apparecchio secondo l'uso previsto!
- Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllarne l'integrità; la messa in funzione è vietata nei seguenti casi:
- se i dispositivi di sicurezza (tasto di accensione) e/o le spazzole sono danneggiati o usurati;
-se l'apparecchio è visibilmente danneggiato; - se l'apparecchio è caduto una volta;
- se i dispositivi di sicurezza (tasto di accensione) e/o le spazzole sono danneggiati o usurati;
- se l'apparecchio è visibilmente danneggiato;
- se l'apparecchio è caduto una volta;
Non escludere mai i dispositivi di sicurezza.
- Utilizzare l'apparecchio solo alla luce del sole o in presenza di una sufficiente illuminazione artificiale.
- Non utilizzare l'apparecchio quando piove.
- Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini o animali!
- Cammina sul prato su cui vuoi lavorare in anticipo per evitare danni al dispositivo o ad esseri viventi / oggetti. Rimuovere cavi elettrici, sassi, pezzi di legno, fili metallici o altri corpi estranei. Le forbici tagliaerba possono tranciare eventuali oggetti con cui entrano in contatto. Fare in modo che nell'area pericolosa non ci siano altre persone. Per prevenire il rischio di lesioni, garantire la massima sicurezza nell'area di lavoro.
■ Assicurarsi che le feritoie di ventilazione siano ben pulite.
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELL'OSCILLAZIONE DELLE LAME!
- Non accendere l'apparecchio in posizione inclinata!
- Non avvicinare mani e piedi alla lama! Mantenere una buona distanza tra mani/piedi e la barra di taglio. La barra di taglio continua a muoversi anche dopo la disattivazione.
- Non sollevare o trasportare l'apparecchio quando il motore è acceso! Durante il trasporto dell'apparecchio verso o all'interno dell'area di lavoro oppure se si rende necessario inclinare la macchina, spegnere il motore e staccare la batteria. Durante il trasporto dell'apparecchio verso o all'interno dell'area di lavoro oppure se si rende necessario inclinare la macchina, spegnere il motore e togliere la protezione della lama (K).
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI PER L'ESPULSIONE DI OGGETTI!
- Non accendere o utilizzare l'apparecchio in presenza di terzi nell'area di pericolo.
- Avviare o utilizzare l'apparecchio come descritto nelle istruzioni per l'uso.
■ Non fissare né cortocircuitare l'inter-ruttore ON/OFF.
- Non utilizzare l'apparecchio se piove o in ambiente umido e bagnato.
- Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone, in particolare bambini o animali!
■ Durante i lavori mantenere sempre una posizione stabile.
■ Guidare l'apparecchio solo a passo d'uomo.
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI IN SEGUITO AD AVVIAMENTO ACCIDENTALE!
L'avviamento accidentale può causare lesioni. A titolo preventivo, rimuovere la accumulatore se:
- se si lascia l'apparecchio incustodito.
- durante le operazioni di manutenzione, controllo o pulizia.
- se l'apparecchio non funziona correttamente.
3 Prima di poter usare l'apparecchio
Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.
3.1 Stato alla consegna
La dotazione standard dell'apparecchio alla consegna comprende:
■ Apparecchio FINECUT 18V
■ Tubo di raccordo
■ Impugnatura con tasto ON/OFF di sicurezza e portabatteria
■ Accumulatore da 18,0 V con caricatore (solo per l'articolo 001300.0000)
■ 1 x chiave a brugola (3 mm)
■ 1 x manuale d'uso e informazioni sul-prodotto
Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.
3.2 Elementi dell'apparecchio
A Maniglia ergonomica
B Blocco di inserzione
C Indicatore di carica
D* Batteria: 18,0 V / 4,0 Ah (NON inclusa nell'articolo 001301.0000)
E Tasto ON/OFF di sicurezza
F Raccordo a vite per il tubo superiore
F1 Spine superiori
G Tubo di raccordo
H Raccordo a vite per il tubo inferiore
H1 Spine inferiori
I Corsa angolare
J Set di lame costituito da lama inferiore con 2 lame superiori montate)
K Protezione della lama
L Fori per il montaggio delle ruote per la regolazione dell'altezza
M* Caricatore (NON incluso nell'articolo 001301.0000)
4 Dati tecnici
FINECUT 18V
Set – Numeri articolo: 001301.0000
Set incl. accumulatore e caricatore – Numeri di articolo: 001300.0000
Accumulatore
Tipo: ioni di lition
Tensione nominale: 18,0 V
Capacità nominale: 2,5 Ah
Unità di carica (Al 1810 CV)
Tensione d'ingresso: 220-240 V\~ / 50/60 Hz
Tensione d'uscita: 14,4-18,0 V / DC / 1,0 A
Tempo di carica accumulatore: 154 Min.
durata della accumulatore 2,5AH / 4,0AH: 60 Min. / 95 Min.
Campo temperatura di carica ammissibile: 0 - +45 °C
Classe di protezione: II
FINECUT 18V
Larghezza di taglio: 250 mm
Regolazione dell'altezza: 30 / 40 / 50 mm
Numero di corse, ma.: 1.100 corse/min
Peso: ca. 2,7 kg
5 Disimballaggio
Figure 1a - 1b
1a - 1b L'apparecchio FINECUT 18V viene fornito parzialmente montato. I componenti in dotazione devono essere montati a seconda dell'utilizzo previsto.
6 Montaggio delle forbici tagliaerba
Figuren 2 - 7
AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELLA BARRA DI TAGLIO AFFI- LATA/APPUNTITA!
I componenti delle forbici tagliaerba sono affilati e potrebbero causare lesioni.
- Indossare guanti protettivi durante gli interventi di montaggio e di pulizia!
■ Non introdurre le mani fra le lame!
■ Montaggio solo con la protezione della lama inserita (K)!
■ Spingere la protezione della lama (K) sulla barra di taglio (J)!
6.1 Montaggio del tubo di raccordo
Figuren 2 - 5
Dopo avere tolto l'apparecchio dalla sca-tola, collegarlo al tubo di raccordo (G). Nel fare questo, assicurarsi che il bullone di fissaggio venga inserito nella scanalatura come illustrato e che i contatti (H1) siano stabiliti. Solo così è possibile effettuare un collegamento corretto dal punto di vista meccanico ed elettrico.
3 Stringere manualmente il raccordo a vite inferiore.
4 A questo punto connettere il tubo di raccordo (G) alla maniglia. Nel fare questo, assicurarsi che il bullone di fissaggio venga inserito nella scanalatura come illustrato e che i contatti (F1) siano stabiliti. Solo così è possibile effettuare un collegamento corretto dal punto di vista meccanico ed elettrico.
5 Stringere manualmente il raccordo a vite superiore.
6.2 Regolazione dell'altezza
- L'apparecchio FINECUT18V viene fornito con le ruote pre-montate. L'altezza di lavoro impostata in fabbrica è di 3 cm. È comunque possibile modificare l'altezza di taglio su 4 cm o 5 cm. Per farlo, attenersi alla seguente procedura:
Figuren 6 - 7
6 - 7 Con la chiave a brugola (3 mm) in dotazione, smontare le due ruote dal relativo supporto e rimontarle in uno degli altri 2 supporti a disposizione. Assicurarsi di montare entrambe le ruote alla stessa altezza. L'altezza di taglio è indicata nei supporti.
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI DOVUTE AD ERRORI DI MONTAGGIO!
Assicurarsi che tutti i componenti e le viti siano ben serrati in modo che l'apparecchio si trovi in una condizione operativa sicura. Avviare l'apparecchio solo dopo avere completato il montaggio!
7 Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta
AVVERTENZA
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE, OSSERVARE IL CAPITOLO 2 "PER LA VOSTRA SICUREZZA"
Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
- La tensione di rete deve corrispondere al valore (V\~) indicato sulla targhetta dell'unità di carica.
- Utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione con il relativo accumulatore litio-ioni (solo per l'articolo 001300.0000).
Il caricatore deve essere utilizzato sol- tanto in ambienti asciutti.
i AVVISO!
- L'accumulatore (D) è parzialmente carico. Caricare completamente l'accumulatore prima della prima messa in funzione. Accertarsi che il processo di carica avvenga a temperatura ambiente. Solo così si garantisce una lunga durata dell'accumulatore.
- Un tempo di funzionamento molto più breve nonostante la carica indica che l'accumulatore è esaurito e va sostituito. Utilizzare soltanto accumulatori a litioioni originali disponibili tramite il servizio di assistenza del produttore.
- Durante il processo di carica, può verificarsi il riscaldamento di caricatore ed accumulatore. Questo fenomeno è normale e non è indice di difetto.
- L'accumulatore a litio-ioni può essere ricaricato in qualsiasi momento, indipendentemente dal livello di carica. L'interruzione anticipata del processo di ricarica non danneggia l'accumulatore. Una protezione nell'apparecchio Fine-Cut 18V impedisce che l'accumulatore si scarichi completamente.
L'accumulatore è dotato di monitoraggio della temperatura che consente la carica solo in un intervallo di temperatura compreso tra 0 °C e 45 °C. In questo modo la durata dell'accumulatore si allunga. - Dopo lo spegnimento automatico dell'apparecchio, non agire ulteriormente sull'interruttore ON/OFF. L'accumulatore potrebbe danneggiarsi. Attenersi alle avvertenze per lo smaltimento dell'accumulatore.
7.1 Processo di carica
Figuren 8 - 9
Estrarre l'accumulatore (D) del- l'imballo (solo per l'articolo 001300.0000).
8 La procedura di carica inizia con inserendo la spina del caricatore nella presa e mettendo l'accumulatore (D) nel caricatore (M).
Grazie all'intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale. In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e conservandola nella stazione di ricarica rimane sempre completamente carica.
Stati di visualizzazione
Il processo di ricarica viene segna- amite il lampeggiamento dell'indi- di carica della batteria.
La luce fissa dell'indicatore di carica batteria segnala che la batteria è tetamente carica oppure che la tem- tra della batteria si trova al di fuori del di temperatura di carica consentito e lo non può essere ricaricata. Non a si raggiunge il campo di tempera- nnesso, inizia di nuovo l'operazione ica della batteria. Senza batteria, la luce fissa dell'indicatore di carica batteria, segnala che il connettore di conserito nella presa e che il caricabat- pronto per il funzionamento.
9 Dopo la carica, togliere per prima la spina del caricatore dalla presa. Successivamente togliere l'accumulatore dal caricatore.
8 Applicazione e messa in funzione
Figuren 10 - 15
8.1 Inserimento dell'accumulatore
ATTENZIONE
10 Assicurarsi che i contatti sull'apparecchio e sull'accumulatore siano asciutti durante l'inserimento dell'accumulatore. Inserire l'accumulatore carico nell'apparecchio come illustrato fino a quando non scatta in posizione.
■ Assicurarsi che la superficie da tagliare sia priva di oggetti, come ad es. pietre, viti, ecc., che potrebbero essere scara-ventati.
8.2 Applicazione
ATTENZIONE
Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
■ Assicurarsi di non danneggiare il cordolo quando si lavora ai margini del prato (ad es. angolando o piegando l'apparecchio) o che il cordolo non danneggi o pieghi la barra.
- Le lame sono pensate in modo specifico per il taglio dell'erba. Il taglio di rami e arbusti comporta una perdita in termini di precarico e quindi un peggioramento del taglio dell'erba.
- Prima di iniziare a lavorare, ispezionare la superficie da trattare per evitare che venga danneggiato l'apparecchio o che esseri viventi / oggetti possano riportare danni. Rimuovere cavi elettrici, sassi, pezzi di legno, fili metallici o altri corpi estranei. Le forbici tagliaerba possono tranciare eventuali oggetti con cui entrano in contatto.
i AVVISO!
11 Togliere la protezione della lama (K).
12 Pulire le forbici tagliaerba prima e dopo ogni utilizzo. Oliare la lama prima e dopo l'uso con olio per macchine o spray.
- Prima di utilizzare le forbici tagliaerba, tosare il prato con il tosaerba / il robot tagliaerba.
■ Impostare l'altezza di taglio (3/4/5 cm) come descritto nel capitolo 6.2.
- Utilizzare FINECUT 18V sul prato e accendere l'apparecchio.
13 A questo punto spostare l'apparecchio lentamente sul prato, in avanti. Non esercitare pressione sull'apparecchio. Se le forbici agiscono troppo a lungo in un punto specifico, la cotica erbosa potrebbe danneggiarsi.
i AVVISO!
Se troppa erba tagliata rimane incastrata nella barra di taglio, spegnere l'apparecchio, sollevarlo leggermente e scuotere via l'erba.
ATTENZIONE
Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
Se si taglia intorno a cordoli, recinzioni o alberi, evitare il contatto diretto con la barra di taglio.
12 Oliare la lama almeno una volta all'ora (olio per macchine o spray).
8.2.1 Corsa angolare
FINECUT18V è dotato di corsa angolare (I) che consente di raggiungere anche le zone più difficili per una cura del prato efficace. Per regolare l'angolazione del tubo, attenersi alla seguente procedura:
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELL'OSCILLAZIONE DELLE LAME!
■ Spegnere l'apparecchio per regolare l'angolazione!
Figuren 14 - 15
14 - 15 Premere contemporaneamente i due tasti della corsa angolare (I) per regolare il tubo. La corsa angolare (I) è regolabile in 9 stadi. La regolazione piana consente di lavorare al di sotto degli ostacoli.
8.2.2 Indicatore di stato dell'accumulatore
L'accumulatore è dotato di indicatore (C) che ne mostra lo stato di carica. Gli indicatori si accendono solo se l'apparecchio è acceso.
Potenza dell'accumulatore (LED verdi):
Disinserimento per bassa tensione:
AVVISO!
In rari casi, dopo la rimozione e il successivo reinserimento dell'accumulatore, l'indicazione di stato (LED verdi) potrebbe mostrare una potenza superiore rispetto a prima della rimozione. Il motivo è che nell'apparecchio è stata memorizzata l'ultima potenza dell'accumulatore durante l'esercizio.
Dopo avere estratto e reinserito l'accumulatore nell'apparecchio, la potenza viene rimisurata e di conseguenza potrebbe presentare una potenza superiore.
8.2.3 Durata dell'accumulatore
La durata dell'accumulatore dipende essenzialmente dal carico dell'apparecchio e può portare a tempi di operatività dell'accumulatore più brevi. Un altro fattore è l'accensione/spegnimento troppo frequente durante il processo di taglio, questo può anche ridurre il tempo di funzionamento dell'accumulatore. Per la corretta gestione dell'accumulatore e dell'apparecchio, attenersi alle avvertenze.
9 Manutenzione e pulizia
Figuren 16 - 26
AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELL'ACCENSIONE INVOLONTARIA E DI LAME APPUNTITE/AFFILATE!
I componenti delle forbici tagliaerba sono affilati e potrebbero causare lesioni.
- Spegnere l'apparecchio e togliere la batteria.
- Indossare guanti protettivi durante la manutenzione e la pulizia!
■ Spingere la protezione della lama (K) sulle lame (J).
CAUTELA
PERICOLO DI USTIONI PER CONTATTO CON I COMPONENTI ROVENTI!
In caso di montaggio o modifica gli organi di trasmissione dell'apparecchio
o i componenti possono essere molto caldi e causare possibili ustioni. Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
- Indossare guanti protettivi durante la manutenzione e la pulizia!
9.1 Sostituzione delle lame
AVVERTENZA
PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DEI TAGLIENTI AFFILATI / APPUNTITI DELLA BARRA DI TAGLIO!
■ Montaggio solo con la protezione della lama inserita (K)!
AVVISO!
Attrezzo necessario:
Cacciavite a croce
16 Allentare e togliere le 7 viti contrassegnate della copertura sul lato inferiore dell'apparecchio.
17 Sollevare e rimuovere la copertura dall'apparecchio.
18 Per togliere il set di lame, allentare e togliere la vite restante contrassegnata.
19 Sollevare e rimuovere il set di lame dall'apparecchio.
20 Eventualmente pulire con una spazzola lo sporco dall'alloggiamento e dalle due guarnizioni.
21 Prima di utilizzare il nuovo set di lame, assicurarsi che i contrassegni sulle due ruote dentate grandi corrisponda a quelli presenti sull'alloggiamento. I due eccentrici devono trovarsi nella posizione indicata.
22 Prima di utilizzare il nuovo set di lame, controllare il corretto posizionamento delle lame superiori. Come illustrato, le lame superiori devono trovarsi al centro e rivolte in avanti. Eventualmente allineare gli eccentrici delle lame superiori come illustrato. (√ = giusto / ✗ = sbagliato).
23 A questo punto applicare il nuovo set di lame. Come strumento di posizionamento utilizzare il perno centrale grande e i tre assi contrassegnati delle ruote dentate che devono inserirsi nei fori del set di lame.
24 Fissare il set di lame avvitandolo nel punto contrassegnato.
25 Applicare la copertura sull'apparecchio come illustrato.
26 Avvitare quindi la copertura con le 7 viti contrassegnate.
- Oliare la nuova lama prima e dopo l'uso con dell'olio per macchine o spray.
La sostituzione del set di lame è così terminata.
9.2 Pulizia
ATTENZIONE
Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
- Togliere l'accumulatore prima di ogni pulizia.
- Non immergere l'apparecchio nell'acqua o spruzzarlo o lavarlo con acqua. L'apparecchio deve essere protetto dal bagnato.
- Pulire l'apparecchio dall'esterno con un panno umido o una spazzola morbida. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
In presenza di forte sporcizia sulle forbici tagliaerba, si raccomanda di smontarle per eseguirne un'accurata pulizia. Pulire l'unità di taglio, l'alloggiamento e le due guarnizioni con una spazzola, quindi oliare le lame (J). - Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.
In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (https://shop.gloriagarten.de).
10 Messa fuori servizio e stoccaggio
10.1 Messa fuori servizio
Mettere l'apparecchio fuori servizio rilasciando l'interruttore ON/OFF (E) posto nell'impugnatura.
10.1.1 Rimozione dell'accumulatore
Figure 27
ATTENZIONE
Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Per questo motivo,
attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:
27 Per evitare che l'accumulatore si scarichi, togliere l'accumulatore dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato.
10.2 Stoccaggio
Figuren 28 - 29
CAUTELA
Nel maneggiare l'apparecchio possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini.
■ Togliere sporco e corpi estranei dall'apparecchio.
28 Spingere la protezione (K) sulle lame (J).
29 Conservare l'apparecchio appeso, asciutto e al riparo dal gelo.
10.2.1 Corretta conservazione di accumulatore e caricatore
Rispettare tassativamente anche le "Prescrizioni di sicurezza per l'uso del caricatore e dell'accumulatore" al capitolo "Prescrizioni di sicurezza importanti".
ATTENZIONE
Pericolo di danni per un uso improprio dell'apparecchio! Un accumulatore non dovrebbe essere conservato vuoto. L'autoscarica, sebbene ridotta, può danneggiare irreparabilmente l'accumulatore se questo viene conservato a lungo vuoto. Per questo rispettare le seguenti istruzioni per i casi di inattività prolungata (ad es. nei mesi invernali):
■ Conservare l'accumulatore con un livello di carica di circa il 40-60%.
- Conservare l'accumulatore in un luogo asciutto, sopra il livello suolo, chiuso, protetto dal gelo, a temperature comprese tra 0°C e +45°C. Alla temperatura di stoccaggio di +15°C l'autoscarica e l'invecchiamento chimico sono ridotti al minimo. Evitare l'irradiazione solare diretta.
- Qualora l'accumulatore non venisse più utilizzato per un periodo di oltre 6 mesi, verificare la condizione di carica dell'unità di carica con l'ausilio della spia di stato. Ricaricare eventualmente l'accumulatore a ca. il 40 - 60 % di capacità.
11 Problemi con l'apparecchio
11.1 Eliminazione delle anomalie di funzionamento del FINECUT 18V e del caricatore Al 1810 CV
Normalmente i guasti si verificano soltanto se l'apparecchio non è stato maneggiato, pulito e manutenuto correttamente. La seguente tabella descrive i guasti più frequenti e la loro eliminazione. In caso di guasti non descritti, consultare il servizio assistenza o un rivenditore autorizzato.
| Anomalia | Causa | Eliminazione |
| L'apparecchio non parte | Accumulatore non inserito corretta-mentePotenza dell'accumulatore troppo bassaAccumulatore difettosoAccumulatore surriscaldato, indicatore di stato acceso di rosso | Inserire l'accumulatore nel supporto fino all'innestoCaricare l'accumulatoreAccumulatore difettoso o al termine del ciclo vita. Sostituire l'accumulatore!Far raffreddare l'accumulatore |
| Indicatore di stato accumulatore; 4 indicatori lampeggiano | Protezione termica | Far raffreddare apparecchio e accu-mulatore per circa 5 min. senza uti-lizzarli |
| Indicatore di stato accumulatore; La spia 1 lampeggia | Disinserimento per bassa tensione | Caricare l'accumulatore |
| Indicatore di cari-ca sempre acce-so, nessuna pro-cedura di carica possibile | Accumulatore non inserito correttamenteContatti dell'accumulatore sporchiAccumulatore difettoso | Installare correttamente l'accumu-latore nel caricatorePulire i contatti dell'accumulatore; ad es. inserendo e togliendo più volte l'accumulatore; eventualmen-te sostituire l'accumulatoreSostituire l'accumulatore |
| L'indicatore di carica dell'accu-mulatore non si accende | Presa di rete del caricatore non (correttamente) inseritaPresa, cavo di rete o caricatore difettosi | Inserire (completamente) la spina di rete nella presaControllare la tensione di rete, even-tualmente far controllare il caricatore da un servizio clienti autorizzato per apparecchiature elettriche GLORIA |
| Unità di taglio bloccataUnità di taglio eccessivamente dura | Unità di taglio bloccata da residui di taglio, rami o corpi estraneiL'unità di taglio non è sufficiente-mente lubrificata | Pulire e sbloccare le lame dell'unità di taglioOliare l'unità di taglio |
| Taglio del prato troppo lungo / troppo corto | Regolazione errata dell'altezza | Regolare l'altezza delle ruote |
12 Accessori / Ricambi
– N. art. 729101.0000 Ioni di litio batterie 2,5Ah (BOSCH PBA 18V 2.5Ah W-B)
- N. art. 729102.0000 Ioni di litio batterie 4,0Ah (BOSCH PBA 18V 4.0Ah W-C)
– N. art. 729250.0000 Barra di taglio di ricambio
Altri accumulatori della ditta BOSCH
- BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 1,5Ah, Typ: PBA 18V 1,5Ah W-A
- BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 2,0Ah, Typ: PBA 18V 2,0Ah W-A
- BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 3,0Ah, Typ: PBA 18V 3,0Ah W-B
- BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 5,0Ah, Typ: PBA 18V 5,0Ah W-C
- BOSCH AKKU POWER FOR ALL 18V 6,0Ah, Typ: PBA 18V 6,0Ah W-C
Per maggiori accessori, fare riferimento a
www.gloriagarten.de
e nel nostro negozio
13 Tutela dell'ambiente
13.1 Smaltimento dell'apparecchio
- Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l'uso o sull'imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.
- Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Secondo la direttiva 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separata-mente e avviati al recupero. Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: Il proprietario dell'apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l'apparecchio. L'apparecchio vecchio può anche venire consegnato a un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti.
Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.
■ L'accumulatore agli ioni di litio deve essere smaltito separatamente rispetto agli altri componenti dell'apparecchio.
AVVISO!
- Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di smaltimento competente.
13.2 Smaltimento dell'accumulatore
La legge impone all'utente di smaltire le batterie e gli accumulatori usati come rifiuti speciali.
CAUTELA
PERICOLO DI LESIONI PER ACCUMULATORI GUASTI O CON PERDITE!
L'accumulatore utilizzato contiene sostanze che possono causare lesioni se vengono a contatto con la pelle o inalate. Se nel proprio apparecchio si trova un accumulatore che perde, rimuoverlo dall'apparecchio solo utilizzando i guanti protettivi, metterlo in un recipiente chiuso e provvedere allo smaltimento secondo le norme.
- Conformemente alla direttiva europea 2013/56/EU gli accumulatori/batterie devono essere raccolti separatamente e quindi smaltiti presso un centro di riciclaggio autorizzato secondo le norme per la protezione ambientale.
Lo smaltimento può essere effettuato:
– tramite il negozio specializzato
– tramite un centro di ritiro con marchio GRS
- presso un container per rifiuti speciali messo appositamente a disposizione del comune.
Per ulteriori informazioni relative allo smaltimento, rivolgersi al proprio comune o all'amministrazione cittadina.
13.3 Trasporto dell'accumulatore
- Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l'utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati specifici requisiti relativi d'imballaggio e contrassegnatura. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell'imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari. Assicurati di osservare le informazioni sotto: www.gloria-garten.de/return
13.4 Smaltimento dell'imballaggio
- I materiali di imballaggio sono stati selezionati secondo principi ecocompatibili e sono quindi riciclabili. Il reinserimento degli imballaggi nel circuito dei materiali consente di risparmiare materie prime e di ridurre le spese di smaltimento.
■ Smaltire gli imballaggi non più necessari secondo le disposizioni vigenti.
14 Garanzia
Nell'ambito delle condizioni di garanzia, GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). Questo non va a intaccare le rivendicazioni legali nei confronti del venditore.
Con riserva di modifiche tecniche!
